Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:01,790
The Flatterer
2
00:00:07,840 --> 00:00:11,520
The Flatterer
3
00:00:11,520 --> 00:00:17,780
The momentum of riding on a running tiger, the power you gain cannot be given up or thrown away. Episode 7
4
00:00:26,360 --> 00:00:29,740
Good looks for nothing Park Geon (Kwak Dong Yeon)
5
00:00:39,260 --> 00:00:42,710
Delicate looks are not what they seem Lee Bong Hui (Sistar Bora)
6
00:00:48,270 --> 00:00:51,530
Always loving Bong Hui Yoo Dae Chi (FTIsland Lee Jae Jin)
7
00:00:56,820 --> 00:00:59,890
Late high schooler, Scary looks Kang Tae San (Moon Won Ju)
8
00:01:06,410 --> 00:01:09,530
Acting like he is strong, hot, and the best, but not. Kim Ho Geol (Jung Jae Hyung)
9
00:01:12,400 --> 00:01:16,140
The Flatterer Web Drama
10
00:01:16,140 --> 00:01:22,380
Timing and Subtitles brought to you by the ___________ Team @ Viki
11
00:01:22,380 --> 00:01:25,650
Making by Kim Nam Hoon and Park Sung Jin
12
00:01:25,650 --> 00:01:29,550
Planner/Production Executive Lee Suk Joo
13
00:01:30,550 --> 00:01:33,960
Original work by Lee Ik Soo/ Scriptwriter Lee Min Hui
14
00:01:33,960 --> 00:01:37,160
Yeah. No need to rush. Cinematographer Kim Yoon Chang/ Lighting by Lee Kwang Hui
15
00:01:38,150 --> 00:01:40,980
Post Production Director Yoon Jun Ho
16
00:01:42,970 --> 00:01:47,780
The most important thing is, that I arrive to my destination.
17
00:01:54,810 --> 00:01:57,320
I really want to hold it for you.
18
00:01:57,320 --> 00:01:59,750
I said it's okay!
19
00:01:59,750 --> 00:02:04,000
You're tired! Just trust me and let me hold it!
20
00:02:04,000 --> 00:02:07,700
Producers Kim Hui Sung and Kwon Soo Kyung
21
00:02:10,890 --> 00:02:14,880
Life is never the way you plan it.
22
00:02:23,940 --> 00:02:24,990
Let's eat!
23
00:02:24,990 --> 00:02:30,400
You surprised me. You're always so sneaky.
24
00:02:30,400 --> 00:02:33,190
You're disappointed that I'm not Teacher Song right?
25
00:02:33,190 --> 00:02:35,590
Yeah I'm disappointed.
26
00:02:36,440 --> 00:02:37,890
What are you going to do about it?
27
00:02:37,890 --> 00:02:39,790
Give me the ramen!
28
00:02:39,790 --> 00:02:43,020
I am not selling it to you. Get out.
29
00:02:43,020 --> 00:02:45,600
Oh! Hello, Teacher!
30
00:02:49,720 --> 00:02:52,820
Hey hey hey!
31
00:02:52,820 --> 00:02:56,070
See you at home.
32
00:02:59,760 --> 00:03:06,130
Hyungnim, did you eat? Lets meet up after work!
33
00:03:06,130 --> 00:03:08,450
The mirror is here.
34
00:03:25,180 --> 00:03:29,190
As I expected... You look good with any backpack.
35
00:03:30,540 --> 00:03:32,420
It's a little tight.
36
00:03:32,420 --> 00:03:36,220
I'll buy you a better one when I get my allowance next month..
37
00:03:38,940 --> 00:03:42,030
There's also a pencil case!
38
00:04:19,390 --> 00:04:23,480
Bong Hui iMessage
39
00:04:23,480 --> 00:04:26,880
Home. Talk to you tomorrow. Okay, take care of yourself and make sure you do the cleaning tomorrow >< Even if you get kicked out of school I'll be your friend.
40
00:04:42,340 --> 00:04:45,410
Martes, Martes.
41
00:04:45,410 --> 00:04:50,040
Why would people bully me... It should be him that should be bullied..
42
00:04:50,940 --> 00:04:52,810
Do you want to kiss my Martes?
43
00:04:52,810 --> 00:04:56,760
What kind of crazy person kisses a doll?
44
00:05:01,840 --> 00:05:04,910
Oh. There's a crazy person.
45
00:05:04,910 --> 00:05:07,290
You should be happy, my Martes!
46
00:05:12,910 --> 00:05:16,990
My heart starts beating♫
47
00:05:16,990 --> 00:05:21,970
Nowadays I think because of you, I've gotten prettier ♫
48
00:05:21,970 --> 00:05:26,470
Millions of flowers have completely bloomed in my heart♫
49
00:05:26,470 --> 00:05:31,370
Nowadays because of you, the whole world looks beautiful ♫
50
00:05:31,370 --> 00:05:34,890
La, la, la, la, la, la♫
51
00:05:34,890 --> 00:05:38,410
You didn't get expelled?
52
00:05:39,590 --> 00:05:42,500
Did you ever see things work out as you want them to?
53
00:05:43,750 --> 00:05:47,490
You said your goal was to graduate without troubling your parents.
54
00:05:47,490 --> 00:05:49,210
Graduate...
55
00:05:50,310 --> 00:05:52,310
Yeah I should.
56
00:05:52,310 --> 00:05:57,470
But isn't it a given for a student to graduate high school? How did it become your goal?
57
00:06:00,160 --> 00:06:01,860
I promised.
58
00:06:01,860 --> 00:06:03,540
Promise?
59
00:06:04,740 --> 00:06:06,450
With whom?
60
00:06:11,290 --> 00:06:13,850
Follow me. I have to tell you something.
61
00:06:13,850 --> 00:06:15,770
What.
62
00:06:16,720 --> 00:06:21,850
Bitch. What's with "follow me?"
63
00:06:23,320 --> 00:06:27,210
-Here. -What's this?
64
00:06:27,210 --> 00:06:30,610
I have to take care of my man.
65
00:06:30,610 --> 00:06:33,380
Well your skin is good but
66
00:06:33,380 --> 00:06:36,850
If you use this, your skin will glow like mine.
67
00:06:36,850 --> 00:06:38,650
Why am I your man?
68
00:06:38,650 --> 00:06:43,020
Whatever. If I chose you to be my man, then you are.
69
00:06:46,440 --> 00:06:49,470
This school doesn't have normal people.
70
00:07:00,070 --> 00:07:03,020
Acting like this is hard...
71
00:07:28,630 --> 00:07:30,840
Oh.. My doll!
72
00:07:30,840 --> 00:07:35,180
Are you hurt? Daddy is sorry..
73
00:07:35,180 --> 00:07:37,340
Wow..
74
00:07:38,040 --> 00:07:40,400
It doesnt work..
75
00:07:43,020 --> 00:07:45,640
What are you?
76
00:07:45,640 --> 00:07:48,860
Just think that everybody has their own way of loving things.
77
00:07:48,860 --> 00:07:50,480
What if I say I can't?
78
00:07:50,480 --> 00:07:55,620
So are you saying you're going to tell the kids my identity?
79
00:07:55,620 --> 00:07:56,700
So what?
80
00:07:56,700 --> 00:07:59,760
By saying that.. Your bread shuttle won't end.
81
00:07:59,760 --> 00:08:01,400
Well that's not what you should worry about.
82
00:08:01,400 --> 00:08:06,480
I'm just trying to tell the truth to the kids.
83
00:08:06,480 --> 00:08:13,040
Hey friend. Can we talk as friends?
84
00:08:13,040 --> 00:08:16,330
What? As a friend?
85
00:08:17,190 --> 00:08:19,230
Class 3-1
86
00:08:23,990 --> 00:08:26,350
He's not here.
87
00:08:26,350 --> 00:08:30,150
After Ho Geol got hospitalized, Park Geon never showed up.
88
00:08:30,150 --> 00:08:32,380
Why did Ho Geol get hospitalized?
89
00:08:32,380 --> 00:08:35,110
He said he could fight him.
90
00:08:35,110 --> 00:08:38,130
But I guess he got hurt after he was acting up.
91
00:08:39,730 --> 00:08:43,520
Who can I ask...
92
00:08:44,600 --> 00:08:46,450
That kid?
93
00:08:46,450 --> 00:08:51,070
No, he doesn't have money and he's going to be a pain in the butt later.
94
00:08:57,940 --> 00:09:00,140
Go buy some ramen for me.
95
00:09:06,600 --> 00:09:08,830
I had no choice.
96
00:09:10,170 --> 00:09:13,620
I was always teased and bullied.
97
00:09:13,620 --> 00:09:18,470
I also have epilepsy, so I was always alone.
98
00:09:20,590 --> 00:09:22,420
With that
99
00:09:23,410 --> 00:09:26,760
And this... How do they relate to each other?
100
00:09:28,650 --> 00:09:30,520
Oh...
101
00:09:33,660 --> 00:09:37,700
From now on, just trust me. I'll let you live peacefully.
102
00:09:37,700 --> 00:09:41,900
This hyung has the abilities!
103
00:09:41,900 --> 00:09:44,590
Are you going to get to your senses after you come back from the police?
104
00:09:44,590 --> 00:09:46,650
You can't do anything...
105
00:09:46,650 --> 00:09:50,270
Just trust me...
106
00:09:57,540 --> 00:10:02,640
If hyungnims ask you to do something, you should hurry...
107
00:10:07,540 --> 00:10:09,630
Did you just hit me?
108
00:10:09,630 --> 00:10:12,130
I told you not to touch me.
109
00:10:17,120 --> 00:10:18,910
I'm crazy...
110
00:10:18,910 --> 00:10:21,490
Will I get in trouble by them?
111
00:10:21,490 --> 00:10:25,190
I knew this was going to happen..
112
00:10:28,600 --> 00:10:31,180
Wait what? Does this kid box?
113
00:10:31,180 --> 00:10:34,040
This is why he told people not to touch him?
114
00:10:46,760 --> 00:10:49,600
Stand straight! Give your greetings!
115
00:10:49,600 --> 00:10:51,980
Noonim, go home well.
116
00:10:51,980 --> 00:10:54,330
Okay, see you tomorrow.
117
00:11:01,410 --> 00:11:04,760
I'm in 4th grade, what about you?
118
00:11:05,520 --> 00:11:07,620
3rd grader
119
00:11:08,530 --> 00:11:11,570
Your words seem a little. Watch what you're saying
120
00:11:17,300 --> 00:11:21,980
Hyungnim...
121
00:11:23,250 --> 00:11:26,800
Thank you for welcoming me, but
122
00:11:26,800 --> 00:11:29,600
I wonder why the store ajussi is here?
123
00:11:29,600 --> 00:11:32,920
Oh, we're all co- workers.
124
00:11:32,920 --> 00:11:37,570
And he's also single. It's nice!
125
00:11:37,570 --> 00:11:40,230
With that meaning, lets cheer.
126
00:11:40,230 --> 00:11:41,240
Yes!
127
00:11:41,240 --> 00:11:42,710
Cheers.
128
00:11:42,710 --> 00:11:45,480
Cheers.
129
00:11:45,480 --> 00:11:47,560
Welcome.
130
00:11:51,610 --> 00:11:53,470
It's good.
131
00:11:54,210 --> 00:11:58,900
Let's make a group name.
132
00:11:58,900 --> 00:12:01,400
We're all single!
133
00:12:01,400 --> 00:12:03,280
Please leave me out of this.
134
00:12:03,280 --> 00:12:07,330
The school has a dark atmosphere and I don't like dark moods.
135
00:12:07,330 --> 00:12:09,320
Excuse me.
136
00:12:16,750 --> 00:12:20,230
I don't know where to put my eyes..
137
00:12:31,340 --> 00:12:37,120
Oh yeah! I had something important to do.
138
00:12:37,120 --> 00:12:38,890
What?
139
00:12:38,890 --> 00:12:40,750
I'll leave first.
140
00:12:40,750 --> 00:12:43,370
You're going to go already?
141
00:12:44,440 --> 00:12:45,580
I'll go.
142
00:12:45,580 --> 00:12:47,890
Oh okay.
143
00:12:49,090 --> 00:12:51,450
Wait..
144
00:12:51,450 --> 00:12:54,190
Drink some beer.
145
00:12:55,330 --> 00:12:57,700
Drink up.
146
00:12:58,910 --> 00:13:01,060
Cheers..
147
00:13:01,060 --> 00:13:04,940
Why are you like that? Let go of me!
148
00:13:04,940 --> 00:13:07,450
- Ow... What's your problem?
149
00:13:07,450 --> 00:13:10,610
- Let go! - Taxi!
150
00:13:10,610 --> 00:13:12,020
Taxi, taxi!
151
00:13:12,020 --> 00:13:15,060
The girl said she doesn't want to go with you guys. What are you guys doing?
152
00:13:15,940 --> 00:13:17,930
Ajussi, what are you?
153
00:13:17,930 --> 00:13:19,470
Go where you were trying to go.
154
00:13:19,470 --> 00:13:23,020
Help me.. Please help me.
155
00:13:27,750 --> 00:13:31,410
You guys are looking to get beaten up today.
156
00:13:51,900 --> 00:13:55,600
- Hurry and apologize! - I'm sorry. I'm sorry.
157
00:13:58,000 --> 00:13:59,700
Thank you!
158
00:13:59,700 --> 00:14:02,770
Then... See you at school.
159
00:14:02,770 --> 00:14:06,020
I'm scared. Let's go together.
160
00:14:10,730 --> 00:14:14,140
Yeah.
161
00:14:14,140 --> 00:14:18,810
But, anyway, where's teacher Choi?
162
00:14:18,810 --> 00:14:21,830
Well... I'm not sure.
163
00:14:23,500 --> 00:14:24,940
Lets go. I'll give you a ride home
164
00:14:24,940 --> 00:14:27,650
Okay. Okay.
165
00:14:27,650 --> 00:14:30,080
Did she go some where..
166
00:14:30,080 --> 00:14:34,180
Certificate of Merit for students in the 2015 school year for excellence in the math tournament
167
00:14:34,180 --> 00:14:37,880
Award 2nd year, class 2. Name Hang Jong Chil This student has been awarded for his excellent performance in the local math tournament on the year 2015.
168
00:14:37,880 --> 00:14:41,950
Certificate This person has been certificated for completing the national bullying association process.
169
00:14:43,020 --> 00:14:46,150
Bully association? Wow
170
00:14:46,150 --> 00:14:48,290
So many groups and associations.
171
00:14:48,290 --> 00:14:50,110
Do you want to join?
172
00:14:51,400 --> 00:14:53,490
No thanks.
173
00:14:53,490 --> 00:14:55,870
Look at your situation right now.
174
00:14:55,870 --> 00:15:01,510
Whatever you are, it doesn't work out in Poonglang High School.
175
00:15:03,530 --> 00:15:07,070
Listen to me well. For you,
176
00:15:07,070 --> 00:15:10,810
I will tell you how to survive at Poonglang High School.
177
00:15:10,810 --> 00:15:13,900
First year. It's to spread rumors.
178
00:15:13,900 --> 00:15:15,430
Rumors?
179
00:15:15,430 --> 00:15:17,330
Bye!
180
00:15:30,280 --> 00:15:33,710
Mother, it's me
181
00:15:37,370 --> 00:15:40,650
There are always levels in groups.
182
00:15:48,140 --> 00:15:55,470
A hierarcy created by whoever is the strongest.. For someone new like me, I'm the prey.
183
00:16:00,310 --> 00:16:06,690
However, a guy named Kang Tae San over powered everyone as soon as he moved to this school.
184
00:16:06,690 --> 00:16:09,880
He became the strongest.
185
00:16:10,690 --> 00:16:13,690
If I can't over power everyone...
186
00:16:14,540 --> 00:16:16,400
Then...
187
00:16:17,960 --> 00:16:23,510
♫Swallow the moon. Lie, lie, lie, lie, lie, lie♫
188
00:16:23,510 --> 00:16:27,170
♫Swallow the moon. Swallow the moon♫
189
00:16:27,170 --> 00:16:30,920
♫ I, I, I, now♫
190
00:16:30,920 --> 00:16:35,520
♫Swallow the moon, swallow the moon♫
191
00:16:35,520 --> 00:16:41,400
♫I will save you, who have lost strength.♫
192
00:16:41,400 --> 00:16:45,440
♫Stope the loneliness that♫
193
00:16:45,440 --> 00:16:49,310
♫seems to last forever♫
194
00:16:49,310 --> 00:16:54,920
♫Swallow the moon. Lie, lie, lie, lie, lie, lie♫
195
00:16:54,920 --> 00:16:58,670
♫Swallow the moon, swallow the moon♫
196
00:16:58,670 --> 00:17:02,370
♫I, I, I, now♫
197
00:17:02,370 --> 00:17:06,880
♫Swallow the moon, swallow the moon♫
14878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese