Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:13,900
Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki
2
00:00:17,000 --> 00:00:20,400
♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫
3
00:00:20,400 --> 00:00:24,400
♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫
4
00:00:24,400 --> 00:00:31,800
♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫
5
00:00:31,800 --> 00:00:38,000
♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫
6
00:00:38,000 --> 00:00:48,000
♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫
7
00:00:48,000 --> 00:00:54,200
♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫
8
00:00:54,200 --> 00:01:03,000
♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫
9
00:01:03,000 --> 00:01:09,100
♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫
10
00:01:09,100 --> 00:01:18,000
♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫
11
00:01:18,000 --> 00:01:25,100
♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫
12
00:01:25,100 --> 00:01:33,300
♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫
13
00:01:36,000 --> 00:01:40,400
The Legend of Chusen
14
00:01:40,400 --> 00:01:43,100
Episode 42
15
00:01:45,510 --> 00:01:46,850
Big Brother!
16
00:01:47,660 --> 00:01:49,220
Sister in law!
17
00:03:12,800 --> 00:03:14,200
Junior Master.
18
00:03:14,200 --> 00:03:15,800
The entrance to the Black Stone Cave has fully collapsed.
19
00:03:15,800 --> 00:03:18,200
It's full of black mist inside, we can't go in.
20
00:03:20,800 --> 00:03:23,800
Yan Hong, he needs to use his power to heal himself.
21
00:03:23,800 --> 00:03:25,400
Send Junior Master back first.
22
00:03:25,400 --> 00:03:27,000
But how about the Mysteriour Fire Mirror?
23
00:03:27,000 --> 00:03:29,200
Don't bother with that for now. I'll think of something.
24
00:03:29,200 --> 00:03:31,300
Send Junior Master back first.
25
00:03:32,310 --> 00:03:33,660
Okay.
26
00:04:00,200 --> 00:04:03,200
Give it a try. I just made them.
27
00:04:23,200 --> 00:04:25,300
I don't know!
28
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
What is it?
29
00:04:47,200 --> 00:04:49,600
Do you feel unwell?
30
00:04:58,600 --> 00:05:02,400
Xiao Fan. Why did I lose my memories?
31
00:05:02,400 --> 00:05:05,200
Will you be like my father and Qin Wu Yan,
32
00:05:05,200 --> 00:05:07,100
and keep secrets from me?
33
00:05:08,180 --> 00:05:10,790
We went through so much together.
34
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
Do you want me to forget them all?
35
00:05:16,400 --> 00:05:19,000
When I left Huqi Mountain,
36
00:05:19,000 --> 00:05:21,100
I also once thought
37
00:05:23,400 --> 00:05:26,500
that if we forgot all that happened,
38
00:05:26,500 --> 00:05:28,400
perhaps if we never even met,
39
00:05:28,400 --> 00:05:31,400
would my heart feel better?
40
00:05:31,400 --> 00:05:36,200
Perhaps, we could live more freely.
41
00:05:36,200 --> 00:05:41,800
But...fate is a very strange thing.
42
00:05:41,800 --> 00:05:44,400
Since we cannot be together,
43
00:05:44,400 --> 00:05:48,100
then why do we meet so many times?
44
00:05:50,000 --> 00:05:52,600
But I still feel quite lucky in my heart.
45
00:05:52,600 --> 00:05:56,600
Because you forgot me, so you won't be very sad.
46
00:05:56,600 --> 00:05:58,100
That would be great.
47
00:05:58,100 --> 00:06:00,400
What's so good about that?
48
00:06:00,400 --> 00:06:02,800
I almost killed you!
49
00:06:03,820 --> 00:06:06,180
If fate has set it
50
00:06:06,200 --> 00:06:08,190
that I should die in your hands,
51
00:06:08,200 --> 00:06:10,400
then you still fulfilled my wishes.
52
00:06:14,750 --> 00:06:17,790
All the beautiful, painful,
53
00:06:17,800 --> 00:06:22,100
and sad memories, they're all in my heart.
54
00:06:22,910 --> 00:06:26,740
Only with death can I escape.
55
00:06:41,600 --> 00:06:44,200
Are you stupid?
56
00:06:44,200 --> 00:06:48,200
Yes. When we first met,
57
00:06:48,200 --> 00:06:50,500
you said I was an idiot.
58
00:06:53,200 --> 00:06:55,770
Hurry and eat the buns you like.
59
00:06:58,810 --> 00:07:01,160
You only know to use delicious food to placate me.
60
00:07:03,360 --> 00:07:06,400
I can't always protect you.
61
00:07:06,400 --> 00:07:09,200
I have no way of making any promises to you either.
62
00:07:10,580 --> 00:07:12,640
This is the only thing I can do.
63
00:07:19,490 --> 00:07:20,750
Xiao Fan.
64
00:07:22,700 --> 00:07:25,600
Actually, when we were little,
65
00:07:25,600 --> 00:07:27,500
we met before.
66
00:07:29,600 --> 00:07:31,800
In Grass Temple Village's cave.
67
00:07:46,600 --> 00:07:49,100
I really am an idiot!
68
00:07:49,100 --> 00:07:52,600
That day by the ocean, you suddenly hugged me and cried!
69
00:07:52,600 --> 00:07:55,200
At that time, I should have known
70
00:07:55,200 --> 00:07:58,900
that in the cave, it wasn't a small fox or something, it was you!
71
00:08:00,000 --> 00:08:01,800
My mother is from the Sky Fox tribe.
72
00:08:01,800 --> 00:08:04,900
Then...I guess I count as half a fox!
73
00:08:09,540 --> 00:08:12,230
If I went back earlier to save you,
74
00:08:12,900 --> 00:08:17,000
perhaps we would have known each other since childhood.
75
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
That would have been great.
76
00:08:21,800 --> 00:08:26,400
I feel like fate has a string
77
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
that is tied onto our hands.
78
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
Even though we didn't meet as children,
79
00:08:30,400 --> 00:08:34,000
after we grew up, we still met each other.
80
00:08:34,000 --> 00:08:36,400
Do you still remember the first time we met?
81
00:08:36,400 --> 00:08:38,000
Of course I remember.
82
00:08:39,200 --> 00:08:42,400
It was in He Yang, below Qing Yun Mountain.
83
00:08:43,600 --> 00:08:45,400
At that time,
84
00:08:45,400 --> 00:08:47,700
you tricked away my magic grass.
85
00:08:48,900 --> 00:08:51,600
You used fake stones to trick me too.
86
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
I thought, how could this girl be so strange?
87
00:08:53,800 --> 00:08:56,000
Where is she from?
88
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
You...are from the Qing Yun Sect?
89
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Who are you? Why did you use a stone to trick me?
90
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
Once you accepted the payment, you should count it right there and then.
91
00:09:03,500 --> 00:09:05,600
There's no responsibility afterwards!
92
00:09:06,200 --> 00:09:10,600
After that, we met again at Bi Huo Tian Ice River.
93
00:09:10,600 --> 00:09:15,500
At that time, I mistakenly thought Jing Yu was you who saved me as a child.
94
00:09:22,200 --> 00:09:24,400
You go out first.
95
00:09:28,800 --> 00:09:32,400
Hey! Those flowers were blooming fine! Why did you pick it?
96
00:09:32,400 --> 00:09:34,800
It's the flower's luck to be picked by me!
97
00:09:34,800 --> 00:09:38,000
Look! It's crying!
98
00:09:38,800 --> 00:09:40,800
Crying?
99
00:09:40,800 --> 00:09:45,000
This is the first time I've heard a man call dew a flower's tears!
100
00:09:45,000 --> 00:09:47,400
How funny!
101
00:09:48,800 --> 00:09:50,900
You were still very silly then.
102
00:09:50,900 --> 00:09:54,000
I only picked a flower at Mountain Ocean Villa, but you told me
103
00:09:54,000 --> 00:09:56,500
that flowers feel pain and would cry!
104
00:09:58,100 --> 00:10:00,400
You were quite rebellious then too!
105
00:10:00,400 --> 00:10:02,600
It's all because of you!
106
00:10:02,600 --> 00:10:05,600
At Kong Sang Mountain, Ding Hai Fortress,
107
00:10:05,600 --> 00:10:08,200
which time was it not I who saved you?
108
00:10:08,200 --> 00:10:10,900
Yes yes yes, if not for Young Mistress Bi Yao,
109
00:10:10,900 --> 00:10:12,400
I would have died long ago!
110
00:10:13,300 --> 00:10:15,900
Why have you learned to talk like Wild Dog?
111
00:10:15,900 --> 00:10:19,000
But you are both really clumsy, so you're quite similar.
112
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
How so?
113
00:10:21,000 --> 00:10:23,400
Wild Dog is still at the Ghost King Sect?
114
00:10:23,400 --> 00:10:25,200
He is currently assigned (literally: taking a crap) at Yudu.
115
00:10:25,200 --> 00:10:27,600
He spends his days brewing tea and making snacks.
116
00:10:27,600 --> 00:10:30,000
His days are much more relaxed than ours!
117
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
No way!
118
00:10:31,200 --> 00:10:32,400
Of course!
119
00:10:32,400 --> 00:10:34,600
I taught him well!
120
00:10:34,600 --> 00:10:36,800
I'll have you two meet up one day!
121
00:10:36,800 --> 00:10:38,700
You can teach him to make buns!
122
00:10:40,200 --> 00:10:43,500
Also, that...roasted rabbit!
123
00:10:43,500 --> 00:10:45,200
Rabbit?
124
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
-How is it? Is it delicious? -Delicious!
125
00:10:50,400 --> 00:10:53,600
If you like it, I'll make you one every day from now on!
126
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
That...can I not teach that?
127
00:11:02,800 --> 00:11:03,900
Okay.
128
00:11:32,580 --> 00:11:36,290
I remember that day you fell asleep on my shoulder.
129
00:11:37,390 --> 00:11:39,660
Then I fell asleep too.
130
00:11:42,050 --> 00:11:43,770
I wished so much
131
00:11:44,950 --> 00:11:47,890
that the two of us could lie on each other like that forever.
132
00:11:48,760 --> 00:11:51,210
Never to wake up again.
133
00:11:56,750 --> 00:11:58,340
Me too.
134
00:13:15,900 --> 00:13:17,100
Xiao Fan.
135
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Everything's finished now.
136
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
What do you intend to do next?
137
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
Let's leave here first.
138
00:13:28,200 --> 00:13:30,900
Leave here? To where?
139
00:13:32,600 --> 00:13:34,400
Xiao Huan has been found.
140
00:13:34,400 --> 00:13:36,800
The Mysterious Fire Mirror has also been found after being lost.
141
00:13:38,820 --> 00:13:40,800
You know about it all?
142
00:13:40,810 --> 00:13:43,590
I guess, that it's with you.
143
00:13:43,600 --> 00:13:46,200
Six Tail gave it to you, right?
144
00:13:46,200 --> 00:13:50,200
But I don't care about that. It's your decision whether to give it to Li Xun or not.
145
00:13:50,200 --> 00:13:52,000
I just want to ask you
146
00:13:52,000 --> 00:13:54,800
if you still remember to go back to the sect.
147
00:13:54,800 --> 00:13:56,800
Of course I remember.
148
00:13:56,800 --> 00:13:59,000
Senior Sister, you want to go back so soon?
149
00:13:59,010 --> 00:14:00,270
I'm asking you
150
00:14:00,270 --> 00:14:03,090
when you'll return to the sect with me.
151
00:14:03,800 --> 00:14:08,200
Also, Fen Xiang Valley will find out sooner or later that you have the Mysterious Fire Mirror.
152
00:14:08,200 --> 00:14:11,400
At that time, what do you intend to do?
153
00:14:13,960 --> 00:14:15,650
Junior Brother!
154
00:14:17,600 --> 00:14:22,400
The Ghost King...is reviving the Beast God. Did you know, Senior Sister?
155
00:14:22,400 --> 00:14:25,400
He did everything he could to get the Mysterious Fire Mirror.
156
00:14:26,400 --> 00:14:28,800
The mirror can control the Beast God.
157
00:14:28,800 --> 00:14:31,200
If this magic treasure falls to Fen Xiang Valley,
158
00:14:31,200 --> 00:14:33,000
it will be targeted again.
159
00:14:33,000 --> 00:14:35,300
The Ghost King would either snatch it or secretly steal it.
160
00:14:35,300 --> 00:14:37,800
He'll get it one day.
161
00:14:37,800 --> 00:14:39,400
It is like that.
162
00:14:39,400 --> 00:14:42,400
But...will Bi Yao not tell her father?
163
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
This will bring danger to you too.
164
00:14:44,600 --> 00:14:48,500
How about you give it to Qing Yun for now so the Sect Leader can decide on it?
165
00:14:49,780 --> 00:14:51,600
It's not like I don't want to go back.
166
00:14:51,620 --> 00:14:53,220
I just can't.
167
00:14:53,230 --> 00:14:54,860
Zhang Xiao Fan!
168
00:15:01,600 --> 00:15:04,400
Xiao Fan, escape once you saw this letter and avoid the messenger.
169
00:15:04,400 --> 00:15:08,000
[No matter what, don't come back to Qing Yun with the one who comes looking for you.]
170
00:15:08,000 --> 00:15:09,800
[There's something else going on behind the beast person matter.]
171
00:15:09,800 --> 00:15:13,300
[After your teacher investigates this matter, I'll tell you to return.]
172
00:15:13,300 --> 00:15:16,400
[We'll discuss everything else later.]
173
00:15:20,960 --> 00:15:22,880
Senior Sister, do you understand now?
174
00:15:27,400 --> 00:15:30,300
Junior Master Suru says there's something else going on.
175
00:15:30,300 --> 00:15:31,400
What does that mean?
176
00:15:31,400 --> 00:15:35,400
I don't know either. But I feel like there is definitely a problem in this matter.
177
00:15:35,400 --> 00:15:38,000
Why didn't you tell me earlier?
178
00:15:38,000 --> 00:15:39,300
Mistress said
179
00:15:39,300 --> 00:15:42,600
that I can't let others see this.
180
00:15:45,250 --> 00:15:47,900
Then why are you telling me now?
181
00:15:49,300 --> 00:15:51,600
I know you are a person with morals.
182
00:15:51,600 --> 00:15:54,200
But I feel like you're not entirely inflexible.
183
00:15:54,200 --> 00:15:56,800
We've fought together through life and death so many times.
184
00:15:56,800 --> 00:15:58,900
I don't need to keep this a secret from you.
185
00:15:58,900 --> 00:16:00,400
But you should still go back with me.
186
00:16:00,400 --> 00:16:02,400
I will explain it to the Sect Leader.
187
00:16:02,400 --> 00:16:05,000
Believe in me. Sect Leader won't suspect you.
188
00:16:05,000 --> 00:16:06,800
I will definitely go back.
189
00:16:06,800 --> 00:16:10,000
But there are some things I want to clarify first.
190
00:16:10,000 --> 00:16:11,700
Give me a bit more time.
191
00:16:12,800 --> 00:16:16,300
Xiao Fan! Where are you going?
192
00:16:19,300 --> 00:16:21,200
She remembered everything?
193
00:16:25,300 --> 00:16:28,800
Don't worry. I won't disappoint the sect again.
194
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
There are some things I want to ask about.
195
00:16:30,800 --> 00:16:33,900
When I'm done asking, let's go.
196
00:17:02,800 --> 00:17:05,400
I thought you'd be like last time,
197
00:17:05,400 --> 00:17:07,100
and wouldn't come.
198
00:17:08,940 --> 00:17:13,040
I was the one who stood you up last time. I'm sorry.
199
00:17:15,820 --> 00:17:19,560
Why are we here instead of in the village?
200
00:17:21,330 --> 00:17:23,530
This Full Moon Well has been in existence for 3000 years.
201
00:17:23,560 --> 00:17:27,180
It's said that if you look down here on the last day of the month,
202
00:17:27,200 --> 00:17:29,800
then you can see the persons and things you like best.
203
00:17:29,800 --> 00:17:32,200
It's also said that on the night of the full moon,
204
00:17:32,200 --> 00:17:35,400
With a sincere wish, bend down and look at it,
205
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
then your wishes will definitely come true.
206
00:17:38,300 --> 00:17:40,200
Do you believe it?
207
00:17:40,200 --> 00:17:44,600
I will decide my fate, who I like, and what I like.
208
00:17:44,600 --> 00:17:47,100
How could I believe in a well?
209
00:17:49,200 --> 00:17:51,800
But, I have to leave soon.
210
00:17:51,800 --> 00:17:55,400
Tonight is also a full moon. So I came to take a look.
211
00:17:55,400 --> 00:17:58,300
I wanted to see what it would tell me.
212
00:18:02,800 --> 00:18:05,200
Hurry and come sit.
213
00:18:05,200 --> 00:18:09,300
Wait a bit longer. I have a lot of things to say to you.
214
00:18:13,200 --> 00:18:15,400
I also have a lot of things to say to you.
215
00:18:15,400 --> 00:18:18,200
But every time, when the words are on the tip of my tongue,
216
00:18:18,200 --> 00:18:20,100
I don't know what to say.
217
00:18:20,990 --> 00:18:23,800
You're just as silly as you used to be.
218
00:18:35,300 --> 00:18:38,200
Are you really willing to give this to me?
219
00:18:38,200 --> 00:18:42,400
Since you want it, why can't I give it to you?
220
00:18:42,400 --> 00:18:46,400
But you must promise me. You cannot give it to your father.
221
00:18:49,200 --> 00:18:50,900
Forget it.
222
00:18:57,730 --> 00:18:59,480
You're angry again?
223
00:19:04,370 --> 00:19:08,040
In your eyes, do I love getting angry that much?
224
00:19:10,400 --> 00:19:11,700
Xiao Fan.
225
00:19:15,300 --> 00:19:17,200
Don't go back to the Qing Yun Sect.
226
00:19:17,200 --> 00:19:19,400
Let's leave together!
227
00:19:23,800 --> 00:19:27,200
Let's find a place without righteous sects,
228
00:19:27,200 --> 00:19:30,900
and no demon sects either, and go there.
229
00:19:40,200 --> 00:19:43,500
Bi Yao, I...I...
230
00:19:46,410 --> 00:19:51,370
I thought you would say that we should return to Huqi Mountain together.
231
00:19:55,100 --> 00:19:59,400
Your father, You Ji, and Azure Dragon.
232
00:19:59,400 --> 00:20:01,700
Do they not matter?
233
00:20:03,050 --> 00:20:05,360
Are you willing to leave with me?
234
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
Leave behind your sect.
235
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
Leave behind your brother.
236
00:20:12,600 --> 00:20:16,000
And your friends too. And your teacher.
237
00:20:26,360 --> 00:20:28,330
I'm sorry, Bi Yao.
238
00:20:40,910 --> 00:20:42,840
I knew it'd be like this.
239
00:20:43,580 --> 00:20:45,230
It's not.
240
00:20:47,100 --> 00:20:50,000
Since you are willing to leave Huqi Mountain,
241
00:20:50,000 --> 00:20:52,600
naturally I am also willing to leave the sect.
242
00:20:53,500 --> 00:20:57,000
It's just, even if we leave,
243
00:20:57,000 --> 00:21:00,400
we will have to face many more things than this.
244
00:21:03,380 --> 00:21:05,500
If that day really does come,
245
00:21:06,390 --> 00:21:08,970
perhaps after the Beast God's revival is finished,
246
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
when this world has no more killing.
247
00:21:16,630 --> 00:21:18,920
Sometimes I keep thinking,
248
00:21:19,900 --> 00:21:22,100
if one day,
249
00:21:22,100 --> 00:21:25,200
you ask me this question, how should I answer?
250
00:21:28,200 --> 00:21:31,000
The disastrous extermination of Grass Temple Village,
251
00:21:31,000 --> 00:21:33,600
What I owe the sect for raising me.
252
00:21:33,600 --> 00:21:36,100
I can put them all down.
253
00:21:37,790 --> 00:21:39,900
But the Beast God being revived,
254
00:21:40,870 --> 00:21:43,450
has to do with the entire world's safety.
255
00:21:44,860 --> 00:21:47,660
Since the first Heaven Book scroll chose me,
256
00:21:48,790 --> 00:21:51,950
then I cannot avoid this responsibility.
257
00:21:53,100 --> 00:22:01,000
Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki
258
00:22:21,820 --> 00:22:26,860
If the Full Moon Well tells you that we'll be together in the end,
259
00:22:29,400 --> 00:22:31,600
after this is all finished,
260
00:22:31,600 --> 00:22:34,100
come look for me, okay?
261
00:22:37,000 --> 00:22:39,400
If the future is as you say it is,
262
00:22:39,400 --> 00:22:42,200
then what meaning is there to this bet?
263
00:22:43,800 --> 00:22:48,600
That's true. I suddenly don't want to see the future anymore.
264
00:22:48,600 --> 00:22:50,700
Just let things flow naturally.
265
00:23:41,560 --> 00:23:42,840
Xiao Fan?
266
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
Did you see-?
267
00:24:39,200 --> 00:24:41,300
Zheng Shu Shu.
268
00:24:41,300 --> 00:24:45,800
You and Zhang Xiao Fan protected a fox spirit and hurt my Junior Master at Black Stone Cave, I'll get you back for that later.
269
00:24:45,800 --> 00:24:48,600
Now Black Stone Cave has collapsed and the Mysterious Fire Mirror is inside the village.
270
00:24:48,600 --> 00:24:50,600
If you don't hand it over,
271
00:24:50,600 --> 00:24:53,200
then I'll kill all the spirits in this village!
272
00:24:53,200 --> 00:24:56,300
You dare? With me here, don't even think of touching them!
273
00:24:56,300 --> 00:25:01,000
Spirits deserve to die to start with. You are a half human half spirit monster, and you dare to step forward to protect them?
274
00:25:01,010 --> 00:25:04,380
Get smart and move aside! Or else, don't blame me for killing you too!
275
00:25:04,400 --> 00:25:07,400
Li Xun, you are such a back stabber!
276
00:25:07,400 --> 00:25:10,430
If Shi Tou didn't save you from the horse bandits in the desert,
277
00:25:10,430 --> 00:25:11,790
you would have died there long ago!
278
00:25:11,790 --> 00:25:15,470
Then was then. Now, it is clear that you all are purposefully keeping secrets!
279
00:25:15,470 --> 00:25:19,590
The Mysterious Fire Mirror is my sect's treasure, of course I have to pursue it! I cannot let it fall into evil spirit hands!
280
00:25:19,590 --> 00:25:22,020
I told you we don't have it!
281
00:25:22,020 --> 00:25:25,530
It probably got buried with Six Tail in Black Stone Cave! You might as well go dig it up yourself!
282
00:25:25,530 --> 00:25:29,400
You and Zhang Xiao Fan were right be that Six Tail's side when the cave collapsed.
283
00:25:29,400 --> 00:25:32,750
Clearly, you have hidden the Mysterious Fire Mirror away!
284
00:25:32,750 --> 00:25:36,610
Only you guys treat that dumb thing as a treasure!
285
00:25:36,610 --> 00:25:38,730
We don't care about it!
286
00:25:38,730 --> 00:25:42,000
Aren't you very skilled! Don't you know how to search for the Mysterious Fire Mirror's location?
287
00:25:42,000 --> 00:25:43,060
Go ahead and go look for it, if you can!
288
00:25:43,060 --> 00:25:45,190
Zhou Xiao Huan, you dare to talk?
289
00:25:45,190 --> 00:25:47,990
If you didn't take the Mysterious Fire Mirror away, how could we have come to a place like this?
290
00:25:47,990 --> 00:25:51,730
You're so annoying! You keep nagging, just like an old woman!
291
00:25:51,730 --> 00:25:53,020
He's precisely a stinky old hag!
292
00:25:53,020 --> 00:25:55,360
Cut the crap!
293
00:25:55,360 --> 00:25:58,860
If you dare to protect them, then you're Fen Xiang Valley's enemy! Draw your sword!
294
00:25:58,860 --> 00:26:01,090
Do you think I'm afraid of you?
295
00:26:02,860 --> 00:26:04,290
Stop!
296
00:26:04,290 --> 00:26:06,500
Brother Xiao Fan, they provoked us first!
297
00:26:06,500 --> 00:26:09,990
They also said they're going to kill everyone in the village!
298
00:26:09,990 --> 00:26:13,130
Li Xun, you want the Mysterious Fire Mirror.
299
00:26:13,130 --> 00:26:14,340
But you cannot rashly kill innocents.
300
00:26:14,340 --> 00:26:16,390
You're sure they're innocent?
301
00:26:16,390 --> 00:26:18,890
That also means that you Qing Yun disciples have obtained the Mysterious Fire Mirror?
302
00:26:18,890 --> 00:26:21,590
Don't use the sect to pressure us!
303
00:26:22,390 --> 00:26:25,930
Give me three days time. I guarantee I'll give you the mirror.
304
00:26:25,930 --> 00:26:28,320
Why should I believe you?
305
00:26:28,320 --> 00:26:30,420
You can choose not to trust me.
306
00:26:30,420 --> 00:26:33,120
But just based on you guys, can you beat us?
307
00:26:33,120 --> 00:26:37,230
That's right! Just based on my Brother Xiao Fan alone, he'll knock all of you over!
308
00:26:37,230 --> 00:26:38,830
Okay.
309
00:26:38,830 --> 00:26:40,600
I'll wait three days for you.
310
00:26:40,600 --> 00:26:44,640
When that time comes and you can't give me the Mysterious Fire Mirror, no one can even think of escaping!
311
00:26:44,640 --> 00:26:46,300
Let's go!
312
00:26:58,530 --> 00:27:00,500
They're being too much!
313
00:27:00,500 --> 00:27:04,470
So what if they are human monsters? Did they hinder him in any way?
314
00:27:06,890 --> 00:27:09,620
Don't be rash. The old and weak beings in the clan all depend on you.
315
00:27:09,620 --> 00:27:12,430
You must not have frontal conflicts with Li Xun anymore.
316
00:27:13,790 --> 00:27:16,400
That's right, Shi Tou. Calm down.
317
00:27:16,400 --> 00:27:19,500
Li Xun just can't find the Mysterious Fire Mirror, so he's biting people like a crazy dog!
318
00:27:19,500 --> 00:27:21,170
Just ignore him.
319
00:27:21,170 --> 00:27:23,220
That crazy dog already got Big Brother and Sister in Law killed!
320
00:27:23,220 --> 00:27:26,270
If they really get the Mysterious Fire Mirror, they definitely won't let us go!
321
00:27:26,270 --> 00:27:31,730
Last time at the Black Stone Cave, he said that he will use some Ba Huang Fire Dragon to burn us all.
322
00:27:31,730 --> 00:27:35,760
Don't worry. We're here, so they won't dare to.
323
00:27:35,760 --> 00:27:38,790
He won't dare to now, but what about in the future?
324
00:27:38,790 --> 00:27:40,220
We have to leave sooner or later.
325
00:27:40,220 --> 00:27:44,000
I just don't think we should let him get the Mysterious Fire Mirror!
326
00:27:44,000 --> 00:27:47,130
Do you know where the mirror is?
327
00:27:52,390 --> 00:27:55,730
I don't even know where it is. I can't hand it over even if I wanted to.
328
00:27:55,730 --> 00:28:00,100
Things have already come to this. We can only evacuate our people from here.
329
00:28:00,100 --> 00:28:02,960
I cannot bear to leave Xiao Chi Village! This is my home!
330
00:28:02,960 --> 00:28:04,690
A home can be rebuilt.
331
00:28:04,690 --> 00:28:07,200
But everyone's safety is the most important.
332
00:28:07,200 --> 00:28:12,530
Now, Xiao Chi Village has been exposed, so invasion is possible. Why not just move away earlier?
333
00:28:12,530 --> 00:28:15,300
That way Li Xun won't come looking for trouble agian.
334
00:28:16,200 --> 00:28:17,840
Let's do it like that.
335
00:28:17,840 --> 00:28:20,460
I'll go tell everyone right now to find a new place to live.
336
00:28:20,460 --> 00:28:23,000
I'll go pack things with you.
337
00:28:27,860 --> 00:28:31,290
Big Brother Xiao Fan, if we leave, will Li Xun come looking for trouble with you?
338
00:28:31,290 --> 00:28:32,770
Don't worry about me.
339
00:28:32,770 --> 00:28:35,200
I have a way to deal with him.
340
00:29:06,620 --> 00:29:08,700
-What do you want? -You caused the Village Leader Grandpa to die!
341
00:29:08,700 --> 00:29:12,160
And you took so many tribesmen's cultivation pills! I should have killed you with a thousand cuts!
342
00:29:12,160 --> 00:29:14,130
But I have to leave.
343
00:29:14,130 --> 00:29:16,260
-Then I'll make it fast! -Wait!
344
00:29:16,260 --> 00:29:17,990
It was Qin Wu Yan who told me to do this!
345
00:29:17,990 --> 00:29:20,610
He was the one who killed the village leader and then framed Zhang Xiao Fan for it.
346
00:29:20,610 --> 00:29:23,900
He also tricked me, saying that taking out the cultivation pill won't hurt the villagers' lives.
347
00:29:23,900 --> 00:29:26,120
I was momentarily muddled, so I believed his words.
348
00:29:26,120 --> 00:29:27,970
I'm begging you, don't kill me!
349
00:29:27,970 --> 00:29:30,310
-Then you deserve to die too! -Wait!
350
00:29:30,310 --> 00:29:33,890
My body is full of the villagers' cultivation pills! I can save them!
351
00:29:33,890 --> 00:29:35,330
What did you say?
352
00:29:35,330 --> 00:29:39,260
I can let out all of spiritual power to help you all restore your cultivation!
353
00:29:39,260 --> 00:29:41,420
Think about it, all of your powers have been heavily decreased.
354
00:29:41,420 --> 00:29:45,570
Even if you escape, those supposedly righteous sects will chase after you!
355
00:29:45,570 --> 00:29:49,220
If you restore your cultivation, then you don't have to be afraid of being pursued!
356
00:29:49,220 --> 00:29:51,090
You can really return the spiritual power to the villagers?
357
00:29:51,090 --> 00:29:55,430
O-of course I can! I regret listening to Qin Wu Yan!
358
00:29:55,430 --> 00:29:57,660
Did you know? I'm just a human.
359
00:29:57,660 --> 00:29:59,570
After absorbing your fox clan's internal cultivation pill,
360
00:29:59,570 --> 00:30:03,360
I have no way of merging them into my body. It harms your people and me!
361
00:30:03,360 --> 00:30:06,260
I'm begging you, give me a chance to make up for everything!
362
00:30:06,260 --> 00:30:08,100
Then how are you going to return the spiritual power to the villagers?
363
00:30:08,100 --> 00:30:11,770
That's easy! Let me go first, then I can transfer the spiritual power to them!
364
00:30:11,770 --> 00:30:14,370
Then you must promise me not to harm people anymore, or spirits either!
365
00:30:14,370 --> 00:30:17,310
Don't worry! I will definitely turn over a new leaf!
366
00:30:17,310 --> 00:30:22,630
Besides, you all have those Qing Yun disciples helping you. How can I dare to do anything bad?
367
00:30:30,970 --> 00:30:33,340
What are you doing?
368
00:30:33,340 --> 00:30:35,140
Hand it over!
369
00:30:35,140 --> 00:30:39,030
I'll use you to continue tricking people, little fox spirit!
370
00:30:40,210 --> 00:30:41,830
Go!
371
00:30:49,800 --> 00:30:52,460
Where are you going, criminal?
372
00:30:53,630 --> 00:30:57,030
Sir, I wanted to take this little spirit demon as a hostage.
373
00:30:57,030 --> 00:31:01,300
But now that I've run into you, I can give him to you.
374
00:31:01,300 --> 00:31:05,130
Why do I need to take him? You almost got me killed last time! How can I spare you this time?
375
00:31:05,130 --> 00:31:08,770
Sir, I'm just a little horse bandit in the desert.
376
00:31:08,770 --> 00:31:11,630
What do you need my life for?
377
00:31:11,630 --> 00:31:16,030
But I know that what you want is the Mysterious Fire Mirror.
378
00:31:16,890 --> 00:31:18,260
Do you know where it is?
379
00:31:18,260 --> 00:31:20,890
It's with Zhang Xiao Fan and his group.
380
00:31:20,890 --> 00:31:24,220
This little spirit has a good relationship with Zhang Xiao Fan.
381
00:31:24,220 --> 00:31:27,970
If we use him to exchange for the Mysterious Fire Mirror...
382
00:31:27,970 --> 00:31:31,750
Sir, I have a way to let you kill all the spirits
383
00:31:31,750 --> 00:31:34,770
and get the Mysterious Fire Mirror back too!
384
00:31:40,730 --> 00:31:43,360
Do you have the Mysterious Fire Mirror?
385
00:31:47,130 --> 00:31:49,700
Then what do you intend to do next?
386
00:31:50,700 --> 00:31:55,050
At the moment, in order to ensure the fox spirits' safety,
387
00:31:55,050 --> 00:31:58,070
I can only give it to Li Xun.
388
00:31:58,870 --> 00:32:04,030
Based on the way he is, even if you give it to him, he won't just move on.
389
00:32:05,090 --> 00:32:07,250
That is what I'm worried about.
390
00:32:07,250 --> 00:32:10,230
So I must decide on a time with Shi Tou.
391
00:32:10,230 --> 00:32:13,220
We'll hand over the Mysterious Fire Mirror at the same time he lets the people out.
392
00:32:13,220 --> 00:32:16,380
Or else Xiao Qi and the others will be in danger too.
393
00:32:16,380 --> 00:32:20,130
Before, our Teachers were very passionate and sincere in teaching us
394
00:32:20,130 --> 00:32:23,820
that the Qing Yun disciples take responsibility to get rid of spirit demons.
395
00:32:23,820 --> 00:32:28,470
I never imagined that today, we would work against Fen Xiang Valley, who is on our side,
396
00:32:28,470 --> 00:32:30,140
to protect a spirit demon tribe.
397
00:32:30,140 --> 00:32:33,520
Senior Sister, in Blood Drop Cave,
398
00:32:33,520 --> 00:32:36,530
I saw a phrase.
399
00:32:36,530 --> 00:32:38,610
The Heaven and Earth are heartless.
400
00:32:38,610 --> 00:32:40,360
All beings are just treated as grass dogs. (All are equal.)
401
00:32:40,360 --> 00:32:43,070
At the beginning, I thought these words meant
402
00:32:43,070 --> 00:32:45,780
that the Heaven, Earth, and all beings are heartless.
403
00:32:45,780 --> 00:32:47,520
But later on I understood.
404
00:32:47,520 --> 00:32:51,790
All the things in this world, no matter human, demon, righteous or evil,
405
00:32:51,790 --> 00:32:55,900
are just grass dogs used as offerings.
406
00:32:55,900 --> 00:32:58,220
Who is worth more than someone else?
407
00:32:59,060 --> 00:33:02,920
Six Tail stole the Mysterious Fire Mirror to see his mother one last time.
408
00:33:02,920 --> 00:33:07,090
San Wei told the Mysterious Fire Mirror to heal the one she loved.
409
00:33:07,090 --> 00:33:09,050
Even though they are spirits,
410
00:33:09,050 --> 00:33:10,990
but they are the same as us humans.
411
00:33:10,990 --> 00:33:16,060
They have happiness, desire, helplessness, and persistence.
412
00:33:17,530 --> 00:33:20,760
Those who are not are kind must have evil motives.
413
00:33:21,580 --> 00:33:25,750
If there is a monster or a demon, they must be killed.
414
00:33:25,750 --> 00:33:31,150
Li Xun carries such discrimination. He'll definitely kill all the fox spirits.
415
00:33:31,150 --> 00:33:36,760
Six Tail and the others were wrong. But he and San Wei paid with their lives.
416
00:33:36,760 --> 00:33:41,390
I cannot watch other innocent lives be killed again.
417
00:33:48,080 --> 00:33:53,120
Humans and monsters, righteous and evil sects, the grudges between them are already deep since time immemorial.
418
00:33:53,120 --> 00:33:55,670
How can they be treated equally?
419
00:33:55,670 --> 00:34:01,020
Xiao Fan, do you know that these words that you said are so against the teachings of our sect?
420
00:34:01,020 --> 00:34:03,500
It's too departed from established practices?
421
00:34:04,170 --> 00:34:06,400
I know.
422
00:34:06,400 --> 00:34:11,540
Ever since I came down the mountain, the human righteousness I've seen, rumors, the good, the evil,
423
00:34:11,540 --> 00:34:14,350
what is righteous, and what is demonic?
424
00:34:14,350 --> 00:34:17,690
I remember the day I became an official disciple, Teacher told me
425
00:34:17,690 --> 00:34:21,150
that Qing Yun's responsibility is to protect the world's creatures.
426
00:34:21,150 --> 00:34:25,290
If a spirit demon is a good demon, I believe they have good people among them too.
427
00:34:25,290 --> 00:34:27,920
They are also among the world's creatures.
428
00:34:27,920 --> 00:34:30,170
Shouldn't we protect them?
429
00:34:30,170 --> 00:34:33,530
Instead of bringing endless vengeance to kill them all?
430
00:34:35,790 --> 00:34:39,290
Your words may make sense,
431
00:34:39,290 --> 00:34:42,650
but we were taught and raised by the sect since childhood.
432
00:34:42,650 --> 00:34:47,460
Qing Yun is our home. Our position and responsibility
433
00:34:47,460 --> 00:34:50,130
cannot be merged with the demon sect's people.
434
00:34:50,130 --> 00:34:52,100
The Immortal Teachers wouldn't allow it.
435
00:34:52,100 --> 00:34:53,780
I understand.
436
00:34:54,520 --> 00:34:58,460
So this time, I will definitely cleanly cut my ties with Bi Yao.
437
00:34:59,260 --> 00:35:01,970
You've already said that many times.
438
00:35:03,110 --> 00:35:05,510
It's real this time.
439
00:35:05,510 --> 00:35:07,460
Because I saw it.
440
00:35:10,160 --> 00:35:11,960
Saw what?
441
00:35:14,650 --> 00:35:17,360
I saw that we have no future.
442
00:35:17,360 --> 00:35:19,660
So I've thought things through.
443
00:35:19,660 --> 00:35:22,890
Meeting with Bi Yao this time is to say goodbye.
444
00:35:23,890 --> 00:35:26,430
Because I don't want to drag her down anymore either.
445
00:35:29,890 --> 00:35:32,900
Zhang Xiao Fan, come out!
446
00:35:33,730 --> 00:35:36,720
Zhang Xiao Fan, come out!
447
00:35:38,390 --> 00:35:39,400
Let og of him!
448
00:35:39,400 --> 00:35:41,500
I can! Hand over the Mysterious Fire Mirror!
449
00:35:41,500 --> 00:35:45,460
Luo Ye, I already spared your life once. You still want to come die?
450
00:35:45,460 --> 00:35:47,400
You want me to die? Not so easily!
451
00:35:47,400 --> 00:35:49,590
Be smart, and hand over the Mysterious Fire Mirror!
452
00:35:49,590 --> 00:35:52,620
Or else, I'll suck out all of this little demon's spiritual energy right now!
453
00:35:52,620 --> 00:35:54,700
Big Brother Xiao Fan, don't believe him!
454
00:35:54,700 --> 00:35:56,450
-Don't bother with me! -Shut up!
455
00:35:56,450 --> 00:35:59,460
I'll fulfill your wish if you want to die!
456
00:35:59,460 --> 00:36:01,190
Xiao Qi!
457
00:36:04,490 --> 00:36:05,820
-Are you okay? -I'm okay.
458
00:36:05,820 --> 00:36:07,330
Come.
459
00:36:23,350 --> 00:36:26,260
Brother Shi Tou, are you okay?
460
00:36:38,560 --> 00:36:40,220
Li Xun!
461
00:36:40,800 --> 00:36:43,190
Are you controlling him?
462
00:36:52,490 --> 00:36:54,240
You're indeed smart, Zhang Xiao Fan.
463
00:36:54,240 --> 00:36:55,550
That's right, it's me.
464
00:36:55,550 --> 00:36:57,730
Because I know this Mysterious Fire Mirror is in this village!
465
00:36:57,730 --> 00:37:00,990
That's why I borrowed Luo Ye's hand to destroy demons!
466
00:37:00,990 --> 00:37:03,030
Have you gone crazy, Li Xun?
467
00:37:03,030 --> 00:37:04,800
I can give you the mirror!
468
00:37:04,800 --> 00:37:08,470
But you must swear to not harm the lives of the people in this village!
469
00:37:08,470 --> 00:37:10,190
So you really do have it.
470
00:37:10,910 --> 00:37:15,520
Okay. Give me the Mysterious Fire Mirror, and I'll leave immediately.
471
00:37:34,370 --> 00:37:37,900
I finally got the Mysterious Fire Mirror!
472
00:37:59,090 --> 00:38:01,070
Li Xun! Hurry and take the mirror back!
473
00:38:01,070 --> 00:38:02,730
You must have a way to take it back!
474
00:38:02,730 --> 00:38:05,490
I promised you not to kill the demons, but I didn't promise not to let Luo Ye kill them!
475
00:38:05,490 --> 00:38:10,290
Is a disciple of the righteous Fen Xiang Valley supposed to save demons and spirits?
476
00:38:29,740 --> 00:38:31,930
You demon girl! You have always been following me!
477
00:38:31,930 --> 00:38:34,200
Are you on the same side?
478
00:38:35,450 --> 00:38:38,740
As a righteous sect, you use low handed tactics! You're lower than a spirit demon!
479
00:38:38,740 --> 00:38:41,500
You don't have the right to talk about me. Give me the Mysterious Fire Mirror!
480
00:38:41,500 --> 00:38:44,370
Based on you? You're not worthy.
481
00:38:48,530 --> 00:38:50,030
Here.
482
00:38:52,980 --> 00:38:57,650
The Ghost King Sect has already stolen the Mysterious Fire Mirror. You deal with it.
483
00:39:05,790 --> 00:39:07,600
Is it a serious injury?
484
00:39:12,660 --> 00:39:16,600
Didn't your Ghost King Sect make such a big fuss just to get the Mysterious Fire Mirror?
485
00:39:16,600 --> 00:39:19,590
Since you got it, what else do you want to do?
486
00:39:27,010 --> 00:39:30,060
Hey! Give me back the Mysterious Fire Mirror!
487
00:39:34,190 --> 00:39:37,340
Big Brother Xiao Fan, you're letting Big Sister Bi Yao go just like that?
488
00:39:37,340 --> 00:39:40,350
What if Li Xun catches up to her?
489
00:39:46,590 --> 00:39:48,490
I want to return to the Qing Yun Sect.
490
00:40:38,650 --> 00:40:40,630
Xiao Qi.
491
00:40:40,630 --> 00:40:42,460
You have to listen to Shi Tou from now on.
492
00:40:42,460 --> 00:40:46,630
Send a letter to Qing Yun when you've found a place to stay.
493
00:40:46,630 --> 00:40:49,000
Big Brother Xiao Fan, you must take care.
494
00:40:49,000 --> 00:40:51,730
If you have time, come visit us!
495
00:40:57,060 --> 00:40:59,670
Brother Zhang, hear me out.
496
00:40:59,670 --> 00:41:01,620
Your senior sister is a good woman.
497
00:41:01,620 --> 00:41:03,630
You must appreciate her.
498
00:41:07,500 --> 00:41:09,060
You've misunderstood.
499
00:41:10,060 --> 00:41:13,960
Not all Senior Sister will block and help their Junior Brother out of trouble.
500
00:41:14,660 --> 00:41:16,860
Okay, take care.
501
00:41:22,660 --> 00:41:26,500
If you want to hug someone, then hug me! Don't take advantage of our Xue Qi.
502
00:41:26,500 --> 00:41:28,360
How petty!
503
00:41:37,740 --> 00:41:41,030
Big Sister Lu, let's meet again.
504
00:41:41,030 --> 00:41:43,060
Let's meet again.
505
00:41:47,030 --> 00:41:49,190
Go back, go back!
506
00:42:21,900 --> 00:42:24,040
Let's go back to Qing Yun.
507
00:42:24,040 --> 00:42:29,070
Brother Xiao Fan, we have suffered for so long. You and Sister Xue Qi are also injured.
508
00:42:29,070 --> 00:42:31,500
How about we return to Yudu to rest first?
509
00:42:31,500 --> 00:42:33,390
You go back first.
510
00:42:33,390 --> 00:42:35,360
I have to return to Qing Yun first.
511
00:42:36,330 --> 00:42:40,390
There are some things that I want to ask the Immortal Teacher directly.
512
00:42:41,190 --> 00:42:49,240
Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki
513
00:42:50,190 --> 00:42:53,290
♫ One thought became an obsession ♫
514
00:42:53,290 --> 00:42:56,400
♫ The blue sea became yellow desert ♫
515
00:42:56,400 --> 00:43:02,720
♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫
516
00:43:02,720 --> 00:43:05,950
♫ Anchoring on my memories ♫
517
00:43:05,950 --> 00:43:09,070
♫ Lighting a candle ♫
518
00:43:09,070 --> 00:43:15,370
♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫
519
00:43:15,370 --> 00:43:18,580
♫ Listening to the rain dropping ♫
520
00:43:18,580 --> 00:43:21,730
♫ Looking at some flowers blooming ♫
521
00:43:21,730 --> 00:43:28,030
♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫
522
00:43:28,030 --> 00:43:31,100
♫ Love chains that's hard to break ♫
523
00:43:31,100 --> 00:43:34,330
♫ A simple life in one's eyes ♫
524
00:43:34,330 --> 00:43:40,560
♫ A dream that no one can touch ♫
525
00:43:40,560 --> 00:43:47,400
♫ I got drunk within one's lifetime ♫ ♫ Suddenly, like a dream ♫
526
00:43:47,400 --> 00:43:53,230
♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫
527
00:43:53,230 --> 00:43:56,540
♫ One feeling went on fire ♫
528
00:43:56,540 --> 00:43:59,940
♫ One heart got bewitched ♫
529
00:43:59,940 --> 00:44:09,000
♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?
530
00:44:09,000 --> 00:44:15,900
♫ The pen of time can't draw us ♫
531
00:44:15,900 --> 00:44:21,680
♫ Don't leave too much messages ♫
532
00:44:21,680 --> 00:44:28,500
♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫
533
00:44:28,500 --> 00:44:34,790
♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫
534
00:44:34,790 --> 00:44:41,200
♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫
535
00:44:53,260 --> 00:44:56,390
♫ One feeling went on fire ♫
536
00:44:56,390 --> 00:45:00,000
♫ One heart got bewitched ♫
537
00:45:00,000 --> 00:45:09,260
♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?
538
00:45:09,260 --> 00:45:15,930
♫ The pen of time can't draw us ♫
539
00:45:15,930 --> 00:45:21,600
♫ Don't leave too much messages ♫
540
00:45:21,600 --> 00:45:28,460
♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫
541
00:45:28,460 --> 00:45:34,760
♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫
542
00:45:34,760 --> 00:45:41,860
♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫
45475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.