Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,230
Pitiful peasants of propecia!
2
00:00:08,470 --> 00:00:14,470
I, king prince lavender,
welcome and command you
3
00:00:14,480 --> 00:00:19,750
To enjoy my first annual
death tournament!
4
00:00:19,750 --> 00:00:24,080
Sound
the opening gong!
5
00:00:24,090 --> 00:00:26,350
Gong!
6
00:00:26,360 --> 00:00:27,960
My betrothed,
7
00:00:27,960 --> 00:00:31,290
Tigtone is the only is only one
who can stop us.
8
00:00:31,290 --> 00:00:32,630
Do you think he'll come?
9
00:00:32,630 --> 00:00:36,160
Fret not, spaceress,
our trap is set.
10
00:00:36,170 --> 00:00:38,930
I think he'll come.
11
00:00:39,640 --> 00:00:41,640
[ yelps, growls ]
12
00:00:41,640 --> 00:00:44,170
[ eagle screeches ]
13
00:00:44,170 --> 00:00:46,840
??
14
00:00:46,840 --> 00:00:48,440
[ eagle shrieks ]
15
00:00:48,440 --> 00:00:50,780
Oh,
that must be him now!
16
00:00:50,780 --> 00:00:53,450
Yes,
and once he's dead,
17
00:00:53,450 --> 00:00:55,520
We'll be able
to get married,
18
00:00:55,520 --> 00:00:57,520
And then we'll be
powerful enough to conquer
19
00:00:57,520 --> 00:01:01,460
This entire world
and then destroy it!
20
00:01:01,460 --> 00:01:02,790
Oh!
I like it.
21
00:01:02,790 --> 00:01:04,990
I like it.
I like it a lot!
22
00:01:06,200 --> 00:01:08,530
[ cheers and applause ]
23
00:01:08,530 --> 00:01:11,930
Tigtone, here to rescue me
at last.
24
00:01:11,930 --> 00:01:12,870
Rescue you?
25
00:01:12,870 --> 00:01:14,800
I've been missing
for three months.
26
00:01:14,800 --> 00:01:16,600
Well, if you've been missing,
helpy,
27
00:01:16,610 --> 00:01:19,610
I'm sure you would have
told me about it sooner.
28
00:01:19,610 --> 00:01:24,540
No, I'm here
for the death tournament.
29
00:01:24,550 --> 00:01:29,220
??
30
00:01:29,220 --> 00:01:35,090
[ metal screeching ]
31
00:01:35,090 --> 00:01:36,020
Fool!
32
00:01:36,030 --> 00:01:38,560
The death tournament
is the last place
33
00:01:38,560 --> 00:01:43,830
He'll expect to be
assassinated!
34
00:01:43,830 --> 00:01:49,240
??
35
00:01:49,240 --> 00:01:54,240
[ metal screeching ]
36
00:01:54,240 --> 00:01:59,450
And now,
tigtone versus horso.
37
00:01:59,450 --> 00:02:00,510
Fight!
38
00:02:00,520 --> 00:02:02,250
[ chuckles ]
39
00:02:02,250 --> 00:02:05,250
I will crush you
with my horse torso!
40
00:02:05,250 --> 00:02:06,720
[ laughs ]
41
00:02:06,720 --> 00:02:10,460
A death tournament
is no threat to tigtone.
42
00:02:10,460 --> 00:02:13,460
It may as well be
a nice sit-down dinner.
43
00:02:13,460 --> 00:02:14,990
He'll kill everyone there.
44
00:02:15,000 --> 00:02:16,260
Oh, shut up.
We have a plan.
45
00:02:16,270 --> 00:02:18,870
Yeah, and you don't know
about it.
46
00:02:18,870 --> 00:02:21,470
Sounds like
I should warn tigtone,
47
00:02:21,470 --> 00:02:23,270
But about what?
48
00:02:23,270 --> 00:02:30,140
??
49
00:02:30,150 --> 00:02:33,350
This had better work.
50
00:02:33,350 --> 00:02:37,890
Look, it's better working
right behind my very eyes!
51
00:02:37,890 --> 00:02:42,890
??
52
00:02:42,890 --> 00:02:45,430
Someone is trying
to kill me!
53
00:02:45,430 --> 00:02:48,160
??
54
00:02:48,160 --> 00:02:49,500
No!
55
00:02:49,500 --> 00:02:54,030
Oh, a murderer
at a death tournament?
56
00:02:54,040 --> 00:02:59,170
I shall slit this mystery open
and spill its enigmas!
57
00:02:59,170 --> 00:03:03,440
Whoa, well, good luck to you,
tigtone.
58
00:03:03,450 --> 00:03:05,110
Thank you, horso.
59
00:03:05,110 --> 00:03:07,050
[ bone snaps ]
60
00:03:07,050 --> 00:03:10,180
Lavender:
And the winner is tigtone!
61
00:03:10,190 --> 00:03:11,920
[ cheers and applause ]
62
00:03:11,920 --> 00:03:17,730
??
63
00:03:17,730 --> 00:03:23,600
I must find the hand
that fits this dagger.
64
00:03:23,600 --> 00:03:26,070
None of these hands fit!
65
00:03:26,070 --> 00:03:32,140
Up next, bear-hands
versus man-hands.
66
00:03:32,140 --> 00:03:35,610
Ha-ha!
More hands!
67
00:03:35,610 --> 00:03:38,410
[ bear growls, man shrieks ]
68
00:03:38,410 --> 00:03:44,880
??
69
00:03:44,890 --> 00:03:51,020
??
70
00:03:51,030 --> 00:03:54,360
These hands
are not even hands!
71
00:03:54,360 --> 00:03:56,360
??
72
00:03:56,370 --> 00:03:58,100
Ah!
73
00:03:58,100 --> 00:04:01,430
[ crowd gasps ]
74
00:04:01,440 --> 00:04:03,370
No! Ohh.
Ah!
75
00:04:03,370 --> 00:04:06,840
[ tonden-mora groans ]
76
00:04:06,840 --> 00:04:11,040
Ah, double clues than before!
77
00:04:11,050 --> 00:04:15,450
A table for this mystery
is what I need to do.
78
00:04:15,450 --> 00:04:20,650
For what do these weapons
have in common, and how?
79
00:04:20,660 --> 00:04:23,990
And then
tigtone versus hog-wash.
80
00:04:23,990 --> 00:04:28,660
??
81
00:04:28,660 --> 00:04:31,670
[ choking ]
82
00:04:31,670 --> 00:04:35,400
??
83
00:04:35,400 --> 00:04:36,600
[ laughs ] [ laughs ]
84
00:04:36,610 --> 00:04:40,010
It's happening!
85
00:04:40,010 --> 00:04:42,480
[ groans ]
86
00:04:42,480 --> 00:04:45,150
[ creaking, tearing ]
87
00:04:45,150 --> 00:04:48,950
??
88
00:04:48,950 --> 00:04:50,880
Hey, your little thing
is escaping.
89
00:04:50,890 --> 00:04:54,290
Oh, no, not so fast,
you little thing.
90
00:04:54,290 --> 00:04:57,290
You don't want to miss
your friend tigtone die!
91
00:04:57,290 --> 00:04:58,890
From in a cage!
92
00:04:58,890 --> 00:05:01,760
[ laughs ] [ laughs ]
93
00:05:01,760 --> 00:05:04,160
[ choking ]
94
00:05:04,170 --> 00:05:13,240
??
95
00:05:13,240 --> 00:05:22,520
??
96
00:05:22,520 --> 00:05:23,580
[ gasping ]
97
00:05:23,590 --> 00:05:25,320
What?
98
00:05:25,320 --> 00:05:27,860
??
99
00:05:27,860 --> 00:05:31,060
I need more clues.
100
00:05:31,060 --> 00:05:33,330
Wait.
101
00:05:33,330 --> 00:05:37,200
??
102
00:05:37,200 --> 00:05:39,800
Tracks!
103
00:05:39,800 --> 00:05:41,070
Ha-ha!
104
00:05:41,070 --> 00:05:50,410
??
105
00:05:50,410 --> 00:05:51,610
Ha-ha!
106
00:05:51,610 --> 00:05:53,750
Gotcha!
107
00:05:53,750 --> 00:05:55,950
Good grog for sale.
108
00:05:55,950 --> 00:05:58,890
Hot, throbbing grog
for sale.
109
00:05:58,890 --> 00:06:01,690
I thought you said your assassin
was the best.
110
00:06:01,690 --> 00:06:03,420
I did say that.
111
00:06:03,430 --> 00:06:07,630
[ metal screeching ]
112
00:06:07,630 --> 00:06:11,230
He's right,
and I'm right...
113
00:06:11,230 --> 00:06:13,370
Here.
114
00:06:13,370 --> 00:06:17,840
Me, tonden-mora!
Born when a scorpion god
115
00:06:17,840 --> 00:06:20,110
Mated with its own shadow!
116
00:06:20,110 --> 00:06:22,980
Tigtone has thwarted me
multiple times.
117
00:06:22,980 --> 00:06:27,380
My next and final attempt
to murder him
118
00:06:27,380 --> 00:06:31,120
Will be his last!
119
00:06:31,120 --> 00:06:33,850
[ laughing ]
120
00:06:33,860 --> 00:06:37,390
[ metal screeching ]
121
00:06:37,390 --> 00:06:39,130
Ooh, assassin!
122
00:06:39,130 --> 00:06:43,200
I have to warn tigtone.
123
00:06:43,200 --> 00:06:47,870
[ thinking ] dear journal, each clue leads to a puzzle,
124
00:06:47,870 --> 00:06:50,600
And each puzzle forms a picture.
125
00:06:50,610 --> 00:06:55,280
??
126
00:06:55,280 --> 00:06:56,140
No!
127
00:06:56,150 --> 00:06:58,150
And each brush with death
128
00:06:58,150 --> 00:07:01,550
Leads me closer to completing that picture.
129
00:07:01,550 --> 00:07:04,750
Nay, a portrait.
130
00:07:04,750 --> 00:07:07,350
??
131
00:07:07,360 --> 00:07:10,490
A portrait of who?
132
00:07:10,490 --> 00:07:15,300
??
133
00:07:15,300 --> 00:07:17,430
[ both groan ]
134
00:07:17,430 --> 00:07:19,170
The plot may thicken,
135
00:07:19,170 --> 00:07:22,300
But I am getting thicken-er.
136
00:07:22,300 --> 00:07:26,440
Only one opponent
remains,
137
00:07:26,440 --> 00:07:30,710
The terrifying titan known as
the madiator!
138
00:07:30,710 --> 00:07:34,310
[ cheers and applause ]
139
00:07:34,320 --> 00:07:37,450
Ah, wine.
140
00:07:37,450 --> 00:07:39,390
Wait.
141
00:07:39,390 --> 00:07:42,860
??
142
00:07:42,860 --> 00:07:46,230
Ah, poison confirmed!
143
00:07:49,200 --> 00:07:50,930
My clues!
144
00:07:53,600 --> 00:07:55,200
Aah!
145
00:07:55,200 --> 00:07:58,140
Ooh!
146
00:07:58,140 --> 00:08:01,480
??
147
00:08:01,480 --> 00:08:03,480
Tigtone!
148
00:08:03,480 --> 00:08:04,940
[ inhales deeply ]
149
00:08:04,950 --> 00:08:06,210
[ blows ]
150
00:08:06,220 --> 00:08:12,350
??
151
00:08:12,350 --> 00:08:15,490
"danger, assassin!
152
00:08:15,490 --> 00:08:17,220
Love, helpy."
153
00:08:19,900 --> 00:08:21,900
Assassin!
154
00:08:21,900 --> 00:08:24,760
That's who I needed
to get to the bottom of.
155
00:08:24,770 --> 00:08:26,700
[ shing! ]
aah!
156
00:08:26,700 --> 00:08:28,100
[ crowd groans ]
157
00:08:28,100 --> 00:08:32,440
[ heartbeat ]
158
00:08:32,440 --> 00:08:35,710
But who are you?
159
00:08:37,650 --> 00:08:41,650
It is I,
tonden-mora.
160
00:08:41,650 --> 00:08:43,050
[ crowd gasps ]
161
00:08:43,050 --> 00:08:46,320
Yes, yes, yes,
yes, yes!
162
00:08:46,320 --> 00:08:48,520
Tonden-mora --
163
00:08:48,520 --> 00:08:50,990
I-I knew it.
164
00:08:50,990 --> 00:08:53,930
[ gurgles ]
165
00:08:53,930 --> 00:08:55,400
[ exhales ]
166
00:08:55,400 --> 00:08:58,670
??
167
00:08:58,670 --> 00:09:01,340
[ laughs ] [ laughs ]
168
00:09:03,070 --> 00:09:05,270
Now that
tigtone is dead,
169
00:09:05,270 --> 00:09:07,940
Nothing stands in our way!
170
00:09:07,940 --> 00:09:14,680
??
171
00:09:14,680 --> 00:09:16,080
What?!
172
00:09:16,090 --> 00:09:18,820
But if that's tigtone,
173
00:09:18,820 --> 00:09:20,520
Who is tigtone?
174
00:09:21,820 --> 00:09:23,560
[ crowd gasps ]
175
00:09:23,560 --> 00:09:25,830
But if that's tonden-mora,
176
00:09:25,830 --> 00:09:29,630
Who is tonden-mora?
177
00:09:29,630 --> 00:09:32,100
Ha, it is me, tigtone!
178
00:09:32,100 --> 00:09:36,300
Alive
and talking about it!
179
00:09:36,310 --> 00:09:38,040
But how?
180
00:09:38,040 --> 00:09:41,170
Once I knew there was
an assassin,
181
00:09:41,180 --> 00:09:44,840
I quickly switched places
with everyone
182
00:09:44,850 --> 00:09:48,050
While no one
was looking!
183
00:09:48,050 --> 00:09:49,320
Good job.
184
00:09:49,320 --> 00:09:53,520
But if you're tigtone,
who is that?
185
00:09:56,460 --> 00:09:58,860
Grog for sale!
186
00:09:58,860 --> 00:10:01,460
Fine! You get to live this time,
for now.
187
00:10:01,460 --> 00:10:04,000
But there are
many other times!
188
00:10:04,000 --> 00:10:06,200
Yes!
And on one of those times,
189
00:10:06,200 --> 00:10:10,800
When you least expect it,
I...
190
00:10:10,810 --> 00:10:13,470
He'll cut your head off!
I'll cut your head off!
191
00:10:13,480 --> 00:10:14,540
Yes!
192
00:10:14,540 --> 00:10:18,550
You're lucky this
death tournament is over.
193
00:10:18,550 --> 00:10:20,250
Come, helpy!
194
00:10:24,890 --> 00:10:28,620
Sound the closing gong.
195
00:10:28,620 --> 00:10:30,990
Gong.
196
00:10:32,490 --> 00:10:34,760
Narrator: In memoriam...
197
00:10:34,760 --> 00:10:37,030
Horso,
198
00:10:37,030 --> 00:10:39,100
Bear-hands,
199
00:10:39,100 --> 00:10:41,030
Man-hands,
200
00:10:41,040 --> 00:10:43,770
Hogwash,
201
00:10:43,770 --> 00:10:45,640
Twoklops,
202
00:10:45,640 --> 00:10:47,570
Saber teeth,
203
00:10:47,580 --> 00:10:50,110
Madiator,
204
00:10:50,110 --> 00:10:52,880
And tonden-mora.
205
00:10:55,050 --> 00:10:58,520
Uh, tigtone, you didn't
switch places with me,
206
00:10:58,520 --> 00:11:01,050
Did you, tigtone,
did you?
207
00:11:01,060 --> 00:11:04,120
If you did, you'd tell me,
right?
208
00:11:04,130 --> 00:11:05,660
Did you? Did you?
209
00:11:05,660 --> 00:11:09,200
Tigtone,
did you change places with me?
210
00:11:09,250 --> 00:11:13,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof