Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,590 --> 00:00:04,120
The Flatterer
2
00:00:07,570 --> 00:00:11,790
The Flatterer
3
00:00:11,790 --> 00:00:14,520
Even though you do well for nine times,
4
00:00:14,520 --> 00:00:17,920
for the next tenth, and eleventh time, you have to do better and be more carefull.
5
00:01:00,890 --> 00:01:03,120
Go buy ramen.
6
00:01:24,450 --> 00:01:26,190
What kind of ramen?
7
00:01:26,190 --> 00:01:31,330
Anything that has a lot in it.
8
00:01:32,250 --> 00:01:34,430
Aren't you going to run?!
9
00:01:40,640 --> 00:01:42,740
Damn.
10
00:01:55,030 --> 00:01:59,110
I became the lowest rank
11
00:02:00,270 --> 00:02:03,700
Slave of the highest...
12
00:02:03,700 --> 00:02:09,400
But, I don't ever intend to live as a slave.
13
00:02:40,930 --> 00:02:47,650
It's hot! What are you going to do? I asked what are you going to do?
14
00:02:59,980 --> 00:03:03,520
I'm not holding it back because of compromise.
15
00:03:03,520 --> 00:03:07,720
I'm holding it back to become stronger.
16
00:03:10,880 --> 00:03:13,510
Order..
17
00:03:13,510 --> 00:03:15,550
I'll buy it.
18
00:03:29,740 --> 00:03:34,110
Eat a lot, my friend.
19
00:03:34,110 --> 00:03:38,590
Move your hands. I hate it when somebody touches me while I'm eating.
20
00:03:38,590 --> 00:03:40,890
I'm just trying to become friends with you because we are in the same class.
21
00:03:40,890 --> 00:03:44,240
Have... Have you forgotten what Bang Hui said the last time?
22
00:03:44,240 --> 00:03:46,130
Bong Hui?
23
00:03:49,590 --> 00:03:52,510
Oh, I forgot about it.
24
00:03:52,510 --> 00:03:54,300
What's wrong?
25
00:03:55,950 --> 00:03:59,320
I heard you had a meeting yesterday with Bong Hui.
26
00:03:59,320 --> 00:04:02,200
Hey... It wasn't on purpose... I had a reason.
27
00:04:02,200 --> 00:04:04,420
What reason?
28
00:04:04,420 --> 00:04:08,500
I thought I told clearly you not to hang around Bong Hui.
29
00:04:08,500 --> 00:04:13,250
I'm not patient. Be careful from now on.
30
00:04:16,350 --> 00:04:20,710
What a rough bastard.. That's why he doesn't have friends.
31
00:04:25,760 --> 00:04:29,740
You don't have them either... Friends.
32
00:04:31,370 --> 00:04:33,840
Do you know me?
33
00:04:33,840 --> 00:04:36,540
Of course I do.
34
00:04:36,540 --> 00:04:40,060
Poonglang High's pushover.
35
00:04:40,060 --> 00:04:44,350
I'm not a pushover! Did Dae Chi say that?
36
00:04:44,350 --> 00:04:49,140
Hey! A friend doesn't call a friend some kind of bastard.
37
00:04:49,140 --> 00:04:52,060
Become close with kids similar to you.
38
00:04:52,060 --> 00:04:54,800
I'm trying to become closer, but that bast...
39
00:04:56,990 --> 00:04:59,500
Dae Chi is acting crooked.
40
00:04:59,500 --> 00:05:02,220
You shouldn't treat Dae Chi like that.
41
00:05:02,220 --> 00:05:05,390
Then how do I treat him?
42
00:05:05,390 --> 00:05:08,190
- Am I supposed to tell you for nothing? -Are you going to take money from student?
43
00:05:08,190 --> 00:05:11,640
No, I'm not that kind of person.
44
00:05:12,540 --> 00:05:15,820
If you don't want to know, then just give up.
45
00:05:15,820 --> 00:05:21,090
- Teacher... Let's go somewhere quiet and have a cup of tea... - Tea?
46
00:05:21,090 --> 00:05:25,920
Or a health drink? The so-called Vita drink?
47
00:05:25,920 --> 00:05:27,840
- Is it good for your body? -Yes, Customer.
48
00:05:27,840 --> 00:05:30,860
- Lets go. - Yes, Customer.
49
00:05:37,680 --> 00:05:42,020
Oh... What's this?
50
00:05:42,020 --> 00:05:46,480
I had a crush on you since a long time ago...
51
00:05:50,170 --> 00:05:52,510
Please accept my feelings.
52
00:05:53,900 --> 00:05:57,790
I know you're a great person, but
53
00:05:57,790 --> 00:06:02,660
I already have somebody else whom I like.
54
00:06:05,670 --> 00:06:07,990
I'm sorry.
55
00:06:10,430 --> 00:06:13,020
I'll go first.
56
00:06:20,760 --> 00:06:22,620
I don't know.
57
00:06:23,720 --> 00:06:25,930
Did I get rejected?
58
00:06:27,440 --> 00:06:29,950
But I'm smart and rich..
59
00:06:31,450 --> 00:06:34,710
I think something's wrong..
60
00:06:52,360 --> 00:06:55,920
So you're saying that you asked teacher Song and got rejected?
61
00:06:55,920 --> 00:07:00,890
Yes... She says she has another man she's interested in.
62
00:07:02,370 --> 00:07:05,920
It's because you suddenly asked her!
63
00:07:05,920 --> 00:07:10,250
You should've made her fall for you.
64
00:07:12,840 --> 00:07:17,170
Lets try to find a way to win-win.
65
00:07:17,170 --> 00:07:18,970
A way for Win-win?
66
00:07:18,970 --> 00:07:26,560
Oh, then... I should try to help you and Yong Ho get closer?
67
00:07:28,460 --> 00:07:33,880
Then I'll help you get together with Teacher Song.
68
00:07:33,880 --> 00:07:36,920
Oh really? Thank you!
69
00:07:36,920 --> 00:07:40,270
Then what should I do next?
70
00:07:40,270 --> 00:07:43,810
Maybe make a date for the four of us.
71
00:07:43,810 --> 00:07:48,570
Shall we increase our attractiveness?
72
00:07:48,570 --> 00:07:51,540
Attractiveness?
73
00:07:51,540 --> 00:07:53,750
Yeah, that's good.
74
00:07:53,750 --> 00:07:58,640
But... I'm just asking this..
75
00:07:58,640 --> 00:08:02,860
Does teacher Song like Yong Ho?
76
00:08:02,860 --> 00:08:07,550
What? No way...
77
00:08:07,550 --> 00:08:13,310
Yeah. Maybe it's because they were close since they were little.
78
00:08:13,310 --> 00:08:17,470
Yeah that should be the reason...
79
00:08:17,470 --> 00:08:21,280
Anyway, let's do a cheer!
80
00:08:21,280 --> 00:08:23,690
Hwaiting!
81
00:08:26,130 --> 00:08:30,940
Chae Bin likes the store ajussi...?
82
00:08:33,640 --> 00:08:37,590
I know you're a great person, but
83
00:08:37,590 --> 00:08:42,400
I already like someone.
84
00:08:42,400 --> 00:08:46,040
Oh no no. No way.
85
00:08:49,490 --> 00:08:51,960
That bastard!
86
00:08:51,960 --> 00:08:55,040
Yes? Me?
87
00:08:55,040 --> 00:08:56,800
What?
88
00:08:57,720 --> 00:09:04,580
Uh yeah you! If you fail your test tomorrow, you're going to get kicked out of school!
89
00:09:41,200 --> 00:09:50,500
♬ Before I was aware of it the invisible hope which is love came knocking on my heart ♬
90
00:09:50,500 --> 00:09:59,830
♬ The unheard pealing of love's bell is ringing in my head ♬
91
00:10:00,800 --> 00:10:04,160
What? Stop being so annoying.
92
00:10:04,160 --> 00:10:06,390
I'm sorry for being annoying.
93
00:10:08,000 --> 00:10:11,670
Sorry, I thought you were Dae Chi.
94
00:10:11,670 --> 00:10:16,510
He keeps saying I had a meeting with you or whatever..
95
00:10:16,510 --> 00:10:19,310
I'm sorry for that time.
96
00:10:19,310 --> 00:10:21,160
What are you sorry for...
97
00:10:21,160 --> 00:10:27,730
It's hard becoming friends with Dae Chi. Is there any way I can get close to him?
98
00:10:29,650 --> 00:10:33,570
- You called this late at night to ask me that? - Yeah.
99
00:10:34,500 --> 00:10:38,490
Especially for that.... Dae Chi is...
100
00:10:52,460 --> 00:10:57,980
You fill empty spaces for your friend.
101
00:11:01,900 --> 00:11:04,730
There is the sound of eyes straying (to look at someone else's answers.)
102
00:12:35,610 --> 00:12:38,080
Stop all actions!
103
00:12:40,430 --> 00:12:42,640
Collect the tests.
104
00:12:54,220 --> 00:12:56,150
Hey pushover!
105
00:13:03,470 --> 00:13:05,370
Hey
106
00:13:06,440 --> 00:13:08,730
See me for a second.
107
00:13:23,150 --> 00:13:26,950
I think Tae San also started to use Park Geon.
108
00:13:26,950 --> 00:13:28,630
We'll see.
109
00:13:28,630 --> 00:13:33,590
Hyungnim, since the test is over, can we go to the night club?
110
00:13:34,550 --> 00:13:36,290
Shall we?
111
00:13:44,790 --> 00:13:47,000
Park Geon already left.
112
00:13:47,000 --> 00:13:50,500
I came to play with him, and he's not here again?
113
00:13:50,500 --> 00:13:55,530
Yeah... Oh! Did you buy a new uniform?
114
00:13:55,530 --> 00:13:59,740
Wow.. It's really pretty. Where'd you buy it?
115
00:13:59,740 --> 00:14:05,130
Hey. Who buys things in stores? You can buy it online, stupid!
116
00:14:05,130 --> 00:14:09,990
Internet? Which internet? Wait up! Let's go together.
117
00:14:13,540 --> 00:14:16,140
Do you have anything to say?
118
00:14:24,260 --> 00:14:28,100
Or do you need money? I don't have a lot today... But
119
00:14:28,100 --> 00:14:30,370
What do you see me as?!
120
00:14:36,900 --> 00:14:40,110
You told Dae Chi the answers, right?
121
00:14:42,050 --> 00:14:45,740
Yeah... Dae Chi's grades are really low so
122
00:14:45,740 --> 00:14:49,190
I just showed him mine as a friend.
123
00:14:49,190 --> 00:14:51,640
So...
124
00:14:53,250 --> 00:14:56,250
Tell me them, too.
125
00:14:57,650 --> 00:15:00,430
What?
126
00:15:07,260 --> 00:15:10,410
I'm not asking you to tell me the exact answers.
127
00:15:10,410 --> 00:15:16,890
Just... Share some information about the test.
128
00:15:16,890 --> 00:15:20,430
Share..? Study?
129
00:15:20,430 --> 00:15:26,140
- If I tell on you? - Hyungnim, I'm not that smart and I don't have time..
130
00:15:27,860 --> 00:15:30,480
You can make some time.
131
00:15:30,480 --> 00:15:35,130
Okay. Of course I'll make time
132
00:15:37,020 --> 00:15:39,580
Just trust me.
133
00:15:43,920 --> 00:15:46,390
Hey.
134
00:15:47,750 --> 00:15:52,760
Oh. Long time no see. I heard you still go to school.
135
00:15:52,760 --> 00:15:55,640
Because you graduated
136
00:15:55,640 --> 00:15:57,480
are you acting all mature?
137
00:15:58,420 --> 00:16:02,580
I heard a person named Tae San goes to your school.
138
00:16:04,330 --> 00:16:06,910
You know Tae San?
139
00:16:14,180 --> 00:16:16,490
Be careful.
140
00:16:22,440 --> 00:16:26,160
- Who's that? - A Friend.
141
00:16:26,160 --> 00:16:30,560
What were you guys talking about?
142
00:16:31,780 --> 00:16:36,240
There's something. You guys don't have to know.
143
00:16:45,940 --> 00:16:48,600
Hello.
144
00:16:50,520 --> 00:16:52,550
Hello.
145
00:17:00,000 --> 00:17:01,670
Hey!
146
00:17:05,610 --> 00:17:14,040
You didn't get hurt? Well Tae San isn't the type to hit anyone for no reason.
147
00:17:15,850 --> 00:17:18,230
He asked me to help him study.
148
00:17:18,230 --> 00:17:23,490
From you? So what? Did you tell him you would?
149
00:17:25,400 --> 00:17:27,530
Now what?
150
00:17:27,530 --> 00:17:32,200
For now, let's try our luck. Try to be invincible.
151
00:17:34,450 --> 00:17:38,270
A chance came again.
11146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese