Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,080 --> 00:00:17,880
♪ I already feel ♪
2
00:00:19,480 --> 00:00:25,080
♪ Like doing it again, honey ♪
3
00:00:27,080 --> 00:00:32,240
♪ I just want to stay high ♪
4
00:00:33,120 --> 00:00:37,280
♪ I just wanna stay high ♪
5
00:00:38,840 --> 00:00:43,280
♪ I just wanna stay high ♪
6
00:00:44,040 --> 00:00:47,440
♪ With you ♪
7
00:00:47,520 --> 00:00:49,840
[Olive] Oh, my gosh, Mum, look at this!
8
00:00:49,920 --> 00:00:51,880
[man] And coming through
to the master bedroom.
9
00:00:51,960 --> 00:00:54,160
It's south-facing.
Is it just the three of you?
10
00:00:54,960 --> 00:00:55,800
For now.
11
00:00:56,160 --> 00:01:00,080
Oh, cool. There's a half-bedroom next door
that'd make a perfect little nursery.
12
00:01:00,160 --> 00:01:01,240
Or a study.
13
00:01:01,320 --> 00:01:02,560
Or a glam room.
14
00:01:02,640 --> 00:01:06,800
Or a pet room or a panic room.
Is it always this hot?
15
00:01:06,880 --> 00:01:09,440
Mum, it's got the best loo I've ever seen!
16
00:01:12,840 --> 00:01:15,600
I would have two sinks.
17
00:01:15,680 --> 00:01:17,280
Oh, those are his-and-hers sinks.
18
00:01:17,360 --> 00:01:18,680
But I'd make them gender-neutral.
19
00:01:18,760 --> 00:01:21,200
What makes you think
you're getting the master bedroom?
20
00:01:21,280 --> 00:01:23,000
'Cause I got here first and I called it.
21
00:01:23,080 --> 00:01:24,520
Well, where will Evan and I sleep?
22
00:01:24,600 --> 00:01:27,400
Separately. Come on, Evan.
Let's find you a room.
23
00:01:30,280 --> 00:01:31,480
[Olive] This is the one.
24
00:01:31,560 --> 00:01:33,400
[Evan] Wow, perfect.
25
00:01:33,840 --> 00:01:36,280
It's got no windows,
so I can sleep in on the weekends.
26
00:01:36,360 --> 00:01:39,520
-Cozy.
-Loads of places to plug in your phone.
27
00:01:39,600 --> 00:01:42,360
-This is a utility room.
-Is this where you want me to sleep?
28
00:01:42,440 --> 00:01:45,360
That's completely up to you,
but I think it ticks all your boxes.
29
00:01:45,440 --> 00:01:46,600
That's what I'm hearing.
30
00:01:46,680 --> 00:01:48,360
Is this the bedroom you had in mind, Evan?
31
00:01:48,440 --> 00:01:50,160
No, I imagined it to be blue.
32
00:01:50,840 --> 00:01:52,280
But otherwise it's not far off.
33
00:01:52,360 --> 00:01:53,760
Yeah, it's a beautiful house.
34
00:01:53,840 --> 00:01:57,160
And if you're expanding your family,
this neighborhood is full of older mums.
35
00:02:04,880 --> 00:02:08,160
[Bev] You are not seriously
thinking about keeping it?
36
00:02:08,240 --> 00:02:10,440
My Papa Don't Preach window is closed.
37
00:02:10,880 --> 00:02:11,960
Look at me.
38
00:02:12,040 --> 00:02:14,200
I'm not sure I could line up
next to a bunch of teenagers
39
00:02:14,280 --> 00:02:16,600
and ask for an abortion
with a straight face.
40
00:02:16,680 --> 00:02:18,280
Will you tell Evan what's happened?
41
00:02:18,360 --> 00:02:19,960
We just put an offer on a house.
42
00:02:20,320 --> 00:02:24,560
Not ideal timing for, "Oh, sorry, babe.
I can't help lift boxes
43
00:02:24,640 --> 00:02:27,280
while I'm still deciding
whether or not to stay pregnant by my ex."
44
00:02:27,360 --> 00:02:29,280
You sure it wasn't a false positive?
45
00:02:29,360 --> 00:02:31,920
I took three pregnancy tests this morning.
46
00:02:32,000 --> 00:02:35,280
Well, you got what you wanted.
Both your kids have got the same dad.
47
00:02:35,360 --> 00:02:37,000
You're in a happy relationship with Evan.
48
00:02:37,080 --> 00:02:39,080
Evan proved me wrong.
49
00:02:39,160 --> 00:02:41,640
Evan is a hero who swooped in
when I needed him the most.
50
00:02:41,720 --> 00:02:44,120
I love him more than ever.
I wanna have his babies.
51
00:02:45,120 --> 00:02:47,680
Plus, I'm hardly even pregnant.
It's just cells.
52
00:02:47,760 --> 00:02:51,120
So, ethically,
it'll be like chopping down a tree.
53
00:02:51,200 --> 00:02:52,120
A tree?
54
00:02:52,200 --> 00:02:53,400
'Cause a tree is like...
55
00:02:54,440 --> 00:02:56,120
alive, but is it?
56
00:02:57,320 --> 00:02:58,440
Listen.
57
00:02:58,520 --> 00:03:01,320
The doctor said that it was gonna be tough
for you to conceive,
58
00:03:01,720 --> 00:03:03,760
so this might be like a miracle.
59
00:03:03,840 --> 00:03:06,120
What if the miracle
is that I snapped out of a bad decision
60
00:03:06,200 --> 00:03:08,320
before it added 18 years
to my Shep sentence?
61
00:03:08,400 --> 00:03:10,200
Couldn't you just tell Evan that it's his,
62
00:03:10,280 --> 00:03:12,000
then have, like, ten more,
like Eddie Murphy?
63
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
By then, it's not even news, is it?
It's just admin.
64
00:03:14,280 --> 00:03:16,080
Paternity fraud! No.
65
00:03:16,880 --> 00:03:17,920
Plus he'd figure it out
66
00:03:18,000 --> 00:03:20,240
when the baby insisted on cutting
its own umbilical cord
67
00:03:20,320 --> 00:03:22,320
'cause it didn't believe
in Western medicine.
68
00:03:23,560 --> 00:03:25,040
Olive needs this baby.
69
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
So what do I do?
70
00:03:27,160 --> 00:03:30,120
I didn't need a baby. This whole time,
I needed a fucking therapist.
71
00:03:30,200 --> 00:03:32,840
Bev, why would I double down
on the stupidest shit I've ever done?
72
00:03:32,920 --> 00:03:34,960
[Olive] I know you said no makeup
for the wedding,
73
00:03:35,040 --> 00:03:37,680
but I found a YouTube tutorial
that showed me how to do this.
74
00:03:39,920 --> 00:03:40,840
Is it okay?
75
00:03:40,920 --> 00:03:41,880
[Bev] Oh, babes.
76
00:03:41,960 --> 00:03:43,840
Was it a Drag Race challenge
you were watching?
77
00:03:45,480 --> 00:03:50,360
[Celtic rock music plays]
78
00:03:50,440 --> 00:03:51,520
[Shep] Hey!
79
00:03:51,600 --> 00:03:53,520
-Look whose wedding it is!
-[cheers and chatter]
80
00:03:53,600 --> 00:03:55,960
All right! How's it going?
81
00:03:56,040 --> 00:03:57,560
Ladies! Whoa-oh-oh!
82
00:03:57,640 --> 00:03:58,680
[laughs] Gorgeous.
83
00:03:59,440 --> 00:04:00,960
Go on, give us a twirl.
84
00:04:01,040 --> 00:04:02,680
Ooh, yeah!
85
00:04:03,160 --> 00:04:04,960
Lads, great to see ya! Come on in.
86
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
How's it going? You're very welcome.
Let's get a photo!
87
00:04:08,120 --> 00:04:09,600
Yeah!
88
00:04:09,680 --> 00:04:10,960
You know it! You know it!
89
00:04:11,040 --> 00:04:12,240
Oh, yeah, give us one of them.
90
00:04:13,120 --> 00:04:15,160
Have a good time, guys. Let's get wrecked!
91
00:04:15,240 --> 00:04:22,040
[classical music plays]
92
00:04:24,640 --> 00:04:27,720
Well, I've just won the award for the man
with the two most beautiful escorts.
93
00:04:28,160 --> 00:04:31,440
-Christ, do I sound like Hugh Hefner?
-I draw the line at calling you Daddy.
94
00:04:31,960 --> 00:04:33,160
I mean, um...
95
00:04:33,240 --> 00:04:34,560
[hesitates] You know what I mean.
96
00:04:35,440 --> 00:04:36,640
[Evan] Ooh, proper stuff.
97
00:04:37,160 --> 00:04:40,120
Well, here's to Cheryl
and the end of Shep's home-brew cider--
98
00:04:42,520 --> 00:04:43,360
Cheers.
99
00:04:45,160 --> 00:04:46,560
Oh, your nose is bleeding.
100
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
Oh, that's weird. Um...
101
00:04:49,040 --> 00:04:50,120
Never usually happens.
102
00:04:50,200 --> 00:04:53,480
I guess it's 'cause I'm at this shitshow
wedding and I'm stressed about the house.
103
00:04:53,560 --> 00:04:55,240
Hey, don't be. It's a buyer's market.
104
00:04:55,320 --> 00:04:57,520
If you don't wanna be here,
I can bring the car around.
105
00:04:57,600 --> 00:05:00,040
-[scoffs] If only.
-[sighs] Yeah.
106
00:05:10,200 --> 00:05:12,560
Olive, let's go find your dad.
He'll be excited to see you.
107
00:05:12,640 --> 00:05:15,160
I don't blame him.
I'd be excited to see me, too.
108
00:05:15,240 --> 00:05:17,360
I look completely fire.
109
00:05:17,440 --> 00:05:18,320
[Evan laughs]
110
00:05:19,600 --> 00:05:20,680
[Shep laughs]
111
00:05:21,200 --> 00:05:22,120
[Olive] Daddy!
112
00:05:22,200 --> 00:05:24,600
[soulful music plays]
113
00:05:24,680 --> 00:05:25,520
Daddy!
114
00:05:29,000 --> 00:05:30,480
♪ I've never been religious ♪
115
00:05:31,160 --> 00:05:33,280
♪ Instead, my mama showered me in kisses ♪
116
00:05:33,680 --> 00:05:35,560
♪ Thirteen with a big dream ♪
117
00:05:35,640 --> 00:05:38,760
♪ And Daddy said I could be anything... ♪
118
00:05:41,040 --> 00:05:42,000
[Shep chuckles]
119
00:05:43,760 --> 00:05:45,120
[Evan] What's Jane doing here?
120
00:05:45,680 --> 00:05:47,920
Millie met up with Olive at Cheryl's,
and you know Jane.
121
00:05:48,320 --> 00:05:51,600
She won't rest until she's friends
with every living person on Earth.
122
00:05:54,080 --> 00:05:54,920
-Hey.
-Hi.
123
00:05:56,440 --> 00:05:58,520
♪ That right there is a sickness ♪
124
00:05:58,920 --> 00:06:00,760
♪ Keep it to yourself ♪
125
00:06:00,840 --> 00:06:03,280
♪ Mother and Father ♪
126
00:06:03,360 --> 00:06:05,840
♪ I wanna make you proud ♪
127
00:06:06,320 --> 00:06:08,480
♪ Brothers and sisters... ♪
128
00:06:08,560 --> 00:06:10,120
Holy fudge.
129
00:06:16,200 --> 00:06:17,480
All right. Bye.
130
00:06:19,120 --> 00:06:21,400
Katherine's been drinking alcohol
all afternoon.
131
00:06:21,480 --> 00:06:24,360
Oh, man, staying sober at weddings
must be tough for you.
132
00:06:24,440 --> 00:06:26,760
Oh, sobriety's not tough for me.
It's a gift!
133
00:06:27,400 --> 00:06:30,120
Now, I did have a tipple here and there
during my pregnancy
134
00:06:30,200 --> 00:06:33,360
and, thankfully, it did Millie no harm,
but she shouldn't take chances.
135
00:06:33,440 --> 00:06:34,520
What you on about?
136
00:06:34,600 --> 00:06:37,400
Flush cheeks, swollen face,
fuller breasts.
137
00:06:37,480 --> 00:06:38,520
Katherine's pregnant.
138
00:06:38,600 --> 00:06:40,800
And I found three positive tests
139
00:06:40,880 --> 00:06:43,040
when I was sorting through the recycling
for her earlier.
140
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
Are you phone hacking as well?
141
00:06:46,400 --> 00:06:47,320
She's not.
142
00:06:47,400 --> 00:06:48,480
Aha!
143
00:06:49,000 --> 00:06:50,400
She's told you, hasn't she?
144
00:06:50,480 --> 00:06:53,480
Jane, I swear to God,
you don't wanna go near this one.
145
00:06:53,560 --> 00:06:55,880
But I owe it to my friend
to offer my hand in sobriety.
146
00:06:56,400 --> 00:06:59,400
-I mean, she's obviously got a problem.
-Well, you're not wrong there.
147
00:07:01,200 --> 00:07:02,040
Oh.
148
00:07:02,880 --> 00:07:04,320
It's Shep's baby, isn't it?
149
00:07:04,400 --> 00:07:06,440
Whatever you think you know...
150
00:07:06,920 --> 00:07:09,400
no one actually needs to know.
151
00:07:09,480 --> 00:07:10,360
Clear?
152
00:07:18,400 --> 00:07:21,360
[girls giggle]
153
00:07:25,400 --> 00:07:28,800
My mum says
that he's Cheryl's cousin's son.
154
00:07:30,280 --> 00:07:32,040
And he's the ring bearer.
155
00:07:32,440 --> 00:07:35,440
And his dad once used
a company credit card to buy a hot tub
156
00:07:35,520 --> 00:07:36,480
and he got in trouble.
157
00:07:36,560 --> 00:07:38,000
How does your mum know that?
158
00:07:38,080 --> 00:07:40,400
My mum knows everything about everybody.
159
00:07:40,480 --> 00:07:43,200
-Well, I'm going to marry him.
-Ooh!
160
00:07:43,280 --> 00:07:46,760
-[sing-song] Olive has a boyfriend!
-Stop that.
161
00:07:46,840 --> 00:07:48,440
My mum told me another secret.
162
00:07:49,240 --> 00:07:50,640
But I shouldn't say.
163
00:07:50,720 --> 00:07:52,560
-Go on, tell me.
-I'm not allowed.
164
00:07:52,640 --> 00:07:54,400
But if you blow him a kiss...
165
00:07:54,480 --> 00:07:55,360
I'll tell you.
166
00:07:57,680 --> 00:07:58,760
[they giggle]
167
00:07:59,600 --> 00:08:03,160
Hey, Even!
Well, isn't this all very mature?
168
00:08:03,240 --> 00:08:04,120
Congratulations, Shep.
169
00:08:04,200 --> 00:08:07,840
I'm just surprised to see you
participating in this cultural institution
170
00:08:07,920 --> 00:08:10,400
recognized by both church and state.
171
00:08:10,480 --> 00:08:11,400
How dare you?
172
00:08:11,480 --> 00:08:13,720
Christianity is a facade
used by conservatives
173
00:08:13,800 --> 00:08:15,240
to pursue their global ambitions,
174
00:08:15,320 --> 00:08:17,640
and my marriage to Cheryl is for love.
175
00:08:17,720 --> 00:08:19,000
It's a beautiful thing.
176
00:08:19,080 --> 00:08:23,080
It's just cool to know that a marriage
license is a public government record.
177
00:08:23,840 --> 00:08:25,440
-What?
-You're back on the grid.
178
00:08:25,880 --> 00:08:27,280
Congratulations, dipshit.
179
00:08:29,480 --> 00:08:30,680
Being in the middle of you two
180
00:08:30,760 --> 00:08:33,680
gives me the same feeling as walking in
on my grandmother on the toilet.
181
00:08:33,760 --> 00:08:34,600
[she laughs]
182
00:08:38,040 --> 00:08:39,600
[glasses clink]
183
00:08:40,960 --> 00:08:43,520
[harmonizing]
184
00:08:44,760 --> 00:08:47,800
Ladies and gentlemen,
but especially the ladies...
185
00:08:47,880 --> 00:08:50,280
♪ Hey, girls ♪
186
00:08:50,360 --> 00:08:51,880
[cheers and applause]
187
00:08:53,000 --> 00:08:54,840
The ceremony's about to begin.
188
00:08:54,920 --> 00:08:57,000
That's no disrespect to his baby's mother.
189
00:08:57,080 --> 00:08:59,920
I've been told she's here,
and that's a bit pathetic.
190
00:09:00,000 --> 00:09:02,280
-And it's a bit awkward.
-It's fine, Gareth.
191
00:09:02,920 --> 00:09:04,640
Oh, hey, Kath.
192
00:09:04,720 --> 00:09:07,480
I hope this day
brings you the closure you need, babe.
193
00:09:07,560 --> 00:09:09,280
I'm here with my boyfriend, moron.
194
00:09:09,760 --> 00:09:11,160
Okay.
195
00:09:11,240 --> 00:09:13,640
Let's take this party inside, yeah?
196
00:09:13,720 --> 00:09:15,640
[cheers and applause]
197
00:09:16,440 --> 00:09:18,480
Are you sure
you wouldn't rather wait in the car?
198
00:09:18,560 --> 00:09:20,800
I've got half a can of lemonade,
a packet of crisps?
199
00:09:20,880 --> 00:09:23,080
No! These are the things
I have to do for my family.
200
00:09:23,560 --> 00:09:27,040
It can't always be like this, with us
living together, you pulling us away.
201
00:09:27,120 --> 00:09:29,840
-Not at all! I just hate confrontation.
-[Bev] Katherine!
202
00:09:30,680 --> 00:09:32,600
-Oi!
-Oh, can you give me a minute?
203
00:09:32,680 --> 00:09:34,400
Have an hour.
I've got heaps of friends here,
204
00:09:34,480 --> 00:09:35,560
so it's gonna be fine.
205
00:09:36,000 --> 00:09:39,040
[quietly] Listen,
we've got a slight situation. Jane knows.
206
00:09:39,120 --> 00:09:40,000
Jane knows?
207
00:09:40,080 --> 00:09:41,720
Oh, fuck. How?
208
00:09:41,800 --> 00:09:44,960
[groans] Jane with information
is like the sea receding before a tsunami.
209
00:09:45,040 --> 00:09:48,000
We've got about 30 minutes to get Evan
off the coastline before she crashes.
210
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
She loves it.
211
00:09:51,400 --> 00:09:52,760
You've gotta get him out of here.
212
00:09:53,400 --> 00:09:54,240
Thanks.
213
00:09:55,160 --> 00:10:00,160
["Somewhere Over The Rainbow" plays]
214
00:10:21,520 --> 00:10:23,440
[music ends]
215
00:10:26,880 --> 00:10:27,920
[pop music begins]
216
00:10:28,000 --> 00:10:29,360
Tru-Sé in the house!
217
00:10:29,440 --> 00:10:31,000
The comeback is real!
218
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
Let's go!
219
00:10:32,160 --> 00:10:33,880
For one night only, Shep and Cheryl.
220
00:10:34,400 --> 00:10:35,960
Tru-Sé, one time!
221
00:10:38,000 --> 00:10:40,360
[raps] ♪ Baby, when I saw you
Queuing in that white jumpsuit ♪
222
00:10:40,440 --> 00:10:42,320
♪ Girl, I knew you were an angel ♪
223
00:10:42,400 --> 00:10:44,920
♪ Supernatural, not religious ♪
224
00:10:45,000 --> 00:10:47,240
♪ Comin' into my life
You give me love and understanding ♪
225
00:10:47,680 --> 00:10:50,200
♪ Guess what, baby?
You're my soulmate ♪
226
00:10:50,280 --> 00:10:53,680
♪ Right now, I'mma make you my wife
Wife! ♪
227
00:10:53,760 --> 00:10:56,080
[sings] ♪ I was feeling so lost
And lonely ♪
228
00:10:56,600 --> 00:10:58,840
♪ In the corner with nobody to hold me ♪
229
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
♪ Until you came into my life
And showed me ♪
230
00:11:01,680 --> 00:11:04,760
♪ What true love can be ♪
231
00:11:04,840 --> 00:11:07,280
♪ Girl, I knew it
From the moment I saw ya ♪
232
00:11:07,600 --> 00:11:10,000
♪ All I wanna do is everything for ya ♪
233
00:11:10,400 --> 00:11:16,280
♪ I never really knew love
Before you gave it all to me ♪
234
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
♪ I was caught in the middle ♪
235
00:11:19,320 --> 00:11:21,600
♪ Between never and forever ♪
236
00:11:22,400 --> 00:11:26,800
♪ But you made it all better
With one touch ♪
237
00:11:26,880 --> 00:11:29,400
♪ I was falling apart... ♪
238
00:11:29,480 --> 00:11:31,600
This is one of the worst things
I've ever seen.
239
00:11:31,680 --> 00:11:34,280
Yeah. But look how much
Olive's enjoying it.
240
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
♪ Till you gave me your good, good love ♪
241
00:11:36,400 --> 00:11:37,880
♪ Your good, good love ♪
242
00:11:37,960 --> 00:11:40,760
♪ Stay here right by my side ♪
243
00:11:41,160 --> 00:11:44,440
♪ Stay every day and every night ♪
244
00:11:45,200 --> 00:11:47,480
♪ Until you give me your good, good love ♪
245
00:11:47,560 --> 00:11:49,320
♪ Your good, good love ♪
246
00:11:49,400 --> 00:11:50,800
[cheers and applause]
247
00:11:50,880 --> 00:11:53,640
[whistles and applause]
248
00:11:53,720 --> 00:11:54,680
[Cheryl laughs]
249
00:11:55,440 --> 00:11:58,800
[applause continues]
250
00:11:58,880 --> 00:12:01,880
[joyful music plays]
251
00:12:01,960 --> 00:12:03,800
♪ This will be ♪
252
00:12:03,880 --> 00:12:05,440
♪ Everlasting love... ♪
253
00:12:05,520 --> 00:12:08,560
-[applause and cheers]
-Shep Knight, my knight!
254
00:12:10,040 --> 00:12:11,520
[mouths]
255
00:12:13,880 --> 00:12:16,640
[cheers and applause continue]
256
00:12:19,680 --> 00:12:23,720
[mouths]
257
00:12:25,720 --> 00:12:26,640
[mouths]
258
00:12:38,840 --> 00:12:39,720
[Olive] Mum!
259
00:12:40,600 --> 00:12:43,080
There you are!
Oh, you did so well, I--
260
00:12:43,160 --> 00:12:44,640
You're having my baby sister?
261
00:12:44,720 --> 00:12:47,560
Well, we discussed
that I would try to have a baby.
262
00:12:48,080 --> 00:12:49,480
And now you're pregnant.
263
00:12:49,560 --> 00:12:50,880
How do you know that?
264
00:12:50,960 --> 00:12:53,560
I know people, Mum. They tell me things.
265
00:12:54,040 --> 00:12:56,320
-Jane!
-Why didn't you tell me first?
266
00:12:57,640 --> 00:13:00,240
-Olive, I only just found out.
-Well, I'm so happy.
267
00:13:00,320 --> 00:13:02,160
We're finally getting everything
we wanted.
268
00:13:02,520 --> 00:13:04,160
You, me and our baby.
269
00:13:07,280 --> 00:13:08,120
[sighs]
270
00:13:08,560 --> 00:13:09,440
You're right.
271
00:13:10,600 --> 00:13:11,920
It is what we wanted.
272
00:13:12,560 --> 00:13:13,560
Our baby.
273
00:13:18,280 --> 00:13:19,480
I'm excited, too.
274
00:13:19,840 --> 00:13:22,680
Now I'll have someone to look after you
in your fifties.
275
00:13:22,760 --> 00:13:26,160
In my what? Olive, my fifties?
276
00:13:26,240 --> 00:13:27,840
Fifty's like 20, but with money.
277
00:13:28,280 --> 00:13:31,360
[Shep] Ladies and gentlemen,
look what Shep got!
278
00:13:31,440 --> 00:13:33,040
[cheers and applause]
279
00:13:33,120 --> 00:13:37,160
♪ All you people, can't you see
Can't you see ♪
280
00:13:37,240 --> 00:13:41,440
♪ How your love's affecting our reality? ♪
281
00:13:41,520 --> 00:13:45,720
♪ Every time we're down
You can make it right ♪
282
00:13:45,800 --> 00:13:51,400
♪ And that makes you larger than life ♪
283
00:13:52,440 --> 00:13:53,320
♪ All right ♪
284
00:13:55,040 --> 00:13:59,840
♪ Lookin' at the crowd
And I see your body sway, come on ♪
285
00:13:59,920 --> 00:14:00,800
[Cheryl whoops]
286
00:14:00,880 --> 00:14:01,880
[Shep cheers]
287
00:14:01,960 --> 00:14:04,040
[crowd cheer]
288
00:14:04,120 --> 00:14:07,600
♪ Wishin' I could thank you
In a different way... ♪
289
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
-[chatter]
-[faint pop music plays]
290
00:14:19,400 --> 00:14:20,360
[Shep] Oi, you.
291
00:14:21,520 --> 00:14:22,560
What's going on over there?
292
00:14:23,200 --> 00:14:26,040
Well, despite my best efforts, it appears
your daughter's heteronormative.
293
00:14:26,120 --> 00:14:27,720
-What do you want?
-I want the abolishment
294
00:14:27,800 --> 00:14:30,120
of the UK firearms regulations
and the monarchy,
295
00:14:30,200 --> 00:14:31,320
new episodes of M*A*S*H--
296
00:14:31,400 --> 00:14:33,840
Shut up! Shut up! Why are you
addressing me now in this moment?
297
00:14:33,920 --> 00:14:35,720
I leave for Zimbabwe tomorrow.
298
00:14:35,800 --> 00:14:37,080
Dressed as a rhino?
299
00:14:37,160 --> 00:14:39,480
With CherBear. We're gonna see the Falls.
300
00:14:39,560 --> 00:14:42,200
I bet you £100 you can't go over them
in a barrel without dying.
301
00:14:42,280 --> 00:14:43,560
[scoffs] You're on.
302
00:14:44,480 --> 00:14:47,720
Listen, it's a 32-day trip
and I'm waiting to tell Olive,
303
00:14:47,800 --> 00:14:51,640
to avoid a big dramatic scene
or, you know, she'll be in hysterics.
304
00:14:51,720 --> 00:14:54,520
She doesn't give a shit about us
or our whereabouts these days.
305
00:14:54,600 --> 00:14:56,240
Well, she's gonna take it pretty bad.
306
00:14:56,320 --> 00:14:58,400
I'm gonna call her every day
and make absolutely sure--
307
00:14:58,480 --> 00:15:00,600
[shouts] Olive!
Your dad's leaving for a month.
308
00:15:00,680 --> 00:15:03,440
-Okay, get me a present!
-[Katherine] See?
309
00:15:05,600 --> 00:15:07,320
Shit. I wasn't expecting that.
310
00:15:09,040 --> 00:15:10,320
How do you think I feel?
311
00:15:10,400 --> 00:15:11,440
Like a fat slag?
312
00:15:12,000 --> 00:15:14,400
-Evan and I are buying a house.
-What, in Amityville?
313
00:15:14,720 --> 00:15:17,200
Sheppy, there you are! Katherine!
314
00:15:17,280 --> 00:15:20,360
I've been dying to find you
to explain why I haven't got a delivery.
315
00:15:20,440 --> 00:15:21,920
Don't worry about that, Cheryl.
316
00:15:22,000 --> 00:15:24,040
Obviously, it's my wedding day
so I had to swallow it.
317
00:15:24,120 --> 00:15:25,440
Seven years bad luck, otherwise.
318
00:15:25,520 --> 00:15:28,560
Not a superstition that exists. Guys...
319
00:15:29,000 --> 00:15:29,840
mainly Cheryl...
320
00:15:30,480 --> 00:15:33,040
thank you so much for all your help,
I really appreciate it,
321
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
but Evan and I are gonna give things
a proper go as a family.
322
00:15:35,800 --> 00:15:38,360
Oh, my God, that's amazing!
Congratulations.
323
00:15:38,440 --> 00:15:41,240
He's gorgeous. Can I give you some advice
as a married woman?
324
00:15:41,320 --> 00:15:42,320
No.
325
00:15:42,400 --> 00:15:45,560
Honesty is the key
to a Tru-Sé relationship.
326
00:15:46,120 --> 00:15:49,720
Sheppy and I, we laid out all our flaws,
we confessed to all our mistakes
327
00:15:49,800 --> 00:15:53,360
and we wholeheartedly
accepted one another.
328
00:15:53,960 --> 00:15:56,480
Thanks for the advice.
Congratulations, Cheryl.
329
00:15:56,560 --> 00:15:57,800
-[Cheryl] Thank you.
-Not you.
330
00:15:57,880 --> 00:15:59,680
Peace. Come on, babe.
331
00:16:15,680 --> 00:16:18,600
God! Jane, from up there,
I saw Millie sneaking some vodka.
332
00:16:18,680 --> 00:16:20,080
What? Millie!
333
00:16:21,000 --> 00:16:23,360
Sorry, this is the wrong place
and the wrong time,
334
00:16:23,440 --> 00:16:25,880
but I didn't want you to hear it
from Jane. Okay...
335
00:16:26,880 --> 00:16:28,080
I need to tell you something...
336
00:16:28,640 --> 00:16:29,640
and it's huge.
337
00:16:29,720 --> 00:16:32,280
And I'm gonna be fully honest,
from now on.
338
00:16:33,360 --> 00:16:35,640
I love you and I want to be a family.
339
00:16:35,720 --> 00:16:36,560
Me too.
340
00:16:37,800 --> 00:16:39,360
But before we got back together...
341
00:16:41,000 --> 00:16:42,200
I got pregnant.
342
00:16:44,080 --> 00:16:46,160
Am pregnant, by Shep.
343
00:16:47,080 --> 00:16:48,960
I don't want any more secrets between us.
344
00:16:49,280 --> 00:16:50,480
-Shep?
-[cheering]
345
00:16:50,560 --> 00:16:51,600
Shep?
346
00:16:52,800 --> 00:16:54,440
-Shep? [hesitates]
-I'm sorry.
347
00:16:54,520 --> 00:16:56,680
I was gonna tell you,
but I didn't wanna ruin the night,
348
00:16:56,760 --> 00:16:58,520
and Olive's so happy.
349
00:16:58,600 --> 00:17:02,800
Do I feature in your list of people you
were morally obliged to discuss this with,
350
00:17:02,880 --> 00:17:04,640
or do I lose out to the dogs?
351
00:17:04,720 --> 00:17:06,840
This happened
when I thought you weren't coming back.
352
00:17:07,440 --> 00:17:09,440
Evan, people are complicated,
they screw up.
353
00:17:09,520 --> 00:17:13,600
And if you love each other enough, then
you can work on this stuff, as a couple.
354
00:17:14,080 --> 00:17:15,480
A couple is two, not one.
355
00:17:16,520 --> 00:17:18,360
I never get a say in this relationship.
356
00:17:18,440 --> 00:17:20,640
And you don't get to file this
under screwing up.
357
00:17:20,720 --> 00:17:23,280
That's for people
who forget an anniversary, not...
358
00:17:23,720 --> 00:17:25,560
Not for people who conceal a baby.
359
00:17:26,400 --> 00:17:28,480
I feel really badly about it, though.
360
00:17:28,560 --> 00:17:30,880
Do you? Yeah, well, so do I.
361
00:17:30,960 --> 00:17:31,800
We should go.
362
00:17:35,320 --> 00:17:38,960
[upbeat music plays]
363
00:17:39,040 --> 00:17:40,240
[Shep] Whoa. [grunts]
364
00:17:40,720 --> 00:17:42,000
-[balloons pop]
-[music stops]
365
00:17:42,080 --> 00:17:43,040
[crowd murmurs]
366
00:17:43,120 --> 00:17:46,040
What sort of a dentist
punches a fella in the teeth? Jesus!
367
00:17:46,400 --> 00:17:48,080
[Evan] Get up.
I know a guy who can fix 'em.
368
00:17:54,160 --> 00:17:57,480
-Uh, Olive, Olive, your dad is just--
-Your dad's a bad person.
369
00:17:57,560 --> 00:17:58,400
Evan!
370
00:17:58,480 --> 00:17:59,520
No more lying, right?
371
00:18:00,160 --> 00:18:01,720
Your dad hurt your mother a lot.
372
00:18:02,120 --> 00:18:04,600
And, whatever he did,
he broke something inside of her head.
373
00:18:04,680 --> 00:18:06,520
-No, he didn't.
-They hate each other!
374
00:18:07,400 --> 00:18:08,320
Don't you?
375
00:18:08,960 --> 00:18:12,320
Tell her! They pretend,
but your mum can't stand your dad,
376
00:18:12,400 --> 00:18:14,720
because he's a loser
who forgets your birthday.
377
00:18:15,080 --> 00:18:16,120
[crowd murmurs]
378
00:18:16,720 --> 00:18:18,200
[Evan] Go on, tell her.
379
00:18:18,280 --> 00:18:22,160
Olive. I was wrong if I ever made you
believe that your dad or I was perfect.
380
00:18:24,160 --> 00:18:27,000
We love you a lot, but we respect you too.
381
00:18:27,600 --> 00:18:28,440
-Okay?
-Okay.
382
00:18:28,520 --> 00:18:30,400
That's why I'm telling you honestly...
383
00:18:32,360 --> 00:18:33,920
Dr. Evan is a dickhead.
384
00:18:34,360 --> 00:18:35,480
He is?
385
00:18:35,560 --> 00:18:36,400
Yeah.
386
00:18:45,000 --> 00:18:47,200
You don't decide what we tell her.
387
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
We're her parents, not you.
388
00:18:52,000 --> 00:18:53,640
I've done some fucked-up stuff to you.
389
00:18:55,320 --> 00:18:56,440
By accident.
390
00:18:56,520 --> 00:18:59,720
But you just hurt my child on purpose!
391
00:19:01,600 --> 00:19:04,240
And so you truly need to fuck off.
392
00:19:08,440 --> 00:19:10,160
Congratulations, Katherine, you...
393
00:19:10,920 --> 00:19:12,200
You got your chaos back.
394
00:19:14,040 --> 00:19:15,000
Sorry, Olive.
395
00:19:20,920 --> 00:19:22,360
[Cheryl] Excuse me, what's going on?
396
00:19:22,840 --> 00:19:25,160
-What was that all about?
-Mum's pregnant.
397
00:19:25,240 --> 00:19:28,280
And I'm guessing that you're on the ground
because you're the baby's dad.
398
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
Are you all right, babes?
399
00:19:31,000 --> 00:19:32,400
Ah, sure. Where I come from,
400
00:19:32,480 --> 00:19:35,920
it's tradition to get punched in the face
on your wedding day. I'm grand. [grunts]
401
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
[Cheryl] Better than grand, darlin'.
402
00:19:38,000 --> 00:19:39,280
You're gonna have a baby.
403
00:19:39,800 --> 00:19:40,640
[gasps]
404
00:19:40,720 --> 00:19:42,680
Congratulations, we did it!
405
00:19:42,760 --> 00:19:45,440
Shepherd Knight, super sperm!
406
00:19:45,520 --> 00:19:48,920
-[applause and cheers]
-[upbeat music resumes]
407
00:19:51,240 --> 00:19:52,080
Okay?
408
00:19:54,120 --> 00:19:55,000
Sorry.
409
00:19:57,000 --> 00:19:58,800
♪ You gotta gimme
just a little of your love ♪
410
00:19:58,880 --> 00:20:00,520
♪ Gimme just a little of your love ♪
411
00:20:01,680 --> 00:20:02,680
[Shep sighs happily]
412
00:20:02,760 --> 00:20:05,320
[music continues]
413
00:20:06,120 --> 00:20:08,160
♪ I never felt nothing like that ♪
414
00:20:08,240 --> 00:20:10,200
♪ Looking at you looking right back ♪
415
00:20:10,280 --> 00:20:13,600
♪ You say nothing is ever
As good as it seems ♪
416
00:20:14,560 --> 00:20:16,640
♪ Stop running your mouth like that ♪
417
00:20:16,720 --> 00:20:18,760
♪ 'Cause you know
I'm gonna give it right back ♪
418
00:20:19,960 --> 00:20:22,640
♪ You're so close now ♪
419
00:20:22,720 --> 00:20:24,680
♪ So don't let me down ♪
420
00:20:24,760 --> 00:20:26,720
♪ So don't let me down... ♪
421
00:20:27,440 --> 00:20:28,320
[gentle music plays]
422
00:20:28,400 --> 00:20:29,480
Excuse me.
423
00:20:29,560 --> 00:20:33,040
Sorry if anyone feels like I did anything
to take attention away from the wedding.
424
00:20:33,120 --> 00:20:36,040
I wanna dedicate this song
to my best friend, Olive.
425
00:20:38,800 --> 00:20:41,280
♪ We don't even talk anymore ♪
426
00:20:43,960 --> 00:20:47,240
-♪ Don't even know what we argue about ♪
-See what I have to put up with?
427
00:20:47,320 --> 00:20:48,960
-Makes everything about herself.
-Shh.
428
00:20:49,040 --> 00:20:50,440
♪ Ooh ♪
429
00:20:50,520 --> 00:20:53,080
♪ I breastfed you in a toilet, girl ♪
430
00:20:53,600 --> 00:20:57,080
♪ Until you were three or four ♪
431
00:20:57,160 --> 00:21:01,840
♪ Too long to be breastfeeding
In this country, I know ♪
432
00:21:01,920 --> 00:21:03,240
♪ But I don't care ♪
433
00:21:03,320 --> 00:21:05,240
♪ You sleep in my bed every night ♪
434
00:21:05,320 --> 00:21:08,400
♪ And I love coming home
To your sweet smile, baby ♪
435
00:21:09,320 --> 00:21:11,640
♪ Because I love you, yeah, yeah ♪
436
00:21:12,240 --> 00:21:13,120
[sniffs]
437
00:21:13,200 --> 00:21:14,320
[voice breaks] I love you!
438
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
That was your mum?
439
00:21:16,960 --> 00:21:18,560
She's slept in my room too long.
440
00:21:18,640 --> 00:21:20,040
Time to move her out.
441
00:21:36,600 --> 00:21:38,000
How about Merica?
442
00:21:38,080 --> 00:21:39,680
Like America? Uh-uh.
443
00:21:40,680 --> 00:21:42,120
-Seandré?
-No.
444
00:21:43,200 --> 00:21:45,280
Do you like Kila?
445
00:21:45,360 --> 00:21:46,600
I like tequila.
446
00:21:47,920 --> 00:21:48,800
Duchess.
447
00:21:48,880 --> 00:21:52,560
Ugh, you and your dad need to swear off
naming anything, forever.
448
00:21:53,000 --> 00:21:56,120
Hey! Duchess is a brilliant,
creative name.
449
00:21:56,200 --> 00:21:57,800
I can't help that I'm an artist.
450
00:21:57,880 --> 00:22:00,640
-I thought you wanted to be an architect?
-That is art, Mum.
451
00:22:00,720 --> 00:22:03,280
Well, art and science,
and... [conversation fades]
452
00:22:12,800 --> 00:22:18,480
[electro-pop music plays]
453
00:22:24,200 --> 00:22:25,800
[woman] What a lovely surprise.
454
00:22:25,880 --> 00:22:28,000
-Yeah, it was.
-[Shep] All right.
455
00:22:28,080 --> 00:22:30,320
-Oh!
-Got all the basics here.
456
00:22:30,400 --> 00:22:32,400
Chili dog, extra cheese,
457
00:22:32,480 --> 00:22:33,800
milk, full-fat,
458
00:22:33,880 --> 00:22:36,800
three bananas, bacon sandwich,
and a strawberry jelly.
459
00:22:36,880 --> 00:22:39,520
Uh, excuse me.
Strawberry jellies are for patients.
460
00:22:39,600 --> 00:22:41,840
-Where did you get those?
-It's all right, I'm the father.
461
00:22:41,920 --> 00:22:43,960
I mean, the father of that baby.
462
00:22:44,040 --> 00:22:46,400
This baby, yeah, and that baby.
463
00:22:46,480 --> 00:22:48,160
Oh, and the other girl that's in there.
464
00:22:48,800 --> 00:22:49,960
I'm the father of them all.
465
00:22:50,920 --> 00:22:51,800
Super sperm.
466
00:22:56,440 --> 00:22:57,960
[baby cries]
467
00:22:58,040 --> 00:23:00,240
♪ But still so near ♪
468
00:23:00,320 --> 00:23:04,160
♪ The lights go on, the music dies ♪
469
00:23:04,240 --> 00:23:08,800
♪ But you don't see me standing here ♪
470
00:23:08,880 --> 00:23:12,600
♪ I just came to say goodbye ♪
471
00:23:12,680 --> 00:23:14,400
♪ I'm in the corner ♪
472
00:23:14,480 --> 00:23:16,640
♪ Watching you kiss her ♪
473
00:23:16,720 --> 00:23:19,680
♪ Oh ♪
474
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
♪ I'm giving it my all ♪
475
00:23:22,680 --> 00:23:26,920
♪ But I'm not the girl
You're taking home ♪
476
00:23:27,000 --> 00:23:28,960
♪ Ooh ♪
477
00:23:29,040 --> 00:23:33,240
♪ I keep dancing on my own ♪
478
00:23:33,320 --> 00:23:37,160
♪ I keep dancing, oh yeah ♪
479
00:23:37,240 --> 00:23:41,280
♪ I'm in the corner
Watching you kiss her ♪
480
00:23:41,360 --> 00:23:43,640
♪ Oh ♪
481
00:23:45,240 --> 00:23:47,400
♪ I'm right over here ♪
482
00:23:47,480 --> 00:23:49,280
♪ Why can't you see me? ♪
483
00:23:49,600 --> 00:23:51,600
♪ Oh ♪
36344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof