Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,032 --> 00:00:23,032
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:29,579 --> 00:00:32,749
En lo profundo del bosque
una ninfa yacía,
3
00:00:32,817 --> 00:00:35,019
mil años
bien escondido.
4
00:00:36,686 --> 00:00:38,722
Hasta un caballero
se atrevió un día
5
00:00:38,790 --> 00:00:42,894
para reclamar su
premio prohibido.
6
00:00:42,960 --> 00:00:46,798
Ven a medianoche en el bosque
profundo la doncella que abrazó,
7
00:00:46,864 --> 00:00:49,934
despertado de
su sueño atemporal,
8
00:00:50,001 --> 00:00:52,904
sangre pura ella
tenía que probar.
9
00:00:54,939 --> 00:00:57,141
Esto no fue solo
un capricho fugaz,
10
00:00:57,208 --> 00:00:59,844
más de un
beso que robó.
11
00:00:59,911 --> 00:01:03,647
El aliento de vida
ella le quitó,
12
00:01:03,713 --> 00:01:06,818
porque ella era
pero ... ¡un troll!
13
00:01:08,920 --> 00:01:11,621
El troll había
poderes mágicos,
14
00:01:11,688 --> 00:01:14,091
y cambió
forma a voluntad.
15
00:01:14,158 --> 00:01:16,828
Y en la hora del solsticio,
16
00:01:16,894 --> 00:01:19,663
comenzó a mostrar su habilidad.
17
00:01:19,729 --> 00:01:22,934
Mi, quien eres tu
¿Un tonto munchkin verde?
18
00:01:23,000 --> 00:01:25,970
Amei, omown,
youmou, nomow!
19
00:01:36,080 --> 00:01:38,415
¡Mi libro de magia!
20
00:01:39,884 --> 00:01:41,718
¡De esta manera contigo!
21
00:01:41,786 --> 00:01:43,888
¡Después de ella! ¡Ella está huyendo!
22
00:01:47,490 --> 00:01:49,160
Prisa.
23
00:01:49,227 --> 00:01:51,829
- ¡Ahí está ella!
- ¡Se escapa!
24
00:01:51,896 --> 00:01:54,899
El tiempo es la esencia.
Darse prisa.
25
00:01:56,100 --> 00:01:57,701
Mueve tus nalgas!
26
00:01:57,768 --> 00:02:00,004
Prefiero sacudir tus nalgas
¡mi señora!
27
00:02:00,071 --> 00:02:02,840
¡Allí! ¡Allí!
28
00:02:02,907 --> 00:02:05,042
¡Ahí está ella! ¡Atrapa a la bruja!
29
00:02:11,182 --> 00:02:13,784
¡Mátala! Ella está por ahí.
¡Ella es una bruja!
30
00:02:15,052 --> 00:02:17,554
¡Círculo alrededor de la espalda!
31
00:02:19,824 --> 00:02:21,859
Oh, George Hardy
¡En esta película!
32
00:02:21,926 --> 00:02:24,161
No te acerques demasiado.
¡Ella es una bruja!
33
00:02:30,167 --> 00:02:32,169
Si la atrapas, mátala.
34
00:03:06,703 --> 00:03:09,606
Entonces, finalmente llegamos
en nuestro destino.
35
00:03:10,975 --> 00:03:14,245
Mi picante jovencito.
36
00:03:14,312 --> 00:03:17,048
Y es realmente
exóticas técnicas de copulación
37
00:03:17,114 --> 00:03:20,918
que están escritos allí,
mi amada amada?
38
00:03:20,985 --> 00:03:22,053
¡En efecto!
39
00:03:22,119 --> 00:03:26,190
Tu querida
solo espera y verás.
40
00:03:26,257 --> 00:03:30,627
Y estaremos haciendo nooky
toda la noche.
41
00:03:34,731 --> 00:03:36,733
Aquí vamos.
42
00:03:39,636 --> 00:03:41,571
yo soy el grande
Libro de Magia.
43
00:03:41,638 --> 00:03:44,141
Mi sueño se acabó.
Oh, que trágico.
44
00:03:44,208 --> 00:03:46,210
¡Una risa estúpida!
45
00:03:46,277 --> 00:03:48,045
Oh, sí, tócame.
46
00:03:48,112 --> 00:03:52,083
Oh, gran libro
de hechizos y hechicería,
47
00:03:52,149 --> 00:03:56,220
muestra las respuestas
y dame consejos.
48
00:03:56,287 --> 00:04:00,557
Como puedo abrir
la puerta de los mundos?
49
00:04:00,623 --> 00:04:05,162
Despierta
y dame las palabras encantadas.
50
00:04:05,229 --> 00:04:06,964
Para abrir el portal
51
00:04:07,031 --> 00:04:08,966
escucha bien.
52
00:04:09,033 --> 00:04:11,769
Debe ocurrir en
noche del solsticio.
53
00:04:11,836 --> 00:04:16,240
Solo sangre de un tonto,
virgen y pura,
54
00:04:16,307 --> 00:04:20,344
revelará las palabras,
eso es seguro.
55
00:04:20,411 --> 00:04:22,712
¿Sabes lo que eso significa?
56
00:04:22,780 --> 00:04:24,581
No deberíamos dar
el uno al otro un beso
57
00:04:24,647 --> 00:04:27,118
para comenzar mi proceso de excitación?
58
00:04:27,184 --> 00:04:30,653
No me gustan los juegos previos.
59
00:04:34,792 --> 00:04:37,094
- ¡Torturarla!
- Mata a la bruja.
60
00:04:37,161 --> 00:04:39,163
- ¡Ahogarla!
- ¡Destroza a la bruja!
61
00:04:39,230 --> 00:04:42,066
- ¡Es una bruja!
- ¿Una bruja? Moi?
62
00:04:42,133 --> 00:04:44,601
¿Cómo se atreven, campesinos?
63
00:04:44,667 --> 00:04:49,572
Yo soy tu dama
el marqués de Baden.
64
00:04:50,673 --> 00:04:52,376
Has matado a mi hermano.
65
00:04:52,443 --> 00:04:55,612
Chupabas el alma
fuera de su cuerpo. ¡Mujer demoníaca!
66
00:04:55,678 --> 00:04:57,281
¡Mentiras!
67
00:04:57,348 --> 00:05:00,284
¡Nada más que mentiras maliciosas!
68
00:05:00,351 --> 00:05:03,354
Se lo ruego, monsieur Keller.
69
00:05:03,421 --> 00:05:06,157
La chusma es
en extrema necesidad de alivio
70
00:05:06,223 --> 00:05:09,293
de su frustración sexual!
71
00:05:09,360 --> 00:05:14,765
No me importa cuantos
rigideces que tienen los campesinos.
72
00:05:14,832 --> 00:05:18,235
Lo que digas,
No lo creo.
73
00:05:18,302 --> 00:05:19,804
Todavía tengo mis canicas.
74
00:05:19,870 --> 00:05:22,639
Usted puede ser capaz
para engañar a esa virgen,
75
00:05:22,705 --> 00:05:25,309
¡pero no es tan fácil para mí!
76
00:05:25,376 --> 00:05:28,245
- Ríndete, cambiante.
- ¿Yo?
77
00:05:28,312 --> 00:05:31,182
Usted es un...
78
00:05:31,248 --> 00:05:33,851
¡Troll!
79
00:05:36,954 --> 00:05:41,792
¡Si! Sí, claro.
80
00:05:41,859 --> 00:05:45,329
Me has detectado.
81
00:05:45,396 --> 00:05:50,267
Sí, soy un ... troll!
82
00:05:51,001 --> 00:05:53,370
¡Soy un troll!
83
00:05:53,437 --> 00:05:55,439
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
84
00:05:55,506 --> 00:05:57,274
Eso es.
85
00:05:57,341 --> 00:06:00,945
Y ahora me voy a liberar
mis hermanos
86
00:06:01,011 --> 00:06:03,347
de su prisión mágica,
87
00:06:03,414 --> 00:06:05,950
para que puedan festejar
en tu carne también.
88
00:06:06,016 --> 00:06:07,451
¡Jajaja!
89
00:06:07,518 --> 00:06:10,254
¡Guardias, apresadla!
90
00:06:14,358 --> 00:06:15,926
¡Ahora, deja la mierda!
91
00:06:15,993 --> 00:06:17,328
¿Hmm?
92
00:06:17,394 --> 00:06:20,865
Aún aquí,
viejo tonto torpe?
93
00:06:20,931 --> 00:06:26,303
Te daré tonto!
¡Soy Schnitzel, el mago!
94
00:06:26,370 --> 00:06:28,105
¿Chuleta de ternera?
95
00:06:28,172 --> 00:06:30,707
¡Serás desterrado!
96
00:06:30,774 --> 00:06:32,943
Eso es ridículo.
97
00:06:33,010 --> 00:06:34,812
¿Chuleta de ternera?
98
00:06:34,879 --> 00:06:37,381
¡Solo echa un vistazo!
99
00:06:37,448 --> 00:06:39,716
Tengo el libro.
100
00:06:39,783 --> 00:06:41,418
- ¿Quién se ríe ahora?
- ¡Mi libro!
101
00:06:41,485 --> 00:06:45,856
- Amei, turmurn ...
- ¡No!
102
00:06:45,923 --> 00:06:50,327
- ..theemee, toomoo, stamone !!
- ¡Eso no está permitido!
103
00:06:50,394 --> 00:06:53,831
¡No! ¡Agh!
104
00:06:56,433 --> 00:06:58,802
Stamone!
105
00:07:00,471 --> 00:07:04,341
Convertido en piedra
disfrazado de mujer,
106
00:07:04,408 --> 00:07:07,811
por el hechizo
elenco de mago.
107
00:07:07,878 --> 00:07:12,416
Enterraron a los horribles
cambiante con el libro,
108
00:07:12,483 --> 00:07:14,084
por fin.
109
00:07:16,820 --> 00:07:19,156
Cuidado con el marco.
110
00:07:19,223 --> 00:07:21,892
Aquí, la clave del folleto.
111
00:07:21,959 --> 00:07:26,964
Nunca olvides, no debe caer
en las manos equivocadas,
112
00:07:27,031 --> 00:07:30,034
de lo contrario, todos estaremos condenados.
113
00:07:30,100 --> 00:07:32,770
Lo guardaré de forma segura.
114
00:07:32,836 --> 00:07:35,906
Y voy a dedicar
un crucifijo de piedra para mi hermano,
115
00:07:35,973 --> 00:07:37,975
un memorial para todos
116
00:07:38,042 --> 00:07:41,879
así que este troll malvado debajo
no puede volver nunca.
117
00:08:24,288 --> 00:08:26,957
¡Santa mierda!
118
00:08:27,024 --> 00:08:29,827
¡Aldaba pedo!
¿Estás horneado o algo así?
119
00:08:29,893 --> 00:08:32,029
Que diablos hiciste
ustedes perdedores?
120
00:08:34,932 --> 00:08:37,134
Oh, jefe
Tuve un pequeño accidente.
121
00:08:37,201 --> 00:08:38,936
¿Qué?
122
00:08:39,003 --> 00:08:42,339
¡Estúpido! Estas bien
por nada, maldita sea!
123
00:08:42,406 --> 00:08:45,175
Dije cavar alrededor de eso
no a través de él!
124
00:08:45,242 --> 00:08:49,913
Si eso está roto, voy a
¡Clavate a esa cruz, amigo!
125
00:08:49,980 --> 00:08:51,982
Woah. ¿Que es esto?
126
00:08:52,049 --> 00:08:55,853
Estoy a punto de enojarme
¿Me escuchas? ¡Realmente loco!
127
00:08:55,919 --> 00:08:57,321
¡Oh, oro!
128
00:08:57,388 --> 00:09:00,324
Qué diablos está pasando,
Vorlicek? ¿Eh?
129
00:09:00,391 --> 00:09:04,361
Que carajo Es tu lengua
grapado? ¿Qué sucede contigo?
130
00:09:04,428 --> 00:09:05,996
Solo una vieja cosita de piedra.
131
00:09:06,063 --> 00:09:07,298
- Alguna chica.
- ¡Oh no no!
132
00:09:07,364 --> 00:09:10,000
Entonces es algo histórico
¡Por el amor de Cristo!
133
00:09:10,067 --> 00:09:12,069
- ¡Oh!
- Lo arreglaré.
134
00:09:12,136 --> 00:09:15,406
- Tengo cinta adhesiva.
- ¡Oh, por el amor de Dios!
135
00:09:15,472 --> 00:09:18,008
- ¡Oye, eso es mío!
- Ahora tengo que buscar un especialista,
136
00:09:18,075 --> 00:09:20,144
y el maldito alcalde
va a aparecer
137
00:09:20,210 --> 00:09:22,446
con esos dientes relucientes!
138
00:09:22,513 --> 00:09:26,016
- Eso es malo.
- ¡Papeleo! ¡Arriba el wazoo!
139
00:09:26,083 --> 00:09:28,185
¡Estaré atrapado aquí para siempre!
140
00:09:30,321 --> 00:09:33,457
Oh si. Tiempo de la funcion.
141
00:09:33,524 --> 00:09:41,465
No puedo abrirlo.
¡Está atorado! Debe valer la pena ...
142
00:09:41,532 --> 00:09:44,435
Ring-a-ling-a-ling!
Mi campana no funciona. Lo siento.
143
00:09:44,501 --> 00:09:47,371
Oye, mira lo que estás haciendo
tu hijo de puta.
144
00:10:12,162 --> 00:10:14,465
Uno dos tres CUATRO.
145
00:10:14,531 --> 00:10:18,502
Estás listo
por lo inexplicable?
146
00:10:18,569 --> 00:10:20,437
Algo que
cambiará el camino
147
00:10:20,504 --> 00:10:23,140
vemos el mundo que nos rodea?
148
00:10:23,207 --> 00:10:26,510
Estás listo
por el horror espeluznante?
149
00:10:26,577 --> 00:10:30,314
No tengas miedo. No sera el
Show de Letterman aquí en el escenario.
150
00:10:30,381 --> 00:10:32,149
Letterman es bueno.
151
00:10:32,216 --> 00:10:35,386
¡Esto es ... El Show de Arabello !
152
00:10:48,298 --> 00:10:50,334
¿Dónde está tu madre?
153
00:10:50,401 --> 00:10:54,104
¿No fue su brillante plan?
para ver un programa de entrevistas a la hora del almuerzo?
154
00:10:54,171 --> 00:10:58,375
Una gran bienvenida
para Mademoiselle Ashtar, por favor.
155
00:10:58,442 --> 00:11:02,212
Miss Corpulentus aquí reclama
venir del planeta Marte.
156
00:11:02,279 --> 00:11:06,083
Aparentemente, ciertamente ha tenido
su parte de Mars Bars.
157
00:11:06,150 --> 00:11:08,218
¿No te parece?
158
00:11:10,454 --> 00:11:12,623
Mm-hm. Eso suena delicioso.
159
00:11:12,689 --> 00:11:16,360
Nuestro segundo invitado hoy es ...
Vladimir Kaiser.
160
00:11:16,427 --> 00:11:19,630
El reclama
que es un verdadero mago.
161
00:11:19,696 --> 00:11:24,201
Y nuestro tercer invitado para hoy
es Michael Waits.
162
00:11:24,268 --> 00:11:27,538
¡No se puede orinar con la hospitalidad!
¡No lo permitiré!
163
00:11:27,604 --> 00:11:31,275
Normalmente, deberías saber solo
donde está la fina línea, pero ...
164
00:11:31,341 --> 00:11:33,177
eso no es asunto nuestro
165
00:11:33,243 --> 00:11:35,946
en el
increíble Arabello Show !
166
00:11:38,515 --> 00:11:40,017
Ashtar! ¿Por qué estás aquí?
167
00:11:40,083 --> 00:11:44,521
¿Por qué no se postuló?
a The Biggest Loser ?
168
00:11:44,588 --> 00:11:47,324
Ashtar
buscando hombre.
169
00:11:47,391 --> 00:11:49,593
¿No tienes citas en línea?
en tu planeta?
170
00:11:49,660 --> 00:11:51,695
Creo que tu problema
es la antena, ¿verdad?
171
00:11:51,763 --> 00:11:53,564
¿No tiene recepción?
172
00:11:53,630 --> 00:11:58,302
Pero siempre consigo
una gran acogida.
173
00:11:58,368 --> 00:11:59,804
¡Oye, mira, idiota torpe!
174
00:11:59,871 --> 00:12:02,306
- Tengo que contarte sobre ...
- ¡Aquí estoy!
175
00:12:02,372 --> 00:12:05,375
¡No podía dejar de reír!
176
00:12:05,442 --> 00:12:09,646
Mamá, ¿dónde has estado?
Esto es más que aburrido.
177
00:12:09,713 --> 00:12:11,582
Eso es porque
estás escuchando al Dr. Fisher
178
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
en lugar de al espectáculo.
179
00:12:13,717 --> 00:12:16,587
Vanessa
¿que estabas pensando?
180
00:12:16,653 --> 00:12:19,289
Klaus,
deja de ser un bromista.
181
00:12:19,356 --> 00:12:21,625
Entonces, ustedes dos
disfrutando?
182
00:12:21,692 --> 00:12:24,328
¿Quieres que me mate?
183
00:12:24,394 --> 00:12:27,731
Ashtar, ¿cuál es tu príncipe?
¿Se supone que es encantador?
184
00:12:27,799 --> 00:12:30,634
¿Como yo?
185
00:12:30,701 --> 00:12:33,704
Ashtar en particular.
186
00:12:33,771 --> 00:12:38,242
- ¡Igual que tú!
- ¡Ja! ¡Pollo loco!
187
00:12:38,308 --> 00:12:40,812
No, eres el pollo.
188
00:12:40,879 --> 00:12:43,680
- Um ...
- Entonces, ¿cómo está tu amigo?
189
00:12:43,747 --> 00:12:45,682
El amigo
con la voz chillona?
190
00:12:45,749 --> 00:12:49,353
¿Qué?
Tippie, ¿el vendedor de antigüedades?
191
00:12:49,419 --> 00:12:51,522
- ¡Oro de tontos!
- ¿Falsa cabra?
192
00:12:51,588 --> 00:12:53,825
Eres sordo?
No es oro real.
193
00:12:53,892 --> 00:12:58,095
- Pero eso no puede ser cierto.
- Bueno, así es.
194
00:12:58,161 --> 00:13:00,697
Oro de tontos,
cuero maltratado, sin llave.
195
00:13:00,765 --> 00:13:05,302
¡Qué asco! Y aquí están
huesos de pollo encima.
196
00:13:05,369 --> 00:13:08,539
Realmente vale la pena
¿nada en absoluto?
197
00:13:08,605 --> 00:13:12,709
- Bueno. Dame el libro.
- ¡Hm!
198
00:13:12,777 --> 00:13:15,579
- Aquí, ten esto.
- ¡Snickerdoodle! ¡Un 20!
199
00:13:16,948 --> 00:13:20,785
Tch, tch, tch.
Ahora, haz como un árbol y vete.
200
00:13:22,452 --> 00:13:26,356
Maldito A! ¡Eso es tan asombroso!
201
00:13:26,423 --> 00:13:28,358
Tippie, ¡eres el maullido del gato!
202
00:13:30,561 --> 00:13:32,563
Hokus pyokus.
203
00:13:32,629 --> 00:13:36,667
¡Oh ho! Hokus pyokus!
204
00:13:36,733 --> 00:13:41,171
Remolinos de chucrut y avena,
¡Te ordeno que doble tus rizos!
205
00:13:41,238 --> 00:13:42,774
¡Hm!
206
00:13:45,542 --> 00:13:47,812
¡Decir ah! Como estaba
207
00:13:48,745 --> 00:13:50,213
¡Woo-hoo!
208
00:13:51,515 --> 00:13:53,584
- ¡Hm!
- ¡Si!
209
00:13:53,650 --> 00:13:57,187
Por favor, sin aplausos para ...
para el mago.
210
00:13:57,254 --> 00:14:00,490
¡Si! ¡Woo-hoo-hoo!
211
00:14:00,858 --> 00:14:02,626
¡Bravo!
212
00:14:02,693 --> 00:14:05,529
Bueno, parece que tienes
un fan en la audiencia.
213
00:14:05,596 --> 00:14:07,698
Entonces ella debería subir
en mi escenario.
214
00:14:07,765 --> 00:14:10,601
Con ella puedo hacer mi
clarividente poppa-the-nuttsa!
215
00:14:10,667 --> 00:14:13,503
No estamos interesados
en tu miniatura "Rumburak".
216
00:14:13,570 --> 00:14:15,706
¡Pero Rumburak es muy extenso!
217
00:14:15,773 --> 00:14:18,776
¡Muchas mujeres han sentido su magia!
218
00:14:18,843 --> 00:14:21,946
Oh, y hablando de schmeckels,
Tengo dos de esos.
219
00:14:22,013 --> 00:14:23,915
¡Una aberración!
220
00:14:23,982 --> 00:14:25,716
¡Repugnante!
221
00:14:25,783 --> 00:14:27,484
¡Guauu!
222
00:14:27,551 --> 00:14:28,786
Ese fue un truco brillante.
223
00:14:28,853 --> 00:14:32,890
He visto mejores trucos
en mi día. ¡Me alegro de que se haya ido!
224
00:14:32,957 --> 00:14:34,658
Mm-hm?
225
00:14:34,725 --> 00:14:36,794
Ahora, centrémonos en ti
Miguel.
226
00:14:36,861 --> 00:14:40,932
Mickel, Mackel, Muckel. Mookle,
¡Meekle Michael espera!
227
00:14:40,999 --> 00:14:43,200
¡Cuéntanos tu historia!
228
00:14:43,266 --> 00:14:45,903
Bueno, hace unos 25 años,
229
00:14:45,970 --> 00:14:49,606
Fue cuando los conocimos por primera vez.
230
00:14:49,673 --> 00:14:52,309
Um ... Ellos estaban ...
231
00:14:52,376 --> 00:14:56,747
pequeñas sombras
que parecía estar riendo.
232
00:14:56,814 --> 00:15:01,886
¿Quiénes o qué eran estos ...
"pequeñas sombras", Michael?
233
00:15:01,953 --> 00:15:07,157
Bueno, eran traviesos
criaturas rencorosas e insolentes.
234
00:15:07,959 --> 00:15:09,660
Estaban deformados.
235
00:15:09,726 --> 00:15:11,896
Ellos eran los trolls
de la noche.
236
00:15:11,963 --> 00:15:15,399
Suena como lo de siempre
¡Habitantes de Baden-Baden para mí!
237
00:15:15,465 --> 00:15:18,770
Eso suena realmente
muy mala película.
238
00:15:18,836 --> 00:15:21,638
- ¿A dónde vas?
- Solo voy al baño.
239
00:15:21,705 --> 00:15:22,974
Fue horrible,
240
00:15:23,041 --> 00:15:26,343
simplemente peor que cualquier otra cosa
el cerebro humano puede imaginar.
241
00:15:27,444 --> 00:15:30,313
¡Qué pervertido!
242
00:15:30,380 --> 00:15:33,717
¡Oh, señor Kaiser!
Sr. Kaiser!
243
00:15:33,785 --> 00:15:36,988
Ah, hermosa joven
de la audiencia.
244
00:15:37,055 --> 00:15:41,358
Si. lo siento mucho
fuiste interrumpido antes,
245
00:15:41,425 --> 00:15:46,396
como me hubiera encantado hacer eso
contigo, la polonesa mental.
246
00:15:46,463 --> 00:15:48,699
¡Poppa-the-nuttsa mental!
247
00:15:48,766 --> 00:15:51,668
¡Si! me hubiera encantado
para hacer eso contigo.
248
00:15:51,735 --> 00:15:55,439
Tal vez más tarde podamos hacer
algunos, eh, ejercicios? ¿No?
249
00:15:56,774 --> 00:15:58,508
¡Ah!
250
00:15:58,575 --> 00:16:00,845
Espere. ¿Dónde está esa cosa?
251
00:16:02,412 --> 00:16:04,548
Hola, Vanessa Mayer.
252
00:16:04,614 --> 00:16:07,952
- Vanessa, soy yo, tu madre ...
- No lo siento. Número equivocado.
253
00:16:08,019 --> 00:16:10,287
Oh, esos espeluznantes acosadores.
254
00:16:10,353 --> 00:16:12,489
Y me gustaria
presentarme a mí mismo.
255
00:16:12,556 --> 00:16:14,524
- Yo soy...
- Vanessa Mayer.
256
00:16:14,591 --> 00:16:17,327
¿Como sabes eso?
257
00:16:17,394 --> 00:16:20,497
Mi nombre es Vladimir Kaiser,
el psíquico lascivo.
258
00:16:20,564 --> 00:16:25,335
- ¡Oh! ¡Eso es tan emocionante!
- Aquí está mi tarjeta de presentación.
259
00:16:25,402 --> 00:16:28,305
Si alguna vez necesitas un asistente
para apertura de concesionario de automóviles
260
00:16:28,371 --> 00:16:31,809
o, ya sabes, supermercado
o lo que sea, o una orgía,
261
00:16:31,876 --> 00:16:34,045
Me pueden encontrar en el Hotel Dorint.
262
00:16:34,112 --> 00:16:36,848
Oh! ¡Excelente!
263
00:16:38,015 --> 00:16:39,851
Oh. Mmm.
264
00:16:42,019 --> 00:16:44,254
Fue ... Fue terrible.
265
00:16:46,124 --> 00:16:48,325
Terminaron matando a mi esposa.
266
00:16:48,391 --> 00:16:50,594
Oh! Ellos no?
267
00:16:50,660 --> 00:16:52,596
Oh, sí, lo hicieron.
268
00:16:52,662 --> 00:16:55,332
Como no son carnívoros,
269
00:16:55,398 --> 00:16:57,501
convirtieron a mi esposa
en una planta.
270
00:16:57,567 --> 00:17:02,339
Para que ella se convirtiera
mitad planta, mitad hombre,
271
00:17:02,405 --> 00:17:05,509
la comida favorita de los goblins.
272
00:17:05,575 --> 00:17:08,012
Todo paso
en un lugar llamado Nilbog.
273
00:17:09,180 --> 00:17:10,313
Nilbog?
274
00:17:10,380 --> 00:17:12,984
Sí, eso es "duende"
deletreado al revés.
275
00:17:15,119 --> 00:17:19,023
Como inventa alguien
tanta mierda?
276
00:17:19,090 --> 00:17:20,124
¡De Verdad!
277
00:17:20,191 --> 00:17:22,492
Ha sido un increible
mostrar esta noche.
278
00:17:22,559 --> 00:17:24,561
Este chico es el mas raro
¡de todos ellos!
279
00:17:24,628 --> 00:17:27,999
A veces tengo la sensación
aquí solo hay locos.
280
00:17:28,065 --> 00:17:29,901
¡Gente loca, loca, loca!
281
00:17:29,967 --> 00:17:32,069
Oye, hombre, ¿cómo puedo tenerte?
¿comprender?
282
00:17:32,136 --> 00:17:33,905
No soy un maniático.
283
00:17:33,971 --> 00:17:36,640
Michael Waits gana
el cuco de la semana.
284
00:17:36,706 --> 00:17:38,642
El Cuco Cuco Cuco ...
285
00:17:38,708 --> 00:17:40,011
¿Me he perdido algo?
286
00:17:40,077 --> 00:17:41,913
Estás de vuelta
en el momento adecuado.
287
00:17:41,979 --> 00:17:45,415
Ellos solo confieren
el cuco de la semana.
288
00:17:45,482 --> 00:17:48,685
- ¡Conseguí el Cuco de la semana!
- Mamá, tengo que irme ahora.
289
00:17:48,753 --> 00:17:51,488
- ¿Pero por qué?
- Charlie me está esperando.
290
00:17:51,555 --> 00:17:53,390
¡Esto es fantástico! Jaja.
291
00:17:53,456 --> 00:17:55,525
Charlie es su nuevo
novio sexy.
292
00:17:55,592 --> 00:17:59,663
Tienes que verlo con tu
propios ojos. Vamos.
293
00:17:59,729 --> 00:18:02,532
¡Mira esos dientes!
294
00:18:02,599 --> 00:18:04,168
Soy un verdadero dentista.
295
00:18:04,235 --> 00:18:06,137
¿Eh?
296
00:18:06,204 --> 00:18:08,940
¿Eh?
297
00:18:09,006 --> 00:18:14,444
¿Por qué se ríen todos?
298
00:18:14,511 --> 00:18:17,681
Estas criaturas pueden transformar
ellos mismos en seres humanos
299
00:18:17,747 --> 00:18:21,418
en cualquier momento y lugar que deseen.
300
00:18:21,484 --> 00:18:25,089
Solo recuerda,
¡Los duendes todavía existen!
301
00:18:25,156 --> 00:18:27,792
Los goblins todavía existen ...
todavía existen.
302
00:18:31,863 --> 00:18:35,432
- ¿No fue gracioso?
- No, en absoluto.
303
00:18:35,498 --> 00:18:38,069
- ¡Oye, Charlie!
- Hola bebé.
304
00:18:39,770 --> 00:18:43,607
Klaus, este es el nuevo novio
de mi hija.
305
00:18:43,673 --> 00:18:46,043
- ¿No es guapo?
- ¡Mamá! ¡Venga!
306
00:18:46,110 --> 00:18:50,214
Hola a todos. Yo soy charlie.
Y te pareces a Columbo.
307
00:18:50,281 --> 00:18:51,581
Uh ... ¿Quién?
308
00:18:51,648 --> 00:18:54,451
- Vámonos de aqui.
- ¿A dónde van, niños?
309
00:18:54,517 --> 00:18:57,788
- Uh, a la roca blanca.
- ¡Oh, la roca del amante!
310
00:18:57,855 --> 00:19:01,125
¡Ah! Natalja?
311
00:19:01,192 --> 00:19:04,694
Natalja! Viene la tía Helga
a las nueve.
312
00:19:04,762 --> 00:19:06,696
Tienes que volver a tiempo.
313
00:19:06,764 --> 00:19:08,732
- ¡Probablemente no!
- ¡Oh dispara!
314
00:19:12,837 --> 00:19:14,805
¡Fascinante! ¡Fascinante!
315
00:19:14,872 --> 00:19:17,474
¿Qué piensas?
¿Qué edad tiene esta cosa?
316
00:19:17,540 --> 00:19:19,609
Es difícil de decir, alcalde Keller.
317
00:19:19,676 --> 00:19:21,178
- A juzgar por sus pechos ...
- ¡Oh, hola!
318
00:19:21,245 --> 00:19:25,182
- .. Yo diría 600, 700 años.
- ¡Bueno, lo estaré!
319
00:19:25,249 --> 00:19:27,584
De verdad piensas
esta es una representación
320
00:19:27,651 --> 00:19:30,121
del legendario
¿Marqués de Baden?
321
00:19:30,187 --> 00:19:32,622
- Mm-hm.
- ¡Ah!
322
00:19:32,689 --> 00:19:35,860
¡Qué hallazgo! ¡Qué hallazgo!
323
00:19:35,927 --> 00:19:37,962
¡Señorita Hermann, señorita Hermann!
324
00:19:38,029 --> 00:19:41,165
¡Llame a la prensa! ¡Llame a la prensa!
¡Llame a la prensa! ¡Llame a la prensa!
325
00:19:41,232 --> 00:19:43,834
¡Ooh sí!
326
00:19:43,901 --> 00:19:45,770
¡Pasando a la rueda de prensa!
327
00:19:45,836 --> 00:19:48,906
- Por supuesto, Monsieur Mayor.
- Imagen, rápido
328
00:19:48,973 --> 00:19:52,243
- Aquí está mi casco.
- ¡Tsk! ¡Ridículo!
329
00:19:52,310 --> 00:19:54,946
No, no, solo yo!
¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
330
00:19:56,713 --> 00:19:58,682
Ven a
un poco más cerca.
331
00:19:58,748 --> 00:20:01,185
¿No puedes atraparme?
ya fuera de aquí?
332
00:20:01,252 --> 00:20:03,520
Creo que podemos
¡resuelve algo!
333
00:20:04,989 --> 00:20:06,656
¡Decir ah!
334
00:20:06,723 --> 00:20:08,591
Hey, tenemos que conseguir esto amplio
fuera de aquí hoy.
335
00:20:08,658 --> 00:20:12,529
- El turno empieza a las siete.
- Oh, el hoi polloi.
336
00:20:12,595 --> 00:20:13,831
Este "amplio",
solo para citarlo,
337
00:20:13,898 --> 00:20:16,533
es mayor que tu gran
abuela y por tanto,
338
00:20:16,599 --> 00:20:20,771
tan valioso e histórico
no podrías soñar con eso.
339
00:20:20,838 --> 00:20:23,707
Sí, está bien, quítala
a algún museo o algo así.
340
00:20:23,774 --> 00:20:25,675
Mis chicos resucitarán
el crucifijo
341
00:20:25,742 --> 00:20:27,912
entonces podemos hacer
lo que hay que hacer.
342
00:20:27,979 --> 00:20:31,614
Sabes lo que estoy pensando
Wisenheimer?
343
00:20:31,681 --> 00:20:36,020
Baden-Baden podría estar lleno
de tesoros, y son míos.
344
00:20:36,087 --> 00:20:38,688
Entonces, no lo olvide.
345
00:20:38,756 --> 00:20:41,759
Yo soy el alcalde, ay, ay, ay!
346
00:20:41,826 --> 00:20:44,661
¿Señorita Hermann?
¿Señorita Herrmann?
347
00:20:44,728 --> 00:20:45,930
¡Que dolor!
348
00:20:45,997 --> 00:20:47,999
Escucha, Hansi.
Pon todo esto en el almacén.
349
00:20:48,065 --> 00:20:51,335
- Quiero que tengas cuidado.
- Puedo ver los titulares.
350
00:20:51,402 --> 00:20:54,671
Solo tres semanas en el cargo
y ya el super-alcalde
351
00:20:54,738 --> 00:20:59,076
ayuda a proporcionar Baden-Baden
con una Ermita Cultural Mundial.
352
00:20:59,143 --> 00:21:01,578
Yo también puedo verlo.
353
00:21:01,644 --> 00:21:04,714
¡Nosotros dos!
354
00:21:06,683 --> 00:21:09,020
Tan bueno que
usted me llamó, señorita Tippie.
355
00:21:13,157 --> 00:21:16,060
Pero, ¿cómo puede ser que las páginas
están pegados?
356
00:21:17,061 --> 00:21:18,829
¡Dame ese!
357
00:21:28,806 --> 00:21:31,075
¡Horrible!
358
00:21:31,142 --> 00:21:33,811
¡Ese libro es una tostadora!
359
00:21:33,878 --> 00:21:37,915
Hay una leyenda
una vieja leyenda olvidada,
360
00:21:37,982 --> 00:21:39,884
sobre un libro mágico.
361
00:21:39,950 --> 00:21:41,852
Un poco como los Pitufos.
362
00:21:41,919 --> 00:21:44,922
Y normalmente, no tomo
tales cuentos tan en serio,
363
00:21:44,989 --> 00:21:48,759
pero este libro parece
para retener un aura mágica.
364
00:21:48,826 --> 00:21:51,028
Este antiguo símbolo
del Necronomicon
365
00:21:51,095 --> 00:21:54,031
fue usado en magia negra
manipular la realidad.
366
00:21:54,098 --> 00:21:57,168
¡Guauu! Qué piensas
¿Debería hacer con eso?
367
00:21:57,234 --> 00:21:59,937
Las cosas mas raras
son los más vendidos en eBay.
368
00:22:00,004 --> 00:22:04,108
¿Estás completamente loco?
¡No puedes simplemente vender este libro!
369
00:22:05,342 --> 00:22:07,845
Esta cosa es tal vez
370
00:22:07,912 --> 00:22:11,916
el mayor descubrimiento de todos los tiempos
de Baden-Baden.
371
00:22:11,982 --> 00:22:14,051
- ¿Baden-Baden?
- ¿Baden-Baden?
372
00:22:14,118 --> 00:22:15,786
Baden-Baden.
373
00:22:15,853 --> 00:22:18,789
- De los descubrimientos hechos aquí.
- ¡Guau!
374
00:22:18,856 --> 00:22:22,159
- ¿Puedo llevarme esta rareza a casa?
- ¡No!
375
00:22:22,226 --> 00:22:25,329
Entonces tendrás que llevarme
también, y me gusta el vino.
376
00:22:25,396 --> 00:22:28,698
Para empezar, tendrás que conseguir
yo todo derramado o algo así.
377
00:22:28,766 --> 00:22:31,902
Solo puedes tocar nuestro pequeño
precioso si hay pañuelo panky.
378
00:22:31,969 --> 00:22:35,239
- Esta vez no se escapará.
- ¿Qué droga toma?
379
00:22:35,306 --> 00:22:38,342
♪ Sí, te doy este libro ♪
380
00:22:38,409 --> 00:22:41,345
♪ Con solo una condición ♪
381
00:22:41,412 --> 00:22:44,048
♪ Prométeme que participaré ♪
382
00:22:44,115 --> 00:22:47,084
♪ En su examen ♪
383
00:22:47,151 --> 00:22:49,954
♪ ¿Qué hay de esta noche? ♪
384
00:22:50,020 --> 00:22:52,022
♪ ¿Qué hay de esta noche? ♪
385
00:22:52,089 --> 00:22:55,126
¡No no! Esta noche no puedo.
386
00:22:55,192 --> 00:22:57,294
Tengo que reparar mi bicicleta.
387
00:22:57,361 --> 00:23:00,131
♪ ¿Y mañana? ♪
388
00:23:00,197 --> 00:23:01,832
¡No no!
389
00:23:01,899 --> 00:23:04,235
ya tengo
una cita para cenar
390
00:23:04,301 --> 00:23:06,237
- con Madame Mayer.
- Oh.
391
00:23:06,303 --> 00:23:08,906
Pasaré después de eso
por la tarde.
392
00:23:08,973 --> 00:23:13,944
Tendré mi foto-aparato
conmigo, para que pueda tomar una foto.
393
00:23:14,011 --> 00:23:17,348
- ¿De mí?
- No, del libro, ¿qué más?
394
00:23:17,414 --> 00:23:19,116
Mmm.
395
00:23:19,183 --> 00:23:24,088
Pero ahora yo ... tengo que irme ...
por mi caminata.
396
00:23:24,155 --> 00:23:26,123
¡Mi bicicleta! ¡Mi bicicleta!
397
00:23:27,324 --> 00:23:30,895
Sabes, eh ...
¡Pfft, pfft, pfft, pfft!
398
00:23:30,961 --> 00:23:34,131
Zz, zz, zz, zz, zz, zz!
¡Ch-ch-ch-ch! Ya sabes.
399
00:23:34,198 --> 00:23:35,966
- ¿UH Huh?
- Si.
400
00:23:36,033 --> 00:23:38,035
Bueno, eso es maravilloso.
¡Te veré mañana!
401
00:23:38,102 --> 00:23:41,372
Pero tienes que
¡Cuida este libro!
402
00:23:41,438 --> 00:23:45,109
- ¿Eh?
- Regresaré mañana.
403
00:23:45,176 --> 00:23:48,445
¡Mañana!
¡Para ti!
404
00:23:48,512 --> 00:23:51,448
Volveré ... a ti.
405
00:23:51,515 --> 00:23:54,919
Si. Oh.
406
00:23:54,985 --> 00:23:57,988
Oh!
407
00:24:04,295 --> 00:24:06,030
¡Oh!
408
00:24:06,096 --> 00:24:08,299
Me pregunto si mi mama
quisiera ella.
409
00:24:12,469 --> 00:24:14,071
Hansi.
410
00:24:14,138 --> 00:24:17,942
No has visto mi libro,
por casualidad?
411
00:24:18,008 --> 00:24:20,743
¿Lo has hecho, Hansi?
412
00:24:23,180 --> 00:24:24,481
¡Oh hombre!
413
00:24:26,016 --> 00:24:28,118
¡Oh, Hansi!
414
00:24:33,090 --> 00:24:37,127
Ven a mí, sé todo mío.
415
00:24:37,194 --> 00:24:40,064
estaba demasiado solo
en mi guarida,
416
00:24:40,130 --> 00:24:43,534
no tenía amor
ni aire.
417
00:24:43,601 --> 00:24:48,172
Ahora, bésame,
despierta mi fuego!
418
00:24:49,940 --> 00:24:54,511
¡Sí! Pero ten cuidado
¡Porque soy un monstruo de verdad!
419
00:25:11,362 --> 00:25:14,064
Ciertamente no duraste
¡muy largo!
420
00:25:16,600 --> 00:25:20,104
Este es tu fin
y nuestro comienzo!
421
00:25:58,642 --> 00:26:00,577
¿Ahora que?
422
00:26:01,612 --> 00:26:03,314
¿Hola?
423
00:26:03,380 --> 00:26:06,283
¿Natalia?
424
00:26:06,350 --> 00:26:09,253
¿Mamá?
¿Por qué respiras tan fuerte?
425
00:26:09,320 --> 00:26:11,989
Porque todavía estás
no en casa, señorita.
426
00:26:12,056 --> 00:26:13,991
La tía Helga estará aquí
cualquier momento.
427
00:26:14,058 --> 00:26:16,560
Oh, mamá, ¿realmente tengo que hacerlo?
428
00:26:16,627 --> 00:26:19,463
No dejes que tu tía escuche eso.
Sabes lo sensible que es ella
429
00:26:19,530 --> 00:26:21,899
- Vuelvo en media hora.
- Si pero...
430
00:26:21,965 --> 00:26:24,902
Lleva tu trasero a casa ahora. Usted puede
trae a Charlie si quieres.
431
00:26:24,968 --> 00:26:26,537
Tengo vino en la nevera.
432
00:26:26,603 --> 00:26:29,440
Helga y yo estaremos en
la terraza esperándote.
433
00:26:29,506 --> 00:26:33,210
- No llegues tarde.
- Tengo que irme ahora.
434
00:26:33,277 --> 00:26:34,578
¡Oh vamos!
435
00:26:34,645 --> 00:26:38,382
¿Por qué me molestaría?
llevar mi camiseta de corazón, entonces?
436
00:26:41,485 --> 00:26:45,689
Cariño, al diablo con eso.
Te llevaré a casa.
437
00:26:45,757 --> 00:26:47,491
Lo haremos en otro momento.
438
00:26:47,558 --> 00:26:50,928
Pero primero,
Debo drenar la vena principal.
439
00:26:50,994 --> 00:26:53,330
¡Oh, qué asco!
440
00:26:55,499 --> 00:26:57,634
¡Ah! ¡El olfateo!
441
00:26:57,701 --> 00:27:00,571
El olor de una virgen
está en mis fosas nasales.
442
00:27:00,637 --> 00:27:03,674
Si sigo mis sentidos
no habrá defensas.
443
00:27:03,741 --> 00:27:07,444
¡Oh, virgen!
Virgen, ¿dónde estás?
444
00:27:07,511 --> 00:27:09,046
Charlie?
445
00:27:21,625 --> 00:27:25,095
¡Ven! Tu eres todo mio.
446
00:27:26,697 --> 00:27:28,665
¡Decir ah!
447
00:27:28,732 --> 00:27:31,001
¿Estas loco?
448
00:27:32,603 --> 00:27:34,972
Casi me das
¡un infarto!
449
00:27:35,038 --> 00:27:37,474
¿Qué te pasa?
450
00:27:37,541 --> 00:27:39,977
Hey, solo soy la victima
de un frenesí nocturno.
451
00:27:40,043 --> 00:27:42,980
Mis instintos más antiguos
están llorando por ti.
452
00:27:44,615 --> 00:27:46,984
Ve a liberar tus instintos
¡en el bosque!
453
00:27:47,050 --> 00:27:50,988
¿Estás loco? Tú
ciertamente están poniendo en peligro la mía.
454
00:27:51,054 --> 00:27:54,425
Tengo que ir a casa.
¡Como ahora mismo!
455
00:27:54,491 --> 00:27:58,462
¡Venga! Estúpido.
456
00:27:58,529 --> 00:28:03,000
Un hombre virgen es
el ingrediente clave de mi plan.
457
00:28:03,066 --> 00:28:05,436
Tengo que liberar a mis hermanos
458
00:28:05,502 --> 00:28:08,572
de la dimensión
de destierro.
459
00:28:11,475 --> 00:28:13,143
- ¡Clinky-dinky!
- ¡Clinky-dinky!
460
00:28:16,815 --> 00:28:19,716
Helga, querida.
Hoy conocí a un verdadero mago.
461
00:28:19,784 --> 00:28:24,087
- ¿Con jorobado y verruga?
- Su nombre es Vladimir Kaiser.
462
00:28:24,154 --> 00:28:25,790
Es un charlatán, un hechicero
463
00:28:25,857 --> 00:28:28,292
y creo que esta durmiendo
en el Hotel Dorint.
464
00:28:28,358 --> 00:28:32,262
¡Oh, Vladimir Kaiser!
¿Es él guapo?
465
00:28:32,329 --> 00:28:34,164
Por supuesto no.
466
00:28:34,231 --> 00:28:36,300
Él ya ...
te mostró su conejo?
467
00:28:36,366 --> 00:28:38,268
¡No aún no!
468
00:28:39,203 --> 00:28:40,772
Hola.
469
00:28:40,839 --> 00:28:43,240
Oh, la buena dama
aparece por fin.
470
00:28:44,107 --> 00:28:45,676
Natalja.
471
00:28:48,378 --> 00:28:51,315
Entonces, eres de Natalja
nuevo novio.
472
00:28:55,787 --> 00:28:57,822
Hola, mi nombre es Charlie.
473
00:28:57,889 --> 00:29:01,592
¡Charlie! Qué nombre rebelde.
474
00:29:01,658 --> 00:29:03,594
¡Ooh, mira estas tetas!
475
00:29:03,660 --> 00:29:06,296
Tu hija realmente
se parece a su padre.
476
00:29:06,363 --> 00:29:07,698
- ¡Ooh!
- Tiene mis tetas.
477
00:29:07,765 --> 00:29:11,268
Porque tomas después
su padre.
478
00:29:11,335 --> 00:29:13,337
Tienes el mismo gusto
como tu madre.
479
00:29:13,403 --> 00:29:16,607
Ella era un vampiro en la escuela.
Ella robó a todos los hombres míos.
480
00:29:16,673 --> 00:29:22,346
¿Qué quieres decir con que fui? yo todavía
conseguir al hombre que quiera. ¡Cualquier hombre!
481
00:29:22,412 --> 00:29:24,648
¡Qué puta!
482
00:29:24,715 --> 00:29:26,751
¡Mamá! ¡Cállate!
483
00:29:26,818 --> 00:29:28,853
¡Eres tan vergonzoso!
¡Actúas como un niño!
484
00:29:28,920 --> 00:29:31,588
- ¡Que era una broma!
- Buenas noches señoras.
485
00:29:31,655 --> 00:29:34,324
- Salut, Charlie.
- ¡Salut!
486
00:29:34,391 --> 00:29:37,194
¡Vaya, floosy!
¿Conseguimos otra botella?
487
00:29:37,261 --> 00:29:39,096
Oh, sí, sí, sí.
488
00:29:39,162 --> 00:29:42,699
Esa hembra
es el anfitrión ideal para mí.
489
00:29:44,735 --> 00:29:47,337
- Abre las cosas buenas.
- Beberás cualquier cosa de todos modos.
490
00:29:52,709 --> 00:29:55,813
¿Quién puso un jarrón aquí?
491
00:29:55,880 --> 00:29:59,216
Oh, me siento tan diferente hoy.
492
00:30:01,251 --> 00:30:02,754
Mi medicina.
493
00:30:03,788 --> 00:30:05,389
Delicioso.
494
00:30:06,423 --> 00:30:08,826
¡Tu eres delicioso!
495
00:30:08,893 --> 00:30:14,231
Amei, omown, youmou, nomow!
496
00:30:16,567 --> 00:30:18,903
Vanessa?
497
00:30:18,970 --> 00:30:21,371
Oh! ¿La botella se te cayó encima?
498
00:30:22,807 --> 00:30:25,242
¿Te has vuelto vegetariano conmigo?
499
00:30:32,951 --> 00:30:36,286
¿Eres virgen? Hm.
500
00:30:36,353 --> 00:30:38,488
¡Eres virgen!
501
00:30:42,292 --> 00:30:43,861
Estas consciente de esas flores
son falsos.
502
00:30:43,928 --> 00:30:47,297
No puedo imaginar
el plástico sabe bien.
503
00:30:47,364 --> 00:30:50,200
Creo que son perfectos
ya que son.
504
00:30:50,267 --> 00:30:52,202
Oh.
505
00:30:52,269 --> 00:30:54,939
¿Te traigo un poco de sal?
¿novio?
506
00:30:55,006 --> 00:30:58,342
- ¿Eh?
- Maldita sal, ¡lo odio!
507
00:30:58,408 --> 00:31:01,779
Suenas como
Tía Bárbara, siempre baja en sodio.
508
00:31:03,380 --> 00:31:06,784
- ¡Aguanta esto, solterona!
- Oh, Vanessa.
509
00:31:06,851 --> 00:31:09,219
Eso es, eh ... tan dulce de tu parte.
510
00:31:12,289 --> 00:31:16,326
Sirvienta de ganso,
tan bien educado,
511
00:31:16,393 --> 00:31:18,830
con mis manos sobre tu columna vertebral,
512
00:31:18,896 --> 00:31:23,533
mi poder reina,
tu voluntad es mía!
513
00:31:23,600 --> 00:31:27,404
- ¡Ahora, tráeme una escoba!
- Maravilloso. Amo las escobas.
514
00:31:52,362 --> 00:31:54,665
¡El lago Mummel!
515
00:32:02,506 --> 00:32:03,740
¡Jaja!
516
00:32:15,019 --> 00:32:18,455
Flammen, flammake ...
517
00:32:18,522 --> 00:32:19,757
flammauk!
518
00:32:25,395 --> 00:32:28,465
¡Susurra entre los juncos!
519
00:32:28,532 --> 00:32:32,036
¡Tintinea entre las algas!
520
00:32:32,103 --> 00:32:36,406
Agua oscura y trébol verde.
521
00:32:36,473 --> 00:32:41,344
Rey del lago
¡Te lo ruego, ven!
522
00:32:56,493 --> 00:32:59,329
Quien esta haciendo
toda esta mala rima?
523
00:33:00,363 --> 00:33:02,432
Odio que me despierten.
524
00:33:02,499 --> 00:33:05,602
Quien acaba de arruinar
mi siesta en el mar profundo?
525
00:33:05,669 --> 00:33:09,774
Fui yo, oh, poderoso rey.
526
00:33:13,376 --> 00:33:15,378
Haré pato asado de ti.
527
00:33:16,613 --> 00:33:18,548
¿Eh? ¿Que demonios?
528
00:33:23,821 --> 00:33:26,556
¿Que es esto?
529
00:33:26,623 --> 00:33:28,458
¿Eres un troll?
530
00:33:28,525 --> 00:33:32,729
Dicen que por todas partes, tu
¡Ten el mejor olfato de todos!
531
00:33:32,797 --> 00:33:34,866
Eres más delgado que cualquier sapo.
532
00:33:34,932 --> 00:33:37,467
Me das escalofríos
canalla.
533
00:33:37,534 --> 00:33:41,773
Debes encontrarme urgentemente
el viejo Libro de Magia.
534
00:33:41,839 --> 00:33:43,775
¡No debo hacer nada!
535
00:33:43,841 --> 00:33:46,878
Seras recompensado
generosamente, por supuesto.
536
00:33:46,944 --> 00:33:49,914
Dudo que tengas
cualquier cosa que ofrecer.
537
00:33:49,981 --> 00:33:53,751
Los trolls son expertos
en robar niños.
538
00:33:53,818 --> 00:33:54,852
¡Hm!
539
00:33:54,919 --> 00:33:56,653
Y si no me equivoco
540
00:33:56,720 --> 00:34:00,892
Tu pescado
ama a los bebés.
541
00:34:00,958 --> 00:34:06,764
¡Te mostraré algo de pescado!
Pero su oferta parece prometedora.
542
00:34:08,032 --> 00:34:09,733
Tráeme un bebé
543
00:34:09,801 --> 00:34:12,602
y luego buscaré
el libro que buscas.
544
00:34:15,940 --> 00:34:19,709
Su Majestad es tan amable,
será mi honor
545
00:34:19,777 --> 00:34:22,712
para traerte la más bella
y el bebé más gordo
546
00:34:22,780 --> 00:34:24,849
que alguna vez vio la luz del día.
547
00:34:24,916 --> 00:34:27,919
Pero no tan gordo
un pez globo, ¿entendido?
548
00:34:27,985 --> 00:34:31,721
No te defraudaré
oh, señor de la guerra de las aguas,
549
00:34:31,789 --> 00:34:34,624
gobernante de los lagos, los ríos,
y los peces.
550
00:34:34,691 --> 00:34:36,060
Olvidaste algo.
551
00:34:36,127 --> 00:34:39,529
Solo llamame
Don Poseidón,
552
00:34:39,596 --> 00:34:42,432
el rey que ama
extendiendo el infierno y las aguas altas!
553
00:34:50,875 --> 00:34:54,544
Prepara una mezcla
de esta flor.
554
00:34:54,611 --> 00:34:56,580
El rey rana me dio esto.
555
00:34:56,646 --> 00:34:59,749
Escucha cuidadosamente,
esto es de suma importancia.
556
00:35:02,586 --> 00:35:05,089
Después de que hayan pasado diez minutos,
557
00:35:05,156 --> 00:35:09,794
tienes que agregar exactamente
222 gotas de esta agua,
558
00:35:09,861 --> 00:35:11,762
¡y ni uno más!
559
00:35:11,829 --> 00:35:13,998
Parece tinta
pero el agua se toma directamente
560
00:35:14,065 --> 00:35:17,034
- del lago Mummel.
- ¡Qué asco!
561
00:35:17,101 --> 00:35:21,605
Pero el hechizo dice que debo hacer
Todo lo que dices.
562
00:35:21,671 --> 00:35:23,640
Ahora, solo hay
una cosa queda por hacer.
563
00:35:23,707 --> 00:35:25,910
- ¿Eso sería?
- ¡Tenemos que encontrar un recién nacido!
564
00:35:25,977 --> 00:35:27,845
Oh, solo haz uno.
565
00:35:27,912 --> 00:35:31,082
¿Necesitas un bebé? Espera, ¿no?
eres un poco mayor para eso?
566
00:35:31,148 --> 00:35:33,084
- ¡Soy 947!
- Oh.
567
00:35:33,150 --> 00:35:36,787
- ¡Acabo de ser mayor de edad!
- Mm-hm.
568
00:35:36,854 --> 00:35:39,723
- Búscalo en el periódico.
- ¿Periódico?
569
00:35:39,790 --> 00:35:43,593
En el periodico,
tienen un departamento de bebés.
570
00:35:43,660 --> 00:35:47,164
Siempre hay anuncios
de bebés recién nacidos en la página 13.
571
00:35:50,134 --> 00:35:53,737
Una flor al dia
mantiene alejado al médico.
572
00:35:53,804 --> 00:35:56,774
- Podemos hacer alcohol ilegal.
- ¡Ah, ja, ja!
573
00:35:56,841 --> 00:35:59,010
- Encontré uno.
- ¡Ajá! Oh.
574
00:35:59,076 --> 00:36:01,145
Buenos días, mamá.
Buenos días, tía Helga.
575
00:36:01,212 --> 00:36:05,749
Buenos días cariño.
¿Quieres un té para desayunar?
576
00:36:05,816 --> 00:36:09,186
Solo estoy preparando un poco.
Lodos de floración temprana.
577
00:36:09,253 --> 00:36:12,256
No, gracias. estoy reunido
Jenny para el desayuno.
578
00:36:12,323 --> 00:36:15,226
No tan rápido, pollo de primavera.
579
00:36:15,293 --> 00:36:17,762
¿Tu novio también vendrá?
580
00:36:17,828 --> 00:36:19,997
Si, como si fuera a
¡Dile tú eso!
581
00:36:22,800 --> 00:36:24,434
¡Qué vástago insolente!
582
00:36:30,875 --> 00:36:33,110
¿Que es ese olor?
583
00:36:44,155 --> 00:36:45,722
¡Oh, son buenos!
584
00:36:45,790 --> 00:36:48,192
Encontraremos a alguien
para comprar sus cookies.
585
00:36:48,259 --> 00:36:51,028
- ¿Si tu lo crees, abuela?
- ¡Ooh, mira!
586
00:36:51,095 --> 00:36:54,999
¿Ves esa rubia? Eso es
mi vecina, Madame Mayer.
587
00:36:55,066 --> 00:36:57,467
¡Vanessa! ¡Hola!
588
00:36:59,837 --> 00:37:02,073
¿Eh?
589
00:37:02,139 --> 00:37:05,309
Por el amor de Dios Vanessa,
¿Qué estás haciendo ahí?
590
00:37:08,145 --> 00:37:11,148
¡Ew! Que estas poniendo
¿en tu boca?
591
00:37:11,215 --> 00:37:16,553
¡Repugnante! Sé que pondrás
cualquier hombre en tu boca! ¡Ay!
592
00:37:16,619 --> 00:37:19,023
- ¿Pero basura también?
- ¿Vanessa?
593
00:37:19,957 --> 00:37:21,092
¿Eh?
594
00:37:21,158 --> 00:37:24,594
Perdón, señora.
Vanessa está a dieta de abono.
595
00:37:24,661 --> 00:37:26,596
- ¿No has oído hablar de eso?
- No, no lo he hecho.
596
00:37:26,663 --> 00:37:29,934
- Es lo más nuevo.
- ¡Poo-ey!
597
00:37:30,001 --> 00:37:33,104
¡Eugh, es como comer caca!
¿Eso es una dieta?
598
00:37:33,170 --> 00:37:35,039
Comer bien
del bote de basura?
599
00:37:35,106 --> 00:37:37,908
- Creo que está embarazada.
- ¿Cómo sabrías?
600
00:37:37,975 --> 00:37:41,045
Si. Los residuos orgánicos saben bien
a las mujeres embarazadas.
601
00:37:41,112 --> 00:37:44,348
¡Vanessa, cariño!
602
00:37:44,415 --> 00:37:46,150
¿Estás embarazada?
603
00:37:46,217 --> 00:37:50,254
Oh, soy Helga. Helga Wolf.
604
00:37:50,321 --> 00:37:52,023
Soy prima de Vanessa
605
00:37:52,089 --> 00:37:55,625
y actualmente ayudándola
a través de esta fase.
606
00:37:55,692 --> 00:37:58,963
- Soy Béatrice, la vecina.
- Hm, hm, hm.
607
00:38:02,665 --> 00:38:05,702
¡Ay! ¡Ay!
608
00:38:05,770 --> 00:38:08,205
¡El pan de plátano está listo!
609
00:38:08,272 --> 00:38:11,008
Para detener el bitchin '
solo entra en la cocina!
610
00:38:11,075 --> 00:38:12,376
¡Ay!
611
00:38:15,678 --> 00:38:17,948
Cuéntelos con precisión.
612
00:38:18,015 --> 00:38:23,020
De esta agua 222 gotas.
613
00:38:23,087 --> 00:38:26,689
Pero esto solo es posible
cantando la canción de contar.
614
00:38:26,757 --> 00:38:28,225
¿La canción de contar?
615
00:38:28,292 --> 00:38:29,760
Si.
616
00:38:32,463 --> 00:38:34,999
♪ Uno, dos, tres-cuatro-cinco ♪
617
00:38:35,066 --> 00:38:38,102
♪ Siete, seis, ocho, nueve ♪
618
00:38:38,169 --> 00:38:42,039
¡Si!
♪ Nueve, diez, 11, 12, 13, 14 15 ♪
619
00:38:42,106 --> 00:38:44,674
♪ 16, 17, 18, 19 ♪
620
00:38:44,741 --> 00:38:46,977
♪ 20, 21, 22 ... ♪
621
00:38:48,711 --> 00:38:50,214
♪ 22, 23, 24 ... ♪
622
00:38:53,384 --> 00:38:55,786
Rápido, abre la puerta.
De lo contrario, contaré mal.
623
00:38:55,853 --> 00:38:58,389
♪ 27, 28 ... ♪
624
00:38:58,456 --> 00:39:00,324
Quien esta sonando
mi campana?
625
00:39:00,391 --> 00:39:02,760
¡Vanessa! Que pasó
a tu voz? ¿Estás enfermo?
626
00:39:02,827 --> 00:39:05,262
Oh, Vanessa es ...
627
00:39:05,329 --> 00:39:07,164
Estoy ronco.
628
00:39:07,231 --> 00:39:09,300
Oh, es tu amor
prima, Helga?
629
00:39:09,366 --> 00:39:11,302
¡Bonjour, señora!
630
00:39:11,368 --> 00:39:13,204
¡Hola!
631
00:39:13,270 --> 00:39:15,072
¿Qué es ese olor mágico?
632
00:39:15,139 --> 00:39:16,706
¿Té árabe?
633
00:39:16,774 --> 00:39:20,144
44, 46, 71.
634
00:39:20,211 --> 00:39:21,345
74!
635
00:39:21,412 --> 00:39:24,048
¡Agh! Me temo que tienes
partir ahora, monsieur.
636
00:39:24,115 --> 00:39:27,451
- ¿Pero qué hay de nuestra cita para almorzar?
- ¡Cancelado!
637
00:39:27,518 --> 00:39:29,086
¿Eh?
638
00:39:29,153 --> 00:39:34,091
Béatrice, ya lo tengo.
Ella comió basura.
639
00:39:34,158 --> 00:39:38,262
No no no.
No solo se lo comió, César.
640
00:39:38,329 --> 00:39:41,098
Ella lo hinchó.
641
00:39:41,165 --> 00:39:43,733
Y eso es definitivamente
más allá de lo normal!
642
00:39:43,801 --> 00:39:48,305
¡Buen Dios, Béatrice!
¡Eres una reina de los chismes!
643
00:39:48,372 --> 00:39:51,242
Y cada vez
exageras demasiado.
644
00:39:51,308 --> 00:39:54,711
Puedo decir que hay algo
falta en casa de los Mayers.
645
00:39:54,778 --> 00:39:58,382
Un negocio con todos estos hombres
yendo y viniendo, y ahora ...
646
00:39:58,449 --> 00:40:03,254
¡Ja! ¡Lo sé, lo sé, lo sé!
Ella está embarazada.
647
00:40:03,320 --> 00:40:06,290
- ¡Y come basura!
- ¿Y qué?
648
00:40:06,357 --> 00:40:10,261
La basura se mete en su boca
y sale directamente del tuyo!
649
00:40:10,327 --> 00:40:11,728
¡Agh! ¡Hombre estúpido!
650
00:40:19,036 --> 00:40:23,140
¿No es el Dr. Fischer?
Le voy a contar todo.
651
00:40:23,207 --> 00:40:25,776
Es un hombre educado.
Me escuchará.
652
00:40:25,843 --> 00:40:27,111
Tippie?
653
00:40:27,178 --> 00:40:29,480
- ¿Sí?
- Mi cita está cancelada.
654
00:40:29,547 --> 00:40:31,882
- ¿Oh, en serio?
- Si quieres, eh ...
655
00:40:31,949 --> 00:40:34,285
Te importaría
quizás trayendo el libro?
656
00:40:34,351 --> 00:40:36,453
- Puedo cocinar una comida.
- ¡Estoy tan ahí!
657
00:40:36,520 --> 00:40:38,856
- ¡Maravilloso! Yo ... Oh.
- ¡Yoo-hoo!
658
00:40:38,923 --> 00:40:42,927
¡Buen doctor! Por favor, por favor.
Sí, por favor, espera, espera.
659
00:40:42,993 --> 00:40:44,795
Espera espera.
660
00:40:46,530 --> 00:40:49,533
Ahora dime, ¿no eras tú?
sólo en casa de los Mayers?
661
00:40:49,600 --> 00:40:53,304
Sí, claro.
Madame Mayer no se siente bien.
662
00:40:53,370 --> 00:40:55,839
- Parece estar indispuesta.
- ¿Malestar?
663
00:40:56,840 --> 00:40:58,409
¿Malestar?
664
00:40:58,475 --> 00:41:00,844
Oh, así es como se llama.
665
00:41:00,911 --> 00:41:04,315
Esa debe ser la razon
ella comió basura esta mañana.
666
00:41:04,381 --> 00:41:07,851
Siempre le digo
no comer tanta basura.
667
00:41:07,918 --> 00:41:12,056
Si. Por suerte,
no afecta su figura.
668
00:41:12,122 --> 00:41:15,793
¡Eso es asqueroso, repugnante!
669
00:41:15,859 --> 00:41:20,931
No hablo de comida rápida.
Quiero decir ... ¡basura real!
670
00:41:20,998 --> 00:41:26,103
Residuo orgánico.
Residuos. Negar. Suciedad.
671
00:41:26,170 --> 00:41:28,339
Tu siempre
¿Hablar basura así?
672
00:41:30,541 --> 00:41:32,409
¡Agh!
673
00:41:35,079 --> 00:41:37,414
222.
674
00:41:37,481 --> 00:41:39,883
- ¡La hora del té!
- ¡Se hace!
675
00:41:40,951 --> 00:41:43,821
¡Oh, traeré algunas tazas!
676
00:41:43,887 --> 00:41:46,824
Nos traeré dos tazas
¡y luego haremos algunas drogas!
677
00:41:46,890 --> 00:41:49,026
Homood, mamagic, quimick!
678
00:41:49,893 --> 00:41:53,564
Decir ah. ¡Perfecto!
679
00:41:53,631 --> 00:41:56,033
Capucha mágica.
680
00:41:58,902 --> 00:42:00,838
Vanessa?
681
00:42:03,440 --> 00:42:07,378
¡Vanessa!
¿Fuiste al baño?
682
00:42:07,444 --> 00:42:11,148
No, cerebro de pájaro.
Voy a tener un bebe.
683
00:42:19,156 --> 00:42:21,625
Algo anda mal contigo
Vanessa Mayer.
684
00:42:21,692 --> 00:42:24,495
Y yo seré el indicado
para averiguarlo.
685
00:42:30,334 --> 00:42:32,903
Ah, aquí está.
686
00:42:41,945 --> 00:42:44,648
Oye, cariño.
687
00:42:44,715 --> 00:42:46,550
Es hora de irse a dormir.
688
00:42:49,086 --> 00:42:51,588
Mami va a tomar
una pequeña siesta también.
689
00:43:04,068 --> 00:43:07,037
¿Eh?
690
00:43:44,241 --> 00:43:46,143
No debería olvidar mi capucha.
691
00:43:47,177 --> 00:43:50,247
¡Y mi nuevo bebé!
692
00:43:50,314 --> 00:43:55,419
Oh, coochy, coochy, coochy-coo.
693
00:43:55,486 --> 00:43:59,356
¡Coochy-coo! ¡Coochy, coochy-coo!
694
00:44:06,063 --> 00:44:09,066
¡Ay!
¡Mataría por una taza de té!
695
00:44:10,200 --> 00:44:13,036
¡Lo conseguiré!
696
00:44:13,103 --> 00:44:15,406
No dejes que te vendan
¡una aspiradora!
697
00:44:15,472 --> 00:44:17,174
Bueno.
698
00:44:19,276 --> 00:44:21,245
Oh, Charlie.
699
00:44:21,311 --> 00:44:23,213
Esta casa necesita un troll.
700
00:44:23,280 --> 00:44:26,917
Oh. Eso es tan dulce.
701
00:44:27,451 --> 00:44:28,986
Muchas gracias.
702
00:44:34,124 --> 00:44:36,527
Sabes, me he estado comportando
bastante mal.
703
00:44:36,593 --> 00:44:39,263
No quiero asustarte.
704
00:44:39,329 --> 00:44:43,233
Realmente significas mucho para mi
y ... si pierdo mi virginidad,
705
00:44:43,300 --> 00:44:44,701
Quiero que seas tú
706
00:44:44,769 --> 00:44:48,172
Eres tan sexy.
¿Deberíamos ir a tu habitación?
707
00:44:49,406 --> 00:44:51,074
¿No es esto demasiado rápido?
708
00:44:53,277 --> 00:44:55,345
Tú también lo quieres, ¿no?
709
00:45:00,484 --> 00:45:02,486
¿Hm?
710
00:45:02,553 --> 00:45:05,155
Uh ... ¿Trajiste protección?
711
00:45:05,222 --> 00:45:07,024
En extra grande.
712
00:45:10,093 --> 00:45:12,329
- Oh, ¿la tía Helga también está aquí?
- Jajaja.
713
00:45:12,396 --> 00:45:14,498
Vamos a tener
un poco de diversión arriba.
714
00:45:16,133 --> 00:45:18,068
UH oh.
715
00:45:18,135 --> 00:45:21,104
Bueno, manteca mi trasero
y llámame galleta!
716
00:45:22,539 --> 00:45:25,042
¡Mira el broche del alcalde!
717
00:45:25,108 --> 00:45:29,613
¿El broche del alcalde? Parece
como el sello del libro.
718
00:45:29,680 --> 00:45:34,318
Si, pero has leído
¿Qué dice el artículo?
719
00:45:34,384 --> 00:45:36,487
"El gran alcalde,
Engelhardt Keller,
720
00:45:36,553 --> 00:45:40,457
presenta la estatua de 700 años
del Marqués Katherine,
721
00:45:40,524 --> 00:45:45,195
que, aparentemente,
él mismo desenterró ".
722
00:45:45,262 --> 00:45:47,498
Una vez tuve en mis manos un libro.
723
00:45:47,564 --> 00:45:50,567
Dijo algo
sobre esa estatua,
724
00:45:50,634 --> 00:45:53,437
estatua del marqués de Baden.
725
00:45:53,504 --> 00:45:57,307
¡Un momento!
Eso significa "espera un momento".
726
00:45:57,374 --> 00:46:01,478
¡Ah, sí! Aquí está.
Jaja. "Las sagas de Baden".
727
00:46:01,545 --> 00:46:06,617
Y entonces ese libro
se trata de mi libro?
728
00:46:06,683 --> 00:46:12,556
Mmm. Y aquí está,
lo que he estado buscando.
729
00:46:12,623 --> 00:46:16,193
"La historia de Burkhart Keller".
730
00:46:16,260 --> 00:46:21,298
Era un antepasado caballeroso
de nuestro alcalde.
731
00:46:23,667 --> 00:46:27,471
"Érase una vez,
el noble caballero, Burkhart Keller,
732
00:46:27,538 --> 00:46:33,176
liberó accidentalmente a un troll
de su sueño marmóreo.
733
00:46:33,243 --> 00:46:35,712
El troll robó
el aliento del caballero
734
00:46:35,780 --> 00:46:41,151
y maliciosamente tomó posesión de
Katherine, marqués de Baden.
735
00:46:41,218 --> 00:46:44,388
El Troll asumió el
identidad del marqués.
736
00:46:44,454 --> 00:46:49,192
Su objetivo, abrir el portal
de una prisión encantada
737
00:46:49,259 --> 00:46:51,628
en la noche
del solsticio de verano.
738
00:46:51,695 --> 00:46:56,433
El troll tenía un libro mágico para
ayúdalo, adornado con huesos.
739
00:46:56,500 --> 00:46:59,636
El libro tenía la habilidad
hablar.
740
00:46:59,703 --> 00:47:02,272
Cualquiera que lo intente
para tomar el control
741
00:47:02,339 --> 00:47:06,610
fue golpeado por rayos violentos
de un rayo.
742
00:47:06,677 --> 00:47:09,279
El libro solo podía
ser controlado
743
00:47:09,346 --> 00:47:12,649
por una magia
amuleto estelar. "
744
00:47:12,716 --> 00:47:14,852
¡Oh! ¿Una tortilla estelar?
745
00:47:14,919 --> 00:47:17,321
¡Un amuleto!
746
00:47:17,387 --> 00:47:21,725
Pero ahora, agárrate fuerte.
747
00:47:21,793 --> 00:47:25,462
"Después de que el marqués
revelado como un polimorfo,
748
00:47:25,529 --> 00:47:30,334
su cuerpo se convirtió en piedra
por un poderoso mago.
749
00:47:30,400 --> 00:47:32,870
La hizo enterrar
con el libro encantado,
750
00:47:32,937 --> 00:47:36,340
con la esperanza del troll
nunca volvería. "
751
00:47:36,406 --> 00:47:39,409
Entonces, tu crees
en estas historias!
752
00:47:39,476 --> 00:47:43,881
La estatua, fue excavada
ayer. Está en el periódico.
753
00:47:43,948 --> 00:47:46,717
Y hoy es 21 de junio.
754
00:47:46,784 --> 00:47:50,654
Eso significa esta noche
es noche de verano.
755
00:47:50,721 --> 00:47:53,825
¡Esa coincidencia es terrible!
756
00:47:53,891 --> 00:47:57,594
Ya ves, como damos testimonio
757
00:47:57,661 --> 00:48:01,833
a como fuiste frito por furioso
rayo del libro ...
758
00:48:01,899 --> 00:48:05,602
- ¡Ooh!
- No hay duda al respecto.
759
00:48:07,404 --> 00:48:11,575
Hay cosas extrañas
pasando aquí.
760
00:48:11,642 --> 00:48:15,780
Tenemos que prevenir
El reto
761
00:48:15,847 --> 00:48:18,415
de volver a la vida!
762
00:48:18,482 --> 00:48:22,787
Si aún no es demasiado tarde.
763
00:48:22,854 --> 00:48:27,491
Vanessa
¡Qué lindo apestoso!
764
00:48:27,557 --> 00:48:30,828
Oh, coochy, coochy,
coochy, coochy-coo!
765
00:48:30,895 --> 00:48:35,933
Oh, deja eso. El rey rana es
vocación. Ve a buscar mi escoba.
766
00:48:36,000 --> 00:48:37,835
¡Detener!
767
00:48:38,803 --> 00:48:42,406
- ¡Tómalo!
- Oh.
768
00:48:42,472 --> 00:48:45,777
- ¿Ha estado aquí ese jovencito?
- ¿Charlie?
769
00:48:45,843 --> 00:48:48,712
Oh si.
Está arriba con Natalja.
770
00:48:49,981 --> 00:48:52,249
Parece que hay algo de amor
en el aire.
771
00:48:54,786 --> 00:48:56,888
Oh! Coochy, coochy ...
772
00:48:57,989 --> 00:49:00,290
Ah, cariño ...
773
00:49:02,726 --> 00:49:03,928
- ¡Mamá!
- ¿Que está pasando aqui?
774
00:49:03,995 --> 00:49:06,964
- ¿Cómo te atreves?
- Creo que será mejor que me largue.
775
00:49:07,031 --> 00:49:09,533
¡Si!
776
00:49:09,599 --> 00:49:11,803
Veremos si podemos intentarlo de nuevo
¡la próxima vez!
777
00:49:11,869 --> 00:49:12,904
¡Te quedas virgen!
778
00:49:14,772 --> 00:49:16,974
Por qué usted siempre
avergonzarme así?
779
00:49:17,041 --> 00:49:19,576
¡Silencio!
780
00:49:19,643 --> 00:49:24,614
Si no tienes cuidado
¡Terminarás en la trituradora!
781
00:49:46,104 --> 00:49:48,739
- ¡Hm!
- Pastelito.
782
00:49:50,007 --> 00:49:51,943
Cuídate, pequeño bebé.
783
00:49:54,946 --> 00:49:57,882
Cuida que la hija
no sale de casa.
784
00:49:57,949 --> 00:49:59,884
No dejes que charlie
Acércate a ella.
785
00:49:59,951 --> 00:50:02,419
Solo tiene valor como virgen.
786
00:50:04,654 --> 00:50:07,724
Oh no olvides
su aspiradora.
787
00:50:07,792 --> 00:50:11,896
- Y vuela con seguridad.
- Nunca chocó en 1,000 años.
788
00:50:14,031 --> 00:50:16,666
¡Cállate!
789
00:50:18,136 --> 00:50:19,837
¡Un bebé!
790
00:50:22,940 --> 00:50:26,643
El que no tiene curiosidad
nunca sabré nada.
791
00:50:59,811 --> 00:51:02,379
¡Ella es una bruja!
792
00:51:02,445 --> 00:51:06,784
¿Por qué eso nunca
¿Alguna vez se me ocurrió antes?
793
00:51:06,851 --> 00:51:09,921
Esa perra nunca
han tocado un palo de escoba
794
00:51:09,987 --> 00:51:11,454
¡para limpiar!
795
00:51:13,124 --> 00:51:16,359
¿Cómo puedo atraparla?
796
00:51:19,096 --> 00:51:21,833
¡Ven a Bea!
797
00:51:23,000 --> 00:51:25,402
¡Arre!
798
00:51:25,468 --> 00:51:27,537
- ¡Oye!
- ¡Yee-haw!
799
00:51:28,471 --> 00:51:30,507
¿Qué diablos ...?
800
00:51:30,574 --> 00:51:32,475
¡Vuelve, ladrón de caballos!
801
00:51:59,237 --> 00:52:03,440
Entonces, solo empujé mi desvencijado
bicicleta cuesta arriba por nada.
802
00:52:03,506 --> 00:52:05,076
Hasta pronto, señorita Hermann.
803
00:52:07,945 --> 00:52:11,581
Pero el Dr. Fischer. Por qué eres
corriendo como un semental?
804
00:52:11,648 --> 00:52:14,051
Ese era el asistente del alcalde.
Están en el cine.
805
00:52:14,118 --> 00:52:15,619
Oh. ¿Qué película?
806
00:52:15,685 --> 00:52:17,221
¿Me parezco a Variety?
807
00:52:17,288 --> 00:52:19,522
Solo esperemos
tiene el broche.
808
00:52:19,589 --> 00:52:20,925
Oh.
809
00:52:33,170 --> 00:52:35,739
Ser saludado,
su alteza a pescado.
810
00:52:35,806 --> 00:52:37,975
Rey de los mares,
ninfas viciosas,
811
00:52:38,042 --> 00:52:42,479
que verdadero placer es
para verte.
812
00:52:42,545 --> 00:52:46,951
¡Yadda, yadda! Corta el parloteo
y bifurcamos al enano.
813
00:52:47,018 --> 00:52:49,686
Aquí está, Su Majestad.
814
00:52:49,754 --> 00:52:52,089
Oooh.
815
00:52:52,156 --> 00:52:55,659
Mmm.
816
00:53:01,598 --> 00:53:04,634
Agradable y suave
con huesos crujientes.
817
00:53:04,701 --> 00:53:06,170
¡Buen provecho!
818
00:53:21,852 --> 00:53:24,288
Y ahora has comido tu almuerzo
819
00:53:24,355 --> 00:53:28,692
No es mi intención regañar aquí
pero ¿y mi recompensa?
820
00:53:28,759 --> 00:53:31,829
¡Levántate, baboso besucona!
821
00:53:31,896 --> 00:53:34,832
¿Qué pasa, sapo irritante?
822
00:53:34,899 --> 00:53:38,803
Estoy buscando
el Gran Libro de Hechizos!
823
00:53:39,736 --> 00:53:42,807
¡Hm! ¿Eh?
824
00:53:42,873 --> 00:53:45,542
Rumble murmullo, hechizo de agua.
825
00:53:45,608 --> 00:53:48,079
Dónde está el libro
que abre el infierno?
826
00:53:52,283 --> 00:53:55,685
Mira lo que atrapó
en mi red!
827
00:53:55,753 --> 00:53:58,255
La historia de
¡Burkhard Keller!
828
00:53:58,322 --> 00:54:01,192
Ese lugar no está lejos de aquí.
829
00:54:01,258 --> 00:54:05,196
Esta en la ciudad
de los sin aletas.
830
00:54:05,262 --> 00:54:09,233
- ¡Ahora, chapotear!
- Gracias, maestro observador.
831
00:54:09,300 --> 00:54:11,235
¡Te tengo, ladrón de caballos!
832
00:54:11,302 --> 00:54:13,570
Oh, señor,
por favor, cállate, te lo ruego!
833
00:54:13,636 --> 00:54:16,606
Estoy llamando a la policía
¡Inmediatamente, estúpida vaca!
834
00:54:16,673 --> 00:54:18,776
Humanos?
835
00:54:18,843 --> 00:54:21,578
¿Los sin aletas en mi lago?
836
00:54:21,644 --> 00:54:23,781
¿Mi vecino gordo?
837
00:54:24,982 --> 00:54:27,251
¡Es hora de pescar!
838
00:54:28,618 --> 00:54:31,288
Hora del postre,
mis pequeños ghoulies.
839
00:54:33,891 --> 00:54:37,194
¡¡Fiesta, hijas mías, fiesta !!
840
00:54:44,667 --> 00:54:47,004
¡Oh Dios mío!
841
00:54:47,071 --> 00:54:49,306
¡Sabroso! ¡Alto ahí!
842
00:54:58,883 --> 00:55:01,684
Mmm! Ca va être bon tout ca.
843
00:55:04,355 --> 00:55:06,891
Gendarmería de Baden-Baden.
844
00:55:06,957 --> 00:55:11,328
¿Hola? ¿Gendarmería? Necesito
tu ayuda. Estoy siendo cazado.
845
00:55:12,830 --> 00:55:15,732
¡Me persigue una bruja!
¡Ella está detrás de mí!
846
00:55:15,800 --> 00:55:19,070
- ¡Quiere matarme!
- Cálmate, madame.
847
00:55:19,136 --> 00:55:21,571
Inhala y dime
toda la historia.
848
00:55:24,041 --> 00:55:26,043
De acuerdo, escucha.
849
00:55:26,110 --> 00:55:27,644
Estoy en el bosque de baden-baden
850
00:55:27,710 --> 00:55:29,880
y vi a mi vecino,
Vanessa Mayer,
851
00:55:29,947 --> 00:55:32,083
y la rana malvada
del lago Mummel.
852
00:55:32,149 --> 00:55:34,919
¡Y se estaban comiendo a un bebé!
853
00:55:34,985 --> 00:55:36,719
¿Hm?
854
00:55:37,822 --> 00:55:38,923
Deja de sorber.
855
00:55:38,989 --> 00:55:40,925
¡Quiere matarme!
856
00:55:40,991 --> 00:55:43,094
¡Por favor, ayúdame!
857
00:55:43,160 --> 00:55:45,362
Hasta la vista.
858
00:55:45,429 --> 00:55:47,832
Oh, que es esta vez?
859
00:55:54,038 --> 00:55:56,874
Esta sera la ultima vez
pones tu nariz gorda
860
00:55:56,941 --> 00:55:58,876
en los asuntos de otras personas!
861
00:56:08,886 --> 00:56:10,955
¡Las brujas deben ser torturadas!
862
00:56:16,160 --> 00:56:18,162
No puede esa perra
alguna vez morir?
863
00:56:23,000 --> 00:56:27,004
¿Qué? ¿Seriamente?
¿Esperas mi broche?
864
00:56:27,071 --> 00:56:28,839
- Si.
- No puedo permitir eso.
865
00:56:28,906 --> 00:56:32,076
Este broche ha sido
en mi familia durante 700 años.
866
00:56:32,143 --> 00:56:35,012
De hecho, siento que estoy desnudo
sin ello.
867
00:56:35,079 --> 00:56:38,149
Muy desnudo sin ella.
868
00:56:38,215 --> 00:56:42,719
Que terrible.
Qué ... horrible día.
869
00:56:42,786 --> 00:56:44,755
Me siento tan deprimido.
870
00:56:44,822 --> 00:56:46,423
Debes saber,
ayer en el bosque,
871
00:56:46,490 --> 00:56:48,759
Hicimos un hallazgo verdaderamente histórico.
872
00:56:48,826 --> 00:56:51,896
Si, esa es la razon
necesitamos su broche.
873
00:56:51,962 --> 00:56:53,998
Un semental caliente como tu
no necesita joyas.
874
00:56:54,064 --> 00:56:57,835
Te veías realmente guapo
en la foto, el alcalde Keller.
875
00:56:57,902 --> 00:57:00,838
Sí, eso es cierto, bastante cierto.
¿Dónde está mi polvo?
876
00:57:00,905 --> 00:57:03,740
Si, pero lo que ambos
no lo se
877
00:57:03,807 --> 00:57:07,044
esta mañana,
la estatua fue robada
878
00:57:07,111 --> 00:57:10,014
y el centinela fue hallado muerto.
879
00:57:10,080 --> 00:57:11,248
¡Oh Dios mío!
880
00:57:11,315 --> 00:57:14,151
Oh, ¿cómo es eso posible?
881
00:57:14,218 --> 00:57:17,121
Sí, eso es tan malo para mi imagen.
882
00:57:17,188 --> 00:57:20,024
Eso significa...
ya ha comenzado.
883
00:57:20,090 --> 00:57:22,760
- ¡El demonio está entre nosotros!
- ¿Qué demonio?
884
00:57:22,826 --> 00:57:24,962
El demonio de la Edad Media.
885
00:57:25,029 --> 00:57:27,765
Parecía el marqués.
886
00:57:27,831 --> 00:57:29,300
Petrificado, por supuesto.
887
00:57:29,366 --> 00:57:32,803
Al principio, era una estatua.
888
00:57:33,837 --> 00:57:36,907
Pero ... ahora, está de vuelta.
889
00:57:36,974 --> 00:57:38,275
Es ... es ...
890
00:57:38,342 --> 00:57:40,244
- ¡Es un polimorfo!
- ¡Oh!
891
00:57:40,311 --> 00:57:44,782
Podría parecer ...
parece un ... un empleado de oficina!
892
00:57:46,050 --> 00:57:49,920
¡Aqui! Gracias.
¡Eso es un titular!
893
00:57:49,987 --> 00:57:50,988
¡Mi imagen!
894
00:57:55,993 --> 00:57:58,796
Monsieur alcalde.
Monsieur Keller, diga algo.
895
00:57:58,862 --> 00:58:02,967
- Alcalde Keller. ¿Qué ha pasado?
- Vete, vete.
896
00:58:05,336 --> 00:58:08,839
¿Alguien tiene sales aromáticas?
897
00:58:12,142 --> 00:58:14,445
Entonces, es tu tia
todavía custodiando la escotilla?
898
00:58:18,882 --> 00:58:20,918
Sí, y ella todavía
actuando como un bicho raro.
899
00:58:20,985 --> 00:58:22,219
Tal vez se esté volviendo loca.
900
00:58:22,286 --> 00:58:24,955
Deberías llevarla
al manicomio.
901
00:58:25,022 --> 00:58:28,058
Basta, Charlie.
¡Ella realmente me está asustando!
902
00:58:28,125 --> 00:58:30,961
¿Por qué no
saltar por la ventana?
903
00:58:31,028 --> 00:58:34,498
Es demasiado alto, pero tenemos
una escalera al lado del cobertizo.
904
00:58:34,565 --> 00:58:36,233
Está bien, Rapunzel,
905
00:58:36,300 --> 00:58:38,369
tendré que venir
y salva tu bonito trasero.
906
00:58:38,435 --> 00:58:42,473
Por favor, apresúrate.
Mi mamá podría estar en casa en cualquier momento.
907
00:58:42,539 --> 00:58:46,310
Ella era tan espeluznante.
Parecía un monstruo.
908
00:58:48,479 --> 00:58:51,181
¡Me estoy acercando!
909
00:58:58,355 --> 00:59:00,124
Bonjour!
910
00:59:01,125 --> 00:59:03,193
¿Hm?
911
00:59:07,598 --> 00:59:11,535
¿Dónde está el libro?
912
00:59:15,072 --> 00:59:17,341
¡Oh mira! Ahí está.
913
00:59:17,408 --> 00:59:22,079
¡El gran libro de hechizos!
914
00:59:22,146 --> 00:59:24,481
¿Has extrañado al viejo trollie?
915
00:59:24,548 --> 00:59:27,284
Mi precioso amor.
916
00:59:29,286 --> 00:59:32,323
Oh, mi ... ¿Mi libro?
917
00:59:34,158 --> 00:59:38,128
¡Agh! Hijo de un...
¡Todavía necesito la llave!
918
00:59:44,234 --> 00:59:47,438
¡No hay llave!
919
00:59:48,639 --> 00:59:52,076
Necesito abrirte hoy.
920
00:59:52,142 --> 00:59:55,045
Solo funciona
en la noche de verano.
921
01:00:05,322 --> 01:00:07,524
¡A-a-a-gh!
922
01:00:10,661 --> 01:00:13,464
- ¿Tienes un ouchy?
- ¡Sí, tengo un ouchy!
923
01:00:17,601 --> 01:00:20,604
Una señal de precaución ayudaría
estúpido idiota!
924
01:00:37,654 --> 01:00:41,525
¿Estás condimentando nuestra entrada?
camino, perra psicópata?
925
01:00:41,592 --> 01:00:44,395
No se pueden matar hormigas con sal.
Usa bicarbonato de sodio.
926
01:00:44,461 --> 01:00:48,232
Esta línea de sal del Himalaya
no es para luchar contra las hormigas.
927
01:00:48,298 --> 01:00:51,635
Es para demonios, ninfas
brujas malvadas.
928
01:00:51,702 --> 01:00:54,972
Ninguno de ellos debería poder
para atravesarlo.
929
01:00:55,038 --> 01:00:56,673
Está aquí, en blanco y negro.
930
01:00:59,042 --> 01:01:01,478
En un vegetariano
libro de cocina?
931
01:01:01,545 --> 01:01:04,248
¡Murciélago ciego!
No son solo recetas.
932
01:01:04,314 --> 01:01:06,417
Ah, claro, aquí está.
933
01:01:06,483 --> 01:01:09,653
"Si tu esposa gorda empieza
sazonar los pasos con sal,
934
01:01:09,720 --> 01:01:13,557
el marido realmente debería
empieza a preocuparte ".
935
01:01:13,624 --> 01:01:15,659
¡Debería hacer las maletas e irse!
936
01:01:15,726 --> 01:01:19,463
Aquí viene ella.
937
01:01:19,530 --> 01:01:22,733
- ¡La bruja!
- ¡Oh! Mon dieu!
938
01:01:22,801 --> 01:01:27,237
- ¡Quédate aquí, idiota!
- Bonjour, madame Mayer.
939
01:01:27,304 --> 01:01:28,605
me disculpo por
el comportamiento de mi esposa.
940
01:01:28,672 --> 01:01:31,308
Durante años, ella es "¡ahahahahaha!"
941
01:01:34,445 --> 01:01:36,980
¡Oh Dios mío!
942
01:01:47,090 --> 01:01:48,492
¿Que es esto?
943
01:01:49,794 --> 01:01:51,495
¿Sal?
944
01:01:51,562 --> 01:01:54,799
No eres tan tonto
como miras, perra!
945
01:01:54,866 --> 01:01:57,701
Pero todavía estoy un paso por delante.
946
01:02:07,144 --> 01:02:10,147
¡Vuelvo por ti!
947
01:02:17,421 --> 01:02:20,491
Madame Penile,
¿Viste salir a Vanessa de aquí?
948
01:02:20,557 --> 01:02:22,726
Bueno, parecía drogada.
949
01:02:22,794 --> 01:02:25,128
Sus ojos estaban rojos
como tomates de coctel!
950
01:02:25,195 --> 01:02:27,698
Y luego lo perdió por completo.
951
01:02:31,502 --> 01:02:32,937
¡No lo puedo creer!
952
01:02:33,003 --> 01:02:36,373
Dr. Fischer, Dr. Fischer! Ella
debe haber huido con el libro!
953
01:02:36,440 --> 01:02:39,476
- ¡No puedo encontrarlo por ninguna parte!
- ¿Quieres limpiar tu pocilga?
954
01:02:39,543 --> 01:02:40,812
¡No olvide el retrete!
955
01:02:40,879 --> 01:02:44,147
Odio usar esos
pañales que pican todo el tiempo!
956
01:02:44,214 --> 01:02:46,851
Dr. Fischer,
¿De verdad usas pañales?
957
01:02:55,158 --> 01:02:57,829
¡Ven ahora! ¡Como lo dices en serio!
958
01:02:57,896 --> 01:02:59,530
¡Darse prisa!
959
01:03:05,669 --> 01:03:09,273
Oh. Tenemos que abrirlo
sin la llave!
960
01:03:18,950 --> 01:03:22,486
¡La magia trol no nos ayudará aquí!
961
01:03:22,553 --> 01:03:26,758
Nosotros necesitamos...
¡Necesitamos un mago humano!
962
01:03:26,824 --> 01:03:30,661
¿Necesitas un mago? Por qué no
¿Mencionaste eso antes?
963
01:03:30,727 --> 01:03:34,264
¿Cómo puedo mencionarlo si es
algo que no se que necesito?
964
01:03:34,331 --> 01:03:38,268
Pero conoces a un mago
Vladimir Kaiser.
965
01:03:42,739 --> 01:03:43,707
¿Hm?
966
01:03:52,282 --> 01:03:57,154
¡Ajá! ¡Monsieur Kaiser!
Es bueno verte.
967
01:03:57,220 --> 01:03:58,722
El placer es mío.
968
01:03:58,790 --> 01:04:01,258
Monsieur Kaiser,
Lamento decirte
969
01:04:01,325 --> 01:04:04,294
que tu cheque vale una mierda!
970
01:04:04,361 --> 01:04:07,731
Por esta razón, hemos estado
obligado a desalojar su habitación.
971
01:04:07,799 --> 01:04:09,366
¡Pero eso es absurdo!
972
01:04:10,734 --> 01:04:12,837
Tú sabes
con quien estas hablando
973
01:04:12,904 --> 01:04:15,940
yo debería ser
golpeándolo tonto, señor.
974
01:04:16,007 --> 01:04:17,775
Realmente lo siento mucho
975
01:04:17,842 --> 01:04:22,880
pero The Arabello Show
nos envió este mensaje.
976
01:04:22,947 --> 01:04:27,317
"Cancelar la habitación
de este ... chapucero! "
977
01:04:32,857 --> 01:04:35,459
Mi consejo, ve a otro lugar.
978
01:04:35,525 --> 01:04:37,694
No eres bienvenido. ¡Hm!
979
01:04:39,797 --> 01:04:42,900
Hola, Vlady, muchacho.
Ven y toma una copa.
980
01:04:50,407 --> 01:04:55,980
Lo tienes Goodski. Tienes
habitación, y ganaste cuco dentudo.
981
01:04:56,047 --> 01:04:58,850
Tu eres el ganador. Sólo soy
el perdedor medio del fracking.
982
01:04:58,916 --> 01:05:01,819
Vladimir, no eres un perdedor.
983
01:05:01,886 --> 01:05:03,420
Todo lo que haces
es creer en ti mismo
984
01:05:03,487 --> 01:05:05,790
y todo es posible.
985
01:05:05,857 --> 01:05:09,426
¿Y sabes qué?
¿Podrías ser un verdadero mago?
986
01:05:09,493 --> 01:05:11,395
Bueno, si tú lo dices.
987
01:05:14,932 --> 01:05:17,769
¡Hola Natalja!
988
01:05:17,835 --> 01:05:20,938
Ah, querida Julieta, es tu
Romeo, no una estúpida alondra.
989
01:05:21,005 --> 01:05:24,008
Esto es más Rumpelstiltskin
que Romeo y Julieta.
990
01:05:24,075 --> 01:05:25,442
Aquí vamos.
991
01:05:28,545 --> 01:05:31,248
Hola.
992
01:05:31,314 --> 01:05:33,751
Todos en esta casa
se está volviendo loco.
993
01:05:33,818 --> 01:05:35,920
Helga está actuando
como un perro guardián,
994
01:05:35,987 --> 01:05:38,422
y mi madre se parece
Freddy Krueger
995
01:05:38,488 --> 01:05:40,925
con una peluca de payaso loco.
996
01:05:40,992 --> 01:05:44,461
Ah, vamos. El pelo de tu madre
no se ve tan mal.
997
01:05:44,528 --> 01:05:46,430
Para.
Sabes que ese no es el punto.
998
01:05:46,496 --> 01:05:48,398
Ella está actuando como una loca.
999
01:05:48,465 --> 01:05:51,803
Después de que te fuiste
¡se reía como una loca!
1000
01:05:51,869 --> 01:05:54,939
¿Y qué?
Tu risa también suena maníaca.
1001
01:05:55,006 --> 01:05:59,342
¡Para! ¿Recuerdas mi espejo?
¿La bonita plateada?
1002
01:05:59,409 --> 01:06:01,946
No reflejaba a mi madre.
1003
01:06:02,013 --> 01:06:06,483
Reflejó algo más,
algo espantoso.
1004
01:06:06,550 --> 01:06:12,023
Bien bien. Ahora escucha,
tu mamá no es tu mamá.
1005
01:06:12,090 --> 01:06:14,291
Sí, ella podría verse como
tu mamá,
1006
01:06:14,357 --> 01:06:17,360
pero en realidad ella es una ...
1007
01:06:17,427 --> 01:06:19,663
m-monstruo!
1008
01:06:20,731 --> 01:06:23,433
No me estás tomando en serio.
1009
01:06:23,500 --> 01:06:25,036
De acuerdo, vamos.
1010
01:06:25,103 --> 01:06:28,238
tengo algo
para dejar de pensar en todo esto.
1011
01:06:30,141 --> 01:06:33,310
Oooh. Eres muy guay.
1012
01:06:33,376 --> 01:06:34,544
¿Hm?
1013
01:06:42,419 --> 01:06:46,389
Primero, una bebida de calentamiento,
y luego vamos a festejar a tope.
1014
01:06:47,524 --> 01:06:49,593
No puedo esperar.
1015
01:06:55,699 --> 01:06:57,501
Oye, cantinero,
1016
01:06:57,567 --> 01:07:00,104
puedes servir otro whisky
para mi y mi nuevo amigo,
1017
01:07:00,171 --> 01:07:02,572
el poderoso mago?
1018
01:07:02,639 --> 01:07:07,477
Mucho tiempo sin verte
¡Vlad el Empalador!
1019
01:07:07,544 --> 01:07:10,647
¡Dos ángeles!
1020
01:07:10,714 --> 01:07:14,384
- ¡Mm!
- Madame Mayer, ¡ooh la-la!
1021
01:07:15,787 --> 01:07:18,388
¿Les gustaría a las señoras tener
una copa con nosotros?
1022
01:07:18,455 --> 01:07:20,024
- ¡Si, si, si!
- ¿Eh?
1023
01:07:20,091 --> 01:07:23,360
Oh hola. Helga.
50 años y todavía soltero.
1024
01:07:23,426 --> 01:07:24,528
Por supuesto.
1025
01:07:24,594 --> 01:07:26,596
Oh ho. Bonjour.
1026
01:07:26,663 --> 01:07:28,498
Soy Michael Waits
desde America.
1027
01:07:28,565 --> 01:07:30,500
Apuesto a que tiene una camioneta de cama larga.
1028
01:07:30,567 --> 01:07:33,603
- Vamos a tomar una copa.
- ¡O seis o siete!
1029
01:07:36,573 --> 01:07:40,443
Escuche que estas mirando
por un lugar para quedarse esta noche.
1030
01:07:40,510 --> 01:07:43,747
Realmente puedes
lee mi mente-ski.
1031
01:07:43,815 --> 01:07:46,550
¿Y tu lugar?
1032
01:07:46,616 --> 01:07:50,755
Esto es Baden-Baden,
la ciudad del amor,
1033
01:07:50,822 --> 01:07:53,623
donde las mujeres
siempre corte al grano.
1034
01:07:53,690 --> 01:07:55,392
Oh.
1035
01:07:55,458 --> 01:07:57,527
Tenemos un trato comercial por terminar.
1036
01:07:57,594 --> 01:08:00,564
Mi varita magica
está esperando yoo-oo!
1037
01:08:00,630 --> 01:08:04,634
Déjanos, dices,
empezar con eso, ¿eh?
1038
01:08:04,701 --> 01:08:07,604
Qué estás haciendo
a mi hijo? ¿Mi nuevo amigo?
1039
01:08:07,671 --> 01:08:09,874
Solo le estamos dando
¡algo de helado!
1040
01:08:11,608 --> 01:08:14,111
¡Pero pedí whisky!
1041
01:08:14,178 --> 01:08:17,547
No creo que eso sea
apropiado aquí.
1042
01:08:21,853 --> 01:08:23,620
- Salud.
- Salud.
1043
01:08:35,699 --> 01:08:38,903
- ¿Estás bien?
- Mis pulmones están llenos de whisky.
1044
01:08:43,640 --> 01:08:46,443
Ella despegó
y Charlie está con ella.
1045
01:08:46,509 --> 01:08:48,212
¿Qué?
¿Dónde están?
1046
01:08:48,279 --> 01:08:51,916
- En el juke-joint de al lado.
- ¿Pero no los encerraste?
1047
01:08:51,983 --> 01:08:56,754
Ella debe tener en secreto
Volado por la ventana.
1048
01:08:56,821 --> 01:08:58,990
Lo siento chicos.
Tenemos que irnos ahora.
1049
01:08:59,056 --> 01:09:03,526
Tenemos que conseguir algunos ingredientes.
Regresaremos en 30 segundos.
1050
01:09:03,593 --> 01:09:05,930
Uh, sí. Um ... ¡Quizás 40!
1051
01:09:08,531 --> 01:09:11,235
Mi querido Vladimir.
1052
01:09:11,302 --> 01:09:14,638
Puedo ver eso
esta va a ser una noche larga
1053
01:09:20,811 --> 01:09:22,646
¡Vanessa!
1054
01:09:26,583 --> 01:09:27,852
¡Ciao!
1055
01:09:32,757 --> 01:09:36,894
Él está aquí.
Puedo oler la virginidad.
1056
01:09:36,961 --> 01:09:40,031
Puedo olerlo en el aire.
1057
01:09:40,097 --> 01:09:42,499
Ve a buscarlos.
1058
01:09:42,565 --> 01:09:43,968
Bueno.
1059
01:09:48,105 --> 01:09:51,741
Tenías razón, Charlie. Consiguiendo
borracho es bueno para mí.
1060
01:09:51,809 --> 01:09:53,543
Sí, así es como ruedo.
1061
01:09:53,610 --> 01:09:54,946
Por eso me gustas.
1062
01:09:55,012 --> 01:09:58,783
Sí, todo el mundo lo hace.
1063
01:09:58,849 --> 01:10:02,086
- Y me gusta el gin tonic.
- Te conseguiré uno.
1064
01:10:19,971 --> 01:10:23,673
Vanessa, he encontrado
el pequeño cabrón.
1065
01:10:23,740 --> 01:10:26,177
¡Ahora mira y aprende!
1066
01:10:30,214 --> 01:10:32,116
Salut, Charlie.
1067
01:10:34,085 --> 01:10:36,053
Uh ... ¿Madame Mayer?
1068
01:10:52,003 --> 01:10:54,905
♪ ¿Cuál es tu secreto? ♪
1069
01:10:56,307 --> 01:10:58,109
♪ ¿A dónde vamos? ♪
1070
01:10:58,175 --> 01:10:59,844
¡Oh!
1071
01:10:59,910 --> 01:11:03,713
♪ Poner fin a todo este historial ♪
1072
01:11:03,781 --> 01:11:06,183
♪ Quiero saber ♪
1073
01:11:07,918 --> 01:11:10,955
♪ No puedo subir más ♪
1074
01:11:11,022 --> 01:11:13,891
♪ Esto se siente demasiado bien ♪
1075
01:11:15,259 --> 01:11:18,728
♪ ¿Es esto una mentira o ♪
1076
01:11:18,796 --> 01:11:21,298
♪ ¿El fin de los tiempos? ♪
1077
01:11:23,167 --> 01:11:26,703
♪ Mis ojos rojos mágicos ♪
1078
01:11:27,805 --> 01:11:31,008
♪ Te están chupando el alma ♪
1079
01:11:31,075 --> 01:11:35,112
♪ Tu deseo deseo ♪
1080
01:11:35,179 --> 01:11:38,215
♪ Es lo que es mío ♪
1081
01:11:56,367 --> 01:11:58,102
¡Aquí vamos!
1082
01:12:06,911 --> 01:12:08,112
¿Mamá?
1083
01:12:09,213 --> 01:12:11,248
- ¿Charlie?
- ¡Perdóneme!
1084
01:12:13,117 --> 01:12:14,952
Vanessa.
1085
01:12:26,130 --> 01:12:28,933
¡Ooh-hoo-hoo! Oye, chico.
1086
01:12:28,999 --> 01:12:30,868
Nunca tuviste sexo
1087
01:12:30,935 --> 01:12:33,838
y ahora estas tratando de tomar
esta caliente MILF en casa contigo?
1088
01:12:33,904 --> 01:12:35,940
Te encantaría emborracharla, ¿eh?
1089
01:12:36,006 --> 01:12:38,442
Ahora mira
y aprende, imbécil.
1090
01:12:38,509 --> 01:12:42,079
Oye, guapa. Apuesto a que solo
Nunca tengo suficiente.
1091
01:12:42,146 --> 01:12:45,916
Bueno, mi lengua dura para siempre
tan abierto de par en par.
1092
01:12:58,963 --> 01:13:00,297
¡Aagh!
1093
01:13:02,133 --> 01:13:04,135
¡Venga! ¡Muévelo!
1094
01:13:17,314 --> 01:13:19,250
¡Aun disponible!
1095
01:13:20,351 --> 01:13:22,719
Si me atrapas
¡Puedes tenerme!
1096
01:13:26,223 --> 01:13:29,393
- Se acabaron los 30 segundos.
- ¡Woo, la dama y el lobo!
1097
01:13:29,460 --> 01:13:32,363
Fueron 30 segundos largos.
¿Dónde te has estado besando?
1098
01:13:32,429 --> 01:13:35,065
Éramos
en la discoteca de al lado.
1099
01:13:35,132 --> 01:13:40,137
Fue maravilloso. ¡Muy divertido!
¿Puedo, eh, meter mi nariz en esto?
1100
01:13:40,204 --> 01:13:42,306
¡Corta la mierda!
1101
01:13:44,842 --> 01:13:47,011
¿Te dije que estoy soltero?
1102
01:13:47,077 --> 01:13:48,812
Sabes, dices eso mucho.
1103
01:13:48,879 --> 01:13:53,017
Prima Helga, mago,
tenemos que irnos.
1104
01:13:53,083 --> 01:13:56,453
Vamos, Vanessa. Miguel
me acaba de pedir que me case con él.
1105
01:13:56,520 --> 01:13:58,489
Charlie está esperando abajo.
¡Tenemos que irnos!
1106
01:13:58,556 --> 01:14:00,291
¿Quién crees que eres?
1107
01:14:00,357 --> 01:14:02,459
No serás mi dama de honor.
1108
01:14:02,526 --> 01:14:05,462
El alcohol debe
sea por qué el hechizo no funciona.
1109
01:14:05,529 --> 01:14:09,366
- ¿Qué dijiste?
- ¿Lo que dije?
1110
01:14:09,433 --> 01:14:12,203
Lanzo este hechizo para atraparla
bajo mi control
1111
01:14:12,269 --> 01:14:13,804
y ahora no esta funcionando
nunca más.
1112
01:14:13,871 --> 01:14:15,372
Una vez que me haya liberado
mis hermanos,
1113
01:14:15,439 --> 01:14:18,175
tu carne será la primera
que nos damos un festín.
1114
01:14:33,190 --> 01:14:35,326
Sabes, amo el alcohol.
1115
01:14:35,392 --> 01:14:37,294
Sí yo también.
1116
01:14:37,361 --> 01:14:39,496
Soy Michael Waits, de Estados Unidos.
1117
01:14:39,563 --> 01:14:44,468
- ¡Y mi nombre es Helga Wolf!
- Mi mejor película es Troll 2 .
1118
01:14:47,871 --> 01:14:49,340
Donde hiciste
¿Aprende eso?
1119
01:14:49,406 --> 01:14:52,276
Tengo todo tipo
de talentos ocultos.
1120
01:14:52,343 --> 01:14:55,346
¡Oh, por fin!
¡Ahí está mi libro!
1121
01:14:55,412 --> 01:14:58,148
Oh, parece más mágico
que nunca.
1122
01:14:58,215 --> 01:15:00,284
Entonces, ¡ella realmente lo robó!
1123
01:15:01,585 --> 01:15:03,354
Al final.
1124
01:15:04,555 --> 01:15:07,324
Oh, veamos qué pasa.
1125
01:15:07,391 --> 01:15:09,994
¡Oh! ¡Oh, fascinante!
1126
01:15:11,428 --> 01:15:15,299
600 años confinado
¿Mentí?
1127
01:15:15,366 --> 01:15:18,002
Ahora es el momento de
las maldiciones para volar.
1128
01:15:18,068 --> 01:15:23,007
¿Cuan genial es eso?
Incluso sabe rimar.
1129
01:15:23,073 --> 01:15:25,976
- Bravo, mis queridos amigos.
- ¿Eh?
1130
01:15:26,043 --> 01:15:27,845
Mi hijo,
que camino a la barra?
1131
01:15:31,515 --> 01:15:35,252
Es mejor que ustedes dos salgan
inmediatamente.
1132
01:15:35,319 --> 01:15:37,521
Tu no me dices
este bar swinger.
1133
01:15:38,589 --> 01:15:40,457
Te azoto después.
1134
01:15:40,524 --> 01:15:42,926
Espero que el pequeño Rumburak actúe
en sesión de grupo.
1135
01:15:42,993 --> 01:15:45,429
- Gracias por abrir mi libro.
- ¡Espere!
1136
01:15:45,496 --> 01:15:49,566
¿Qué quieres decir con "tu libro"?
Es mio. Pagué por ello.
1137
01:15:49,633 --> 01:15:52,503
Sera la ultima vez
Pagaste por cualquier cosa, cariño.
1138
01:15:53,570 --> 01:15:59,510
Omold, gemirl, shamall, bumurn!
1139
01:16:01,412 --> 01:16:03,280
Tippie!
1140
01:16:03,347 --> 01:16:05,949
¡Oh Dios mío! ¡Tú!
1141
01:16:07,618 --> 01:16:08,719
¡Eres el demonio!
1142
01:16:08,787 --> 01:16:10,988
Doc, está un poco fuera de lugar.
1143
01:16:11,055 --> 01:16:12,489
Ella es una bruja.
1144
01:16:19,963 --> 01:16:22,132
¡Qué desastre es esto!
1145
01:16:22,199 --> 01:16:26,904
Perdón por la suciedad, pero
deberías agradecerme por eso.
1146
01:16:26,970 --> 01:16:30,541
- ¿Oh enserio?
- Puedes matar a una bruja con fuego,
1147
01:16:30,607 --> 01:16:34,111
o por un disparo a quemarropa
a la cabeza!
1148
01:16:36,480 --> 01:16:40,050
Me veo como
¿Sabrina la adolescente?
1149
01:16:40,117 --> 01:16:43,053
No soy una bruja Soy un troll.
1150
01:16:52,029 --> 01:16:54,565
¿Dónde diablos pusiste?
la verdadera Vanessa?
1151
01:16:56,100 --> 01:16:57,668
Ella esta aqui.
1152
01:16:57,735 --> 01:16:59,336
- ¿Klaus?
- Puedo oírla.
1153
01:16:59,403 --> 01:17:00,070
- Dr. Fischer?
- ¿Puedes oír eso también?
1154
01:17:00,137 --> 01:17:03,140
Ella solo dijo mi nombre.
1155
01:17:05,509 --> 01:17:08,445
Nadie puede detenerme ahora.
1156
01:17:12,216 --> 01:17:15,119
Sostén esto,
y disfruta de mi actuación.
1157
01:17:18,589 --> 01:17:23,227
Oh, gran libro
de hechizos y hechicería ...
1158
01:17:23,293 --> 01:17:27,631
muéstrame las respuestas
y dame consejos.
1159
01:17:27,698 --> 01:17:30,601
¿Cómo puedo abrir la puerta?
a los mundos?
1160
01:17:30,667 --> 01:17:36,507
Despierta y dame
las palabras encantadas.
1161
01:17:36,573 --> 01:17:41,211
Para abrir el portal, escuche bien,
debe ocurrir en la noche del solsticio.
1162
01:17:41,278 --> 01:17:45,215
Solo la sangre de un tonto,
virgen y pura
1163
01:17:45,282 --> 01:17:48,285
revelará las palabras,
eso es seguro.
1164
01:17:52,322 --> 01:17:56,560
Te irías a casa con cualquiera
mi pequeño Romeo.
1165
01:17:56,627 --> 01:18:01,131
Estoy tan cachonda y tu
mi hija me está dando bolas azules.
1166
01:18:01,198 --> 01:18:03,667
- ¿Qué hay de su mamá?
- ¡Pero yo también estoy cachonda!
1167
01:18:03,734 --> 01:18:06,036
Me gusta duro.
1168
01:18:07,738 --> 01:18:09,206
¡No!
1169
01:18:12,075 --> 01:18:16,680
No tengas miedo.
¡Esto será mágico!
1170
01:18:16,747 --> 01:18:21,318
Wumall, rufián,
frumee, prisonee.
1171
01:18:21,385 --> 01:18:23,153
Wumall,
1172
01:18:23,220 --> 01:18:25,389
rumoreado, frumee,
1173
01:18:25,456 --> 01:18:27,357
prisonee!
1174
01:18:29,761 --> 01:18:34,164
¡Aquí vienen!
1175
01:18:34,231 --> 01:18:36,200
¡Funcionó!
1176
01:18:38,837 --> 01:18:41,672
Es muy bueno verte,
¡mis hermanos!
1177
01:18:41,738 --> 01:18:44,374
¡Que comience la era de los trolls!
1178
01:18:49,746 --> 01:18:51,648
Hocus Pocus.
1179
01:18:55,820 --> 01:18:58,088
Trixie fixie.
1180
01:19:01,291 --> 01:19:02,726
Sané tu herida
1181
01:19:02,794 --> 01:19:06,330
para que te veas un poco más sabroso
el joven Charlie.
1182
01:19:06,396 --> 01:19:10,400
Porque serás la bienvenida
comida para mis hermanos.
1183
01:19:10,467 --> 01:19:13,737
Solo tengo que activar
esta clave.
1184
01:19:13,805 --> 01:19:15,840
¡Tenemos que detener al troll!
1185
01:19:15,907 --> 01:19:18,108
Pero podría haber jurado
ella era una bruja.
1186
01:19:18,175 --> 01:19:21,211
Solo en este libro mágico
¿Podemos encontrar las respuestas?
1187
01:19:21,278 --> 01:19:23,480
¿Pero que podemos hacer?
1188
01:19:23,547 --> 01:19:25,783
¿Eres el mago o yo?
1189
01:19:25,850 --> 01:19:28,118
¡Lee el hechizo! ¡Petrificala!
1190
01:19:29,186 --> 01:19:31,388
¡Escucha, troll!
1191
01:19:31,455 --> 01:19:35,092
Mamai, rumall,
lamid, zoomoon, shamuz!
1192
01:19:38,295 --> 01:19:41,164
¿Se suponía que eso era magia?
1193
01:19:41,231 --> 01:19:43,567
Eres tan increíblemente malo
en esto.
1194
01:19:46,270 --> 01:19:47,805
¡Me estás haciendo reír!
1195
01:19:57,281 --> 01:20:00,183
Vladimir, cree en ti mismo.
1196
01:20:00,250 --> 01:20:02,787
Eres eres un verdadero mago.
1197
01:20:02,854 --> 01:20:04,889
Todo es posible.
1198
01:20:04,956 --> 01:20:07,324
Sí tienes poderes mágicos.
1199
01:20:09,493 --> 01:20:12,496
Te desterraré criatura
de la noche, vete de aquí.
1200
01:20:12,563 --> 01:20:16,633
No seas ridículo. soy la indicada
lanzando la fiesta aquí.
1201
01:20:16,700 --> 01:20:18,302
Amai,
1202
01:20:18,368 --> 01:20:21,505
tumurn, demi, tomoo, stomone!
1203
01:20:23,340 --> 01:20:25,843
Pero no quiero
drogarse de nuevo!
1204
01:20:25,910 --> 01:20:30,147
- ¡Nooooo!
- ¿Viste eso?
1205
01:20:37,354 --> 01:20:42,559
¡Ah! Las verdaderas Vanessa y Natalja
debe estar dentro de este amuleto.
1206
01:20:42,626 --> 01:20:45,329
Debemos liberarlos.
1207
01:20:46,597 --> 01:20:49,399
Si no le importa, lo tengo.
1208
01:21:06,650 --> 01:21:08,518
- ¡Mamá!
- ¡Natalja!
1209
01:21:10,587 --> 01:21:12,422
Natalja?
1210
01:21:12,489 --> 01:21:13,624
Oh!
1211
01:21:15,459 --> 01:21:17,628
- ¿Has perdido peso, Vanessa?
- ¡Oh, Klaus!
1212
01:21:17,694 --> 01:21:19,496
¿De verdad eres tú?
1213
01:21:19,563 --> 01:21:22,399
Traté de llamar su atención.
¿No me escuchaste?
1214
01:21:24,401 --> 01:21:26,269
¡Ah! ¡Oh!
1215
01:21:26,336 --> 01:21:28,405
No pasó nada
entre tu mamá y yo.
1216
01:21:28,472 --> 01:21:31,608
Te dije que no era
mi mamá. Ese fue un verdadero troll.
1217
01:21:31,675 --> 01:21:34,277
Que encantador gnomo
para el patio!
1218
01:21:34,344 --> 01:21:36,747
Soy el Dr. Oz.
Me refiero al Dr. Fischer.
1219
01:21:36,814 --> 01:21:39,549
Y qué bonito paragüero.
1220
01:21:39,616 --> 01:21:43,487
Dee-dee-dee-dee!
1221
01:21:43,553 --> 01:21:45,757
¡Oh, no otra vez!
1222
01:21:45,823 --> 01:21:47,759
Oh!
1223
01:21:56,533 --> 01:22:00,237
- Hola.
- Oh hola.
1224
01:22:00,303 --> 01:22:05,575
Por cierto, ¿en qué año estamos?
¿Es este el Renacimiento?
1225
01:22:05,642 --> 01:22:09,881
Oh Dios mío,
el marqués de Baden!
1226
01:22:09,947 --> 01:22:13,517
Ella tambien era prisionera
en el amuleto del troll!
1227
01:22:13,583 --> 01:22:16,453
Me recuerdas a mi madre
Dios la bendiga.
1228
01:22:16,520 --> 01:22:18,890
Oh, qué encantador de tu parte.
1229
01:22:18,956 --> 01:22:20,557
Y me recuerdas
1230
01:22:20,624 --> 01:22:24,829
de un gran pastel de levadura
que está a punto de explotar.
1231
01:22:24,896 --> 01:22:27,664
Espera, un momento.
Creo que se parece más a
1232
01:22:27,731 --> 01:22:30,701
una rosquilla pasada de moda
con azúcar en polvo.
1233
01:22:30,768 --> 01:22:32,669
¿Es esto una pastelería?
1234
01:22:32,736 --> 01:22:35,405
Envía por un carruaje
Quiero ir a casa.
1235
01:22:35,472 --> 01:22:37,875
- Perra.
- No, la tarta está en lo cierto.
1236
01:22:37,942 --> 01:22:40,310
Vamos a ponerla
en la casa de un anciano.
1237
01:22:40,377 --> 01:22:41,745
Ella encajará perfectamente.
1238
01:22:43,613 --> 01:22:45,083
¿Pero donde?
1239
01:22:45,149 --> 01:22:50,420
Habla de mí haciendo magia. Eso
me hace parecer muy sexy, nyet?
1240
01:22:50,487 --> 01:22:54,324
"Convierte a la mujer en gallina".
¿"Cultivar ensalada en la espalda de alguien"?
1241
01:22:54,391 --> 01:22:57,527
¡Repugnante! ¡Oh, ajá!
1242
01:22:57,594 --> 01:23:01,631
"Cómo devolver un alma
a la Edad Media ".
1243
01:23:01,698 --> 01:23:03,633
Klaus, rápido,
Dame tu teléfono,
1244
01:23:03,700 --> 01:23:05,903
o Helga no creerá
una palabra digo.
1245
01:23:05,970 --> 01:23:08,005
Y ahora, sonríe.
1246
01:23:11,776 --> 01:23:14,678
- ¡Mira eso!
- Seguro que te ves estúpido.
1247
01:23:14,745 --> 01:23:16,546
Muchas gracias.
1248
01:23:17,849 --> 01:23:20,584
Mago, estoy listo.
1249
01:23:20,650 --> 01:23:22,419
¡Eh!
1250
01:23:22,486 --> 01:23:24,789
- Insisto en la privacidad.
- Problemski nyet.
1251
01:23:28,926 --> 01:23:32,729
Nomow, bomook,
mamake y shamape!
1252
01:23:32,797 --> 01:23:35,432
¡Tumurn bamack timime!
1253
01:23:35,499 --> 01:23:38,770
El rey rana
¡envíaselo! ¡Ella todavía tiene hambre!
1254
01:23:38,836 --> 01:23:39,904
¡Fuera de mí!
1255
01:23:39,971 --> 01:23:43,507
¡Es una ninfa! ¡Protegeme!
1256
01:23:43,573 --> 01:23:45,609
Apestas de la boca
como viejo ...
1257
01:23:45,675 --> 01:23:48,880
Hm, si todavía estoy aquí,
el gran pastel de levadura
1258
01:23:48,946 --> 01:23:52,749
y su rubia loca
debe estar en la Edad Media.
1259
01:23:52,817 --> 01:23:54,484
Oh, oh.
1260
01:24:15,773 --> 01:24:17,809
- ¿Que esta pasando?
- No lo sé.
1261
01:24:19,143 --> 01:24:22,013
¡Ella desaparece!
1262
01:24:23,114 --> 01:24:25,348
Ella estaba más allá.
1263
01:24:27,717 --> 01:24:32,622
Burkhart. Burkhart, mi hermano.
¿Qué te ha pasado?
1264
01:24:32,689 --> 01:24:34,992
Cuidado, milord, me golpean
como hermanos brujos.
1265
01:24:35,059 --> 01:24:36,593
Él está muerto.
1266
01:24:37,962 --> 01:24:42,166
¿Qué te han hecho?
¡Mataste a mi hermano!
1267
01:24:42,233 --> 01:24:43,968
¿Estás loco?
1268
01:24:44,035 --> 01:24:47,905
Debe ser un malentendido
¿Monsieur ...?
1269
01:24:47,972 --> 01:24:49,706
Soy Engelhardt Keller.
1270
01:24:49,774 --> 01:24:51,108
¿Engelhardt Keller?
1271
01:24:53,845 --> 01:24:56,914
Entonces esto debe ser
Burkhart Keller.
1272
01:24:56,981 --> 01:24:58,748
Burkhart, ¿quién?
1273
01:24:58,816 --> 01:25:01,853
Aquel con quien
empezó toda la historia.
1274
01:25:01,919 --> 01:25:04,989
Y ustedes son mis prisioneros.
¡Guardia, agárralos!
1275
01:25:06,157 --> 01:25:08,960
- Están locos.
- ¡Oye! Oh!
1276
01:25:09,026 --> 01:25:10,360
¡Ay!
1277
01:25:15,166 --> 01:25:16,934
¡Espere! ¡Espere!
1278
01:25:21,172 --> 01:25:23,774
Tienes
la gente equivocada.
1279
01:25:23,841 --> 01:25:26,010
- ¡Ay!
- ¿Y quién es este loco?
1280
01:25:26,077 --> 01:25:28,880
El Gran Inquisidor,
Tomasso el Torturador.
1281
01:25:28,946 --> 01:25:31,481
¡Lo juro, monsieur Keller!
1282
01:25:31,548 --> 01:25:35,753
Era una doncella de blanco
quien asesinó a tu hermano.
1283
01:25:35,820 --> 01:25:38,856
Luego cambian de forma.
Son hechiceros.
1284
01:25:38,923 --> 01:25:40,825
Pero no somos ejecutores.
1285
01:25:40,892 --> 01:25:45,997
¡Por favor, déjame intentar explicarte!
Estás cometiendo un gran error.
1286
01:25:46,063 --> 01:25:49,000
Somos viajeros en el tiempo
¿No es bastante obvio?
1287
01:25:49,066 --> 01:25:50,968
Que se supone que
hacer cumplir aquí?
1288
01:25:51,035 --> 01:25:53,470
¿Me veo como lo estaré haciendo?
¿Mierda de Harry el sucio?
1289
01:25:53,536 --> 01:25:55,106
¡Aguanta tu lengua!
1290
01:25:56,073 --> 01:25:59,143
¡Silencio!
1291
01:25:59,210 --> 01:26:02,213
Estás acusado de brujería,
alimañas malvadas!
1292
01:26:04,982 --> 01:26:08,585
El próximo amanecer
ambos se quemarán crujientes.
1293
01:26:08,652 --> 01:26:10,021
¿Estas loco?
1294
01:26:10,087 --> 01:26:13,124
No puedes hacer eso.
¡Soy un científico famoso!
1295
01:26:15,059 --> 01:26:17,061
Creo que son como
totalmente loco.
1296
01:26:17,128 --> 01:26:19,230
No deberíamos intentar
y conseguir un abogado?
1297
01:26:19,297 --> 01:26:22,166
¿Un abogado?
No lo entiendes en absoluto.
1298
01:26:22,233 --> 01:26:26,569
Estamos atrapados en el pasado.
¡Esta es la Edad Media!
1299
01:26:28,039 --> 01:26:31,608
¡Oh Dios mío!
1300
01:26:54,597 --> 01:26:57,201
♪ Mucho más allá en
espacio y tiempo ♪
1301
01:26:57,268 --> 01:27:00,104
♪ Donde aúllan los lobos
en la noche ♪
1302
01:27:00,171 --> 01:27:03,540
♪ Debajo de la estrella,
bajo la luz ♪
1303
01:27:03,606 --> 01:27:06,643
♪ Tu vida comenzó
brillar ♪
1304
01:27:06,710 --> 01:27:11,481
♪ Wumall rumound frumee
(preso) ♪
1305
01:27:12,984 --> 01:27:18,655
♪ Señora de la luz
ven a mi ♪
1306
01:27:18,722 --> 01:27:21,624
♪ Tus alas de llamas
de los mundos antiguos ♪
1307
01:27:21,691 --> 01:27:24,962
♪ El fénix renace ♪
1308
01:27:25,029 --> 01:27:27,731
♪ Tu calor que hace
todos los amantes se levantan ♪
1309
01:27:27,798 --> 01:27:31,068
♪ está subiendo
sube al trono ♪
1310
01:27:31,135 --> 01:27:37,041
♪ Wumall rumound frumee
(preso) ♪
1311
01:27:37,108 --> 01:27:40,677
♪ Señora de la luz
ven a mi ♪
1312
01:27:42,346 --> 01:27:43,981
♪ Eres como fuego ... ♪
1313
01:27:49,719 --> 01:27:51,789
¡Odio el alcohol!
1314
01:27:51,856 --> 01:27:54,792
♪ Ya no soy virgen ♪
1315
01:27:54,859 --> 01:27:56,360
♪ No soy virgen ♪
1316
01:27:56,427 --> 01:27:59,363
♪ ¡Sí! ¡Si! No más
Yo no soy virgen
1317
01:27:59,430 --> 01:28:01,999
♪ Por primera vez ... ♪
1318
01:28:02,066 --> 01:28:04,601
Oh. Ese debe ser él.
1319
01:28:04,667 --> 01:28:07,704
- ¿Hola?
- ¿Tía Helga? ¡Darse prisa!
1320
01:28:07,772 --> 01:28:09,807
- ¿Qué pasa?
- Necesitamos tu ayuda.
1321
01:28:09,874 --> 01:28:11,674
- ¿Dónde está Vanessa?
- Ella se ha ido.
1322
01:28:11,741 --> 01:28:14,611
¡Hay un monstruo aquí!
¡Por favor, ven rápido!
1323
01:28:14,677 --> 01:28:16,847
¿Eh?
1324
01:28:16,914 --> 01:28:19,150
Natalja?
1325
01:28:19,216 --> 01:28:20,650
¡Mierda!
1326
01:28:20,717 --> 01:28:22,853
♪ Eres como el fuego ♪
1327
01:28:22,920 --> 01:28:25,622
♪ Gastando tu imperio ♪
1328
01:28:25,716 --> 01:28:27,263
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1329
01:28:27,358 --> 01:28:28,859
♪ Fuego ♪
1330
01:28:28,926 --> 01:28:31,829
♪ Mi deseo ardiente ♪
1331
01:28:33,431 --> 01:28:35,066
♪ Fuego ♪
1332
01:28:35,132 --> 01:28:38,202
♪ Tu poder inspira ♪
1333
01:28:39,736 --> 01:28:41,172
♪ Fuego ♪
1334
01:28:41,238 --> 01:28:44,208
♪ Zafiro energético ♪
1335
01:28:58,489 --> 01:29:01,392
♪ Mucho más allá en
espacio y tiempo ♪
1336
01:29:01,459 --> 01:29:04,328
♪ Los lobos aúllan
en la noche ♪
1337
01:29:04,395 --> 01:29:07,364
♪ Debajo de la estrella,
bajo la luz ♪
1338
01:29:07,431 --> 01:29:10,667
♪ Tu vida
comienza a brillar ♪
1339
01:29:10,733 --> 01:29:16,941
♪ Wumall rumound frumee
(preso) ♪
1340
01:29:17,007 --> 01:29:21,946
♪ Señora de la luz
ven a mi ♪
1341
01:29:22,012 --> 01:29:24,181
♪ Eres como el fuego ♪
1342
01:29:24,248 --> 01:29:26,917
♪ Gastando tu imperio ♪
1343
01:29:28,452 --> 01:29:29,920
♪ Fuego ♪
1344
01:29:29,987 --> 01:29:32,923
♪ Mi deseo ardiente ♪
1345
01:29:34,758 --> 01:29:36,427
♪ Fuego ♪
1346
01:29:36,494 --> 01:29:39,296
♪ Tu poder inspira ♪
1347
01:29:40,898 --> 01:29:42,366
♪ Fuego ♪
1348
01:29:42,433 --> 01:29:45,369
♪ Zafiro energético ♪
1349
01:29:59,316 --> 01:30:00,717
♪ Fuego ♪
1350
01:30:00,784 --> 01:30:03,754
♪ Gastando tu imperio ♪
1351
01:30:05,389 --> 01:30:06,423
♪ Fuego ♪
1352
01:30:06,490 --> 01:30:09,793
♪ Mi deseo ardiente ♪
1353
01:30:11,529 --> 01:30:12,596
♪ Fuego ♪
1354
01:30:12,662 --> 01:30:16,367
♪ Tu poder inspira ♪
1355
01:30:17,835 --> 01:30:19,403
♪ Fuego ♪
1356
01:30:19,470 --> 01:30:22,072
♪ Zafiro energético ♪
1357
01:30:23,974 --> 01:30:24,942
♪ Fuego ♪
1358
01:30:25,009 --> 01:30:28,345
♪ Gastando tu imperio ♪
1359
01:30:30,080 --> 01:30:31,348
♪ Fuego ♪
1360
01:30:31,415 --> 01:30:34,385
♪ Mi deseo ardiente ♪
1361
01:30:36,086 --> 01:30:37,454
♪ Fuego ♪
1362
01:30:37,521 --> 01:30:40,391
♪ Tu poder inspira ♪
1363
01:30:42,159 --> 01:30:43,827
♪ Fuego ♪
1364
01:30:43,894 --> 01:30:46,964
♪ Zafiro energético ♪
103320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
