Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,798 --> 00:00:08,798
Ondertiteling door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:18,443 --> 00:00:21,246
Het verhaal dat je gaat zien
zal verbazen,
3
00:00:21,279 --> 00:00:23,816
maar het is gebaseerd
op een echte ervaring,
4
00:00:23,850 --> 00:00:28,453
iets onverklaarbaars
van achter de sluier.
5
00:00:29,989 --> 00:00:33,492
Weet je, de wereld
van een tienermeisje
6
00:00:33,960 --> 00:00:37,295
kan vol verwondering zijn
en verrukking,
7
00:00:37,764 --> 00:00:39,866
maar niet altijd.
8
00:00:40,767 --> 00:00:46,204
Soms kan het een plek worden
van verwarring, terreur ...
9
00:00:47,740 --> 00:00:50,843
Je weet wel zoals soms
mensen staren je aan
10
00:00:50,877 --> 00:00:53,412
alsof je hoorns hebt die groeien
uit je hoofd of zoiets?
11
00:00:53,445 --> 00:00:56,214
Zoals naar je staren
zonder enige reden
12
00:00:56,248 --> 00:00:57,917
en ze gewoon
blijf naar je kijken
13
00:00:57,950 --> 00:00:59,752
en je begint, weet je,
het gevoel hebben dat je gaat
14
00:00:59,786 --> 00:01:01,420
om gek te worden als ze dat niet doen
niet meer naar je staren?
15
00:01:01,453 --> 00:01:03,588
- Mhm.
- Oké, zoals woensdag,
16
00:01:03,622 --> 00:01:06,258
Ik was aan het rondhangen met Ella
en Nick of wat dan ook,
17
00:01:06,291 --> 00:01:08,427
en dat waren we niet echt
iets of iets doen,
18
00:01:08,460 --> 00:01:10,963
maar Ella is net begonnen
zo naar me kijken
19
00:01:10,997 --> 00:01:12,597
alsof ik een freak was
of wat dan ook,
20
00:01:12,632 --> 00:01:14,332
maar ze zei het niet
helemaal niets,
21
00:01:14,366 --> 00:01:15,902
ze was gewoon helemaal stil.
22
00:01:15,935 --> 00:01:17,904
En ik had zoiets van "Wat?"
en ze deed niet eens ...
23
00:01:17,937 --> 00:01:20,605
ze bleef maar naar me kijken
op die manier doet ze dat, weet je?
24
00:01:20,640 --> 00:01:22,474
En luister, oké, natuurlijk,
Ik weet dat ik het kan zijn
25
00:01:22,507 --> 00:01:24,609
als een totale weirdo
of wat dan ook, maar dat was ik niet,
26
00:01:24,644 --> 00:01:26,244
Ik was gewoon helemaal normaal
27
00:01:26,278 --> 00:01:27,747
en Nick was
volkomen normaal.
28
00:01:27,780 --> 00:01:29,347
En het is niet eens zo
Ik was aan het flirten
29
00:01:29,381 --> 00:01:31,349
met Nick of zoiets.
30
00:01:31,383 --> 00:01:33,385
Ik bedoel, ik denk niet dat Ella
weet zelfs van mij en Nick,
31
00:01:33,418 --> 00:01:36,789
en hoe dan ook, zelfs als ze dat deed,
het is niet ineens oké
32
00:01:36,823 --> 00:01:38,490
gewoon om me aan te staren, toch?
33
00:01:38,523 --> 00:01:39,926
En hoe moet ik dat doen,
34
00:01:39,959 --> 00:01:41,426
articuleer dit gevoel
Ik moet naar haar
35
00:01:41,460 --> 00:01:43,261
op dit moment?
36
00:01:43,295 --> 00:01:45,031
Ik staar alleen maar terug
en heb totaal geen idee
37
00:01:45,064 --> 00:01:48,467
- wat je dan ook tegen haar moet zeggen.
- Het is moeilijk onder woorden te brengen.
38
00:01:48,500 --> 00:01:50,302
Ja, misschien is het gewoon
het soort ding
39
00:01:50,335 --> 00:01:52,471
waar er niet is
echt een antwoord, weet je?
40
00:01:52,504 --> 00:01:54,841
- Uh Huh.
- En dan ik, nou ja,
41
00:01:54,874 --> 00:01:58,410
Ik heb een beetje afgeluisterd
en, weet je, gaf Ella een klap.
42
00:01:58,443 --> 00:02:01,681
Het is niet zoals
ze heeft er niet om gevraagd, toch?
43
00:02:01,714 --> 00:02:05,785
Zoals, waarom deed ze dat niet gewoon?
zeg iets, weet je?
44
00:02:05,818 --> 00:02:08,553
Maar ik wilde haar echt heel graag
om te stoppen met staren.
45
00:02:08,587 --> 00:02:10,757
Schat, kunnen we gaan
een paar dingen?
46
00:02:10,790 --> 00:02:12,457
Ja, zo dadelijk.
47
00:02:12,491 --> 00:02:14,060
Ja, ik moet gaan
mijn ouders gaan weg.
48
00:02:14,093 --> 00:02:15,795
- Oké.
- Oké, ik spreek je later wel.
49
00:02:15,828 --> 00:02:17,930
- Ik hou van je, doei.
- Doei.
50
00:02:24,637 --> 00:02:26,038
- Hoe gaat het?
- We vertrekken binnenkort.
51
00:02:26,072 --> 00:02:28,607
Ik wilde er gewoon heen gaan
alles met jou.
52
00:02:28,641 --> 00:02:31,077
Papa al
ging over alles heen.
53
00:02:31,110 --> 00:02:34,013
Ik wil het nog een keer bespreken.
54
00:02:34,046 --> 00:02:36,515
Ik weet hoe ik alles moet regelen
en alles vergrendelen.
55
00:02:36,548 --> 00:02:38,718
Ik ga nergens heen,
het maakt niet uit.
56
00:02:38,751 --> 00:02:42,021
Ik weet dat het geen probleem is
het is gewoon, weet je, ik maak me zorgen.
57
00:02:42,054 --> 00:02:43,823
Het is goed.
58
00:02:43,856 --> 00:02:46,058
Alle telefoonnummers
op de keukentafel liggen,
59
00:02:46,092 --> 00:02:47,827
er is eten in de koelkast,
maar ik heb wat geld achtergelaten
60
00:02:47,860 --> 00:02:50,428
voor het geval u wilt bestellen
een pizza of zoiets.
61
00:02:50,462 --> 00:02:51,798
Je hebt een paar vrienden
langs komen?
62
00:02:51,831 --> 00:02:53,966
Suzie en Mel en misschien Emily.
63
00:02:54,000 --> 00:02:55,935
Oké, bestel pizza
voor iedereen.
64
00:02:55,968 --> 00:02:57,435
Het zal minder werk zijn.
65
00:02:57,469 --> 00:02:59,604
- Geen jongens, toch?
- mam.
66
00:03:02,474 --> 00:03:04,076
Sommige vrienden zijn prima.
67
00:03:04,110 --> 00:03:05,778
Probeer het gewoon niet
om het huis af te branden
68
00:03:05,812 --> 00:03:07,445
en ga slapen!
69
00:03:07,479 --> 00:03:10,582
We gaan gewoon films kijken
of zoiets.
70
00:03:10,615 --> 00:03:15,121
- Hé, ik ben verantwoordelijk, toch?
- Ik weet het, je bent verantwoordelijk.
71
00:03:15,154 --> 00:03:16,421
Het is gewoon, toen ik zo oud was als jij ...
72
00:03:16,454 --> 00:03:17,957
Mam.
73
00:03:17,990 --> 00:03:22,094
Ik wil gewoon niets slechts
jou overkomen.
74
00:03:24,496 --> 00:03:27,499
Het is niet iets
Ik heb het over.
75
00:03:28,935 --> 00:03:32,872
Het was zo veel jaren geleden,
niemand herinnert het zich.
76
00:03:32,905 --> 00:03:35,942
Bijna niemand zou er nog iets om geven.
77
00:03:36,575 --> 00:03:39,846
Een miljoen even verschrikkelijk
er zijn dingen gebeurd
78
00:03:39,879 --> 00:03:41,981
in de decennia daarna.
79
00:03:42,748 --> 00:03:46,886
Ik heb nooit gesproken
aan de andere meisjes veel later.
80
00:03:46,919 --> 00:03:49,689
We raakten allemaal gewoon uit contact.
81
00:03:52,058 --> 00:03:55,061
Iedereen die het wist
iets erover
82
00:03:55,094 --> 00:03:57,395
is nu uit mijn leven.
83
00:03:58,664 --> 00:04:00,766
Dood of vergeten.
84
00:04:01,167 --> 00:04:03,769
Ik ben een ander persoon.
85
00:04:03,803 --> 00:04:06,772
De wereld is een andere plaats,
86
00:04:07,840 --> 00:04:10,977
en het is erg pijnlijk
om opnieuw te bezoeken.
87
00:04:13,813 --> 00:04:16,581
Maar je bent helemaal hierheen gekomen,
88
00:04:18,651 --> 00:04:20,119
en ik kan in je ogen zien
89
00:04:20,152 --> 00:04:23,656
dat je geen nee accepteert
voor een antwoord.
90
00:04:24,623 --> 00:04:27,894
Dus ik zal het je vertellen
wat je wilt horen.
91
00:04:27,927 --> 00:04:30,863
Het is geen geheim wat er is gebeurd.
92
00:04:30,897 --> 00:04:33,733
Het is gewoon het soort
van verschrikkelijk verhaal
93
00:04:33,766 --> 00:04:37,169
dat gebeurt altijd
aan iemand anders.
94
00:04:38,671 --> 00:04:42,642
Maar het is hen overkomen,
het is mij overkomen.
95
00:04:44,076 --> 00:04:46,145
Het is ons allemaal overkomen.
96
00:04:47,246 --> 00:04:50,448
En zoals ze altijd zeiden
op de tv,
97
00:04:50,482 --> 00:04:52,584
het is allemaal waar.
98
00:04:54,153 --> 00:04:56,656
Het was de zomer van 1996
99
00:04:59,025 --> 00:05:01,160
en we waren jong.
100
00:05:07,833 --> 00:05:09,769
Weet je, de hele zaak
komt meteen terug
101
00:05:09,802 --> 00:05:11,237
naar wat ik probeerde
vertel het je daar op kantoor.
102
00:05:11,270 --> 00:05:12,672
- Ja, wat is dat?
- Wat weet je over
103
00:05:12,705 --> 00:05:15,141
de nep-mysterieverhalen?
104
00:05:15,174 --> 00:05:17,910
Elke keer als er problemen zijn,
er zit een grote reden achter.
105
00:05:17,944 --> 00:05:19,979
- Phony, dat is alles.
- Ja?
106
00:05:20,012 --> 00:05:23,515
Zeker! Deze Paul Davis,
bijvoorbeeld.
107
00:05:23,548 --> 00:05:25,952
Ik denk dat ik wist dat je erachter zou komen.
108
00:05:25,985 --> 00:05:27,585
Ik wist het vanmorgen
toen je me ophaalde.
109
00:05:27,619 --> 00:05:30,056
Ik wist dat je het door had.
110
00:05:30,089 --> 00:05:31,757
Moet een grote klus zijn geweest, hè?
111
00:05:31,791 --> 00:05:34,026
- Mij vinden?
- Vrij groot, Henry, ja.
112
00:05:34,060 --> 00:05:35,928
Veel kilometers.
113
00:05:35,962 --> 00:05:38,097
- Hoe is het gebeurd?
- Nou, daar weer,
114
00:05:38,130 --> 00:05:40,498
het is precies wat ik zei.
115
00:05:40,532 --> 00:05:42,134
Er zit geen reden achter.
116
00:05:42,168 --> 00:05:44,804
Ik had een paar dollar nodig
en deze Davis kwam langs.
117
00:05:44,837 --> 00:05:46,939
Ik denk dat hij het was.
118
00:05:47,306 --> 00:05:49,541
Vind je het erg om mij het zout te geven?
119
00:05:49,574 --> 00:05:51,543
Mm, ja.
120
00:05:51,576 --> 00:05:52,979
Waar heb je Davis ontmoet, Henry?
121
00:05:53,012 --> 00:05:54,914
Terwijl ik aan het liften was
uit in Ventura.
122
00:05:54,947 --> 00:05:57,016
Geen dubbeltje in mijn spijkerbroek,
Ik ging naar Maricopa.
123
00:05:57,049 --> 00:05:58,884
Ik dacht dat ik daarboven een baan had.
124
00:05:58,918 --> 00:06:00,686
Deze Davis kwam langs
en hij pakte me op.
125
00:06:00,720 --> 00:06:02,088
Heb je hem ooit eerder gekend?
126
00:06:02,121 --> 00:06:04,123
Nee, vreemdeling.
127
00:06:04,156 --> 00:06:07,193
Zei dat hij naar Oakdale ging
en geef me graag een lift.
128
00:06:07,226 --> 00:06:08,794
Wanneer?
129
00:06:08,828 --> 00:06:11,764
Nou, denk ik
we stopten voor gas
130
00:06:11,797 --> 00:06:13,232
rond San Fernando,
en ik zag dat hij had
131
00:06:13,265 --> 00:06:15,134
een paar dollar in zijn portemonnee.
132
00:06:15,167 --> 00:06:17,036
Ik denk dat dat is wanneer
Ik heb het idee.
133
00:06:17,069 --> 00:06:19,005
- Waarover?
- Hem vermoorden.
134
00:06:19,038 --> 00:06:20,906
Misschien geeft dat je een idee
waar ik het over had.
135
00:06:20,940 --> 00:06:23,009
Je hebt geen grote reden nodig
om iemand te vermoorden.
136
00:06:23,042 --> 00:06:24,944
Davis had 18 dollar.
137
00:06:24,977 --> 00:06:26,278
Stel dat ik dat vertel
voor een schrijver,
138
00:06:26,312 --> 00:06:28,681
iemand die een man vermoordt
voor 18 dollar.
139
00:06:28,714 --> 00:06:30,548
Zou niet zo logisch zijn, hè?
140
00:06:30,582 --> 00:06:31,684
Hij zou je vertellen dat het nooit zou verkopen.
141
00:06:31,717 --> 00:06:32,985
Je hebt een miljoen dollar nodig.
142
00:06:33,019 --> 00:06:36,188
Mooie vrouw, goed motief ...
143
00:06:36,222 --> 00:06:39,959
Misschien lijkt dit
onbeduidend voor jou,
144
00:06:39,992 --> 00:06:43,195
maar de enige manier die ik weet
om u te vertellen wat er is gebeurd
145
00:06:43,229 --> 00:06:46,799
is om je alles te vertellen
dat is gebeurd.
146
00:06:46,832 --> 00:06:49,001
We zouden een spelletje kunnen spelen.
147
00:06:49,035 --> 00:06:52,304
Ik heb er een,
als jullie het aankunnen.
148
00:06:53,706 --> 00:06:57,009
- Bla, bla, bla.
- Oké, laten we het proberen.
149
00:06:57,043 --> 00:06:59,145
Het is een wedstrijd.
150
00:07:00,112 --> 00:07:04,283
Wat is het ergste
heb je ooit gehoord?
151
00:07:04,316 --> 00:07:06,318
Wat bedoelt u,
zoals het ergste geluid?
152
00:07:06,352 --> 00:07:10,256
Nee, zoals iets dat is gebeurd
een waargebeurd verhaal.
153
00:07:10,289 --> 00:07:13,092
Wat is het ergste, het ergste?
154
00:07:13,125 --> 00:07:14,860
Dus als een vreselijk verhaal?
155
00:07:14,894 --> 00:07:16,062
Ja.
156
00:07:16,095 --> 00:07:18,197
Absoluut gemeen.
157
00:07:18,798 --> 00:07:20,032
Walg me.
158
00:07:20,066 --> 00:07:21,634
Maak me bang.
159
00:07:21,667 --> 00:07:23,702
Het zou brutaal moeten zijn.
160
00:07:23,736 --> 00:07:24,937
Ik ken een paar behoorlijk slechte.
161
00:07:24,970 --> 00:07:27,073
Oké, kom maar op.
162
00:07:29,008 --> 00:07:31,110
Oké, oké, ik heb er een.
163
00:07:31,377 --> 00:07:35,748
Mel ging als eerste
omdat Mel altijd als eerste ging.
164
00:07:35,781 --> 00:07:39,852
Ze was bijna aan het verdrinken
in opwinding en angst.
165
00:07:39,885 --> 00:07:42,121
Altijd het gretige kind.
166
00:07:43,289 --> 00:07:46,659
En de warme zomerlucht
omhulde ons,
167
00:07:46,692 --> 00:07:49,295
ons van de realiteit af te schermen
168
00:07:49,328 --> 00:07:53,199
dat klopte
aan de rand van onze wereld.
169
00:07:55,067 --> 00:07:57,069
Er was eens,
170
00:07:57,103 --> 00:08:00,172
in het land
we noemen nu Duitsland,
171
00:08:00,206 --> 00:08:04,643
stel je een kleine stad voor
in een vallei bij een rivier.
172
00:08:05,444 --> 00:08:11,183
Geelgroen gras,
wilde bloemen, koeien in de velden,
173
00:08:11,217 --> 00:08:13,185
een kleine onverharde weg
waar rijtuigen doorheen rijden
174
00:08:13,219 --> 00:08:15,321
op weg naar de stad.
175
00:08:16,922 --> 00:08:20,926
Ik moet bekennen,
Ik herinner me haar energie
176
00:08:20,960 --> 00:08:23,095
beter dan haar woorden.
177
00:08:23,762 --> 00:08:25,965
Het trillen van haar ogen,
178
00:08:25,998 --> 00:08:29,435
een vleugje speeksel
aan de rand van haar mond,
179
00:08:29,468 --> 00:08:33,072
de manier waarop
ze beschreef ingewanden
180
00:08:33,105 --> 00:08:35,207
en botten en messen.
181
00:08:37,309 --> 00:08:41,947
Het was een verhaal over
hoe de onverschilligheid van de mens
182
00:08:41,981 --> 00:08:44,683
kan uitmonden in brute wreedheid.
183
00:08:46,919 --> 00:08:49,188
De plaats en de namen
184
00:08:49,221 --> 00:08:52,158
en de exacte volgorde
van evenementen
185
00:08:52,191 --> 00:08:54,293
zijn verdwaald in een waas.
186
00:08:57,062 --> 00:09:00,399
Maar wat achtervolgt me
over het verhaal van Mel
187
00:09:00,432 --> 00:09:02,401
is niet de inhoud,
188
00:09:02,434 --> 00:09:05,838
noch het geweld
van het verhaal.
189
00:09:07,106 --> 00:09:11,210
In plaats daarvan is het kinderachtigheid
van haar gezicht,
190
00:09:13,045 --> 00:09:17,883
de onschuld van haar gebaren
en verward gemompel
191
00:09:17,917 --> 00:09:20,052
en doorlopende zinnen.
192
00:09:20,085 --> 00:09:23,189
Wat mij achtervolgt
is niet het verhaal,
193
00:09:23,222 --> 00:09:26,458
maar Mel zelf
in de afgelopen uren
194
00:09:26,492 --> 00:09:30,162
voordat ze zou worden geconfronteerd
met werkelijke
195
00:09:30,196 --> 00:09:33,465
in plaats van
theoretisch geweld.
196
00:10:09,535 --> 00:10:13,372
Heb je iets,
weet je, om te drinken?
197
00:10:14,907 --> 00:10:18,911
Uh, de drank van mijn vader, ja,
maar ik weet het niet.
198
00:10:18,944 --> 00:10:21,080
Mijn moeder was in, zoals,
super bezorgde modus,
199
00:10:21,113 --> 00:10:23,882
dus ik denk dat het beter is om het niet te doen.
200
00:10:24,350 --> 00:10:26,518
Ik heb het gevoel dat ze dat gaat doen
controleer de flessen
201
00:10:26,552 --> 00:10:28,854
als ze terugkomt.
202
00:10:29,355 --> 00:10:31,423
Ja.
203
00:10:33,993 --> 00:10:36,962
Maar misschien kunnen we wat drinken
204
00:10:37,563 --> 00:10:39,398
als een schot.
205
00:10:39,431 --> 00:10:42,201
Uh, ja, waarschijnlijk wel.
206
00:10:44,003 --> 00:10:46,105
Ik wed met Becca
brengt toch iets.
207
00:10:46,138 --> 00:10:47,873
- Ja.
- Ze vraagt het gewoon aan haar broer
208
00:10:47,906 --> 00:10:50,509
om iets voor haar te halen,
en het werkt altijd.
209
00:10:50,542 --> 00:10:53,245
Hij is net 22,
zodat hij alles kan krijgen,
210
00:10:53,279 --> 00:10:54,880
maar om eerlijk te zijn,
211
00:10:54,913 --> 00:10:57,283
het is niet moeilijk om te stelen
van je ouders.
212
00:10:57,316 --> 00:11:01,086
Ik neem wijn van
de kelder van mijn vader.
213
00:11:01,120 --> 00:11:02,321
Nooit opgemerkt.
214
00:11:02,354 --> 00:11:05,157
Ja, waarom zijn die van jou zo streng?
215
00:11:24,043 --> 00:11:26,145
Het was de zomer
216
00:11:27,079 --> 00:11:29,181
de zomer,
217
00:11:29,581 --> 00:11:33,218
en we waren doorgesijpeld
in dat gevoel van zomer
218
00:11:33,252 --> 00:11:36,455
gehuld in de koorts
van het seizoen,
219
00:11:36,488 --> 00:11:39,958
wat alle tijdsbesef veroorzaakt
verdampen
220
00:11:39,992 --> 00:11:43,195
en laat er een over
met een verdwaasde onverschilligheid
221
00:11:43,228 --> 00:11:45,331
voor alle actie.
222
00:11:46,165 --> 00:11:51,870
De afwezigheid van Clara's ouders
heeft de sensatie alleen maar vergroot.
223
00:11:51,904 --> 00:11:54,907
We konden niet alleen alles doen,
224
00:11:54,940 --> 00:11:57,509
maar onze positie in de wereld
225
00:11:57,543 --> 00:12:02,147
jong genoeg, rijk genoeg,
gaf ons vertrouwen
226
00:12:02,181 --> 00:12:05,584
dat wat er ook gebeurt,
niets echt slecht
227
00:12:05,617 --> 00:12:07,920
kan ons overkomen.
228
00:12:09,421 --> 00:12:11,623
Het is de laatste zomer
dat ieder van ons
229
00:12:11,658 --> 00:12:13,626
ooit zo gevoeld.
230
00:12:13,660 --> 00:12:16,895
Oké, wat denk je ervan?
van daar?
231
00:12:19,098 --> 00:12:22,401
- Ja.
- Doe het niet zomaar, laat me eens kijken.
232
00:12:23,636 --> 00:12:26,338
- Super goed.
- Oké, wacht even.
233
00:12:26,572 --> 00:12:29,642
- Mel, heb je die naald?
- Ja, een minuut.
234
00:12:29,676 --> 00:12:31,977
Desinfecteren.
235
00:12:32,344 --> 00:12:34,613
Moet je het in brand steken?
236
00:12:34,647 --> 00:12:35,948
- Ja.
- Ja.
237
00:12:35,981 --> 00:12:37,516
Het is gewoon een beetje warm, een seconde.
238
00:12:37,549 --> 00:12:39,385
Voel je het?
239
00:12:39,418 --> 00:12:42,454
Ja, dat is nog steeds
een beetje warm.
240
00:12:42,488 --> 00:12:44,590
Oke.
241
00:12:45,224 --> 00:12:47,559
Oké, Suzie,
wacht even, oké?
242
00:12:47,593 --> 00:12:49,261
Ik hou me stil.
243
00:12:49,294 --> 00:12:50,529
Laten we nu Emmy doen!
244
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
Oh, um, mijn vader zou me vermoorden.
245
00:12:53,265 --> 00:12:56,568
Wat dan ook,
hij zou het niet eens merken.
246
00:12:58,203 --> 00:13:00,906
- Daar, oké?
- Ja goed.
247
00:13:03,710 --> 00:13:06,545
Oké, dus we laten het erin
voor een uur of wat dan ook,
248
00:13:06,578 --> 00:13:10,717
en dan halen we het eruit
en zet de stud erin.
249
00:13:10,750 --> 00:13:13,585
Voor beter of slechter,
Emily's verhaal
250
00:13:13,619 --> 00:13:16,656
is meer kristallijn in mijn hoofd.
251
00:13:16,689 --> 00:13:20,225
Latere gebeurtenissen maakten het onmogelijk
voor mij om te vergeten
252
00:13:20,259 --> 00:13:24,129
veel van alles
dat ze die avond uitsprak.
253
00:13:24,163 --> 00:13:27,433
Of je het gelooft
om waar te zijn of niet,
254
00:13:27,466 --> 00:13:30,169
Ik denk dat het verhaal verdienste heeft,
255
00:13:30,536 --> 00:13:32,504
en ik weet het
Emily zou je hebben gewild
256
00:13:32,538 --> 00:13:34,641
om het volledig te weten.
257
00:13:36,108 --> 00:13:38,343
Mijn verhaal is zelfs nog ouder.
258
00:13:38,377 --> 00:13:43,115
Het gebeurde in het Romeinse rijk
meer dan 1000 jaar geleden.
259
00:13:43,148 --> 00:13:45,083
Agnes was jong.
260
00:13:45,117 --> 00:13:48,086
Ze was net 12 geworden
toen de problemen begonnen.
261
00:13:48,120 --> 00:13:49,722
Ze kwam uit een welgestelde familie.
262
00:13:49,756 --> 00:13:53,292
Haar vader was koopman
en had een klein fortuin verdiend
263
00:13:53,325 --> 00:13:55,527
handelen in zijde
en andere exotische stoffen
264
00:13:55,561 --> 00:13:58,330
aangevoerd uit het Verre Oosten.
265
00:13:58,698 --> 00:14:01,467
Agnes was altijd mooi.
266
00:14:02,301 --> 00:14:03,670
Op achtjarige leeftijd
het was duidelijk
267
00:14:03,703 --> 00:14:06,438
dat ze iets speciaals was.
268
00:14:06,472 --> 00:14:10,442
Haar fysieke verschijning
was zo perfect,
269
00:14:10,476 --> 00:14:14,413
zo stralend dat het was
onmogelijk om haar niet op te merken,
270
00:14:14,446 --> 00:14:16,548
zelfs in een grote menigte.
271
00:14:18,217 --> 00:14:20,720
Haar haar was lang en amberkleurig.
272
00:14:21,253 --> 00:14:23,790
Het viel bijna op haar knieën.
273
00:14:23,823 --> 00:14:27,159
Haar ogen waren groot en rond,
274
00:14:27,192 --> 00:14:30,596
haar huid was blank,
maar het brandde niet en sproet niet.
275
00:14:30,630 --> 00:14:33,766
Het leek immuun
naar de elementen.
276
00:14:34,399 --> 00:14:38,237
Vrouwen zouden,
bijna zonder bedoeling,
277
00:14:38,270 --> 00:14:42,374
reik uit en laat hun handen glijden
door haar lange, glanzende haar.
278
00:14:42,407 --> 00:14:46,178
Jonge jongens zouden staren
met grote ogen.
279
00:14:46,211 --> 00:14:49,782
Mannen zouden naar haar kijken
op een andere manier.
280
00:14:53,352 --> 00:14:55,320
Haar ouders waren bekeerd
van de Romeinse religie
281
00:14:55,354 --> 00:14:58,457
aan het christendom
voordat Agnes werd geboren.
282
00:14:58,490 --> 00:15:00,092
Ze was christelijk opgevoed
283
00:15:00,125 --> 00:15:02,528
en had het nooit geweten
een ander geloof.
284
00:15:02,561 --> 00:15:05,732
Christendom in die dagen
was nog steeds een geheim iets.
285
00:15:05,765 --> 00:15:07,599
Het was niet verboden,
286
00:15:07,634 --> 00:15:11,270
maar het was beter om niet te spreken
van iemands geloof in het openbaar.
287
00:15:11,303 --> 00:15:13,438
Er was veel
van woede, haat,
288
00:15:13,472 --> 00:15:16,608
en angst voor de christenen.
289
00:15:17,677 --> 00:15:20,579
Noch Agnes 'moeder noch vader
sprak over het christendom
290
00:15:20,612 --> 00:15:22,649
buiten het huis.
291
00:15:22,682 --> 00:15:26,585
Ze hielden hun kleine kruisen
aan het zicht onttrokken.
292
00:15:26,618 --> 00:15:29,221
Soms, als je erop drukt,
293
00:15:29,722 --> 00:15:33,525
Agnes 'vader zou zeggen
een gebed tot de Romeinse goden.
294
00:15:33,559 --> 00:15:35,394
Hij betaalde zijn eerbetoon
aan de keizer
295
00:15:35,427 --> 00:15:37,195
en ging verder met zijn zaken.
296
00:15:37,229 --> 00:15:39,331
Zijn geloof was van hemzelf.
297
00:15:39,766 --> 00:15:43,535
Agnes was te volkomen onschuldig
om op deze manier te leven.
298
00:15:43,569 --> 00:15:46,138
Ze laat regelmatig
haar kleine gouden kruis
299
00:15:46,171 --> 00:15:48,507
hang openlijk om haar nek.
300
00:15:48,540 --> 00:15:50,777
Haar moeder zou haar uitschelden.
301
00:15:50,810 --> 00:15:54,346
'Agnes, dat heb je niet gedaan
versleten, nietwaar?
302
00:15:54,379 --> 00:15:55,882
Weet je het niet
wat zou er met je kunnen gebeuren?
303
00:15:55,915 --> 00:15:59,484
Dat je geslagen zou kunnen worden
of gearresteerd,
304
00:15:59,518 --> 00:16:02,387
van ons weggenomen, of erger? "
305
00:16:03,422 --> 00:16:05,692
Maar Agnes kon het niet
verberg haar geloof.
306
00:16:05,725 --> 00:16:09,161
Voor haar was Christus liefde
en ze kon niet denken
307
00:16:09,194 --> 00:16:11,363
van een enkele reden
om haar liefde voor Hem te verbergen
308
00:16:11,396 --> 00:16:13,298
van de wereld.
309
00:16:13,332 --> 00:16:17,169
De waarschuwingen van haar ouders
viel aan dovemansoren.
310
00:16:17,770 --> 00:16:22,775
Ze woonden in een prachtige villa
in een rijk deel van Rome.
311
00:16:22,809 --> 00:16:25,577
Hun bedienden, natuurlijk,
wisten allemaal van hun christendom,
312
00:16:25,611 --> 00:16:28,547
maar de meesten hielden het geheim
omdat ze vriendelijke werkgevers waren
313
00:16:28,580 --> 00:16:30,683
en goed betaald.
314
00:16:30,717 --> 00:16:33,485
Een van hun medewerkers,
Agnes 'oppas,
315
00:16:33,518 --> 00:16:36,388
was in het proces
van bekering tot het christendom
316
00:16:36,421 --> 00:16:37,690
samen met haar dochter,
317
00:16:37,724 --> 00:16:41,159
wie was geworden
Agnes 'beste vriend.
318
00:16:41,193 --> 00:16:42,929
Ik kan het me niet herinneren
de naam van de vriend.
319
00:16:42,962 --> 00:16:44,631
Het is lang, oud en complex,
320
00:16:44,664 --> 00:16:47,599
maar ik herinner me dat het me eraan herinnerde
van mijn eigen naam,
321
00:16:47,634 --> 00:16:50,335
en dus zal ik haar Emily noemen.
322
00:16:50,903 --> 00:16:55,675
Agnes en Emily brachten lange dagen door
samen wandelen en spelen.
323
00:16:55,708 --> 00:16:57,442
Emily was een heidens opgevoed
324
00:16:57,476 --> 00:17:00,747
maar door de invloed
van haar leven met de familie van Agnes,
325
00:17:00,780 --> 00:17:03,716
had gestart
het conversieproces.
326
00:17:03,750 --> 00:17:05,484
Vragen van deze nieuwe
327
00:17:05,517 --> 00:17:07,352
en, voor haar,
vrij geheime religie
328
00:17:07,386 --> 00:17:09,488
brandde in haar hoofd.
329
00:17:09,922 --> 00:17:11,791
Ze zou het Agnes vragen
om haar uit te leggen
330
00:17:11,824 --> 00:17:13,760
hoe ze zich zou moeten gedragen
als christen
331
00:17:13,793 --> 00:17:17,496
en hoe haar leven
zou anders zijn.
332
00:17:17,529 --> 00:17:19,431
"U hoeft niets te doen
maar zet je liefde
333
00:17:19,464 --> 00:17:22,769
en geloof in Christus, "
Agnes zou het haar vertellen.
334
00:17:22,802 --> 00:17:24,937
"Het kan niet zijn
eenvoudiger dan dat.
335
00:17:24,971 --> 00:17:29,207
Beloof jezelf aan Christus
en Hij zal voor je zorgen. '
336
00:17:29,241 --> 00:17:31,878
Emily, heeft geleefd
zo lang met heidenen,
337
00:17:31,911 --> 00:17:34,814
was met velen bevriend
die vreselijke dingen zei
338
00:17:34,847 --> 00:17:36,415
van de christenen,
339
00:17:36,448 --> 00:17:39,317
dingen waarvan ze wist dat ze niet waar waren.
340
00:17:39,351 --> 00:17:41,821
Maar ze was bang
deze vrienden verliezen,
341
00:17:41,854 --> 00:17:44,757
en vooral een jonge jongen
wie ze nabij was gegroeid
342
00:17:44,791 --> 00:17:49,629
en wie ze zich had voorgesteld
als haar liefde en toekomstige echtgenoot.
343
00:17:49,662 --> 00:17:53,800
'Zou je ... zou je ooit kunnen trouwen
een van het Romeinse geloof? "
344
00:17:53,833 --> 00:17:55,868
Vroeg Emily aan Agnes.
345
00:17:55,902 --> 00:17:59,271
"Het is onmogelijk,"
Agnes antwoordde.
346
00:17:59,304 --> 00:18:02,008
'Dus je zou alleen maar trouwen
een andere christen?
347
00:18:02,041 --> 00:18:04,342
Moet het zo zijn? "
348
00:18:04,609 --> 00:18:08,346
"Ik kan nooit met een man trouwen,
Christelijk of heidens.
349
00:18:08,380 --> 00:18:09,716
Ik heb mijn hand beloofd
aan Christus,
350
00:18:09,749 --> 00:18:12,517
Hij kan mijn enige echtgenoot zijn. "
351
00:18:12,551 --> 00:18:15,620
"Het klinkt als een eenzaam leven."
352
00:18:15,655 --> 00:18:17,322
"Ik ben nooit eenzaam.
353
00:18:17,355 --> 00:18:19,424
Ik kan nooit eenzaam zijn.
354
00:18:19,458 --> 00:18:22,028
Christus is altijd bij mij. "
355
00:18:22,061 --> 00:18:25,430
We verveelden ons allemaal
op dit punt.
356
00:18:25,464 --> 00:18:27,867
Maak je geen zorgen, het komt eraan.
357
00:18:28,968 --> 00:18:31,838
In het Rome van die tijd,
een meisje zou gewoonlijk trouwen
358
00:18:31,871 --> 00:18:34,606
rond de leeftijd van 15,
maar een jonger huwelijk
359
00:18:34,640 --> 00:18:36,909
was niet ongehoord.
360
00:18:36,943 --> 00:18:40,012
Agnes was zo duidelijk wenselijk,
361
00:18:40,046 --> 00:18:43,015
mooi, kuis, vriendelijk, rijk
362
00:18:44,951 --> 00:18:47,920
dat kort daarna
haar 12e verjaardag,
363
00:18:47,954 --> 00:18:49,521
mannen begonnen haar vader te benaderen
364
00:18:49,554 --> 00:18:52,024
met serieuze voorstellen.
365
00:18:52,058 --> 00:18:54,827
Hij bleef lachen
en draai ze weg.
366
00:18:54,861 --> 00:18:59,464
Ze was te jong, zei hij,
nog niet klaar om haar hand te geven.
367
00:18:59,498 --> 00:19:02,300
Maar dan meer
en belangrijkere mannen
368
00:19:02,334 --> 00:19:04,036
begon te verschijnen,
369
00:19:04,070 --> 00:19:08,406
mannen voor wie het moeilijker was
en moeilijker om weg te draaien.
370
00:19:09,608 --> 00:19:12,344
Toen de zoon van een plaatselijke prefect,
371
00:19:12,377 --> 00:19:14,914
een soort burgemeester
verantwoordelijk voor een deel van Rome,
372
00:19:14,947 --> 00:19:16,949
kwam om haar hand vragen,
373
00:19:16,983 --> 00:19:19,018
Agnes 'vader
wist niet wat te doen.
374
00:19:19,051 --> 00:19:23,488
Hij moet in ieder geval overwegen
het voorstel van deze man.
375
00:19:23,522 --> 00:19:25,825
De zoon van de prefect was knap,
376
00:19:25,858 --> 00:19:27,627
halverwege de twintig,
377
00:19:27,660 --> 00:19:32,364
een hoge soldaat
gepland voor succes en kracht.
378
00:19:32,397 --> 00:19:35,333
Hij had ver van Rome gevochten
op een front van imperiale expansie
379
00:19:35,367 --> 00:19:37,770
vechten tegen de barbaren.
380
00:19:38,137 --> 00:19:39,437
Hij was naar Rome teruggekeerd
381
00:19:39,471 --> 00:19:41,573
en hij zocht wie hij had gehoord
382
00:19:41,606 --> 00:19:44,911
was het mooiste meisje
in Rome.
383
00:19:45,577 --> 00:19:47,713
"Het is duidelijk dat je dat zou zijn
een geweldige match, meneer,
384
00:19:47,747 --> 00:19:49,949
maar ik denk
ze is nog niet klaar,
385
00:19:49,982 --> 00:19:53,552
en ik met een goed geweten
kan haar niet dwingen. "
386
00:19:53,585 --> 00:19:55,021
Hij glimlachte.
387
00:19:55,054 --> 00:19:57,089
"Laat me met het meisje praten,"
hij zei,
388
00:19:57,123 --> 00:20:00,392
"en kijk of ik het niet kan
haar van gedachten veranderen."
389
00:20:00,425 --> 00:20:03,696
Agnes werd opgeroepen
en eerst naar haar vader gebracht.
390
00:20:03,729 --> 00:20:05,765
Hij stopte haar kruisje
in haar jurk
391
00:20:05,798 --> 00:20:07,934
dus het kon niet worden gezien.
392
00:20:08,433 --> 00:20:11,137
"Alsjeblieft, Agnes,
wees beleefd tegen deze man.
393
00:20:11,170 --> 00:20:14,740
Hij is niet iemand
we kunnen het ons veroorloven om te beledigen. "
394
00:20:14,774 --> 00:20:18,978
Agnes werd gebracht
om de zoon van de prefect te zien.
395
00:20:19,011 --> 00:20:20,813
"Ik zie je van dichtbij,
396
00:20:20,847 --> 00:20:24,416
je bent nog mooier
dan ik dacht, 'zei hij.
397
00:20:24,449 --> 00:20:26,152
"Dank u meneer."
398
00:20:26,185 --> 00:20:28,453
'Ik zoek je hand in het huwelijk.
399
00:20:28,486 --> 00:20:30,022
Ik heb met je vader gesproken
over deze kwestie,
400
00:20:30,056 --> 00:20:32,892
maar hij voelt
je bent nog niet klaar om te trouwen.
401
00:20:32,925 --> 00:20:35,027
Is dit het geval? "
402
00:20:35,493 --> 00:20:38,530
"Dank u meneer,
maar ik kan niet trouwen. "
403
00:20:38,563 --> 00:20:41,399
"Je zult rijk worden
en krachtige vrouw.
404
00:20:41,433 --> 00:20:43,836
U zult veilig zijn
van alle kritiek,
405
00:20:43,870 --> 00:20:45,570
en je zal gegeven worden
alles op aarde
406
00:20:45,604 --> 00:20:47,773
die u wenst.
407
00:20:47,807 --> 00:20:49,541
Als je naar mijn huis komt,
408
00:20:49,574 --> 00:20:51,744
je eet alleen
het beste voedsel,
409
00:20:51,777 --> 00:20:54,013
worden gewacht
door de beste bedienden,
410
00:20:54,046 --> 00:20:57,449
en geen werk
zal van je gevraagd worden.
411
00:20:57,482 --> 00:21:01,419
Ik bied je een plek aan
in het paradijs, mijn schoonheid. "
412
00:21:01,453 --> 00:21:02,822
"Dank u meneer,
maar ik heb het niet nodig
413
00:21:02,855 --> 00:21:04,891
uw aanbod van het paradijs.
414
00:21:04,924 --> 00:21:08,027
Het is erg aardig van je,
maar ik kan niet trouwen. "
415
00:21:08,060 --> 00:21:10,129
"Wees redelijk.
416
00:21:10,162 --> 00:21:11,831
Ik weet dat je jong bent.
417
00:21:11,864 --> 00:21:13,099
Ik zal je niet opjagen
418
00:21:13,132 --> 00:21:15,067
en ik zal niet
wees hard tegen je.
419
00:21:15,101 --> 00:21:18,070
Ik ga terug naar het front
over een paar maanden.
420
00:21:18,104 --> 00:21:20,438
Als je mijn aanbod accepteert,
421
00:21:20,673 --> 00:21:22,507
je kunt van leven
met je moeder en vader
422
00:21:22,540 --> 00:21:25,577
totdat je je op je gemak voelt
naar mijn bed gaan.
423
00:21:25,610 --> 00:21:27,445
Ik ben een aardige man
en ik zal je behandelen
424
00:21:27,479 --> 00:21:29,715
met liefde en respect. "
425
00:21:30,216 --> 00:21:31,984
"Dank u meneer,
maar ik moet herhalen
426
00:21:32,018 --> 00:21:33,786
wat ik je al heb verteld.
427
00:21:33,819 --> 00:21:36,856
Het is onmogelijk, ik kan niet trouwen. "
428
00:21:37,555 --> 00:21:39,692
'Als ik het mag vragen, waarom niet?'
429
00:21:41,661 --> 00:21:44,664
Agnes kende deze man
was erg krachtig,
430
00:21:44,697 --> 00:21:46,632
zou kunnen ruïneren
het bedrijf van haar vader,
431
00:21:46,666 --> 00:21:49,936
en het leven van haar familie
als ze verkeerd sprak.
432
00:21:49,969 --> 00:21:52,204
Maar Agnes kon niet liegen.
433
00:21:53,205 --> 00:21:56,042
"Ik heb het al beloofd
naar een ander, meneer. "
434
00:21:56,075 --> 00:21:58,610
'Nog een? Een schooljongen?'
435
00:21:58,644 --> 00:22:00,512
"Nee meneer."
436
00:22:00,545 --> 00:22:03,849
'Een of andere lokale man
of een andere soldaat?
437
00:22:03,883 --> 00:22:06,118
Als je me de naam van deze man geeft,
Ik zal met hem praten,
438
00:22:06,152 --> 00:22:07,954
en je zal worden vrijgelaten
van elke verplichting
439
00:22:07,987 --> 00:22:10,189
je denkt van wel. "
440
00:22:11,523 --> 00:22:13,259
"Er is niks
dat kan worden gedaan.
441
00:22:13,292 --> 00:22:16,963
Ik ben toegewijd
en niets zal dat veranderen. "
442
00:22:16,996 --> 00:22:20,800
De zoon van de prefect
begon geïrriteerd te raken.
443
00:22:20,833 --> 00:22:24,937
Hij werd niet gebruikt
om te worden geweigerd wat hij wilde.
444
00:22:24,971 --> 00:22:27,206
In een plotselinge woede
hij stak zijn hand uit
445
00:22:27,239 --> 00:22:30,843
en greep Agnes 'arm,
haar schudden.
446
00:22:32,678 --> 00:22:35,982
Terwijl hij dat deed,
haar kleine, gouden kruis
447
00:22:36,682 --> 00:22:38,918
viel uit haar jurk.
448
00:22:39,952 --> 00:22:42,188
"Een christen?"
449
00:22:42,221 --> 00:22:44,056
"Ja, meneer."
450
00:22:44,090 --> 00:22:46,591
'Dit is waarom je mij verloochent?'
451
00:22:47,126 --> 00:22:48,694
"Ik heb mezelf beloofd
aan Christus.
452
00:22:48,728 --> 00:22:51,130
Hij kan mijn enige echtgenoot zijn. "
453
00:22:52,164 --> 00:22:56,669
De ogen van de zoon van de prefect
vol walging.
454
00:22:57,069 --> 00:22:59,038
'Ik zou je moeten aangeven
aan mijn vader.
455
00:22:59,071 --> 00:23:02,008
Hij heeft geen geduld
voor christenen.
456
00:23:02,041 --> 00:23:07,146
Maar, omdat ik aardig ben,
Ik zal je nog een kans geven.
457
00:23:07,179 --> 00:23:09,181
Doe afstand van uw geloof
en accepteer mijn aanbod
458
00:23:09,215 --> 00:23:12,118
en je zult hebben
een leven vol overvloed.
459
00:23:12,151 --> 00:23:14,320
Weiger me, en ik kan het niet
Verantwoordelijk gehouden worden
460
00:23:14,353 --> 00:23:17,123
voor wat er met je zal gebeuren. "
461
00:23:18,290 --> 00:23:23,095
"Ik kan je nooit accepteren
noch afstand doen van mijn geloof. "
462
00:23:23,129 --> 00:23:25,231
Agnes ging naar huis.
463
00:23:25,931 --> 00:23:29,001
Angstig zei ze tegen haar vader
niets van de ontmoeting
464
00:23:29,035 --> 00:23:32,838
behalve dat
ze wees het aanbod af.
465
00:23:32,872 --> 00:23:35,875
De volgende ochtend,
vier bewakers kwamen naar het huis van Agnes
466
00:23:35,908 --> 00:23:38,811
om haar voor de prefect te brengen.
467
00:23:38,844 --> 00:23:40,813
Hij veroordeelde haar
zonder aarzeling
468
00:23:40,846 --> 00:23:42,848
over het pleidooi van haar ouders
469
00:23:42,882 --> 00:23:46,752
en de protesten van Emily
en haar moeder.
470
00:23:47,119 --> 00:23:48,854
Hij zei eenvoudig
dat ze zou worden getoond
471
00:23:48,888 --> 00:23:50,990
de fout van haar geloof.
472
00:23:52,358 --> 00:23:55,593
Een bewaker greep haar vast
door dat lange, glanzende haar
473
00:23:55,628 --> 00:23:58,764
en dwong haar gezicht
in het vuil.
474
00:23:59,131 --> 00:24:03,169
Agnes sloot haar ogen
en dacht aan Christus.
475
00:24:03,202 --> 00:24:04,904
Haar haren strak trekken,
476
00:24:04,937 --> 00:24:07,373
hij begon haar te slepen
door de straten.
477
00:24:07,406 --> 00:24:09,607
De aarde vulde haar mond
478
00:24:09,642 --> 00:24:13,212
en kleine rotsen gehouwen
haar wangen en gezicht.
479
00:24:13,913 --> 00:24:16,816
Een menigte volgde, keek,
480
00:24:16,849 --> 00:24:19,885
maar niemand kwam tussenbeide
namens Agnes.
481
00:24:19,919 --> 00:24:23,055
Het woord van de prefect
was definitief.
482
00:24:23,722 --> 00:24:25,858
Agnes 'hoofd werd opgetild
483
00:24:25,891 --> 00:24:27,626
en ze keek
in een weelderig gebouw
484
00:24:27,660 --> 00:24:29,829
met een balkon
met uitzicht op een plein,
485
00:24:29,862 --> 00:24:33,899
omringend in marmeren beeldhouwwerk
en potplanten.
486
00:24:33,933 --> 00:24:36,135
"Weet jij
wat is deze plek? "
487
00:24:36,168 --> 00:24:39,038
De bewaker fluisterde in haar oor.
488
00:24:39,071 --> 00:24:43,242
"Nee, ik heb het nog nooit gezien
deze plek in mijn leven. "
489
00:24:43,275 --> 00:24:45,377
"Je zult het leren."
490
00:24:46,245 --> 00:24:48,280
Agnes voelde dat ze opgetild werd,
491
00:24:48,314 --> 00:24:52,351
vervolgens overgedragen
de drempel van het gebouw.
492
00:24:52,384 --> 00:24:55,221
Een oudere vrouw,
een bezorgde blik op haar gezicht,
493
00:24:55,254 --> 00:24:58,290
keek toe hoe de bewakers haar binnenbrachten.
494
00:24:58,324 --> 00:25:00,626
"Wat is dit?"
495
00:25:01,293 --> 00:25:03,395
"Een christen."
496
00:25:03,996 --> 00:25:07,700
De bezorgde blik van de vrouw
verdwenen.
497
00:25:07,733 --> 00:25:10,903
Een glimlach verspreidde zich over haar gezicht.
498
00:25:13,038 --> 00:25:15,741
Ik zou iets moeten uitleggen.
499
00:25:15,774 --> 00:25:19,145
In die dagen onder de regel
van keizer Diocletianus,
500
00:25:19,178 --> 00:25:20,913
Het christendom werd steeds meer
501
00:25:20,946 --> 00:25:24,083
illegaal worden gemaakt
in het rijk.
502
00:25:24,116 --> 00:25:26,185
Velen werden gezuiverd.
503
00:25:26,852 --> 00:25:29,288
Christelijke soldaten werden verwijderd
van hun post
504
00:25:29,321 --> 00:25:31,891
en velen werden gevangengenomen of vermoord.
505
00:25:31,924 --> 00:25:36,428
Christelijke mannen werden verwijderd
of beschoten vanuit hun posities.
506
00:25:36,462 --> 00:25:38,097
Christelijke vrouwen waren veilig
507
00:25:38,130 --> 00:25:40,065
indien getrouwd met
een gevestigde Romeinse burger,
508
00:25:40,099 --> 00:25:41,967
maar als ze ongehuwd waren,
509
00:25:42,001 --> 00:25:44,136
ze werden geacht
een mogelijke bedreiging.
510
00:25:44,170 --> 00:25:46,372
Toegegeven maagden
werden als radicalen beschouwd
511
00:25:46,405 --> 00:25:49,375
en werden systematisch geordend
uitgehuwelijkt worden,
512
00:25:49,408 --> 00:25:51,810
tot prostituees gemaakt of verkracht
513
00:25:51,844 --> 00:25:54,780
om een speciale status te verwijderen.
514
00:25:54,813 --> 00:25:56,415
Agnes was natuurlijk een maagd,
515
00:25:56,448 --> 00:26:00,419
en door de wet,
werd naar een bordeel gebracht.
516
00:26:02,955 --> 00:26:04,456
De mevrouw nam haar mee
van de bewakers
517
00:26:04,490 --> 00:26:07,359
en waste het bloed
van haar gezicht.
518
00:26:07,393 --> 00:26:09,828
Ze troostte Agnes.
519
00:26:09,862 --> 00:26:14,033
"Daar, daar, mijn liefste,
alles komt snel goed. "
520
00:26:14,066 --> 00:26:17,836
Ze werd naar het balkon gebracht
met uitzicht op het plein.
521
00:26:17,870 --> 00:26:20,139
Een menigte verzamelde zich en keek op.
522
00:26:20,172 --> 00:26:22,441
Ze stond aan de rand
haar gezicht prikt,
523
00:26:22,474 --> 00:26:24,810
haar ogen vol tranen.
524
00:26:26,245 --> 00:26:29,048
Er werd een jonge soldaat gebracht
met haar naar het balkon.
525
00:26:29,081 --> 00:26:31,483
Twee jonge vrouwen
leg een schoon wit dekbed
526
00:26:31,517 --> 00:26:33,786
voor hen uit.
527
00:26:35,154 --> 00:26:37,389
De jonge soldaat legde een hand
op Agnes 'arm
528
00:26:37,423 --> 00:26:40,859
en keek teder
in haar ogen.
529
00:26:41,227 --> 00:26:42,494
"Kus me.
530
00:26:42,528 --> 00:26:45,798
Maak het uzelf gemakkelijker. "
531
00:26:45,831 --> 00:26:47,299
Agnes huiverde.
532
00:26:47,333 --> 00:26:50,369
'Ik zou mezelf nooit ontheiligen.'
533
00:26:50,936 --> 00:26:53,906
Met dat, de jonge soldaat
bracht de rug van zijn hand
534
00:26:53,939 --> 00:26:56,075
hard tegen haar gezicht.
535
00:26:56,475 --> 00:27:01,013
Ze viel, bloed spatte
tegen het dekbed.
536
00:27:01,046 --> 00:27:03,148
De menigte applaudisseerde.
537
00:27:03,415 --> 00:27:04,883
De jonge soldaat
keek op haar neer
538
00:27:04,917 --> 00:27:06,819
en zei met een glimlach,
539
00:27:06,852 --> 00:27:10,422
"Het maakt mij niets uit,
Christen. "
540
00:27:10,456 --> 00:27:13,392
Met dat,
hij wierp zich op haar.
541
00:27:13,425 --> 00:27:16,161
Hij was moeilijk
tegen haar been drukken.
542
00:27:16,195 --> 00:27:19,365
Ze wist het amper
wat gebeurde er.
543
00:27:19,398 --> 00:27:21,267
Hij scheurde aan haar japon,
het versnipperen,
544
00:27:21,300 --> 00:27:25,137
haar kleine borsten
blootgesteld aan de lucht.
545
00:27:25,170 --> 00:27:27,106
Hij beet er hard op.
546
00:27:27,139 --> 00:27:31,844
Bloed sijpelde uit de wond,
zijn mond vullen.
547
00:27:31,877 --> 00:27:34,880
Hij trok zichzelf eruit
en, haar keel vastgrijpend,
548
00:27:34,913 --> 00:27:37,549
bereid om haar te penetreren.
549
00:27:37,583 --> 00:27:43,289
Hij duwde zichzelf tegen haar aan,
maar ze draaide zich om om hem te ontwijken.
550
00:27:45,624 --> 00:27:48,227
Terwijl ze hem voelde
begin haar binnen te gaan,
551
00:27:48,260 --> 00:27:51,563
Agnes stak zijn hand uit
kalm in zijn gezicht.
552
00:27:52,464 --> 00:27:56,068
Ze stak haar vingers uit
in zijn ogen.
553
00:27:56,602 --> 00:27:59,905
Zijn bloed stroomde over haar heen.
554
00:27:59,938 --> 00:28:02,908
Haar blote huid was bedekt
in de rode vloeistof,
555
00:28:02,941 --> 00:28:06,312
haar verbergen voor
de hongerige blik van de menigte.
556
00:28:06,345 --> 00:28:10,416
De jeugd schreeuwde het uit,
van haar af vallen.
557
00:28:10,449 --> 00:28:12,918
Ze rolde weg
van zijn trillende lichaam,
558
00:28:12,951 --> 00:28:17,423
trok zich op haar knieën,
en begon te bidden.
559
00:28:18,190 --> 00:28:20,292
"Onze Heer die zijt ..."
560
00:28:20,627 --> 00:28:23,262
De ruwe armen van de bewakers
greep haar weer vast,
561
00:28:23,295 --> 00:28:27,166
haar uit het bordeel te slepen
en de straat op.
562
00:28:27,199 --> 00:28:30,135
Haar naakte, met bloed bevlekte lichaam
werd in het zand gegooid
563
00:28:30,169 --> 00:28:32,571
aan de voeten van de prefect.
564
00:28:34,273 --> 00:28:37,876
'Vroeger heb ik je gevonden
alleen brutaal.
565
00:28:37,910 --> 00:28:40,112
Nu ben je
een volwaardige crimineel
566
00:28:40,145 --> 00:28:42,448
en een gevaar voor de staat.
567
00:28:43,015 --> 00:28:45,984
Er kan maar één zin zijn:
568
00:28:47,052 --> 00:28:49,254
Dood."
569
00:28:49,288 --> 00:28:53,092
Agnes 'moeder riep het uit:
maar werd tegengehouden.
570
00:28:53,125 --> 00:28:57,029
Haar vader zweeg
en keek naar de grond.
571
00:28:57,062 --> 00:29:01,233
Agnes keek zelf op
naar de prefect en glimlachte.
572
00:29:01,266 --> 00:29:03,369
Hij spuugde in haar gezicht.
573
00:29:05,237 --> 00:29:06,538
Haar japon was van haar af gescheurd
574
00:29:06,572 --> 00:29:09,408
en een bewaker schopte haar
naar de grond.
575
00:29:09,441 --> 00:29:12,244
IJzeren boeien
werden op haar armen gelegd,
576
00:29:12,277 --> 00:29:14,113
en ze werd gesleept
door de straat
577
00:29:14,146 --> 00:29:19,318
naar een ander vierkant waar
de executie zou plaatsvinden.
578
00:29:19,351 --> 00:29:22,488
Haar kleine polsen spanden zich
tegen het metaal.
579
00:29:22,521 --> 00:29:24,356
Haar vlees was versleten,
580
00:29:24,390 --> 00:29:29,261
en uiteindelijk gleed ze eruit
van haar beperkingen volledig.
581
00:29:29,294 --> 00:29:34,500
De ketenen waren niet gemaakt
om zulke kleine handen vast te houden.
582
00:29:34,533 --> 00:29:38,303
Hijgend, vernederd,
naakt en bloederig,
583
00:29:38,337 --> 00:29:40,439
ze probeerde op te staan.
584
00:29:41,440 --> 00:29:43,542
Ze kon niet.
585
00:29:44,109 --> 00:29:46,345
Rustig, de bewakers
rebound haar met touw
586
00:29:46,378 --> 00:29:48,514
en bleef trekken.
587
00:29:50,717 --> 00:29:53,185
Op het plein
waar executies werden gehouden,
588
00:29:53,218 --> 00:29:57,189
een grote houten paal
was al op zijn plaats gezet.
589
00:29:57,222 --> 00:30:00,459
Agnes zou worden verbrand
op de brandstapel.
590
00:30:01,694 --> 00:30:04,530
Haar lichaam was ongelooflijk licht.
591
00:30:04,563 --> 00:30:06,064
De bewakers tilden haar op
592
00:30:06,098 --> 00:30:07,533
alsof ze er niet meer was
dan een veer
593
00:30:07,566 --> 00:30:11,503
of een mannequin in de vorm
van een menselijk meisje.
594
00:30:12,337 --> 00:30:15,274
Haar onontwikkelde lichaam
was volledig belicht,
595
00:30:15,307 --> 00:30:16,676
bedekt met haar eigen bloed
596
00:30:16,709 --> 00:30:18,678
en dat van de jeugd
uit het bordeel,
597
00:30:18,711 --> 00:30:21,313
bedekt met honderden
van snijwonden en kneuzingen
598
00:30:21,346 --> 00:30:25,652
van de doorvoer
van de ene locatie naar de andere.
599
00:30:26,318 --> 00:30:28,755
Haar haar glanste niet meer.
600
00:30:28,788 --> 00:30:31,658
Het zat onder het bloed
en bodem.
601
00:30:36,528 --> 00:30:38,765
Touwen waren strak getrokken,
602
00:30:38,798 --> 00:30:42,301
haar op drie plaatsen binden
tegen de brandstapel.
603
00:30:42,334 --> 00:30:45,571
Op haar nek, over haar borsten,
604
00:30:45,604 --> 00:30:47,707
en over haar dijen.
605
00:30:49,642 --> 00:30:55,147
De touwen sneden haar huid verder door
en werd rood van haar bloed.
606
00:30:56,582 --> 00:30:59,351
Aanmaakhout werd om haar heen gelegd.
607
00:30:59,686 --> 00:31:01,520
Een bewaker kwam naderbij met een fakkel
608
00:31:01,553 --> 00:31:04,256
en stak het in het hout.
609
00:31:05,557 --> 00:31:10,128
Ofwel door toeval of door wonder,
het hout wilde niet aansteken.
610
00:31:10,162 --> 00:31:12,632
Het was een kleinigheid
maar op dat moment
611
00:31:12,665 --> 00:31:15,000
het leek wonderbaarlijk.
612
00:31:15,400 --> 00:31:17,704
Voorkwam Agnes 'God het?
de vlam van het vangen
613
00:31:17,737 --> 00:31:20,038
of alleen de wind?
614
00:31:22,608 --> 00:31:25,645
Agnes sloeg haar ogen op
aan de menigte.
615
00:31:25,678 --> 00:31:29,481
Al haar vrienden,
haar familie, haar bedienden,
616
00:31:29,515 --> 00:31:32,217
ze keken haar allemaal aan.
617
00:31:32,819 --> 00:31:35,320
Niemand durfde naar voren te treden.
618
00:31:36,321 --> 00:31:37,724
Emily beefde en stak haar hand uit,
619
00:31:37,757 --> 00:31:40,727
maar Emily's moeder
trok haar hard weg
620
00:31:40,760 --> 00:31:43,061
van haar oude vriend.
621
00:31:44,563 --> 00:31:46,666
"Je weet niet wat je doet.
622
00:31:46,699 --> 00:31:50,335
Ik vergeef iedereen
en ieder van jullie.
623
00:31:50,369 --> 00:31:53,238
Ik voel geen pijn, ik voel geen angst. "
624
00:31:55,574 --> 00:31:59,746
De bewakers waren geschokt,
sommigen trokken zich terug.
625
00:31:59,779 --> 00:32:01,848
De zoon van de prefect
stapte naar voren,
626
00:32:01,881 --> 00:32:04,583
reikte naar Agnes.
627
00:32:05,350 --> 00:32:07,252
Haar haren vastgrijpend,
628
00:32:07,286 --> 00:32:10,322
hij trok haar gezicht omhoog
om de zijne te ontmoeten.
629
00:32:10,690 --> 00:32:13,392
'Bewaker, breng je zwaard.'
630
00:32:15,193 --> 00:32:19,632
Een bewaker stapte naar voren,
zijn zwaard in de hand.
631
00:32:19,666 --> 00:32:21,400
Hij hief de punt van zijn mes,
632
00:32:21,433 --> 00:32:24,570
het tegen Agnes 'hart plaatsen.
633
00:32:25,170 --> 00:32:27,640
"Meisje?" vroeg de bewaker.
634
00:32:27,674 --> 00:32:29,776
"Ja meneer?"
635
00:32:30,275 --> 00:32:33,345
"Ik vraag je eerlijk: trouw met me.
636
00:32:33,378 --> 00:32:35,480
Red jezelf van dit lot.
637
00:32:35,514 --> 00:32:37,115
Je bent jong en goed.
638
00:32:37,149 --> 00:32:39,551
Je hoeft niet op deze manier te sterven. '
639
00:32:40,218 --> 00:32:42,387
Ze staarde hem aan,
640
00:32:42,421 --> 00:32:46,291
haar ronde, kinderlijke ogen
vol verwondering.
641
00:32:47,159 --> 00:32:49,261
"Trouw met me alsjeblieft."
642
00:32:50,930 --> 00:32:52,899
"Het zou een blessure zijn
aan mijn echtgenoot
643
00:32:52,932 --> 00:32:56,401
om naar iemand te kijken
waarschijnlijk om mij te plezieren.
644
00:32:56,435 --> 00:33:00,305
Hij die mij het eerst koos
want Zichzelf zal mij ontvangen.
645
00:33:00,339 --> 00:33:02,341
Waarom stel je het uit,
Beul?
646
00:33:02,374 --> 00:33:04,509
Laat dit lichaam vergaan
waarvan kan worden gehouden
647
00:33:04,543 --> 00:33:06,779
door ogen die ik niet zou willen. "
648
00:33:08,881 --> 00:33:12,752
En met dat,
de bewaker boog zich naar voren.
649
00:33:13,318 --> 00:33:14,887
De lichte druk op het lemmet
650
00:33:14,921 --> 00:33:19,792
duwde het door Agnes 'borst
en in haar hart.
651
00:33:20,627 --> 00:33:24,764
Was er ruimte voor zo'n wond
in dat kleine lichaam?
652
00:33:27,299 --> 00:33:30,369
Haar bloed stroomde op het vuil.
653
00:33:30,402 --> 00:33:34,239
Haar lichaam viel slap
tegen de bindingen.
654
00:33:35,507 --> 00:33:39,746
Toch ademde ze
een beetje glimlachend.
655
00:33:41,981 --> 00:33:44,282
"Onze Heer die zijt ..."
656
00:33:45,517 --> 00:33:47,586
De bewaker hief het zwaard op
en bracht het naar beneden
657
00:33:47,619 --> 00:33:49,187
tegen de achterkant van haar nek,
658
00:33:49,221 --> 00:33:52,190
haar hoofd van haar lichaam te scheiden.
659
00:33:53,860 --> 00:33:55,560
Het rolde over de grond
660
00:33:55,594 --> 00:33:59,932
haar modderige amberkleurige haar
aan weerszijden uitlopen.
661
00:34:03,368 --> 00:34:05,672
Ze begroeven haar in een greppel
662
00:34:05,905 --> 00:34:10,242
in een gereserveerde ruimte
voor degenen die door de staat worden uitgevoerd.
663
00:34:10,275 --> 00:34:12,511
Er waren geen markeringen.
664
00:34:13,412 --> 00:34:15,313
In de uren
na de executie,
665
00:34:15,347 --> 00:34:16,849
Christenen zouden gaan
naar het plein
666
00:34:16,883 --> 00:34:20,653
en laat stukjes stof weken
in Agnes 'bloed.
667
00:34:21,620 --> 00:34:24,724
Nadat ze was begraven,
Emily werd in gebed aangetroffen
668
00:34:24,757 --> 00:34:28,193
in de buurt van haar vriend
ongemarkeerd graf.
669
00:34:28,661 --> 00:34:30,797
Een menigte stenigde haar tot de dood
670
00:34:30,830 --> 00:34:34,599
en verliet haar voor de kraaien
en gieren.
671
00:34:37,737 --> 00:34:42,240
Alle anderen gingen gewoon door
met hun leven.
672
00:34:55,287 --> 00:34:56,656
Laat de foto's niet
673
00:34:56,689 --> 00:34:59,759
van Emily's
klein gezicht houdt je voor de gek.
674
00:34:59,792 --> 00:35:02,929
Ze had altijd
nummer één worden.
675
00:35:02,962 --> 00:35:05,564
Ze moest het weten
ze had bereikt
676
00:35:05,597 --> 00:35:10,469
een staat van perfectie
die we nooit zouden bereiken.
677
00:35:10,502 --> 00:35:14,506
Ik heb al gedemonstreerd
een morele superioriteit,
678
00:35:14,539 --> 00:35:18,310
ondernam ze
om ons intellectueel te domineren,
679
00:35:18,343 --> 00:35:22,614
leidt ons op een lange zoektocht
door muffe pagina's
680
00:35:22,648 --> 00:35:27,053
om een fragment van schrijven te vinden
dat zou, in haar gedachten,
681
00:35:27,086 --> 00:35:29,789
bewijs een abstract punt.
682
00:35:30,990 --> 00:35:34,660
Wat we in plaats daarvan hebben gevonden
was totaal onbedoeld.
683
00:35:34,694 --> 00:35:36,796
Wat is dat?
684
00:35:41,366 --> 00:35:46,038
"Long Island-meisje, 15,
gevonden gewurgd in Frisco. "
685
00:35:46,773 --> 00:35:49,374
"Het gewurgde en gehavende lichaam
van een 15-jarige
686
00:35:49,407 --> 00:35:51,744
Port Washington, Long Island
schoolmeisje
687
00:35:51,778 --> 00:35:54,579
is gevonden in een park
in San Francisco,
688
00:35:54,613 --> 00:35:56,048
waar ze was gebleven
tijdens de paasvakantie
689
00:35:56,082 --> 00:35:58,416
om haar halfzus te bezoeken.
690
00:35:58,450 --> 00:35:59,786
Vermist sinds maandagmiddag,
691
00:35:59,819 --> 00:36:01,319
toen ze niet kwam opdagen
692
00:36:01,353 --> 00:36:03,555
bij Golden Gate Park
Manege,
693
00:36:03,588 --> 00:36:06,558
Marissa Harvey
werd dinsdag dood aangetroffen,
694
00:36:06,591 --> 00:36:08,895
haar volledig aangeklede lichaam
achtergelaten in kreupelhout
695
00:36:08,928 --> 00:36:11,898
een halve mijl verderop
in Sutro Park.
696
00:36:12,765 --> 00:36:15,968
De politie van San Francisco zei
Miss Harvey is voor het laatst levend gezien
697
00:36:16,002 --> 00:36:18,004
door een vriend van haar halfzus
698
00:36:18,037 --> 00:36:20,405
die haar afzette
bij de stallen,
699
00:36:20,438 --> 00:36:21,808
maar ze waren niet in staat geweest
om te bepalen
700
00:36:21,841 --> 00:36:23,709
waar ze was vermoord.
701
00:36:23,743 --> 00:36:27,980
Tot nu toe hebben ze geen van beide
verdachten noch solide leads.
702
00:36:28,014 --> 00:36:29,749
Een eerstejaars
op St. Dominick's High School
703
00:36:29,782 --> 00:36:31,483
in Oyster Bay, Long Island,
704
00:36:31,516 --> 00:36:32,819
Miss Harvey was
aan de West-kust
705
00:36:32,852 --> 00:36:35,620
om Miriam Wadeiff, 26, te bezoeken
706
00:36:35,988 --> 00:36:38,090
haar enige levende bloedverwant.
707
00:36:38,124 --> 00:36:39,759
De twee hadden elkaar ontmoet
Voor de eerste keer
708
00:36:39,792 --> 00:36:41,894
afgelopen 23 december.
709
00:36:42,128 --> 00:36:44,664
Geboren 11 jaar na elkaar
aan verschillende vaders
710
00:36:44,697 --> 00:36:46,065
en naar een model uit New York
711
00:36:46,098 --> 00:36:48,466
die stierf toen Miss Harvey
was een baby,
712
00:36:48,500 --> 00:36:50,102
ze waren apart opgegroeid,
713
00:36:50,136 --> 00:36:51,671
onbewust van
elkaars bestaan
714
00:36:51,704 --> 00:36:54,606
tot afgelopen herfst,
wanneer de familie afstamming
715
00:36:54,640 --> 00:36:56,742
werd opgespoord in de nalatenschap
van het landgoed
716
00:36:56,776 --> 00:36:59,645
van een moederlijk familielid
in België.
717
00:36:59,679 --> 00:37:03,983
Marissa was geadopteerd
door Gary en Mariguette Harvey
718
00:37:04,016 --> 00:37:08,054
van 200 Park Lane,
Douglaston Manor, Queens.
719
00:37:08,087 --> 00:37:09,521
Toen ze scheidden,
ze ging leven
720
00:37:09,554 --> 00:37:11,691
met haar adoptiemoeder
en haar man,
721
00:37:11,724 --> 00:37:13,558
Howard Schultz
van 33 Harvard Road,
722
00:37:13,592 --> 00:37:15,027
Port Washington.
723
00:37:15,061 --> 00:37:16,963
Terwijl Schultz dat was
gisteren in San Francisco
724
00:37:16,996 --> 00:37:19,932
om haar lichaam te identificeren,
Gary Harvey had het over
725
00:37:19,966 --> 00:37:23,736
het 'gewoon heerlijke' meisje
hij bleef dichtbij.
726
00:37:23,769 --> 00:37:25,972
'Ze was een heel gelukkig kind,
727
00:37:26,005 --> 00:37:28,074
niet agressief vriendelijk,
maar zeer responsief, '
728
00:37:28,107 --> 00:37:30,977
zei Harvey's huidige vrouw Ruth.
729
00:37:31,010 --> 00:37:33,913
'Als iemand met haar sprak,
ze zou altijd antwoorden.
730
00:37:33,946 --> 00:37:36,816
Ze heeft nooit iemand afgeschrikt
met een stompje. '
731
00:37:36,849 --> 00:37:38,718
Zei ze juffrouw Harvey
en Miss Wadeiff,
732
00:37:38,751 --> 00:37:40,186
een afgestudeerde student
en instructeur
733
00:37:40,219 --> 00:37:42,755
aan het San Francisco Institute
of Fine Arts,
734
00:37:42,788 --> 00:37:44,824
had het goed gedaan
in hun kerstbijeenkomst
735
00:37:44,857 --> 00:37:46,792
en kon niet wachten
om weer bij elkaar te komen
736
00:37:46,826 --> 00:37:48,895
tijdens de voorjaarsvakantie.
737
00:37:48,928 --> 00:37:51,931
Hoewel klein, 5'2 ",
en onder de 100 pond,
738
00:37:51,964 --> 00:37:54,033
de tiener was
een ervaren ruiter,
739
00:37:54,066 --> 00:37:57,036
zei juffrouw Harvey,
en had verschillende linten gewonnen
740
00:37:57,069 --> 00:37:59,071
in springevenementen op Long Island.
741
00:37:59,105 --> 00:38:00,806
Miss Harvey's lichaam
zal worden geretourneerd
742
00:38:00,840 --> 00:38:03,009
- naar Port Washington. "
- O mijn God.
743
00:38:03,042 --> 00:38:06,679
- Je vader heeft haar totaal vermoord.
- Huh?
744
00:38:06,712 --> 00:38:09,547
Ik bedoel, het is je vaders boek
Rechtsaf?
745
00:38:09,581 --> 00:38:12,718
Ja, maar hij heeft het waarschijnlijk
bij een garage sale of zoiets.
746
00:38:12,752 --> 00:38:14,053
Uh Huh.
747
00:38:14,086 --> 00:38:15,721
Denk je
het was het boek van de moordenaar?
748
00:38:15,755 --> 00:38:17,089
Denk je dat het vervloekt is?
749
00:38:17,123 --> 00:38:18,891
Waarom niet?
750
00:38:18,925 --> 00:38:22,628
Het had haar oma kunnen zijn
of die van haar moeder.
751
00:38:22,662 --> 00:38:24,562
Ja, maar dan
zouden ze niet hebben
752
00:38:24,596 --> 00:38:27,532
zoals een normale foto van haar,
geen enge krantenknipsel?
753
00:38:27,565 --> 00:38:29,168
Ja, en deed ze niet, zoals,
geen ouders hebben
754
00:38:29,201 --> 00:38:30,803
of bloedverwanten of zo?
755
00:38:30,836 --> 00:38:32,504
Ze had ouders.
756
00:38:32,537 --> 00:38:35,808
Ze is geadopteerd,
maar ze had nog steeds ouders.
757
00:38:37,209 --> 00:38:39,477
Rebecca.
758
00:38:39,511 --> 00:38:43,816
Ik hield het meest van haar
Ik wist het in die dagen.
759
00:38:43,849 --> 00:38:45,583
Uh, ja.
760
00:38:48,120 --> 00:38:50,823
Uh, ja, twee grote pizza's.
761
00:38:51,924 --> 00:38:54,026
Kaas.
762
00:38:54,260 --> 00:38:55,593
Het ziet er goed uit.
763
00:38:55,628 --> 00:38:57,730
Bedankt, Clara heeft het gedaan.
764
00:38:58,798 --> 00:39:01,533
Uiteindelijk verdween ze,
765
00:39:01,566 --> 00:39:03,869
net als alle anderen.
766
00:39:04,136 --> 00:39:07,039
Ik heb geen idee
wat er met haar is gebeurd,
767
00:39:07,073 --> 00:39:11,509
maar ik stelde me haar altijd voor
trouwen, oud worden,
768
00:39:11,543 --> 00:39:14,113
en veel kinderen krijgen.
769
00:39:14,647 --> 00:39:16,949
Dat zou ze haten.
770
00:39:18,017 --> 00:39:20,987
Clara, heb je kaarsen?
771
00:39:21,821 --> 00:39:23,889
Ja, ik denk het.
772
00:39:24,657 --> 00:39:26,058
En een spiegel.
773
00:39:26,092 --> 00:39:28,794
- Zoals een handspiegel?
- Ja.
774
00:39:29,261 --> 00:39:31,563
Ga ervoor.
775
00:39:31,797 --> 00:39:33,833
Oke.
776
00:39:33,866 --> 00:39:36,235
Wie wil hun man zien?
777
00:39:36,268 --> 00:39:38,237
Wie ooit zelfs
trouwt meer?
778
00:39:38,270 --> 00:39:40,940
Emily, geef me de kaars.
779
00:39:45,111 --> 00:39:47,213
Clara, de spiegel.
780
00:39:49,215 --> 00:39:51,516
Mel, haal het licht.
781
00:39:59,191 --> 00:40:01,160
Oke.
782
00:40:01,193 --> 00:40:03,295
Suzie.
783
00:40:21,147 --> 00:40:23,249
Neem nu de kaars
784
00:40:26,886 --> 00:40:29,021
en verlicht je gezicht ermee
785
00:40:29,055 --> 00:40:30,723
en kijk in de spiegel.
786
00:40:30,756 --> 00:40:32,725
Dit is het absoluut
stomste ding ooit.
787
00:40:32,758 --> 00:40:34,860
Wat is er, Suzie?
788
00:40:34,894 --> 00:40:36,629
Ben je bang, Suzie?
789
00:40:36,662 --> 00:40:38,030
Nee, ik wil het gewoon niet zijn
de herfstman
790
00:40:38,064 --> 00:40:39,698
voor een andere
van je domme trucs.
791
00:40:39,732 --> 00:40:41,233
Het is geen domme truc.
792
00:40:41,267 --> 00:40:42,735
Natuurlijk is het een domme truc
793
00:40:42,768 --> 00:40:43,803
het betreft een kaars
en een spiegel.
794
00:40:43,836 --> 00:40:45,938
Kom op jongens.
795
00:40:46,739 --> 00:40:48,174
Ik doe het.
796
00:40:48,207 --> 00:40:49,875
Wat dan ook.
797
00:40:49,909 --> 00:40:51,777
Super goed.
798
00:40:51,811 --> 00:40:56,949
Het is goed om die moed te zien
bestaat nog steeds in deze wereld.
799
00:41:03,255 --> 00:41:05,157
Oke.
800
00:41:05,191 --> 00:41:09,795
Clara, loop voorzichtig achteruit
op de trappen.
801
00:41:11,130 --> 00:41:13,165
Sluit je ogen niet.
802
00:41:13,199 --> 00:41:15,301
Knipper niet eens.
803
00:41:15,968 --> 00:41:18,938
Kijk direct in de spiegel.
804
00:41:19,205 --> 00:41:22,341
Bij elke stap
je moet chanten,
805
00:41:22,975 --> 00:41:25,211
"Laat me zien, laat me zien."
806
00:41:27,847 --> 00:41:29,215
Wat gebeurt er dan?
807
00:41:29,248 --> 00:41:31,917
- Niets!
- Ze zal zien ...
808
00:41:31,951 --> 00:41:36,088
Ze zal het zien, als ze het niet doet
flauwvallen of bedriegen,
809
00:41:36,722 --> 00:41:38,824
een van de twee dingen:
810
00:41:39,058 --> 00:41:41,927
haar toekomstige echtgenoot of een schedel.
811
00:41:43,095 --> 00:41:45,197
- Een schedel?
- Dood.
812
00:41:45,764 --> 00:41:47,099
Als ze een schedel ziet,
813
00:41:47,133 --> 00:41:50,636
we weten dat ze zal sterven
voordat ze trouwt.
814
00:41:51,203 --> 00:41:53,339
Oké, laten we het proberen.
815
00:42:03,015 --> 00:42:05,117
Laat me eens kijken, laat me eens kijken.
816
00:42:09,989 --> 00:42:12,091
Laat me eens kijken, laat me eens kijken.
817
00:42:16,295 --> 00:42:18,397
Laat me eens kijken, laat me eens kijken.
818
00:42:22,134 --> 00:42:24,236
Laat me eens kijken, laat me eens kijken.
819
00:42:28,040 --> 00:42:30,142
Laat me eens kijken, laat me eens kijken.
820
00:42:45,524 --> 00:42:47,159
Dat is pech.
821
00:42:47,193 --> 00:42:49,061
Rechtsaf.
822
00:42:49,094 --> 00:42:50,996
Wat zag je?
823
00:42:51,030 --> 00:42:53,132
Mijn hand gleed gewoon uit.
824
00:43:12,318 --> 00:43:14,853
Ik denk het gewoon niet
het klinkt zo eng,
825
00:43:14,887 --> 00:43:17,022
dat is alles wat ik zeg.
826
00:43:17,990 --> 00:43:20,292
Suzie, je bent hiermee begonnen.
827
00:43:20,859 --> 00:43:23,195
Laat Becca zien hoe het moet.
828
00:43:23,229 --> 00:43:25,331
Graag gedaan.
829
00:43:41,513 --> 00:43:45,918
Mijn verhaal herinner ik me perfect,
woord voor woord.
830
00:43:47,052 --> 00:43:50,089
Het is geen gemakkelijk verhaal
te vergeten.
831
00:43:50,422 --> 00:43:52,258
Ik vertel het je nu
832
00:43:52,291 --> 00:43:55,427
precies zoals ik het vertelde
aan hen dan.
833
00:44:05,504 --> 00:44:09,475
Deze is gebeurd
slechts een paar jaar geleden.
834
00:44:10,542 --> 00:44:14,013
Het gaat over een groep meisjes
rond onze leeftijd,
835
00:44:14,046 --> 00:44:16,015
een beetje jonger eigenlijk.
836
00:44:16,048 --> 00:44:17,983
Marianne was de jongste.
837
00:44:18,017 --> 00:44:20,219
Ze was 12 jaar oud,
enig kind.
838
00:44:20,252 --> 00:44:22,821
Ze leefde een redelijk normaal leven.
839
00:44:22,855 --> 00:44:26,325
Weet je, leuke meid,
aardige moeder, aardige vader.
840
00:44:26,358 --> 00:44:29,228
Slimme jongen, deed het goed op school.
841
00:44:30,262 --> 00:44:34,033
Maar ze had één eigenschap
dat bleek te zijn
842
00:44:34,500 --> 00:44:36,969
een beetje een probleem voor haar.
843
00:44:37,436 --> 00:44:39,371
Ze was een flirt.
844
00:44:39,405 --> 00:44:41,140
Ze meende niet altijd
om een te zijn,
845
00:44:41,173 --> 00:44:44,943
ze was gewoon vriendelijk,
smiley, liefdevol.
846
00:44:47,179 --> 00:44:48,847
Ze was het type meisje
847
00:44:48,881 --> 00:44:51,517
die het niet eens doorhad
ze was aan het flirten,
848
00:44:51,550 --> 00:44:55,054
dacht ze gewoon
ze was aardig.
849
00:44:55,454 --> 00:44:58,157
Ze had blond, krullend haar,
850
00:45:00,292 --> 00:45:02,428
grote tanden, dikke lippen.
851
00:45:03,095 --> 00:45:07,499
Ze leek te zijn
constant een beetje blozen.
852
00:45:08,567 --> 00:45:11,203
Op een dag kreeg ze
in een argument
853
00:45:11,236 --> 00:45:12,604
met een ander meisje op haar school
854
00:45:12,639 --> 00:45:15,441
dat was een beetje ouder
genaamd Jane.
855
00:45:15,474 --> 00:45:18,544
Het was over niets,
iets triviaals.
856
00:45:18,577 --> 00:45:22,314
Na het gevecht
Marianne verontschuldigde zich.
857
00:45:23,015 --> 00:45:25,250
Ze was aardig.
858
00:45:25,284 --> 00:45:27,486
Ze flirtte.
859
00:45:27,519 --> 00:45:31,390
Marianne en Jane
werden goede vrienden.
860
00:45:32,692 --> 00:45:34,993
Heel dichtbij.
861
00:45:35,294 --> 00:45:38,263
Op een dag, een paar meisjes
zag ze kussen
862
00:45:38,297 --> 00:45:41,400
achterin de
een leeg klaslokaal.
863
00:45:42,101 --> 00:45:45,437
Jane was eerder geweest
in een relatie
864
00:45:45,471 --> 00:45:47,473
met een meisje genaamd Miranda.
865
00:45:47,506 --> 00:45:50,442
Ze waren als maanden uit elkaar gegaan
voordat Jane Marianne ontmoette,
866
00:45:50,476 --> 00:45:53,579
maar Miranda's jaloezie laaide op
867
00:45:53,612 --> 00:45:57,116
elke keer
ze zag de twee samen.
868
00:45:57,717 --> 00:46:00,919
Jane en Marianne
op een schommel,
869
00:46:00,953 --> 00:46:04,223
Jane en Marianne eten
samen in de cafetaria,
870
00:46:04,256 --> 00:46:07,359
Jane en Marianne
op het schoolfeest.
871
00:46:07,393 --> 00:46:10,429
Miranda was heel erg jaloers.
872
00:46:14,066 --> 00:46:17,035
Op een dag,
Miranda benaderde hen,
873
00:46:17,069 --> 00:46:19,672
Marianne schuiven
en haar bij haar haren grijpen.
874
00:46:19,706 --> 00:46:22,207
Ze zei weg te blijven van Jane,
875
00:46:22,241 --> 00:46:25,210
om haar handen van Jane af te houden,
dat Jane van haar is.
876
00:46:25,244 --> 00:46:26,478
"Jane is van mij!
877
00:46:26,512 --> 00:46:27,680
Welk recht heb je?
878
00:46:27,714 --> 00:46:29,415
Wie ben je?
879
00:46:29,448 --> 00:46:31,550
Jane is van mij. "
880
00:46:33,720 --> 00:46:35,722
Ergens die winter
881
00:46:35,755 --> 00:46:37,423
Miranda begon te praten
aan haar vrienden
882
00:46:37,456 --> 00:46:41,326
over pijn doen
of zelfs Marianne vermoorden.
883
00:46:44,363 --> 00:46:47,065
Ergens na Kerstmis.
884
00:46:48,467 --> 00:46:51,203
Niemand dacht er veel over na.
885
00:46:51,704 --> 00:46:54,239
Miranda was het type meisje
die boos werden
886
00:46:54,273 --> 00:46:57,677
en je deed het niet echt
Let op.
887
00:46:59,445 --> 00:47:02,314
Marianne dacht zeker niet na
veel van dit alles.
888
00:47:02,347 --> 00:47:04,717
Haar vriendschap met Jane
vervolgd.
889
00:47:04,751 --> 00:47:08,253
Het was meestal
volkomen onschuldig.
890
00:47:10,055 --> 00:47:13,058
Een nacht,
Miranda reed rond
891
00:47:13,091 --> 00:47:16,128
na een concert
met drie van haar vrienden,
892
00:47:16,161 --> 00:47:19,465
Geloof, Lily,
en een ouder meisje, Amy.
893
00:47:20,599 --> 00:47:22,769
Het was Amy's auto.
894
00:47:22,802 --> 00:47:25,638
Geen van de meisjes
kende Amy echt zo goed,
895
00:47:25,672 --> 00:47:29,041
maar ze gaf ze het gevoel
een beetje ouder,
896
00:47:29,074 --> 00:47:32,044
een beetje koeler dan ze waren.
897
00:47:33,345 --> 00:47:36,248
Amy had een hoop bier,
en ze dronken allemaal.
898
00:47:36,281 --> 00:47:40,185
Miranda was woedend,
praten over dat kleine kreng
899
00:47:40,219 --> 00:47:42,722
en hoe vreselijk Marianne was.
900
00:47:43,723 --> 00:47:49,161
Lily zei: "Wanneer ben je ooit
ga je zwijgen over haar? '
901
00:47:50,362 --> 00:47:54,099
En Miranda zei:
'Als ze dood en begraven is!'
902
00:47:54,132 --> 00:47:58,103
En Amy zei,
"Dus waar wachten we op?"
903
00:47:59,371 --> 00:48:01,573
Ze maakten een plan.
904
00:48:01,607 --> 00:48:04,309
Miranda zou zich verstoppen
onder een deken
905
00:48:04,343 --> 00:48:06,278
op de vloer van de auto.
906
00:48:06,311 --> 00:48:09,147
Lily kende Marianne
en ze kende Jane heel goed,
907
00:48:09,181 --> 00:48:11,083
dus ze zou gaan
en nodig Marianne uit
908
00:48:11,116 --> 00:48:13,285
om Jane ergens te ontmoeten.
909
00:48:13,318 --> 00:48:15,722
Toen Marianne eenmaal in de auto zat,
910
00:48:15,755 --> 00:48:19,224
Miranda zou eruit springen
en haar bang maken, haar pijnigen,
911
00:48:19,258 --> 00:48:21,360
en neem haar wraak.
912
00:48:22,094 --> 00:48:24,631
Ze spraken erover
en lachte.
913
00:48:24,664 --> 00:48:27,266
Faith en Lily konden het zien
Amy vond het hilarisch.
914
00:48:27,299 --> 00:48:29,067
Ze wilden Amy
om ze leuker te vinden,
915
00:48:29,101 --> 00:48:31,403
dus moedigden ze Miranda aan.
916
00:48:31,871 --> 00:48:36,141
Miranda is zojuist bozer geworden
en bozer,
917
00:48:36,174 --> 00:48:37,644
meer en meer opgewonden,
918
00:48:37,677 --> 00:48:41,246
en alle anderen
lachte harder en harder.
919
00:48:41,280 --> 00:48:43,515
Het zou zo grappig zijn
920
00:48:44,182 --> 00:48:45,718
de blik op Mariannes gezicht
921
00:48:45,752 --> 00:48:50,522
toen Miranda tevoorschijn kwam
met een mes in haar hand.
922
00:48:50,556 --> 00:48:53,091
Alle meisjes waarschijnlijk ...
923
00:48:53,125 --> 00:48:57,496
dacht waarschijnlijk dat was
dat alles zou gebeuren.
924
00:48:57,529 --> 00:49:01,801
Het is niet echt duidelijk
wat ze dachten of verwachtten.
925
00:49:01,834 --> 00:49:05,705
Misschien waren ze dat niet
veel nadenken.
926
00:49:07,640 --> 00:49:10,309
Ze kwamen voorbij
Marianne's huis langzaam,
927
00:49:10,342 --> 00:49:14,580
cirkelde rond,
dan geparkeerd aan de overkant.
928
00:49:14,613 --> 00:49:17,416
Lily liet Faith meekomen
met haar naar de voordeur.
929
00:49:17,449 --> 00:49:19,752
Ze was bang om alleen te gaan.
930
00:49:19,786 --> 00:49:22,154
Ze bellen aan.
931
00:49:22,187 --> 00:49:24,289
Er kwam een man aan de deur.
932
00:49:25,223 --> 00:49:28,828
"Hallo, hoe kan ik helpen
jullie jonge dames? "
933
00:49:28,861 --> 00:49:31,831
'Is Marianne thuis?' Vroeg Lily.
934
00:49:31,864 --> 00:49:34,199
"Ja natuurlijk,"
antwoordde haar vader.
935
00:49:34,232 --> 00:49:38,203
Hij riep haar,
en Marianne kwam aangerend.
936
00:49:38,938 --> 00:49:40,740
"Hallo, Lily.
937
00:49:40,773 --> 00:49:42,875
He, hoe gaat het?"
938
00:49:43,910 --> 00:49:48,748
"We gaan Jane ontmoeten,
ze zei dat ik je moest ophalen. '
939
00:49:48,781 --> 00:49:51,149
Marianne keek verward.
940
00:49:51,183 --> 00:49:52,351
'Jane, vanavond?
941
00:49:52,384 --> 00:49:55,354
Maar ze zei dat ze moest studeren. '
942
00:49:55,387 --> 00:49:56,521
'Ze was vroeg klaar.
943
00:49:56,555 --> 00:49:58,825
Ze zei dat we je moesten gaan halen. '
944
00:49:58,858 --> 00:50:02,461
"Ach ja,
Ik kan vanavond niet uitgaan. "
945
00:50:02,494 --> 00:50:04,596
"Kom op, waarom niet?"
946
00:50:06,598 --> 00:50:10,335
'Ik moet toestemming vragen
Alvast."
947
00:50:10,369 --> 00:50:12,471
"Ach ja,
948
00:50:12,739 --> 00:50:14,439
kun je je ouders vertellen
het is als,
949
00:50:14,473 --> 00:50:16,575
een bijzondere locatie? "
950
00:50:17,309 --> 00:50:18,678
Marianne keek om zich heen
951
00:50:18,711 --> 00:50:22,314
om te zien of haar ouders
luisterden.
952
00:50:23,750 --> 00:50:26,485
"Ik denk dat niet
zou zo goed overkomen. "
953
00:50:26,518 --> 00:50:30,622
'Nou kijk, Jane wil het echt
om je echt slecht te zien.
954
00:50:30,657 --> 00:50:35,594
Ze zei dat het belangrijk was
dat ze je vanavond ziet. "
955
00:50:35,628 --> 00:50:36,863
'Kunnen we niet proberen om morgen af te spreken?
956
00:50:36,896 --> 00:50:39,197
Kan ik met haar praten? "
957
00:50:39,899 --> 00:50:42,635
"Ze is niet bij ons,
ze zei dat het vanavond moest zijn.
958
00:50:42,669 --> 00:50:44,971
Dat het echt speciaal is,
959
00:50:45,004 --> 00:50:47,674
een verrassing, 'zei Faith.
960
00:50:47,707 --> 00:50:52,511
Marianne keek verward,
en steeds meer bezorgd.
961
00:50:52,544 --> 00:50:55,313
"Wat dacht je hiervan," zei Lily,
962
00:50:55,648 --> 00:50:57,850
'we zullen het Jane vertellen
je kunt er nu niet uit komen
963
00:50:57,884 --> 00:50:59,418
maar we halen je later wel.
964
00:50:59,451 --> 00:51:01,553
Werkt dat?"
965
00:51:02,287 --> 00:51:04,757
"Maar hoe?" vroeg Marianne.
966
00:51:04,791 --> 00:51:06,893
"Sluip naar buiten."
967
00:51:08,695 --> 00:51:10,797
Dacht Marianne.
968
00:51:11,563 --> 00:51:13,331
Een kleine glimlach kroop haar gezicht
969
00:51:13,365 --> 00:51:15,467
en voor een moment,
970
00:51:16,769 --> 00:51:19,538
ze zag er niet zo onschuldig uit.
971
00:51:20,807 --> 00:51:21,941
"Oke.
972
00:51:21,974 --> 00:51:23,575
Maak het rond 11.00 uur.
973
00:51:23,608 --> 00:51:25,678
Ze zullen tegen die tijd slapen.
974
00:51:25,712 --> 00:51:28,613
Rijd langs het voorraam,
en flits je lichten.
975
00:51:28,648 --> 00:51:31,349
Ik kom eruit
en ontmoet je om de hoek. "
976
00:51:31,383 --> 00:51:34,453
"Geweldig," zei Lily, "we zullen
zie je over een paar uur. "
977
00:51:34,486 --> 00:51:36,789
"Wie is jou vriend?"
vroeg Marianne.
978
00:51:36,823 --> 00:51:38,891
"Oh, dit is Faith.
979
00:51:39,792 --> 00:51:42,394
Eh, ze zit op de middelbare school. '
980
00:51:42,829 --> 00:51:45,263
'Cool,' zei Marianne.
981
00:51:45,665 --> 00:51:48,634
De twee meisjes
ging terug naar de auto.
982
00:51:48,668 --> 00:51:51,570
Marianne keek naar hen
voor een moment,
983
00:51:51,603 --> 00:51:53,338
toen sloot de deur.
984
00:51:55,607 --> 00:51:57,777
Het was zo'n koude nacht
985
00:51:57,810 --> 00:52:00,913
die u gewoonlijk binnenshuis doorbrengt,
986
00:52:00,947 --> 00:52:02,815
maar de meisjes
kon niet gehinderd worden
987
00:52:02,849 --> 00:52:04,449
met een van hun
ouders of zoiets,
988
00:52:04,483 --> 00:52:07,319
dus reden ze gewoon rond
een poosje,
989
00:52:07,352 --> 00:52:09,689
luisterde naar muziek op de radio.
990
00:52:09,722 --> 00:52:12,792
Ze stopten en stalen
wat bier uit een 7-Eleven,
991
00:52:12,825 --> 00:52:14,927
en bleef drinken.
992
00:52:15,494 --> 00:52:17,462
Na nog eens twee uur
ze waren behoorlijk dronken.
993
00:52:17,496 --> 00:52:22,835
Amy dronk, maar het leek niet
om enig effect op haar te hebben.
994
00:52:22,869 --> 00:52:24,971
Rond 23:00 uur
995
00:52:25,504 --> 00:52:26,806
ze dreven terug
door de straten
996
00:52:26,839 --> 00:52:29,441
van Marianne's buurt.
997
00:52:29,474 --> 00:52:32,511
Ze reden voorbij
de voorkant van het huis.
998
00:52:32,544 --> 00:52:35,014
Ze flitsten met de koplampen.
999
00:52:35,047 --> 00:52:37,984
De vier meisjes wachtten
in de auto op de hoek.
1000
00:52:38,017 --> 00:52:40,720
Miranda was er al
gehurkt onder haar deken
1001
00:52:40,753 --> 00:52:44,556
op de vloer van de voorzijde
passagiersstoel.
1002
00:52:44,589 --> 00:52:49,061
De voordeur van Marianne's
huis kraakte open,
1003
00:52:49,095 --> 00:52:50,930
en haar kleine gestalte kwam tevoorschijn,
1004
00:52:50,963 --> 00:52:53,933
badend in het licht van het huis.
1005
00:52:54,667 --> 00:52:56,769
Voorzichtig...
1006
00:52:57,036 --> 00:52:59,337
ze sloot de deur,
1007
00:52:59,604 --> 00:53:01,808
liep de trap af,
1008
00:53:01,841 --> 00:53:03,943
op haar oprit,
1009
00:53:04,476 --> 00:53:06,545
op het trottoir,
1010
00:53:07,079 --> 00:53:09,381
richting de auto.
1011
00:53:09,982 --> 00:53:12,084
Bij elke stap
1012
00:53:12,584 --> 00:53:15,755
haar lot werd duidelijker.
1013
00:53:15,788 --> 00:53:18,356
Later zou Faith zeggen ...
1014
00:53:19,792 --> 00:53:22,527
ze voelde iets weggaan
haar lichaam op die momenten
1015
00:53:22,561 --> 00:53:25,430
terwijl Marianne naar de auto liep.
1016
00:53:25,798 --> 00:53:28,100
Ze kon het niet uitleggen.
1017
00:53:28,968 --> 00:53:32,404
Ze voelde zich absoluut,
gewoon leeg.
1018
00:53:33,072 --> 00:53:37,509
Toen ze dichterbij kwam,
Lily deed de achterdeur open.
1019
00:53:38,010 --> 00:53:40,445
"Hé, kom binnen."
1020
00:53:40,478 --> 00:53:43,115
Lily stapte uit,
en laat Marianne erin klimmen
1021
00:53:43,149 --> 00:53:46,118
het nemen van de middelste stoel
achterin.
1022
00:53:46,152 --> 00:53:48,721
Eh, Marianne droeg
1023
00:53:48,754 --> 00:53:52,024
een paarse polka-stippel
schildpad nek,
1024
00:53:52,825 --> 00:53:55,061
eh, deze witte trui,
1025
00:53:55,628 --> 00:53:57,697
en zwarte spijkerbroek.
1026
00:53:58,430 --> 00:53:59,999
'Hé,' zei Amy.
1027
00:54:00,032 --> 00:54:01,968
"Waar is Jane?" vroeg Marianne?
1028
00:54:02,001 --> 00:54:05,503
'Ze wacht
op het heksenkasteel. "
1029
00:54:05,537 --> 00:54:07,539
- Het heksenkasteel?
- Het was een oude,
1030
00:54:07,572 --> 00:54:08,774
afgebrand stenen gebouw
1031
00:54:08,808 --> 00:54:10,542
buiten op het platteland.
1032
00:54:10,575 --> 00:54:13,179
Vermoedelijk een groep heksen
woonde daar.
1033
00:54:13,212 --> 00:54:15,915
Ze hadden echt opgericht
de stad door zwarte magie,
1034
00:54:15,948 --> 00:54:17,449
en al deze rijkdom vergaard.
1035
00:54:17,482 --> 00:54:20,019
Maar uiteindelijk de stad
keerde zich tegen hen,
1036
00:54:20,052 --> 00:54:22,688
en verbrandde ze
samen met hun huis.
1037
00:54:22,722 --> 00:54:23,923
Was het?
1038
00:54:23,956 --> 00:54:25,691
Eigendom van heksen?
1039
00:54:25,725 --> 00:54:28,828
Nou, dat is wat iedereen zei.
1040
00:54:29,561 --> 00:54:31,097
In ieder geval
1041
00:54:31,130 --> 00:54:32,765
het was een plek waar kinderen naartoe gingen
drugs gebruiken of seks hebben,
1042
00:54:32,798 --> 00:54:34,566
of maak elkaar gewoon bang.
1043
00:54:34,599 --> 00:54:36,869
Was niet zoiets als een totaal
normale plek om naartoe te gaan,
1044
00:54:36,903 --> 00:54:41,506
maar was niet onmogelijk
voor meisjes om daarheen te gaan
1045
00:54:41,539 --> 00:54:44,644
nadat hij het huis uit was geslopen.
1046
00:54:44,677 --> 00:54:48,814
Marianne zeker
vond het niet vreemd.
1047
00:54:49,782 --> 00:54:52,118
Later zou Faith zeggen
1048
00:54:52,151 --> 00:54:54,452
dat nadat Amy zei
1049
00:54:54,486 --> 00:54:58,090
'Ze wacht
in het heksenkasteel, "
1050
00:54:58,124 --> 00:55:00,458
Marianne zei eenvoudig:
1051
00:55:00,760 --> 00:55:02,862
"Oh, cool."
1052
00:55:04,664 --> 00:55:07,800
Ze reden
nu op een lege landweg.
1053
00:55:07,833 --> 00:55:09,669
Hard rijden.
1054
00:55:09,702 --> 00:55:14,539
Plots kwam Miranda tevoorschijn
van onder haar deken.
1055
00:55:14,572 --> 00:55:16,175
Mariannes ogen vulden zich
1056
00:55:16,208 --> 00:55:18,510
met domme terreur.
1057
00:55:19,611 --> 00:55:21,613
'Was ze lief voor je?
1058
00:55:21,647 --> 00:55:23,515
Vond je ..... leuk
de manier waarop ze smaakte? '
1059
00:55:23,548 --> 00:55:26,152
Toen sprong op Marianne,
mes in de hand,
1060
00:55:26,185 --> 00:55:27,987
schreeuwende obsceniteiten.
1061
00:55:28,020 --> 00:55:29,554
Marianne begon te schreeuwen,
1062
00:55:29,587 --> 00:55:33,025
en in die kleine auto
het was oorverdovend.
1063
00:55:33,059 --> 00:55:34,827
Lily en Faith grepen
Marianne's handen,
1064
00:55:34,860 --> 00:55:36,963
en speldde ze vast.
1065
00:55:37,263 --> 00:55:41,100
"Hou haar mond," zei Amy,
terwijl ze nog een biertje opende.
1066
00:55:41,133 --> 00:55:42,735
"Wees stil!"
1067
00:55:42,768 --> 00:55:44,270
"Ja, hou je bek!"
1068
00:55:44,303 --> 00:55:47,073
'Niemand kan je toch horen.'
1069
00:55:48,140 --> 00:55:50,710
Miranda heeft een mes meegebracht
naar Marianne's keel,
1070
00:55:50,743 --> 00:55:53,713
en zei: "Rustig,
1071
00:55:53,746 --> 00:55:55,881
of ik snij je open. "
1072
00:55:56,949 --> 00:55:58,918
En dat deed het redelijk goed.
1073
00:55:58,951 --> 00:56:00,753
Marianne hield op met schreeuwen.
1074
00:56:00,786 --> 00:56:02,188
Ze sputterde
1075
00:56:02,221 --> 00:56:04,657
uit een nerveuze vraag,
1076
00:56:06,624 --> 00:56:08,728
"Wh ... wh ... waarom?"
1077
00:56:09,695 --> 00:56:14,266
"Dit is wat er gebeurt
als je een meisjesmeisje neemt. "
1078
00:56:15,134 --> 00:56:20,639
Amy begon zo hard te lachen
ze morste bijna haar bier.
1079
00:56:21,774 --> 00:56:24,276
'We zijn er,' zei Faith.
1080
00:56:24,310 --> 00:56:26,879
Ze trokken
aan de kant van de weg.
1081
00:56:26,912 --> 00:56:30,016
'Bind haar handen vast
voordat we uitstappen, 'zei Amy.
1082
00:56:30,049 --> 00:56:31,784
De andere drie namen wat touw,
1083
00:56:31,817 --> 00:56:33,719
hield Marianne vast,
1084
00:56:33,753 --> 00:56:37,056
en bond haar handen
achter haar rug.
1085
00:56:37,089 --> 00:56:40,760
Miranda stopte een sok
in haar mond.
1086
00:56:41,627 --> 00:56:43,229
Ze stapten uit de auto
1087
00:56:43,262 --> 00:56:45,331
en liep door het bos
naar het verbrande steenpuin
1088
00:56:45,364 --> 00:56:47,599
van het heksenkasteel.
1089
00:56:47,633 --> 00:56:49,935
Ze kwamen op een open plek ...
1090
00:56:49,969 --> 00:56:51,637
bij de oude open haard,
1091
00:56:51,670 --> 00:56:55,674
waar de woonkamer
moet er eens zijn geweest.
1092
00:56:55,708 --> 00:56:58,778
Miranda duwde
Marianne van achteren,
1093
00:56:58,811 --> 00:57:00,713
en ze viel op haar knieën,
1094
00:57:00,746 --> 00:57:02,915
ze villen
op het harde grind.
1095
00:57:02,948 --> 00:57:07,353
Marianne hoestte en spuugde
de sok uit haar mond.
1096
00:57:07,386 --> 00:57:09,822
'Doe dit alsjeblieft niet.'
1097
00:57:09,855 --> 00:57:14,126
- "Daar is het een beetje laat voor."
- "Ja, het is een beetje laat."
1098
00:57:14,160 --> 00:57:16,896
Lily schopte tegen een
van Marianne's benen viel ze
1099
00:57:16,929 --> 00:57:19,231
niet in staat om zichzelf te vangen.
1100
00:57:19,265 --> 00:57:21,934
Alle meisjes
begon haar te schoppen,
1101
00:57:21,967 --> 00:57:24,103
en op haar spugen.
1102
00:57:24,136 --> 00:57:26,806
Het geloof aarzelde aanvankelijk,
1103
00:57:26,839 --> 00:57:29,975
maar na een minuut
ze kwam erin.
1104
00:57:35,081 --> 00:57:37,783
"Alstublieft alstublieft alstublieft!"
1105
00:57:38,250 --> 00:57:41,187
Marianne bleef het herhalen
opnieuw en opnieuw,
1106
00:57:41,220 --> 00:57:42,855
als een gebroken record.
1107
00:57:42,888 --> 00:57:46,892
Opnieuw en opnieuw,
"Alstublieft alstublieft alstublieft!"
1108
00:57:46,926 --> 00:57:49,728
Zelfs niet zoals "Stop",
of "Help me",
1109
00:57:49,762 --> 00:57:52,798
gewoon "Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft!"
1110
00:57:53,099 --> 00:57:56,001
Ugh, oké, het is moeilijk
om naar iets te luisteren
1111
00:57:56,035 --> 00:57:59,138
zodra het wordt herhaald
te vaak, weet je.
1112
00:57:59,171 --> 00:58:02,775
Het is moeilijk om te luisteren
aan dat soort dingen.
1113
00:58:02,808 --> 00:58:05,044
Dus na een tijdje zei Amy:
1114
00:58:06,445 --> 00:58:08,681
'Houd haar even vast.'
1115
00:58:08,714 --> 00:58:12,218
Faith en Lily hielden Marianne vast
plat op haar rug.
1116
00:58:12,251 --> 00:58:13,919
Lily hield haar vast
benen en haar enkels,
1117
00:58:13,953 --> 00:58:18,124
en Faith hield haar vast
armen naar beneden bij de schouders.
1118
00:58:18,157 --> 00:58:20,759
Amy schrijlings op Marianne ...
1119
00:58:20,793 --> 00:58:24,663
naar beneden leunen,
en in haar ogen kijken.
1120
00:58:29,168 --> 00:58:32,404
"Je weet waarom
hebben we je hierheen gebracht? "
1121
00:58:34,807 --> 00:58:36,075
"Alsjeblieft alsjeblieft!"
1122
00:58:36,108 --> 00:58:37,376
Amy sloeg Mariannes gezicht.
1123
00:58:37,409 --> 00:58:39,311
"Weet jij?
1124
00:58:39,345 --> 00:58:41,647
Begrijp je?"
1125
00:58:42,014 --> 00:58:44,950
"Nee nee,
Ik heb niets gedaan. "
1126
00:58:44,984 --> 00:58:47,286
'Dat kan me niet schelen.
1127
00:58:47,820 --> 00:58:49,221
Je bevindt je hier
1128
00:58:49,255 --> 00:58:51,357
om één reden. "
1129
00:58:52,291 --> 00:58:54,360
Marianne zweeg.
1130
00:58:54,927 --> 00:58:58,164
Tranen lopen naar beneden
haar vuile gezicht.
1131
00:58:58,764 --> 00:59:02,067
De tranen en het vuil
creëerde deze modderige pasta
1132
00:59:02,101 --> 00:59:04,904
dat, dat haar huid bedekte.
1133
00:59:07,907 --> 00:59:09,975
"Menselijk offer."
1134
00:59:13,112 --> 00:59:15,414
Miranda begon te lachen.
1135
00:59:15,447 --> 00:59:18,050
Het was een compleet
normale lach.
1136
00:59:18,083 --> 00:59:22,388
Net zoals je misschien hoort
nadat iemand een geweldige grap had verteld.
1137
00:59:22,421 --> 00:59:24,456
'Geef me het mes,' zei Amy.
1138
00:59:24,490 --> 00:59:26,926
Miranda gaf het door.
1139
00:59:27,226 --> 00:59:30,429
Amy rende met het mes
tegenover Marianne.
1140
00:59:31,363 --> 00:59:36,035
Ten eerste, rond haar gezicht,
voorzichtig, niet snijden of zo.
1141
00:59:36,068 --> 00:59:38,304
Vanaf het puntje van haar kin,
1142
00:59:39,038 --> 00:59:41,407
recht door haar keel,
1143
00:59:42,374 --> 00:59:45,311
totdat het op haar borst rustte.
1144
00:59:50,115 --> 00:59:52,117
"Weet jij
1145
00:59:52,151 --> 00:59:56,121
hoeveel liter bloed
heb je in je? "
1146
00:59:57,790 --> 01:00:00,092
Marianne schudde haar hoofd,
1147
01:00:01,393 --> 01:00:02,861
"Nee."
1148
01:00:02,895 --> 01:00:05,064
"Ik ook niet," zei Amy,
1149
01:00:05,097 --> 01:00:07,900
en dat kreeg
Miranda lacht weer.
1150
01:00:07,933 --> 01:00:09,201
Lily begon ook te lachen
1151
01:00:09,235 --> 01:00:11,370
en voordat je het wist,
1152
01:00:12,404 --> 01:00:14,506
Faith lachte.
1153
01:00:17,810 --> 01:00:19,912
Sorry, het spijt me.
1154
01:00:19,945 --> 01:00:22,181
Ze lachten allemaal
1155
01:00:22,881 --> 01:00:25,384
Toen werd Amy weer serieus.
1156
01:00:27,019 --> 01:00:31,991
'Ik laat je binnen
op een klein geheimpje, Marianne.
1157
01:00:35,261 --> 01:00:38,130
Miranda zei ze
was boos over Jane,
1158
01:00:38,163 --> 01:00:40,466
maar dat is het niet echt.
1159
01:00:42,868 --> 01:00:44,970
Zie je, "Amy leunde naar voren,
1160
01:00:47,573 --> 01:00:52,311
haar mond zetten
tegen Marianne's oor.
1161
01:00:52,344 --> 01:00:54,446
'Zie je, we zijn heksen.
1162
01:00:56,915 --> 01:00:59,885
Wij zijn de reïncarnatie
van de heksen
1163
01:00:59,918 --> 01:01:02,121
die hier woonden.
1164
01:01:02,154 --> 01:01:06,859
Onze rusteloze geesten worstelen
van lichaam tot lichaam,
1165
01:01:07,359 --> 01:01:11,964
en de enige manier waarop we kunnen
maken in deze wereld is ...
1166
01:01:11,997 --> 01:01:13,332
bloed,
1167
01:01:13,365 --> 01:01:15,601
maagdelijk bloed,
1168
01:01:15,635 --> 01:01:17,603
ter plaatse gemorst
1169
01:01:17,637 --> 01:01:20,406
waar we werden verbrand.
1170
01:01:22,508 --> 01:01:24,810
Dus kleine Marianne,
1171
01:01:26,378 --> 01:01:29,815
Ik heb een heel
belangrijke vraag."
1172
01:01:33,385 --> 01:01:35,854
Marianne huilde.
1173
01:01:35,888 --> 01:01:38,023
"Marianne! Sst!
1174
01:01:38,057 --> 01:01:40,292
Begrijp je me?"
1175
01:01:40,926 --> 01:01:42,127
Marianne bleef snikken.
1176
01:01:42,161 --> 01:01:43,429
"Marianne!
1177
01:01:43,462 --> 01:01:45,898
Zeg: 'Ik luister.' '
1178
01:01:46,165 --> 01:01:48,567
Marianne mompelde nauwelijks,
1179
01:01:50,269 --> 01:01:53,405
- "Ik, ik luister."
- "Super goed.
1180
01:01:55,541 --> 01:01:58,310
Ben je maagd, Marianne? '
1181
01:01:59,945 --> 01:02:01,447
"Wat?"
1182
01:02:01,480 --> 01:02:05,484
Marianne's ogen
waren breed in verwarring.
1183
01:02:05,517 --> 01:02:07,886
Toen begon ze
om met haar hoofd te knikken.
1184
01:02:07,920 --> 01:02:10,289
'Ja ... ja, natuurlijk.'
1185
01:02:11,056 --> 01:02:12,558
Amy boog zich naar voren
1186
01:02:12,591 --> 01:02:15,628
minder dan een centimeter
van Marianne's gezicht,
1187
01:02:15,662 --> 01:02:19,398
het mes platgedrukt
de keel van het jongere meisje.
1188
01:02:22,234 --> 01:02:24,470
"We zijn blij dat te horen
1189
01:02:24,503 --> 01:02:28,307
want als je geen maagd was,
het zou ons geen goed doen
1190
01:02:28,340 --> 01:02:31,443
om je hier open te snijden,
zou het?"
1191
01:02:31,477 --> 01:02:34,146
De meisjes begonnen
weer lachen.
1192
01:02:34,179 --> 01:02:36,582
Marianne sloot haar ogen
1193
01:02:36,615 --> 01:02:39,652
wachten op het mes
om haar te snijden.
1194
01:02:41,153 --> 01:02:45,157
Amy stond op en liep langs
het mes terug naar Miranda.
1195
01:02:45,190 --> 01:02:47,292
'Ze is helemaal van jou.'
1196
01:02:47,593 --> 01:02:50,295
Miranda huilde bijna.
1197
01:02:51,029 --> 01:02:53,132
Het was allemaal zo grappig.
1198
01:02:53,365 --> 01:02:57,169
Ze kon het nauwelijks
houd zelfs het mes vast.
1199
01:02:57,202 --> 01:02:59,304
Op dat moment,
1200
01:02:59,338 --> 01:03:02,007
Marianne schopte
met al haar kracht,
1201
01:03:02,040 --> 01:03:04,476
aan haar benen trekken
uit Lily's greep.
1202
01:03:04,510 --> 01:03:06,078
En in één beweging
1203
01:03:06,111 --> 01:03:09,148
rolde om, stond op,
en begon te rennen,
1204
01:03:09,181 --> 01:03:11,250
blindelings de nacht in schieten.
1205
01:03:11,283 --> 01:03:13,686
Marianne rende ... rende naar voren,
1206
01:03:13,720 --> 01:03:16,255
haar armen gebonden achter haar,
1207
01:03:16,288 --> 01:03:19,591
haar ... mm, haar trui
was nu allemaal smerig,
1208
01:03:19,626 --> 01:03:21,661
en haar haar was warrig
1209
01:03:21,694 --> 01:03:25,464
gevuld met bloed
en vuil van het slaan.
1210
01:03:29,101 --> 01:03:31,671
Het was alsof ik keek
een gewonde hinde
1211
01:03:31,704 --> 01:03:34,406
probeer weg te rennen nadat je bent neergeschoten.
1212
01:03:35,174 --> 01:03:37,677
Je dacht bijna
ze zou het kunnen redden,
1213
01:03:37,710 --> 01:03:41,180
maar haar benen waren dat niet
goed werken,
1214
01:03:41,213 --> 01:03:46,719
en ze werd steeds betrapt
de dikke borstel van het bos.
1215
01:03:47,486 --> 01:03:50,322
Ze begonnen allemaal met stenen te gooien
naar haar terwijl ze rende.
1216
01:03:50,355 --> 01:03:53,425
Het geloof sloeg Marianne
in de achterkant van het hoofd
1217
01:03:53,459 --> 01:03:54,727
met een grillige steen,
1218
01:03:54,761 --> 01:03:57,095
ook al was ze ...
1219
01:03:57,496 --> 01:03:59,598
bijna niet eens proberen.
1220
01:04:01,233 --> 01:04:03,302
De rots bonsde
tegen haar schedel,
1221
01:04:03,335 --> 01:04:05,070
en Marianne viel neer.
1222
01:04:07,539 --> 01:04:10,409
In de verte reed een auto voorbij.
1223
01:04:11,343 --> 01:04:13,045
Je kon zien
de koplampen gaan naar beneden
1224
01:04:13,078 --> 01:04:16,482
de landwegen
door de bomen.
1225
01:04:17,316 --> 01:04:18,651
Stopte niet.
1226
01:04:20,687 --> 01:04:22,755
Niemand lachte.
1227
01:04:23,455 --> 01:04:25,591
Voor een moment,
1228
01:04:25,624 --> 01:04:28,761
het was bijna helemaal stil.
1229
01:04:34,667 --> 01:04:38,403
"Hé, laten we hier weggaan,"
zei Lily.
1230
01:04:39,605 --> 01:04:42,274
"Ja, oké," zei Amy,
"laten we op de weg gaan.
1231
01:04:42,307 --> 01:04:44,376
Ga haar halen."
1232
01:04:44,844 --> 01:04:48,514
Marianne was gewetenloos ...
bewusteloos.
1233
01:04:48,547 --> 01:04:50,516
Ze brachten haar naar de auto.
1234
01:04:50,549 --> 01:04:52,117
Ze bonden haar enkels,
1235
01:04:52,150 --> 01:04:54,419
en stopte de sok
terug in haar mond,
1236
01:04:54,453 --> 01:04:57,356
en gewikkelde ducttape
eromheen om het binnen te houden.
1237
01:04:57,389 --> 01:05:00,092
Dat zou haar stil moeten houden.
1238
01:05:00,459 --> 01:05:06,064
Ze gooiden een deken over haar heen,
en iedereen stapte in de auto.
1239
01:05:06,098 --> 01:05:08,768
Ze reden een tijdje rond,
1240
01:05:09,234 --> 01:05:12,271
luisterde naar wat muziek
op de radio.
1241
01:05:12,304 --> 01:05:13,806
Bijna alles
was best waardeloos,
1242
01:05:13,840 --> 01:05:17,609
dus ze bleven gewoon
het station veranderen.
1243
01:05:18,745 --> 01:05:23,515
'Heb je geen banden?
of zoiets, 'vroeg Miranda aan Amy.
1244
01:05:23,549 --> 01:05:25,652
"Niet echt."
1245
01:05:30,289 --> 01:05:33,760
"Wat gaan we doen,"
vroeg Faith.
1246
01:05:33,793 --> 01:05:36,094
Niemand reageerde.
1247
01:05:36,829 --> 01:05:39,799
"Laten we wat benzine halen"
zei Amy.
1248
01:05:40,265 --> 01:05:42,267
Dus ze reden
naar het dichtstbijzijnde tankstation,
1249
01:05:42,301 --> 01:05:44,804
en iedereen
gooide een paar dollar.
1250
01:05:47,640 --> 01:05:50,677
"Laten we er nog wat gaan halen"
zei Amy,
1251
01:05:51,577 --> 01:05:53,680
"voor later."
1252
01:05:54,714 --> 01:05:57,784
Amy maakte terloops de kofferbak open.
1253
01:05:57,817 --> 01:06:01,219
De stapel eronder
de dekens lagen stil.
1254
01:06:01,253 --> 01:06:02,655
Ze trok zich terug
een rode plastic tank,
1255
01:06:02,689 --> 01:06:05,190
en overhandigde het aan Miranda.
1256
01:06:05,424 --> 01:06:07,225
"Vul het op."
1257
01:06:07,259 --> 01:06:08,895
Miranda deed het.
1258
01:06:08,928 --> 01:06:12,832
Ze hebben de tank teruggeplaatst
in de kofferbak, en sloot het.
1259
01:06:12,865 --> 01:06:14,801
'Ik heb dorst,' zei Lily.
1260
01:06:14,834 --> 01:06:18,671
Dus kochten ze wat cokes
bij het tankstation.
1261
01:06:18,705 --> 01:06:21,206
'Laten we naar mijn huis gaan
even.
1262
01:06:21,239 --> 01:06:23,508
Ik denk dat mijn moeder bij haar is
vriendje, 'zei Amy.
1263
01:06:23,542 --> 01:06:26,244
Dus reden ze naar Amy's huis.
1264
01:06:26,278 --> 01:06:28,380
Op weg ernaartoe,
1265
01:06:28,715 --> 01:06:32,551
ze hoorden een geluid
afkomstig uit de kofferbak.
1266
01:06:32,584 --> 01:06:34,887
Soort gedempt geschreeuw.
1267
01:06:35,487 --> 01:06:39,257
Amy stopte, ging terug,
en opende de kofferbak.
1268
01:06:39,291 --> 01:06:41,393
Zowaar,
1269
01:06:41,761 --> 01:06:44,864
Marianne was gedeeltelijk losgemaakt,
1270
01:06:44,897 --> 01:06:47,499
probeert zich een weg naar buiten te klauwen.
1271
01:06:47,867 --> 01:06:49,802
Ze waren behoorlijk ver
op dit punt de stad uit,
1272
01:06:49,836 --> 01:06:52,137
en er was niemand in de buurt.
1273
01:06:52,772 --> 01:06:54,272
Amy nam een bandenstrijkijzer,
1274
01:06:54,306 --> 01:06:57,409
en gaf Marianne
een paar goede klappen.
1275
01:06:58,477 --> 01:07:00,947
Ze viel weer op de grond
en was stil.
1276
01:07:00,980 --> 01:07:03,281
Ze bleven rijden.
1277
01:07:04,583 --> 01:07:06,786
'Was je serieus
1278
01:07:06,819 --> 01:07:09,689
over dat alles
heksenspul? 'vroeg Faith.
1279
01:07:09,722 --> 01:07:10,757
'Ik was gewoon met haar aan het spelen.
1280
01:07:10,790 --> 01:07:13,793
Waarom, geloof je in heksen? "
1281
01:07:14,627 --> 01:07:16,328
"Ik denk het wel," zei Faith,
1282
01:07:16,361 --> 01:07:19,231
"Ik bedoel, ik heb altijd zoiets van,
vroeg zich af over hen,
1283
01:07:19,264 --> 01:07:21,668
over het occulte. '
1284
01:07:21,701 --> 01:07:24,871
'Ik heb een paar boeken
op hen en zo, 'zei Lily.
1285
01:07:24,904 --> 01:07:27,974
"Zoals, hoe ze het doen
verschillende rituelen en zo. "
1286
01:07:28,007 --> 01:07:30,208
'Laten we ze pakken,' zei Amy.
1287
01:07:30,242 --> 01:07:34,647
Dus draaiden ze zich om
en ging naar Lily's huis.
1288
01:07:34,681 --> 01:07:36,515
Ze sloop naar binnen
haar huis heel stil,
1289
01:07:36,548 --> 01:07:39,418
en kreeg haar boeken,
en wat stenen dat
1290
01:07:39,451 --> 01:07:42,254
een vriendin van haar uit
de stad had voor haar gezorgd.
1291
01:07:42,287 --> 01:07:44,824
Deze stenen met runen erop
1292
01:07:44,857 --> 01:07:49,294
dat werd verondersteld
om u te helpen de toekomst te zien.
1293
01:07:50,429 --> 01:07:53,198
En toen gingen ze naar Amy.
1294
01:07:53,633 --> 01:07:56,334
Ze had niet veel eten
1295
01:07:56,368 --> 01:07:58,838
maar ze houden gewoon van
at crackers en kaas,
1296
01:07:58,871 --> 01:08:01,841
en bladerde door de boeken.
1297
01:08:01,874 --> 01:08:05,645
'Laten we deze eens proberen,' zei Miranda
over de runenstenen.
1298
01:08:05,678 --> 01:08:08,246
Dus ze begonnen
de stenen gooien,
1299
01:08:08,280 --> 01:08:09,816
het lezen van de symbolen.
1300
01:08:09,849 --> 01:08:11,784
Proberen te begrijpen
van wat de combinaties betekenden,
1301
01:08:11,818 --> 01:08:17,289
en hoe ze zich verhouden tot wat
ze lazen in het boek.
1302
01:08:17,322 --> 01:08:20,292
Geen van hen eigenlijk
wist wat ze aan het doen waren,
1303
01:08:20,325 --> 01:08:21,861
behalve Lily een beetje,
1304
01:08:21,894 --> 01:08:24,630
maar ze las alleen maar
het boek voor zichzelf,
1305
01:08:24,664 --> 01:08:26,899
dus het was allemaal behoorlijk vaag.
1306
01:08:26,933 --> 01:08:28,433
Maar het was leuk,
1307
01:08:28,467 --> 01:08:30,803
en ze hadden allemaal
een goede tijd,
1308
01:08:30,837 --> 01:08:33,505
en Amy had wat wiet
dat ze rookten,
1309
01:08:33,538 --> 01:08:36,843
en alles is net
grappiger en grappiger.
1310
01:08:36,876 --> 01:08:39,011
En zo nu en dan
1311
01:08:40,780 --> 01:08:43,916
Miranda zou
breng Marianne ter sprake.
1312
01:08:44,884 --> 01:08:46,819
"Kun je het geloven
1313
01:08:46,853 --> 01:08:50,455
ze is nog steeds
in die kofferbak nu? "
1314
01:08:51,356 --> 01:08:53,025
En dat zou
begin Amy te lachen,
1315
01:08:53,059 --> 01:08:54,861
en Lily begon te lachen
1316
01:08:54,894 --> 01:08:59,331
en het was best moeilijk
voor Faith om niet te lachen ...
1317
01:08:59,732 --> 01:09:04,704
ook al dacht ze
het was allemaal een beetje eng.
1318
01:09:05,537 --> 01:09:08,641
Faith begon zich af te vragen
1319
01:09:08,674 --> 01:09:11,944
toen ze gingen laten
Marianne gaan,
1320
01:09:11,978 --> 01:09:15,480
en toen ze dat deden
wat ze zou doen.
1321
01:09:15,514 --> 01:09:20,585
Het leek alsof het zou zijn
een groot probleem, bijvoorbeeld
1322
01:09:20,619 --> 01:09:24,924
ze besloot het aan iemand te vertellen
wat ze haar hadden aangedaan.
1323
01:09:24,957 --> 01:09:26,025
Plotseling...
1324
01:09:28,127 --> 01:09:30,830
...er was
een klop op de deur.
1325
01:09:30,863 --> 01:09:32,999
Amy's moeder.
1326
01:09:33,032 --> 01:09:34,599
Ze verstopten de pot
en de runenstenen,
1327
01:09:34,634 --> 01:09:37,904
en probeerde te handelen
kalm en normaal.
1328
01:09:37,937 --> 01:09:39,437
Amy's moeder sloeg ze uit,
1329
01:09:39,471 --> 01:09:41,641
vroeg hen waarom
ze waren zo laat op.
1330
01:09:41,674 --> 01:09:43,575
Amy verontschuldigde zich halfslachtig,
1331
01:09:43,608 --> 01:09:47,445
en zei dat ze zou doen
rijden de andere meisjes naar huis.
1332
01:09:47,479 --> 01:09:49,414
Ze stapten weer in de auto.
1333
01:09:52,985 --> 01:09:55,087
"Zo...
1334
01:09:55,855 --> 01:09:58,456
wat gaan we doen?"
1335
01:09:58,490 --> 01:10:01,393
- vroeg Faith.
- "Waarover?" zei Amy.
1336
01:10:01,426 --> 01:10:03,562
'Weet je, van haar?'
1337
01:10:04,697 --> 01:10:08,734
Amy startte de auto,
en ze bleven rijden.
1338
01:10:10,069 --> 01:10:11,804
'Je moet het afmaken.'
1339
01:10:14,841 --> 01:10:16,943
Niemand anders sprak.
1340
01:10:17,810 --> 01:10:18,945
Miranda ging rechtop zitten,
1341
01:10:18,978 --> 01:10:21,914
en keek
bij het mes in haar schoot.
1342
01:10:24,150 --> 01:10:27,753
'We zoeken wel een leuk plekje'
zei Amy.
1343
01:10:27,787 --> 01:10:29,055
Lily begon weer te lachen,
1344
01:10:29,088 --> 01:10:31,389
maar niemand anders deed het.
1345
01:10:36,195 --> 01:10:37,997
De velden kwamen voorbij ...
1346
01:10:38,030 --> 01:10:39,665
aan elke kant.
1347
01:10:39,699 --> 01:10:42,101
Het was plat, het was zo plat.
1348
01:10:42,635 --> 01:10:44,937
Je zou voor altijd kunnen zien.
1349
01:10:44,971 --> 01:10:48,908
De kleine twinkelende lichtjes
van de stad in de verte.
1350
01:10:48,941 --> 01:10:50,810
Amy draaide zich om
op landwegen,
1351
01:10:50,843 --> 01:10:53,045
en na een tijdje,
1352
01:10:53,079 --> 01:10:57,116
je kon het niet zien
de lichten helemaal niet meer.
1353
01:10:57,683 --> 01:10:59,785
Het was allemaal zwart ...
1354
01:11:00,152 --> 01:11:03,488
behalve de sterren
en de maan.
1355
01:11:05,224 --> 01:11:08,694
Amy stopte
en zet de motor uit.
1356
01:11:08,728 --> 01:11:10,796
'Laten we bij haar kijken.'
1357
01:11:10,830 --> 01:11:14,432
Ze zijn allemaal ontsnapt
en opende de kofferbak.
1358
01:11:15,600 --> 01:11:18,104
Ze was daar in orde.
1359
01:11:18,570 --> 01:11:20,673
En haar ogen waren open.
1360
01:11:21,140 --> 01:11:23,109
Helemaal wakker.
1361
01:11:23,142 --> 01:11:25,443
Amy zei: "Sla haar!"
1362
01:11:25,878 --> 01:11:28,480
en overhandigd
het bandijzer naar Lily.
1363
01:11:28,513 --> 01:11:29,715
"Waarom ik?
1364
01:11:29,749 --> 01:11:31,083
We moeten dit allemaal doen
1365
01:11:31,117 --> 01:11:34,619
dus geen van de anderen
kan de anderen aangeven. "
1366
01:11:34,654 --> 01:11:37,123
Lily sloeg Marianne
een paar keer in het gezicht.
1367
01:11:37,156 --> 01:11:40,726
Bloed stroomde over haar gezicht
schreeuwde ze door de prop.
1368
01:11:40,760 --> 01:11:42,128
"Ugh, laten we haar eruit halen,"
zei Amy,
1369
01:11:42,161 --> 01:11:44,830
'Ik wil geen vlekken op de kofferbak maken.'
1370
01:11:44,864 --> 01:11:46,832
Ze hebben haar samen opgehaald
1371
01:11:46,866 --> 01:11:50,502
en droeg haar naar buiten
het veld zo ver als ze konden.
1372
01:11:52,838 --> 01:11:54,941
De lucht was koud.
1373
01:11:55,942 --> 01:12:00,646
Het soort kou dat
komt echt in je botten.
1374
01:12:02,648 --> 01:12:07,687
"We zouden echt in bed moeten liggen
nu meteen ', dacht Faith.
1375
01:12:09,055 --> 01:12:12,191
Ze zei echter niets.
1376
01:12:12,224 --> 01:12:14,226
Ze stonden in een kring
1377
01:12:14,260 --> 01:12:16,862
rond het snikkende meisje.
1378
01:12:16,896 --> 01:12:21,667
"Oké, geef Faith het mes",
Zei Amy tegen Miranda.
1379
01:12:21,701 --> 01:12:23,936
Miranda overhandigde het.
1380
01:12:24,236 --> 01:12:26,604
Faith keek ernaar
1381
01:12:26,639 --> 01:12:28,841
zich stom voelen.
1382
01:12:28,874 --> 01:12:30,508
"Ga ervoor."
1383
01:12:30,542 --> 01:12:32,945
- "Ga ervoor?"
- "Steek haar neer!"
1384
01:12:33,946 --> 01:12:37,515
Het geloof trilde,
en ze had zin
1385
01:12:37,549 --> 01:12:39,251
haar greep niet
echt goed genoeg,
1386
01:12:39,285 --> 01:12:41,087
zoals, zelfs als ze
had geprobeerd haar neer te steken,
1387
01:12:41,120 --> 01:12:44,824
ze zou gewoon willen
laat het mes vallen.
1388
01:12:44,857 --> 01:12:46,859
"Kijk, als je dit niet doet,
1389
01:12:46,892 --> 01:12:48,995
wij zullen jou ook moeten doen. "
1390
01:12:49,028 --> 01:12:51,297
'Oké, oké,' zei Faith.
1391
01:12:51,330 --> 01:12:54,166
Ze knielde neer
en twee keer snel gestoken,
1392
01:12:54,200 --> 01:12:55,901
Niet echt goed.
1393
01:12:55,935 --> 01:12:57,535
Amy nam het mes van Faith over.
1394
01:12:57,569 --> 01:13:00,538
Toen opgeheven, een lange ...
1395
01:13:02,108 --> 01:13:06,611
eh, een lange, diepe steek
in Mariannes maag.
1396
01:13:07,680 --> 01:13:11,017
Een piepende schreeuw
kwam door de prop.
1397
01:13:11,050 --> 01:13:13,152
"Nu jij, Lily."
1398
01:13:13,185 --> 01:13:15,054
Lily nam het mes,
1399
01:13:15,087 --> 01:13:18,257
en keek naar beneden
bij Marianne's lichaam.
1400
01:13:19,959 --> 01:13:22,061
Haar kleding was ...
1401
01:13:24,764 --> 01:13:27,633
... helemaal doordrenkt met bloed.
1402
01:13:28,968 --> 01:13:31,103
Lily zette het mes
tegen haar kleine lichaam,
1403
01:13:31,137 --> 01:13:33,239
en vooruit geduwd,
1404
01:13:34,707 --> 01:13:36,809
een beetje, langzaam ...
1405
01:13:39,111 --> 01:13:41,213
voel het...
1406
01:13:42,614 --> 01:13:44,183
ga voorbij haar ribbenkast,
1407
01:13:44,216 --> 01:13:46,318
en in haar organen.
1408
01:13:48,320 --> 01:13:51,824
Marianne schrok
opnieuw worstelen,
1409
01:13:51,857 --> 01:13:54,293
schoppen, een nieuwe uitbarsting
van kracht.
1410
01:13:54,326 --> 01:13:56,996
Lily deed een stap achteruit.
1411
01:13:57,029 --> 01:14:01,100
Marianne begon te kruipen
met haar knieën en ellebogen.
1412
01:14:01,133 --> 01:14:04,003
Het mes viel uit haar
op de grond.
1413
01:14:07,206 --> 01:14:09,308
Het was verdrietig
1414
01:14:09,809 --> 01:14:12,778
kijken naar haar strijd om te bewegen.
1415
01:14:14,313 --> 01:14:17,083
Een gewonde vogel die probeert te vliegen.
1416
01:14:23,055 --> 01:14:25,658
Ze had natuurlijk geen hoop.
1417
01:14:29,795 --> 01:14:31,897
Miranda greep haar vast,
1418
01:14:32,665 --> 01:14:36,102
rolde haar om,
en drukte haar op de grond.
1419
01:14:38,304 --> 01:14:40,973
Amy zei: "Hé, Lily, Faith,
1420
01:14:41,006 --> 01:14:43,042
kom op, help me bij de auto.
1421
01:14:43,075 --> 01:14:46,045
Miranda kan haar in de gaten houden. '
1422
01:14:46,078 --> 01:14:49,782
Met z'n drieën
ging terug naar de auto,
1423
01:14:49,815 --> 01:14:53,085
de jongere meisjes
naar aanleiding van de oudere.
1424
01:14:55,221 --> 01:14:57,223
Lily en Faith
1425
01:14:57,256 --> 01:15:00,025
droeg het blik benzine.
1426
01:15:00,793 --> 01:15:03,762
Amy heeft haar sigaretten
en een aansteker.
1427
01:15:06,265 --> 01:15:09,702
Niemand weet
wat gebeurde er tussen
1428
01:15:10,102 --> 01:15:13,806
Marianne en Miranda
gedurende die tijd.
1429
01:15:13,839 --> 01:15:17,076
Er was veel
bloed op Miranda.
1430
01:15:18,344 --> 01:15:22,148
Ik vermoed dat het moet hebben
allemaal van Marianne.
1431
01:15:22,181 --> 01:15:24,683
Het lichaam lag daar, slap.
1432
01:15:28,087 --> 01:15:31,123
"Is sh ... Is ze dood?"
vroeg Faith.
1433
01:15:31,157 --> 01:15:33,659
"Marianne?" vroeg Lily.
1434
01:15:34,293 --> 01:15:37,730
Alsof in reactie,
Marianne ging rechtop zitten.
1435
01:15:40,199 --> 01:15:41,901
Haar ogen waren teruggedraaid
1436
01:15:41,934 --> 01:15:44,436
dus je kon alleen echt
zie alleen de blanken,
1437
01:15:44,470 --> 01:15:47,339
en ze had doorgekauwd
de grap op een gegeven moment,
1438
01:15:47,373 --> 01:15:52,478
en haar mond hing open,
en ze kreunde zo vreemd,
1439
01:15:52,511 --> 01:15:56,849
raar geluid dat niemand van ons
ooit eerder had gehoord.
1440
01:15:56,882 --> 01:16:01,353
Miranda nam het benzineblik,
en opende het.
1441
01:16:01,387 --> 01:16:05,057
Ze spatte benzine uit
overal Marianne.
1442
01:16:05,090 --> 01:16:07,993
Marianne begon te gillen,
1443
01:16:08,027 --> 01:16:10,129
zo goed als ze kon,
1444
01:16:11,030 --> 01:16:14,900
terwijl het door haar sneden liep
en in haar lichaam.
1445
01:16:14,934 --> 01:16:16,902
Amy stak een sigaret op,
nam een trek,
1446
01:16:16,936 --> 01:16:20,706
en gooide het op
de bloederige, zeurderige puinhoop.
1447
01:16:22,975 --> 01:16:25,377
Ze ging als een vreugdevuur omhoog.
1448
01:16:27,146 --> 01:16:31,417
De vier meisjes deden een stap achteruit,
en keek terwijl
1449
01:16:32,051 --> 01:16:35,187
de massa worstelde,
ging slap ...
1450
01:16:36,355 --> 01:16:38,457
en verbrand.
1451
01:16:41,427 --> 01:16:43,796
Uiteindelijk,
de vlammen gingen naar beneden,
1452
01:16:43,829 --> 01:16:46,232
en het werd weer donker.
1453
01:16:49,001 --> 01:16:51,103
Ze wisselden om de beurt
1454
01:16:51,870 --> 01:16:54,073
met een stok in het lichaam prikken
1455
01:16:54,106 --> 01:16:56,242
om er zeker van te zijn dat ze dood was.
1456
01:16:57,376 --> 01:16:59,478
Het leek alsof ze was.
1457
01:17:01,046 --> 01:17:05,484
Ze gingen terug naar de auto
een tijdje rondgereden
1458
01:17:05,517 --> 01:17:09,455
proberen te vinden
een goed station op de radio.
1459
01:17:11,190 --> 01:17:15,494
De zon kroop omhoog
de vlakke lijn van de horizon.
1460
01:17:16,996 --> 01:17:19,098
Geloof zei ...
1461
01:17:19,865 --> 01:17:22,835
ze vond dat lichte raadselachtig,
1462
01:17:24,069 --> 01:17:27,039
vreemd, en gewoon onverwacht.
1463
01:17:30,042 --> 01:17:32,144
Ze verwachtte het donker
1464
01:17:33,178 --> 01:17:35,281
eeuwig meegaan.
1465
01:17:43,255 --> 01:17:45,491
Miranda zei,
1466
01:17:45,524 --> 01:17:47,092
"Ik heb honger."
1467
01:17:47,126 --> 01:17:49,461
Dus gingen ze naar McDonald's.
1468
01:17:49,495 --> 01:17:54,800
Het was vroeg, maar ze waren gewoon
begon het ontbijt te serveren.
1469
01:17:55,501 --> 01:17:57,936
Lily opende haar McMuffin,
1470
01:17:57,970 --> 01:18:00,372
en staarde naar de worst.
1471
01:18:02,908 --> 01:18:05,044
'O, mijn god,' zei ze.
1472
01:18:06,646 --> 01:18:07,913
"Wat?"
1473
01:18:07,946 --> 01:18:10,916
'Het lijkt precies op Marianne.'
1474
01:18:11,317 --> 01:18:15,621
Miranda schrok
ongecontroleerd lachen.
1475
01:18:15,655 --> 01:18:18,390
En al snel waren ze dat allemaal.
1476
01:18:18,424 --> 01:18:22,294
Weet je, het was
best grappig op dat moment.
1477
01:18:22,961 --> 01:18:24,930
Uiteindelijk,
1478
01:18:24,963 --> 01:18:28,133
Geloof kon het niet
hou haar mond dicht.
1479
01:18:28,167 --> 01:18:30,869
Ze vertelde Jane,
die haar ouders vertelde,
1480
01:18:30,903 --> 01:18:33,238
en een boer
was het lichaam tegengekomen,
1481
01:18:33,272 --> 01:18:37,509
dus iedereen verbonden
de stippen vrij snel.
1482
01:18:38,043 --> 01:18:40,546
Ik denk dat ze nu allemaal in de gevangenis zitten.
1483
01:18:45,351 --> 01:18:46,952
Ja, ik bedoel,
1484
01:18:46,985 --> 01:18:48,187
dat is een puinhoop,
1485
01:18:48,220 --> 01:18:51,023
maar het is niet echt eng.
1486
01:18:51,056 --> 01:18:53,058
Wat dan ook.
1487
01:18:53,092 --> 01:18:56,161
Ik zou je graag willen zien
vertel iets enger.
1488
01:18:56,195 --> 01:18:58,097
Vergeet het te vertellen,
1489
01:18:58,130 --> 01:19:01,233
ik kan het je tonen
iets enger.
1490
01:19:08,273 --> 01:19:10,576
Verlies het gewoon niet, oké?
1491
01:19:11,577 --> 01:19:13,178
Het was van mijn grootmoeder.
1492
01:19:13,212 --> 01:19:15,347
Maakt u zich geen zorgen.
1493
01:19:15,381 --> 01:19:17,483
Ik ga het niet verliezen.
1494
01:19:20,386 --> 01:19:23,589
Niemand van ons geloofde haar
natuurlijk,
1495
01:19:23,622 --> 01:19:28,227
maar we waren benieuwd
wat ze zou kunnen doen,
1496
01:19:28,260 --> 01:19:30,396
hoe ze ons kan misleiden,
1497
01:19:30,429 --> 01:19:34,533
wat voor soort angst
ze kon voorzien.
1498
01:19:34,566 --> 01:19:37,670
Becca was meer dierlijk
dan de rest van ons.
1499
01:19:37,704 --> 01:19:41,240
En terwijl we verdwaalden
in onze gedachten en emoties,
1500
01:19:41,273 --> 01:19:43,208
ze was in staat om te functioneren
1501
01:19:43,242 --> 01:19:45,344
op puur instinct.
1502
01:19:46,578 --> 01:19:51,116
En dus, niets wetend
er zou iets van kunnen komen,
1503
01:19:51,150 --> 01:19:53,585
we volgden haar het bos in.
1504
01:19:56,555 --> 01:19:58,590
Dus je weet het echt
hoe doe je dit?
1505
01:19:58,624 --> 01:20:01,326
Ik weet het, ik heb het eerder gedaan.
1506
01:20:02,094 --> 01:20:03,462
- En het werkte?
- Hij kwam.
1507
01:20:03,495 --> 01:20:05,230
- Onzin.
- Hé, geloof me niet,
1508
01:20:05,264 --> 01:20:06,999
Je zult het zien.
1509
01:20:07,032 --> 01:20:08,133
En hij zal wat,
1510
01:20:08,167 --> 01:20:10,302
beantwoord onze vragen?
1511
01:20:10,569 --> 01:20:14,273
Hij zal onze vragen beantwoorden
in ruil voor een aanbod.
1512
01:20:14,306 --> 01:20:18,343
Hij zal acties uitvoeren,
of geef ons bevoegdheden,
1513
01:20:18,377 --> 01:20:21,079
maar het aanbod is geworden
1514
01:20:21,113 --> 01:20:23,215
- veel groter.
- Waarom?
1515
01:20:23,549 --> 01:20:25,050
Waarom zou hij zich druk maken?
1516
01:20:25,083 --> 01:20:28,387
Zijn krachten zijn erg
beperkt zonder mensen.
1517
01:20:28,420 --> 01:20:30,657
Hij moet via ons handelen.
1518
01:20:32,191 --> 01:20:35,260
Als we voorzichtig zijn,
er is geen echt gevaar
1519
01:20:35,294 --> 01:20:37,697
maar hij zal het proberen
krijg meer dan we bieden.
1520
01:20:37,730 --> 01:20:40,032
Hij is hebzuchtig.
1521
01:20:40,065 --> 01:20:43,368
Dus, zullen we hem zien,
of hoor hem gewoon?
1522
01:20:44,570 --> 01:20:46,673
Ik weet het niet.
1523
01:20:46,706 --> 01:20:50,175
Hij handelt altijd
elke keer anders.
1524
01:20:50,209 --> 01:20:51,610
Je kunt het niet voorspellen.
1525
01:20:55,682 --> 01:20:57,616
Wil je het proberen?
1526
01:20:57,650 --> 01:20:59,786
Samen?
1527
01:20:59,819 --> 01:21:02,120
Oke.
1528
01:21:02,387 --> 01:21:05,491
Doe precies wat
Ik zeg je dat je het moet doen.
1529
01:21:05,524 --> 01:21:07,794
Luister goed,
1530
01:21:07,827 --> 01:21:10,128
en herhaal na mij.
1531
01:21:11,096 --> 01:21:13,098
Wat je ook doet,
1532
01:21:13,131 --> 01:21:15,234
nadat het is begonnen,
1533
01:21:16,168 --> 01:21:18,403
verlaat de cirkel niet.
1534
01:23:29,669 --> 01:23:31,904
Ik ben Rebecca Webber, 16.
1535
01:23:34,473 --> 01:23:37,509
Ik ben Melanie Todd Mackenzie, 15.
1536
01:23:37,877 --> 01:23:40,479
Ik ben Suzanne Levinton, 16.
1537
01:23:42,347 --> 01:23:44,449
Ik ben Emily Milay, 14.
1538
01:23:44,784 --> 01:23:46,886
Ik ben Clara Brooks, 15.
1539
01:23:48,387 --> 01:23:50,389
Oh, somber,
1540
01:23:50,422 --> 01:23:52,524
DA, Lukes, Knox,
1541
01:23:56,863 --> 01:23:58,497
Oh, Lucifer,
1542
01:23:58,530 --> 01:24:00,633
princeps waanzin,
1543
01:24:01,768 --> 01:24:03,903
accepteer dit aanbod.
1544
01:24:04,503 --> 01:24:07,539
Oh, somber, DA, Lukes, Knox,
1545
01:24:09,307 --> 01:24:12,310
oh, Lucifer, Princeps Madness.
1546
01:24:12,912 --> 01:24:17,215
- Accepteer dit aanbod.
- Oh, lichtbrenger,
1547
01:24:17,884 --> 01:24:20,485
laat ons zien wat we niet kunnen zien.
1548
01:24:20,953 --> 01:24:25,257
Oh, lichtbrenger,
laat ons zien wat we niet kunnen zien.
1549
01:24:37,003 --> 01:24:38,370
Hallo?
1550
01:25:28,654 --> 01:25:32,058
- Oh, mijn God, jongens!
- God, rot op!
1551
01:25:32,091 --> 01:25:34,593
Je bent er helemaal voor gevallen.
1552
01:25:34,627 --> 01:25:36,428
Je bent niet grappig.
1553
01:25:36,461 --> 01:25:39,832
Wat, als je me had gekregen,
je zou lachen.
1554
01:25:39,866 --> 01:25:42,735
- Je bent zo stom.
- Kom op, het was grappig.
1555
01:25:42,769 --> 01:25:44,737
Ik maakte maar een grapje.
1556
01:25:44,771 --> 01:25:48,040
Ik wist niet dat je dat zou doen
gedragen als kleine kinderen.
1557
01:25:48,074 --> 01:25:50,542
Waar is in godsnaam mijn ring?
1558
01:25:50,575 --> 01:25:52,444
Mijn moeder gaat me vermoorden
als ik die ring kwijt ben.
1559
01:25:52,477 --> 01:25:55,782
- Ik geef niet om je ring.
- Waarom heb je Suzie niet gepakt?
1560
01:25:55,815 --> 01:25:57,415
Kunnen we het gewoon waarderen
1561
01:25:57,449 --> 01:25:58,483
- hoe grappig dat was?
- Ik belde onzin,
1562
01:25:58,517 --> 01:25:59,986
Ik heb je al eerder gezegd dat het niet zo was
1563
01:26:00,019 --> 01:26:01,988
- wordt echt.
- Niemand lacht nu.
1564
01:26:02,021 --> 01:26:03,455
Niemand is, zoals,
1565
01:26:03,488 --> 01:26:05,323
kan iemand alsjeblieft lachen?
1566
01:26:05,357 --> 01:26:06,993
Dat was zo grappig.
1567
01:26:25,577 --> 01:26:28,346
Kunnen we niets doen
maar hier gewoon blijven staan?
1568
01:26:28,380 --> 01:26:31,383
Is er geen manier
van terugvechten?
1569
01:26:31,416 --> 01:26:33,518
- Slechts één.
- Wat?
1570
01:26:34,486 --> 01:26:36,823
Ik voel me een beetje duizelig.
1571
01:26:36,856 --> 01:26:38,423
U wilt wat frisse lucht?
1572
01:26:38,456 --> 01:26:39,624
Ik niet
gebruik ze tot onze
1573
01:26:39,659 --> 01:26:41,727
- zeer zielen zijn ...
- Zeker.
1574
01:26:41,761 --> 01:26:43,562
Oke.
1575
01:26:43,595 --> 01:26:44,964
... even effectief
aangezien het zou stoppen voor Carter,
1576
01:26:44,997 --> 01:26:47,499
en verander tijd en ruimte.
1577
01:26:55,708 --> 01:26:57,810
Hallo.
1578
01:26:59,745 --> 01:27:02,581
Kan ik er een krijgen
van uw sigaretten?
1579
01:27:02,614 --> 01:27:05,918
Ja, er is er een
in mijn tas.
1580
01:27:05,952 --> 01:27:07,887
Bedankt.
1581
01:27:07,920 --> 01:27:10,690
Eens breekt in de cirkel.
1582
01:27:11,691 --> 01:27:14,827
Als we een keer in het oog springen
van zijn gezicht.
1583
01:27:47,592 --> 01:27:49,695
Moe?
1584
01:27:50,730 --> 01:27:52,832
Denk ik.
1585
01:27:54,867 --> 01:27:57,136
Heb je een schedel gezien?
1586
01:27:57,169 --> 01:27:59,471
Huh?
1587
01:27:59,772 --> 01:28:00,940
In de spiegel,
1588
01:28:00,973 --> 01:28:02,141
heb je een schedel gezien?
1589
01:28:02,174 --> 01:28:03,776
Ik weet het niet, het was
1590
01:28:03,809 --> 01:28:06,946
zoals een truc
van de aansteker of zoiets.
1591
01:28:06,979 --> 01:28:09,081
In ieder geval...
1592
01:28:09,815 --> 01:28:12,985
misschien doe je het gewoon niet
een echtgenoot hebben
1593
01:28:13,019 --> 01:28:16,521
dan, als je het zag
een schedel of wat dan ook.
1594
01:28:16,889 --> 01:28:20,760
Het hoeft niet per se
betekent alles.
1595
01:28:20,793 --> 01:28:25,765
Waarschijnlijk niets slechts
zal gebeuren met jou of zoiets.
1596
01:28:29,969 --> 01:28:32,470
Geloof je in magie?
1597
01:28:32,504 --> 01:28:34,674
Nee.
1598
01:28:34,707 --> 01:28:38,476
En God, en de duivel,
en wat dan ook?
1599
01:28:38,510 --> 01:28:40,746
Niet echt.
1600
01:28:46,652 --> 01:28:48,120
Ik doe.
1601
01:28:48,154 --> 01:28:50,455
Ik weet.
1602
01:28:50,856 --> 01:28:53,059
Maakt dat me stom?
1603
01:28:53,092 --> 01:28:56,062
Nee, het maakt je niet dom.
1604
01:28:59,564 --> 01:29:01,667
Mag ik dat proberen?
1605
01:29:09,976 --> 01:29:13,212
U hoeft niet
om zo diep in te ademen.
1606
01:29:15,247 --> 01:29:16,716
Maak je geen zorgen
de andere meisjes,
1607
01:29:16,749 --> 01:29:19,584
en hun verhalen,
en games, en wat dan ook.
1608
01:29:19,617 --> 01:29:23,089
- Ze zijn gewoon aan het rommelen.
- Ik weet het maar...
1609
01:29:23,122 --> 01:29:25,557
die verhalen zijn echt.
1610
01:29:26,125 --> 01:29:28,560
Die dingen zijn gebeurd.
1611
01:29:30,296 --> 01:29:31,897
Het is zoals Suzie zei,
1612
01:29:31,931 --> 01:29:34,033
die mensen bestaan.
1613
01:29:34,566 --> 01:29:37,269
Ik wil niet zijn zoals zij, ik ...
1614
01:29:37,303 --> 01:29:39,604
Ik wil zijn zoals Agnes.
1615
01:29:39,972 --> 01:29:42,675
Bedoel je, geloof hebben?
1616
01:29:44,076 --> 01:29:48,814
Ik wou dat ik erbij was
die meisjes en Marianne.
1617
01:29:50,816 --> 01:29:52,550
Zelfs als ze mij ook vermoordden
1618
01:29:52,584 --> 01:29:56,789
Ik wou dat ik daar had kunnen zijn
om tegen hen op te komen.
1619
01:30:19,979 --> 01:30:22,081
- O mijn God!
- Wat?
1620
01:30:22,948 --> 01:30:24,717
Mijn ring!
1621
01:30:24,750 --> 01:30:26,786
Ik wist dat je het zou vinden.
1622
01:30:26,819 --> 01:30:30,588
Ik snap het niet
hoe het hier is gekomen.
1623
01:30:32,858 --> 01:30:34,994
Je hebt nooit een verhaal verteld.
1624
01:30:37,630 --> 01:30:38,898
Lijkt me nu gek.
1625
01:30:38,931 --> 01:30:40,866
Waarom?
1626
01:30:40,900 --> 01:30:42,368
Het zijn wij tweeën.
1627
01:30:42,401 --> 01:30:45,337
Je zou me nog steeds een verhaal kunnen vertellen.
1628
01:30:46,305 --> 01:30:48,874
Ik heb geen verhalen.
1629
01:30:48,908 --> 01:30:51,877
Niet zoals jullie het hebben verteld.
1630
01:30:55,081 --> 01:30:57,183
Lees me dan voor.
1631
01:30:59,251 --> 01:31:02,121
Breng het licht aan
zodat ik kan zien.
1632
01:31:07,359 --> 01:31:09,662
Wat moet ik lezen?
1633
01:31:10,329 --> 01:31:12,631
Iets.
1634
01:31:22,074 --> 01:31:24,844
"Het is middernacht van het jaar,
1635
01:31:24,877 --> 01:31:26,378
en het is de dag,
1636
01:31:26,412 --> 01:31:31,016
Lucy's, wiens schaars
zeven uur zichzelf ontmaskert;
1637
01:31:31,050 --> 01:31:34,086
de zon is besteed,
en nu zijn kolven
1638
01:31:34,120 --> 01:31:38,023
zend lichte squibs uit,
geen constante stralen.
1639
01:31:38,057 --> 01:31:40,192
Het hele sap van de wereld is verzonken;
1640
01:31:40,226 --> 01:31:44,130
de algemene balsem
th 'hydroptische aarde heeft gedronken,
1641
01:31:44,163 --> 01:31:47,833
waarheen, wat betreft de voeten van het bed,
het leven is gekrompen,
1642
01:31:47,867 --> 01:31:52,404
dood en begraven;
toch lijken deze allemaal te lachen,
1643
01:31:52,438 --> 01:31:56,008
vergeleken met mij,
wie ben hun grafschrift.
1644
01:31:56,041 --> 01:31:59,311
Bestudeer mij dan,
jij die minnaars zullen zijn
1645
01:31:59,345 --> 01:32:02,948
bij de volgende wereld,
dat wil zeggen, in de volgende lente;
1646
01:32:02,982 --> 01:32:04,884
want ik ben alles wat dood is,
1647
01:32:04,917 --> 01:32:08,154
in wie liefde
bracht nieuwe alchemie tot stand.
1648
01:32:08,187 --> 01:32:09,722
Voor zijn kunst was het duidelijk
1649
01:32:09,755 --> 01:32:12,258
een kwintessens
zelfs vanuit het niets,
1650
01:32:12,291 --> 01:32:15,194
van saaie voorzieningen,
en magere leegte;
1651
01:32:15,227 --> 01:32:18,097
hij heeft me verpest
en ik ben opnieuw verwekt
1652
01:32:18,130 --> 01:32:21,000
van afwezigheid, duisternis, dood:
1653
01:32:21,500 --> 01:32:23,802
dingen die dat niet zijn.
1654
01:32:24,236 --> 01:32:28,807
Alle anderen, van alle dingen,
teken alles wat goed is,
1655
01:32:28,841 --> 01:32:33,412
leven, ziel, vorm, geest,
vanwaar ze zijn;
1656
01:32:34,847 --> 01:32:37,183
Ik, bij Love's limbec,
ben het graf
1657
01:32:37,216 --> 01:32:39,251
van alles is dat niets.
1658
01:32:39,285 --> 01:32:41,787
Vaak huilde een vloed van wij twee,
1659
01:32:42,254 --> 01:32:45,257
en zo verdronken
de hele wereld, wij twee;
1660
01:32:45,291 --> 01:32:48,160
vaak groeiden we
om twee chaoses te zijn,
1661
01:32:48,194 --> 01:32:49,895
toen we lieten zien
1662
01:32:49,929 --> 01:32:51,363
zorg voor iets anders;
1663
01:32:51,397 --> 01:32:54,500
en vaak afwezigheid
trok onze ziel terug,
1664
01:32:54,533 --> 01:32:56,502
en maakte ons karkassen.
1665
01:32:56,535 --> 01:32:58,404
Maar ik ben door haar dood
1666
01:33:00,339 --> 01:33:03,475
van het eerste niets
het elixer gegroeid;
1667
01:33:03,509 --> 01:33:04,944
Was ik een man
1668
01:33:04,977 --> 01:33:06,512
dat ik een was,
1669
01:33:06,545 --> 01:33:08,047
Ik moet het weten,
1670
01:33:08,080 --> 01:33:09,415
Ik zou liever hebben,
1671
01:33:09,448 --> 01:33:11,183
als ik een beest was,
1672
01:33:11,217 --> 01:33:13,352
sommige doelen, sommige middelen;
1673
01:33:13,385 --> 01:33:16,522
ja planten, ja stenen verafschuwen,
1674
01:33:16,555 --> 01:33:17,890
en liefde;
1675
01:33:17,923 --> 01:33:21,060
alle, al sommige eigendommen investeren;
1676
01:33:21,560 --> 01:33:23,929
als ik een gewoon niets was,
1677
01:33:23,963 --> 01:33:27,733
als schaduw, een licht
en lichaam moet hier zijn.
1678
01:33:28,400 --> 01:33:31,837
Maar ik ben er geen;
noch zal mijn zon vernieuwen.
1679
01:33:32,204 --> 01:33:35,841
Jullie geliefden,
omwille van wie de mindere zon
1680
01:33:35,874 --> 01:33:38,310
op dit moment wordt de Geit gerend
1681
01:33:38,344 --> 01:33:41,247
om nieuwe lust op te halen,
en geef het jou,
1682
01:33:41,280 --> 01:33:43,215
geniet van je zomer allemaal;
1683
01:33:43,249 --> 01:33:46,485
sinds ze geniet
haar lange nachtfestival,
1684
01:33:46,518 --> 01:33:49,955
laat me me op haar voorbereiden,
en laat me bellen
1685
01:33:49,989 --> 01:33:52,024
dit uur haar wake,
1686
01:33:52,057 --> 01:33:55,127
en haar vooravond,
aangezien dit beide jaar,
1687
01:33:55,160 --> 01:33:58,197
en de diepe middernacht van de dag is. "
1688
01:34:41,307 --> 01:34:43,976
Wat er daarna gebeurde
is bekend.
1689
01:34:44,009 --> 01:34:45,944
Het is een kwestie van vastleggen.
1690
01:34:45,978 --> 01:34:48,514
En als je wilt
alle lelijke details,
1691
01:34:48,547 --> 01:34:50,182
je kunt ze opzoeken,
1692
01:34:50,215 --> 01:34:53,185
samen met de foto's
om het te bewijzen.
1693
01:34:53,218 --> 01:34:55,521
Ik wil het me niet herinneren.
1694
01:34:56,188 --> 01:34:59,858
Sommige dingen zijn te vreselijk
om over te praten.
1695
01:34:59,892 --> 01:35:01,927
Dat wist ik toen nog niet
1696
01:35:01,960 --> 01:35:04,096
maar ik doe het nu.
1697
01:35:04,129 --> 01:35:06,231
Ik weet het daar niet
is iets om te leren
1698
01:35:06,265 --> 01:35:08,500
van de gebeurtenissen van die nacht,
1699
01:35:08,534 --> 01:35:12,871
anders dan soms
het is het beste om te zwijgen.
1700
01:35:14,540 --> 01:35:16,175
Het is laat.
1701
01:35:16,208 --> 01:35:18,645
Ik hoop dat je het hebt
waar je voor kwam,
1702
01:35:18,678 --> 01:35:23,148
zelfs als het niet zo was
helemaal wat je had verwacht.
1703
01:35:23,182 --> 01:35:24,616
Nu zal ik welterusten zeggen
1704
01:35:24,651 --> 01:35:28,087
en laat je proberen
om de weg naar huis te vinden
1705
01:35:28,120 --> 01:35:30,622
terwijl ik mijn best doe om te slapen.
1706
01:35:33,626 --> 01:35:35,994
De auto staat er nog steeds,
1707
01:35:36,028 --> 01:35:39,565
en dan de voetafdrukken
in de aanloop naar hier.
1708
01:35:48,675 --> 01:35:51,043
En dan niets.
1709
01:37:27,923 --> 01:37:32,923
Ondertiteling door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
131994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof