Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:13,640
♪ Go down, go down, go down, yeah ♪
2
00:00:13,720 --> 00:00:15,720
♪ Let me see you go to town, yeah ♪
3
00:00:15,800 --> 00:00:19,240
♪ Go down, go down, go down, yeah ♪
4
00:00:19,320 --> 00:00:20,800
♪ Let me see you go to town ♪
5
00:00:21,400 --> 00:00:24,960
♪ Go down, go down, go down, yeah ♪
6
00:00:25,040 --> 00:00:26,800
♪ Let me see you go to town, yeah ♪
7
00:00:27,320 --> 00:00:31,240
♪ Go down, go down, go down, yeah, yeah ♪
8
00:00:31,320 --> 00:00:34,200
♪ If you're down, boy, really down ♪
9
00:00:34,280 --> 00:00:36,400
♪ Baby, let me watch you go to town ♪
10
00:00:36,480 --> 00:00:40,720
♪ It's your one chance, baby
Never or now, yeah ♪
11
00:00:41,880 --> 00:00:44,080
♪ Let me see you go to town, baby ♪
12
00:00:44,160 --> 00:00:45,720
♪ Go to town, yeah ♪
13
00:00:45,800 --> 00:00:47,840
♪ Baby, let me watch you go to town ♪
14
00:00:47,920 --> 00:00:51,760
♪ It's your one chance, baby
Never or now, yeah ♪
15
00:00:52,280 --> 00:00:54,840
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
16
00:00:55,320 --> 00:00:58,040
♪ Go down, go down, go down... ♪
17
00:00:58,120 --> 00:01:00,640
It's unsettling, having you
hanging around here like a bat.
18
00:01:00,720 --> 00:01:03,200
Well, if Cheryl was turning up
in your life with Shep's cum,
19
00:01:03,280 --> 00:01:05,520
you'd be maximizing
your chances of success, too.
20
00:01:05,600 --> 00:01:07,080
It's the only way to make it stop.
21
00:01:07,160 --> 00:01:08,240
Why do you do it every day?
22
00:01:08,320 --> 00:01:10,600
You know you can only get pregnant
two days every month.
23
00:01:10,680 --> 00:01:11,520
What?
24
00:01:11,600 --> 00:01:12,960
Have you been tracking your cycle?
25
00:01:13,720 --> 00:01:15,520
Do you even know when you ovulate?
26
00:01:15,600 --> 00:01:18,200
No, I don't know when I ovulate.
What the hell?
27
00:01:18,280 --> 00:01:21,040
Why have they told us since high school
we can get knocked up anytime?
28
00:01:21,120 --> 00:01:22,200
Not where I studied.
29
00:01:22,280 --> 00:01:24,720
They'd say, "Remember, girls,
your mouth can't get pregnant."
30
00:01:24,800 --> 00:01:26,320
Did you go to school in an Usher video?
31
00:01:26,400 --> 00:01:28,480
So the good news is
we don't know if it's worked yet.
32
00:01:29,000 --> 00:01:31,160
Which means there might still be time
to back out.
33
00:01:31,240 --> 00:01:32,280
Why would I wanna back out?
34
00:01:32,360 --> 00:01:35,520
Don't you think it's odd that Cheryl's
so keen with these spunk deliveries?
35
00:01:36,000 --> 00:01:38,840
They're a newly-engaged couple,
they're at it a lot. Whatever.
36
00:01:38,920 --> 00:01:40,160
I've got a bad feeling.
37
00:01:40,720 --> 00:01:43,480
I think Cheryl
might be trying to Handmaid's Tale you.
38
00:01:44,200 --> 00:01:45,400
No.
39
00:01:45,480 --> 00:01:48,560
Ooh, we love The Handmaid's Tale,
Brian and me.
40
00:01:48,640 --> 00:01:51,280
I mean, it makes sense.
She obviously can't have children.
41
00:01:51,360 --> 00:01:53,000
Just because a woman doesn't have children
42
00:01:53,080 --> 00:01:54,760
doesn't mean
she can't have children, Jane.
43
00:01:54,840 --> 00:01:55,680
Right, sorry.
44
00:01:56,280 --> 00:01:58,880
Olive, Millie's mum's waiting for her.
Hurry up!
45
00:01:58,960 --> 00:02:00,440
No, it's fine. I'm not in any rush.
46
00:02:01,240 --> 00:02:04,920
What kind of woman encourages
her man's ex to have a baby with him...
47
00:02:05,520 --> 00:02:07,080
unless she's tryin' to steal it?
48
00:02:07,160 --> 00:02:08,120
Can they do that?
49
00:02:08,600 --> 00:02:09,720
What's she do for work?
50
00:02:09,800 --> 00:02:12,160
CEO of a shipping company.
51
00:02:12,240 --> 00:02:13,080
Trafficking?
52
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
How rich we talkin'?
53
00:02:15,400 --> 00:02:17,000
The system does favor the wealthy.
54
00:02:17,080 --> 00:02:18,360
Swimming pool rich.
55
00:02:18,440 --> 00:02:19,320
[inhales sharply]
56
00:02:19,880 --> 00:02:22,920
Oh, God! After all my years of hustling,
I finally land a sugar mama.
57
00:02:23,000 --> 00:02:24,200
Don't take her away from me.
58
00:02:24,280 --> 00:02:26,160
That's what you'll be saying
in the delivery room
59
00:02:26,240 --> 00:02:27,760
when she makes off with your kid.
60
00:02:27,840 --> 00:02:29,080
You're her surrogate.
61
00:02:29,160 --> 00:02:33,000
Just to be safe,
get on that exercise bike and you ride.
62
00:02:33,080 --> 00:02:33,960
What's that gonna do?
63
00:02:34,040 --> 00:02:36,400
Just a little gem I picked up
from my high school days.
64
00:02:36,480 --> 00:02:38,400
Catholics know how to get out of a jam.
65
00:02:38,480 --> 00:02:40,040
Ooh. [mumbles] Sorry.
66
00:02:40,120 --> 00:02:42,440
Go as fast as you can
for as long as you can
67
00:02:42,520 --> 00:02:43,960
and that should help you graduate.
68
00:02:44,040 --> 00:02:47,160
So spin class is just women
trying to ethically shake out cum?
69
00:02:47,240 --> 00:02:48,680
You've lived a sheltered life.
70
00:02:50,280 --> 00:02:53,720
I am being Handmaid's Tale-d?
71
00:02:54,120 --> 00:02:59,600
[dramatic classical music plays]
72
00:03:02,040 --> 00:03:02,880
[dog sneezes]
73
00:03:03,720 --> 00:03:08,760
[dramatic music continues throughout]
74
00:03:25,680 --> 00:03:31,280
[dramatic music continues]
75
00:03:39,440 --> 00:03:42,120
Here's my flower girl!
76
00:03:42,200 --> 00:03:44,680
I am delighted to see you.
77
00:03:44,760 --> 00:03:45,920
Come on up!
78
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
Let's try on some dresses!
79
00:03:48,480 --> 00:03:54,480
[dramatic classical music continues]
80
00:04:00,760 --> 00:04:02,200
[music fades]
81
00:04:02,880 --> 00:04:04,360
-There you go.
-Thanks.
82
00:04:04,440 --> 00:04:05,560
[radio plays]
83
00:04:05,640 --> 00:04:08,880
-Hey, bro. My lady made me an appointment.
-Certainly, sir. What's the name?
84
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Ron Mexico.
85
00:04:11,720 --> 00:04:12,760
[whispers] It's an alias.
86
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
Okay, Mr. Mexico.
87
00:04:15,240 --> 00:04:18,040
If you just fill out these new patient
forms and take a seat over there.
88
00:04:18,960 --> 00:04:21,520
-[Shep scoffs]
-[ballad plays on radio]
89
00:04:21,600 --> 00:04:22,440
Love this tune.
90
00:04:23,360 --> 00:04:29,560
-[ballad continues]
-[sings] ♪ Cos I can't make you love me ♪
91
00:04:30,080 --> 00:04:35,080
♪ If you don't ♪
92
00:04:38,000 --> 00:04:39,160
[Evan sniffs]
93
00:04:39,240 --> 00:04:40,280
[Evan groans]
94
00:04:42,320 --> 00:04:43,240
[Evan exhales]
95
00:04:44,080 --> 00:04:45,080
[woman] Mr. Mexico?
96
00:04:45,960 --> 00:04:47,680
[woman] Is there a Ron Mexico?
97
00:04:48,400 --> 00:04:49,240
Oh, yeah.
98
00:04:49,800 --> 00:04:51,480
That's my alias. [grunts]
99
00:04:51,800 --> 00:04:53,320
Hi, Mr. Mexico.
100
00:04:53,840 --> 00:04:56,120
I'm Sandra.
I'll be cleaning your teeth today.
101
00:04:59,280 --> 00:05:00,440
[Shep groans] Wait a minute.
102
00:05:01,560 --> 00:05:02,800
I see what this is.
103
00:05:03,200 --> 00:05:04,680
[scoffs] My stag do.
104
00:05:05,000 --> 00:05:07,680
-I beg your pardon?
-[laughs] Cheryl. What a minx.
105
00:05:08,680 --> 00:05:11,960
Wow. You are a top-shelf booking.
106
00:05:12,440 --> 00:05:15,760
-Where do you keep the pole, honey?
-Mr. Mexico, are you here for a cleaning
107
00:05:15,840 --> 00:05:17,720
or do you want a whole new set of teeth?
108
00:05:18,680 --> 00:05:19,520
Listen.
109
00:05:20,680 --> 00:05:23,520
I'm trying to stop
seeing strippers, but...
110
00:05:24,320 --> 00:05:27,080
you... [sighs] ..are not making it easy.
111
00:05:27,160 --> 00:05:28,440
-Mate--
-What are you doing here?
112
00:05:28,520 --> 00:05:30,360
Hey, dog-walker boyfriend!
113
00:05:30,440 --> 00:05:32,040
You're a dentist too. Very cool.
114
00:05:32,120 --> 00:05:34,240
-Sandra, could you give us a minute?
-Yeah.
115
00:05:34,560 --> 00:05:35,880
Next time, babe. [clicks tongue]
116
00:05:36,720 --> 00:05:38,400
-What do you want now?
-Nothing much, boss.
117
00:05:38,480 --> 00:05:41,960
My lady sent me in for a surprise
lap dance before the wedding, but, er...
118
00:05:42,040 --> 00:05:43,200
Nah, I'm not into her.
119
00:05:43,280 --> 00:05:44,440
What? Your wedding to who?
120
00:05:45,040 --> 00:05:48,480
My ex not give you the good news?
I'm getting married, brother!
121
00:05:48,560 --> 00:05:50,240
To Cheryl. Love of my life.
122
00:05:50,920 --> 00:05:53,480
Hey, it'd be great to see you there
with the big bad wolf.
123
00:05:53,560 --> 00:05:57,440
Katherine and I are obviously finished
after what you told me about the sex.
124
00:05:57,520 --> 00:05:58,800
How could I trust her?
125
00:05:58,880 --> 00:06:01,560
You can't. She's the fucking Antichrist.
Take it or leave it.
126
00:06:01,640 --> 00:06:03,360
I don't like it when you call her names.
127
00:06:03,440 --> 00:06:04,720
[Shep laughs]
128
00:06:04,800 --> 00:06:05,720
See?
129
00:06:05,800 --> 00:06:07,160
You love her!
130
00:06:07,880 --> 00:06:11,000
[Shep tuts] Well, nice talking to ya.
The shirt suits ya.
131
00:06:18,240 --> 00:06:20,080
-Something for you.
-Oh, um...
132
00:06:20,520 --> 00:06:23,520
No, you don't have to keep
giving me Shep's, er, stuff, Cheryl,
133
00:06:23,600 --> 00:06:27,160
because I have geriatric eggs,
so it's probably a lost cause anyway.
134
00:06:27,240 --> 00:06:30,240
[tutting] I am in this
for as long as it takes, hmm?
135
00:06:31,720 --> 00:06:33,800
Well, the... The thing is, Cher--
136
00:06:33,880 --> 00:06:35,680
[women] Oh!
137
00:06:35,760 --> 00:06:37,080
[Cheryl] So grown up!
138
00:06:37,160 --> 00:06:38,600
Like a princess!
139
00:06:39,200 --> 00:06:41,480
Olive, that is gorgeous on you.
140
00:06:41,560 --> 00:06:43,360
You look like a mini bride.
141
00:06:43,840 --> 00:06:46,800
No, you don't. You look like
a nine-year-old child in a dress.
142
00:06:46,880 --> 00:06:49,600
-Is this your wedding day or mine?
-[women giggle]
143
00:06:49,680 --> 00:06:52,320
It'll be yours, 'cause she's nine
and the groom is her father.
144
00:06:52,400 --> 00:06:56,920
{\an8}Look, Mum. You said high heels
didn't exist in my size, but they do!
145
00:06:57,000 --> 00:06:57,880
[forced] Yay.
146
00:06:57,960 --> 00:06:59,920
Cher? On the day,
we should do ringlets on her.
147
00:07:00,000 --> 00:07:01,400
-Bit of lippy?
-[Olive] Yeah!
148
00:07:01,480 --> 00:07:04,960
On the day Prince George becomes king
or on a day while she's nine?
149
00:07:05,040 --> 00:07:07,280
Oh, makeup for a special occasion
won't hurt.
150
00:07:07,360 --> 00:07:09,960
I might hurt you, Lorraine.
Olive, who's Osama Bin Laden?
151
00:07:10,040 --> 00:07:11,360
What? I don't know.
152
00:07:11,440 --> 00:07:14,040
No, you don't, because he was captured
before she was born.
153
00:07:14,120 --> 00:07:16,280
Please, Mum, I just want to look pretty.
154
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
You do look pretty, as you are.
155
00:07:19,480 --> 00:07:23,280
There's just no reason to paint you up
like you're about to inherit a caravan.
156
00:07:23,360 --> 00:07:24,960
Look, there's no need to get upset.
157
00:07:25,040 --> 00:07:29,280
There is a need, CherBear, and that is
you don't dress a child like an adult
158
00:07:29,360 --> 00:07:31,040
and you don't romanticize their virginity
159
00:07:31,120 --> 00:07:33,240
and Olive has about five minutes left
of being a kid
160
00:07:33,320 --> 00:07:37,240
and you can marry my ex all you want,
but you are not taking my babies!
161
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
Listen, babe,
I know it's all been a little bit much,
162
00:07:43,760 --> 00:07:45,240
but don't worry, I'm not offended.
163
00:07:45,320 --> 00:07:47,920
We've done the dress now, Olive.
Get changed. It's time to go.
164
00:07:56,920 --> 00:07:58,320
-[chatter]
-[Olive] Come on, Mum.
165
00:08:00,240 --> 00:08:02,280
Look, can we stay and ride it, please?
166
00:08:03,000 --> 00:08:05,120
-You're going on a party bike?
-Don't feel pressured.
167
00:08:05,200 --> 00:08:08,480
I appreciate you staying for the fitting,
but, um, I know you had to get home?
168
00:08:11,440 --> 00:08:16,520
[dramatic music plays]
169
00:08:23,880 --> 00:08:25,040
[Katherine pants]
170
00:08:26,240 --> 00:08:27,360
[woman] Cheers!
171
00:08:27,440 --> 00:08:30,560
Whoo! All right, girls,
let's go for another hard interval.
172
00:08:33,160 --> 00:08:34,000
Whoo!
173
00:08:36,640 --> 00:08:40,120
You know, none of this would be happening
if you'd just started a family with Evan
174
00:08:40,200 --> 00:08:42,240
like any normal human woman would do.
175
00:08:42,320 --> 00:08:44,320
No! If one of my kids
is gonna have a shit dad,
176
00:08:44,400 --> 00:08:45,920
both my kids are getting a shit dad.
177
00:08:46,000 --> 00:08:47,680
Well, let's hope the big bike ride worked,
178
00:08:47,760 --> 00:08:49,680
otherwise you've fucked your mascara
for nothing.
179
00:08:49,760 --> 00:08:51,840
Sure you don't mind taking Olive
while I handle this?
180
00:08:51,920 --> 00:08:53,760
Nah, she'll be a big help
while I do my errands.
181
00:08:53,840 --> 00:08:55,880
Last time I took the boys with me
to a Morrisons,
182
00:08:55,960 --> 00:08:57,640
Connor took a giant shit
in the bread aisle.
183
00:08:57,720 --> 00:08:59,000
[Katherine] Bye, honey. Love ya.
184
00:09:17,160 --> 00:09:18,040
Hey, bitch tits.
185
00:09:18,880 --> 00:09:19,840
[quietly] Jesus.
186
00:09:20,720 --> 00:09:22,440
-Where's the kid?
-Wouldn't you like to know?
187
00:09:22,520 --> 00:09:24,560
Kinda, yeah. We should never meet
without witnesses.
188
00:09:24,640 --> 00:09:26,880
You sick fuck.
I know what you've been trying to do.
189
00:09:27,280 --> 00:09:30,040
I'm trying to do three things
at the minute and you couldn't name one.
190
00:09:30,120 --> 00:09:33,080
Trying to be chosen as a passenger
on the first commercial flight to Mars.
191
00:09:35,840 --> 00:09:36,960
Lucky guess. Name another.
192
00:09:37,040 --> 00:09:39,280
You and your rich wife
have been trying to get me pregnant
193
00:09:39,360 --> 00:09:41,400
so you can steal my kids
and keep them for yourselves.
194
00:09:41,720 --> 00:09:42,680
Why would I do that?
195
00:09:43,120 --> 00:09:46,520
I can see Olive whenever I want and you
basically babysit her all week for free.
196
00:09:46,920 --> 00:09:49,120
Nah, Cheryl wants them, trust me.
197
00:09:49,200 --> 00:09:52,280
Cheryl wants to go traveling,
and definitely not with a baby.
198
00:09:52,360 --> 00:09:55,240
Well, what's wrong with her, then?
No one's that nice without a motive.
199
00:09:55,320 --> 00:09:56,240
Yes, they are.
200
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
People are nice.
201
00:09:58,840 --> 00:10:01,840
That's what me calling you a prick over
the last ten years has been all about.
202
00:10:01,920 --> 00:10:03,760
You're not nice, like people.
203
00:10:03,840 --> 00:10:05,400
I've been watching The Handmaid's Tale.
204
00:10:05,480 --> 00:10:08,760
Oh, and you thought it was all about you.
Every time you see a film or TV show,
205
00:10:08,840 --> 00:10:10,520
-you think it's about you.
-No, I don't.
206
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
When you saw The Empire Strikes Back--
207
00:10:12,480 --> 00:10:14,280
My father's identity
was a huge shock to me.
208
00:10:14,360 --> 00:10:15,760
-You know that.
-Philadelphia?
209
00:10:15,840 --> 00:10:17,960
I had a genuine chest cold
for three weeks that time.
210
00:10:18,040 --> 00:10:19,400
You're not the center of the world.
211
00:10:19,480 --> 00:10:21,400
If Cheryl wanted a baby,
which she doesn't,
212
00:10:21,480 --> 00:10:23,480
she'd pay a surrogate
with a college education.
213
00:10:23,560 --> 00:10:26,400
Not pick a former Hooters waitress
with a cold heart and a fat arse.
214
00:10:27,360 --> 00:10:28,200
Really?
215
00:10:29,000 --> 00:10:29,960
[inhales slowly]
216
00:10:31,000 --> 00:10:31,840
Really.
217
00:10:34,720 --> 00:10:37,160
Now, if you don't mind,
I'm in the middle of a game.
218
00:10:42,080 --> 00:10:42,920
Okay.
219
00:10:47,240 --> 00:10:49,280
And you can't play chess against yourself.
220
00:10:49,920 --> 00:10:51,080
[Shep shouts] I fucking can!
221
00:10:51,160 --> 00:10:53,560
I have the ability
to mentally detach from my opponent
222
00:10:53,640 --> 00:10:55,200
to play as two separate characters!
223
00:10:56,560 --> 00:10:57,520
[exhales]
224
00:10:58,360 --> 00:10:59,520
We'll show her.
225
00:11:04,680 --> 00:11:07,200
-[Olive] Can we go home now?
-[Katherine] Let's go to lunch.
226
00:11:07,800 --> 00:11:09,000
I've already had ice cream.
227
00:11:09,080 --> 00:11:11,640
-Can Millie come over?
-No, I want to hang out with you.
228
00:11:13,480 --> 00:11:14,840
You don't hold my hand anymore?
229
00:11:15,400 --> 00:11:16,400
Your hand is hot.
230
00:11:16,480 --> 00:11:20,640
[scoffs] I have held your hand
covered in slime, sand, sugar,
231
00:11:20,720 --> 00:11:24,160
yogurt, ketchup, chocolate,
poop, chocolate that might have been poop.
232
00:11:24,240 --> 00:11:25,800
All of a sudden, you won't hold my hand?
233
00:11:26,640 --> 00:11:27,480
Fine then.
234
00:11:28,640 --> 00:11:29,480
What's this?
235
00:11:30,080 --> 00:11:32,200
Olive... I don't want your pity hand.
236
00:11:32,280 --> 00:11:34,960
Consent is not the same as enthusiasm.
Remember that.
237
00:11:37,040 --> 00:11:39,640
Mummy, are you cross about my stepmum?
238
00:11:40,720 --> 00:11:43,520
No. I didn't have you
so you'd belong to me forever.
239
00:11:43,600 --> 00:11:45,720
I had you hoping you would grow
to be your own person,
240
00:11:45,800 --> 00:11:48,000
and you'd love lots of people
and they would love you.
241
00:11:48,080 --> 00:11:49,120
The dogs are for me.
242
00:11:49,200 --> 00:11:50,880
-[chatter and laughter]
-[girl] Hey, Olive.
243
00:11:52,600 --> 00:11:53,960
-Hey.
-Hi.
244
00:11:54,040 --> 00:11:57,800
We were just shopping with my mum
and, look, we got matching chokers.
245
00:11:58,440 --> 00:12:00,480
Lovely. I'm...
246
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
out getting a haircut.
247
00:12:02,480 --> 00:12:04,040
[girl] You are? How short?
248
00:12:04,120 --> 00:12:07,960
-Pretty short. I need a change.
-[girl] Awesome. Can't wait to see it.
249
00:12:08,040 --> 00:12:09,480
[all] Bye.
250
00:12:17,640 --> 00:12:19,080
You're getting a what now?
251
00:12:19,160 --> 00:12:20,880
I saw their chokers and I panicked.
252
00:12:21,240 --> 00:12:24,760
Oh, thank God I never took any interest
in the delicate science of being popular.
253
00:12:25,720 --> 00:12:27,080
So you want to get your hair cut?
254
00:12:27,160 --> 00:12:29,920
I do. I want it cut to my shoulders.
255
00:12:32,440 --> 00:12:33,360
Am I allowed?
256
00:12:33,440 --> 00:12:35,760
-Of course. It's your hair.
-Amazing!
257
00:12:35,840 --> 00:12:37,320
And can I dye it pink?
258
00:12:37,400 --> 00:12:38,360
Let's cut it.
259
00:12:38,440 --> 00:12:40,320
I want to go to that new place,
with the cars!
260
00:12:40,400 --> 00:12:42,040
Okay, let's see if they have a walk-in.
261
00:12:42,640 --> 00:12:43,480
Come on.
262
00:12:45,360 --> 00:12:46,240
[bell dings]
263
00:12:46,320 --> 00:12:48,680
Hello. Have you got any availability
for a haircut?
264
00:12:48,760 --> 00:12:49,600
[woman] Yeah, babe!
265
00:12:49,680 --> 00:12:52,440
My appointment didn't turn up,
so I can do it for you now if you like.
266
00:12:52,840 --> 00:12:55,000
Yay. I know which one I want to sit in.
267
00:12:55,080 --> 00:12:55,960
[woman] Er, no.
268
00:12:56,960 --> 00:12:58,880
You're a big girl. Follow me.
269
00:13:01,160 --> 00:13:03,120
I've made a lovely grown-up bit back here.
270
00:13:03,200 --> 00:13:06,120
You can get your nails painted
and listen to Ariana Grande.
271
00:13:06,200 --> 00:13:09,600
No, I'd... rather sit in the pink car.
272
00:13:09,960 --> 00:13:11,320
But those chairs are for babies.
273
00:13:11,960 --> 00:13:12,920
You're no baby.
274
00:13:13,000 --> 00:13:15,280
-You're a big girl.
-Those chairs are not for babies.
275
00:13:15,360 --> 00:13:18,920
Babies can't drive, so that's insane.
That's an insane thing to say.
276
00:13:19,000 --> 00:13:20,080
All right. [scoffs]
277
00:13:20,560 --> 00:13:21,720
You can sit where you like.
278
00:13:26,480 --> 00:13:29,040
[woman] So,
what are we having today, then?
279
00:13:29,120 --> 00:13:31,600
Um, I'd like my hair cut to my shoulders.
280
00:13:32,120 --> 00:13:34,880
-Is that all right with you, Mum?
-Of course. It's not my hair.
281
00:13:35,320 --> 00:13:36,160
Got it.
282
00:13:37,560 --> 00:13:38,840
Is this your baby hair?
283
00:13:39,520 --> 00:13:40,760
Aww.
284
00:13:42,240 --> 00:13:43,080
[woman] Right.
285
00:13:43,960 --> 00:13:44,920
Are you ready?
286
00:13:45,680 --> 00:13:52,640
[gentle piano music plays]
287
00:14:00,800 --> 00:14:03,120
-Whoa.
-[woman giggles]
288
00:14:06,400 --> 00:14:07,360
[mouths]
289
00:14:07,440 --> 00:14:11,040
♪ I'm falling down a wishing well ♪
290
00:14:13,240 --> 00:14:17,520
♪ I've tried my luck but now I've failed ♪
291
00:14:17,600 --> 00:14:20,680
♪ It seems to be so easy ♪
292
00:14:20,760 --> 00:14:22,680
♪ To be free ♪
293
00:14:25,000 --> 00:14:27,640
♪ I can't stay long ♪
294
00:14:27,720 --> 00:14:30,480
♪ I've got to run ♪
295
00:14:30,920 --> 00:14:33,480
♪ And find my future ♪
296
00:14:33,960 --> 00:14:36,560
♪ In the sun ♪
297
00:14:36,640 --> 00:14:39,000
♪ I've lost this time ♪
298
00:14:39,080 --> 00:14:41,200
♪ From running too fast ♪
299
00:14:41,280 --> 00:14:44,040
♪ Stop, stop ♪
300
00:14:44,120 --> 00:14:46,800
♪ Remember who you are ♪
301
00:14:46,880 --> 00:14:47,840
♪ Stop... ♪
302
00:14:47,920 --> 00:14:49,960
I just have to take a phone call outside.
303
00:14:50,040 --> 00:14:52,640
♪ There's more to life than fancy cars ♪
304
00:14:52,720 --> 00:14:55,400
♪ And diamond rings and other things ♪
305
00:14:55,480 --> 00:14:58,120
♪ Don't dress it up... ♪
306
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
[Katherine sniffs]
307
00:15:00,440 --> 00:15:01,280
[sobs]
308
00:15:01,840 --> 00:15:02,680
[crying] Hello?
309
00:15:02,760 --> 00:15:05,480
Yeah. I just... I need you.
310
00:15:05,560 --> 00:15:08,720
[sobs] I'm in the village
at the hair salon with Olive, and...
311
00:15:08,800 --> 00:15:12,800
she wanted to get in this car,
and there's a woman there,
312
00:15:12,880 --> 00:15:17,200
this awful, stupid woman,
and she just wanted to play.
313
00:15:17,280 --> 00:15:18,360
[sobs]
314
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
Yeah.
315
00:15:19,560 --> 00:15:22,600
♪ I wanna wake up where you are ♪
316
00:15:22,680 --> 00:15:24,960
♪ So why don't you slide? ♪
317
00:15:27,480 --> 00:15:29,000
♪ Ooh, slide ♪
318
00:15:31,120 --> 00:15:33,360
♪ Oh, my ♪
319
00:15:33,440 --> 00:15:37,440
♪ Do you wanna get married or run away? ♪
320
00:15:41,360 --> 00:15:44,200
♪ I wanna wake up where you are ♪
321
00:15:46,480 --> 00:15:48,840
Hey. What's the matter? Where's Olive?
Did something happen?
322
00:15:48,920 --> 00:15:50,520
-She wanted to get in this car.
-What car?
323
00:15:50,600 --> 00:15:51,880
-No...
-[pants] Huh?
324
00:15:51,960 --> 00:15:53,440
She's in there, getting a haircut.
325
00:15:53,520 --> 00:15:57,160
She put her little hands on this wheel
and I could tell, by the look on her face,
326
00:15:57,240 --> 00:15:58,320
it was for the last time.
327
00:15:58,720 --> 00:16:01,640
This tacky cunt made her feel
self-conscious for wanting to pretend
328
00:16:01,720 --> 00:16:04,320
and she was so embarrassed,
329
00:16:04,400 --> 00:16:09,280
and I could just tell, like, the innocence
drained out of her now and it's gone.
330
00:16:09,360 --> 00:16:10,400
She just wanted to play.
331
00:16:10,480 --> 00:16:13,080
And there are so many things
she'll never do again.
332
00:16:13,160 --> 00:16:15,680
-[Evan sighs]
-She's changing and I can't stop it.
333
00:16:15,760 --> 00:16:19,160
And I'm trying to be brave like she is
and I want to change, too. I...
334
00:16:19,680 --> 00:16:21,240
I want to be with you.
335
00:16:21,320 --> 00:16:23,640
I want to change because I need you.
336
00:16:26,760 --> 00:16:29,360
That's the first time
you've ever said you needed me.
337
00:16:31,440 --> 00:16:32,920
Thanks for running here.
338
00:16:34,120 --> 00:16:35,040
[he sighs]
339
00:16:36,920 --> 00:16:39,480
As long as the whole Shep thing
is definitely out the window?
340
00:16:39,920 --> 00:16:41,640
-Yeah, definitely out the window.
-Promise?
341
00:16:41,720 --> 00:16:43,160
Yeah, I love you, I promise.
342
00:16:44,120 --> 00:16:45,720
Okay. I love you, too.
343
00:16:46,440 --> 00:16:49,240
I've already told the office
I had a family emergency.
344
00:16:49,800 --> 00:16:52,240
Oh, well, I might have, like,
been over-dramatic. Sorry.
345
00:16:52,320 --> 00:16:54,880
No, no. This is an emergency
and you are my family.
346
00:16:55,200 --> 00:16:57,400
You left her with a, what did you say,
tacky cunt?
347
00:16:57,480 --> 00:16:58,840
-Is that what you said?
-Yeah.
348
00:16:58,920 --> 00:16:59,760
Come on.
349
00:17:03,480 --> 00:17:04,560
[woman] There you go.
350
00:17:04,640 --> 00:17:05,480
[door opens]
351
00:17:09,120 --> 00:17:10,160
Gal.
352
00:17:10,240 --> 00:17:12,840
I was frightened at first,
but I'm glad I went for it.
353
00:17:12,920 --> 00:17:14,160
That was very brave.
354
00:17:14,240 --> 00:17:15,920
Oh, hey, Evan. Yeah, thanks.
355
00:17:16,000 --> 00:17:17,760
Sometimes, you just need a change.
356
00:17:21,360 --> 00:17:22,320
[exhales slowly]
357
00:17:22,400 --> 00:17:29,360
[melodic pop music plays]
358
00:17:35,120 --> 00:17:38,400
♪ Ooh ♪
359
00:17:38,960 --> 00:17:42,160
♪ Ooh ♪
360
00:17:42,240 --> 00:17:45,520
♪ Ooh ♪
361
00:17:45,840 --> 00:17:48,160
♪ Ooh ♪
362
00:17:48,240 --> 00:17:50,320
♪ Sometimes a mystery ♪
363
00:17:50,400 --> 00:17:51,880
♪ Sometimes I'm free ♪
364
00:17:51,960 --> 00:17:55,280
♪ Depending on my mood
Or my attitude ♪
365
00:17:55,360 --> 00:17:58,960
♪ Sometimes I wanna roll
Or stay at home ♪
366
00:17:59,040 --> 00:18:00,080
[music fades]
367
00:18:00,160 --> 00:18:01,840
Oh, here you are. Why are you up so early?
368
00:18:02,600 --> 00:18:04,080
I don't know. I woke up starving.
369
00:18:04,880 --> 00:18:05,720
You want some?
370
00:18:06,280 --> 00:18:08,000
Pepper and grapefruit? That's weird.
371
00:18:09,120 --> 00:18:11,240
-No, it's not. It's so good.
-[Evan and Olive] Hi.
372
00:18:11,320 --> 00:18:13,360
I haven't even thought of eating this
in ten years.
373
00:18:19,120 --> 00:18:20,080
Oh, fuck.
374
00:18:20,160 --> 00:18:23,080
♪ Closer to me, baby, I won't bite ♪
375
00:18:23,880 --> 00:18:26,640
♪ You look so tasty but I won't bite ♪
376
00:18:26,720 --> 00:18:30,800
♪ Really I'm such a good kitty
Don't put up fights ♪
377
00:18:31,400 --> 00:18:34,560
♪ But if you trick me, baby
It gon' get sticky ♪
378
00:18:34,640 --> 00:18:35,720
♪ I might ♪
379
00:18:35,800 --> 00:18:37,520
♪ I might just
Bite ♪
380
00:18:37,600 --> 00:18:39,360
♪ I might just
I might ♪
381
00:18:39,440 --> 00:18:41,160
♪ I might just
Bite ♪
382
00:18:41,240 --> 00:18:43,200
♪ I might just bite
I might ♪
29277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof