Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,710 --> 00:00:19,600
The soul that lies dust-laden among
the stars, the sun and the moon
2
00:00:19,800 --> 00:00:25,600
Awakens the helplessness of a delirious nightmare.
3
00:00:26,039 --> 00:00:31,799
Uncovering this destiny's thread of events,
4
00:00:32,000 --> 00:00:37,219
cannot escape this lifetime of loneliness.
5
00:00:37,719 --> 00:00:39,329
Behind lies gloomy haze,
6
00:00:39,329 --> 00:00:41,000
before lies a mountain pass.
7
00:00:41,100 --> 00:00:43,870
Even if I want to escape,
there is no running away.
8
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
But regardless of how fate governs my life,
9
00:00:45,700 --> 00:00:49,700
my persistent heart won't change.
10
00:00:50,079 --> 00:00:58,500
No matter how much time passes
and how much the world changes.
11
00:00:59,289 --> 00:01:05,289
Listening to the forlorn sound of the guqin,
can't forget what should be forgotten.
12
00:01:05,480 --> 00:01:10,920
Mortal relations entrap my youth.
13
00:01:11,420 --> 00:01:17,620
Forgive the clear arrogance
I've hidden in my heart.
14
00:01:17,879 --> 00:01:23,599
go forth into battle and face
the vastness, mightiness of the earth and heaven.
15
00:01:23,900 --> 00:01:25,700
Life is also desolate
16
00:01:25,700 --> 00:01:29,900
deeply attracted, like a roaring blaze burning.
17
00:01:30,000 --> 00:01:35,799
The past, watch as
I walk once through the ups and downs.
18
00:01:36,099 --> 00:01:42,199
Using the cold blade edge and the guqin's solitude,
write the events of the past and of today.
19
00:01:42,299 --> 00:01:49,599
the lonely sword against my fingertip,
speak and laugh easily.
20
00:01:58,000 --> 00:01:59,799
Episode 15
21
00:03:16,000 --> 00:03:16,699
Su Su!
22
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
Qing Xue!
23
00:03:58,599 --> 00:03:59,500
Qing Xue!
24
00:04:00,300 --> 00:04:01,100
Let me go!
25
00:04:01,300 --> 00:04:02,700
Let me go!
26
00:04:11,639 --> 00:04:13,349
Su Su, Su Su, don't!
27
00:04:13,400 --> 00:04:14,400
Don't be controlled!
28
00:04:20,899 --> 00:04:21,899
Su Su!
29
00:04:49,000 --> 00:04:52,800
Not possible.
How can I lose?
30
00:04:58,300 --> 00:05:02,199
Su Su, Su Su, Su Su.
31
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Su Su, don't.
32
00:05:03,899 --> 00:05:05,099
Don't be controlled by the evil aura.
33
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
How are you? Su Su.
34
00:05:12,300 --> 00:05:13,500
Su Su.
35
00:05:17,399 --> 00:05:18,500
Su Su!
36
00:05:20,199 --> 00:05:21,300
Su Su!
37
00:05:22,300 --> 00:05:23,400
Su Su!
38
00:05:38,399 --> 00:05:39,500
Su Su, how is he?
39
00:05:40,399 --> 00:05:41,099
Don't worry.
40
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
His pulse is calm.
41
00:05:43,100 --> 00:05:44,100
It's just that he used a lot of energy after the battle.
42
00:05:44,300 --> 00:05:45,199
There's no harm.
43
00:05:45,500 --> 00:05:47,199
He'll be fine after resting a few days.
44
00:05:48,600 --> 00:05:50,200
We already cleaned up the demons on the hills.
45
00:05:51,600 --> 00:05:52,500
It's just that,
46
00:05:52,550 --> 00:05:53,600
other than a few ladies,
47
00:05:53,800 --> 00:05:56,900
those citizens or bandits that have consumed
the medicine have become weird monsters.
48
00:05:57,399 --> 00:06:00,199
If they're not killed,
then they'll be consumed by their monstrosity.
49
00:06:00,600 --> 00:06:02,300
It should be the effect of the medicine.
50
00:06:05,500 --> 00:06:08,699
It's a shame that the medicine I gave them before,
51
00:06:09,199 --> 00:06:11,000
it can't save them.
52
00:06:11,800 --> 00:06:13,600
Shao Gong, you shouldn't feel too bad.
53
00:06:13,910 --> 00:06:15,330
You tried your best.
54
00:06:15,350 --> 00:06:16,439
If anyone needs to be blamed,
55
00:06:16,579 --> 00:06:17,789
it's the crazy Li Pan An.
56
00:06:18,800 --> 00:06:20,500
Ah, I found this leather scroll on him.
57
00:06:21,060 --> 00:06:23,670
It seems like something about researching medicine.
58
00:06:38,600 --> 00:06:39,700
So it is.
59
00:06:40,149 --> 00:06:41,149
Does it have any relationship to the weirdness up on the hills?
60
00:06:41,149 --> 00:06:42,870
is there a relationship?
61
00:06:43,500 --> 00:06:45,399
The magical talismans recorded here
62
00:06:45,800 --> 00:06:47,699
aroused Li Pan An's greed.
63
00:06:48,220 --> 00:06:50,310
That's how today's terrible mess was created.
64
00:06:53,800 --> 00:06:54,199
This piece
65
00:06:54,339 --> 00:06:55,349
is called a Jade magical talisman.
66
00:06:56,600 --> 00:06:57,600
It's when I
67
00:06:57,920 --> 00:07:00,030
happened upon it by chance in the past and acquired it.
68
00:07:00,100 --> 00:07:01,100
Last time with Tu Su and Lan Sheng,
69
00:07:01,620 --> 00:07:02,600
when we came to overturn the Yun Clan,
70
00:07:02,699 --> 00:07:03,399
I lost it for a while.
71
00:07:04,000 --> 00:07:05,699
I looked for it for a long time and haven't found it.
72
00:07:06,069 --> 00:07:06,849
Can't believe that Li Pan An
73
00:07:06,870 --> 00:07:08,399
had it.
74
00:07:09,100 --> 00:07:09,900
Looks like
75
00:07:10,589 --> 00:07:12,579
it's just a regular piece of jade.
76
00:07:17,500 --> 00:07:19,300
But its power
77
00:07:19,699 --> 00:07:21,500
is not of a regular magical talisman.
78
00:07:22,100 --> 00:07:24,000
This Jade is a treasure from the beginning of time.
79
00:07:24,060 --> 00:07:26,439
Records say that it can save the world,
80
00:07:26,699 --> 00:07:28,000
it can also produce
81
00:07:28,160 --> 00:07:30,189
a pill that can revive the dead.
82
00:07:30,699 --> 00:07:31,899
The Tome of Longyuan
83
00:07:32,540 --> 00:07:33,600
has this recorded.
84
00:07:33,600 --> 00:07:34,700
I guess that Li Pan An
85
00:07:35,220 --> 00:07:37,100
saw the writings on this scroll,
86
00:07:37,100 --> 00:07:38,400
that's why he took the risk.
87
00:07:38,600 --> 00:07:40,300
He used the Jade to learn
88
00:07:41,290 --> 00:07:42,700
a face-changing,
89
00:07:42,750 --> 00:07:43,980
and bone changing pill.
90
00:07:44,629 --> 00:07:46,730
But his knowledge of making pills isn't advanced,
91
00:07:46,800 --> 00:07:48,100
and this jade is also
92
00:07:48,120 --> 00:07:49,750
a broken piece.
93
00:07:49,750 --> 00:07:52,029
Then those who are on the evil side,
94
00:07:52,399 --> 00:07:53,409
the people took the medicine,
95
00:07:53,860 --> 00:07:56,129
they became monsters that are demons but also not demons.
96
00:07:56,310 --> 00:08:00,350
Then, what you're saying this jade
is used for practicing medicine specifically.
97
00:08:02,000 --> 00:08:06,100
Actually, the Jade is a tool used for absorbing and transferring.
98
00:08:07,199 --> 00:08:11,000
In the medicine furnace,
it can absorb and alter medicine,
99
00:08:11,199 --> 00:08:13,300
then transfer into a pill.
100
00:08:17,199 --> 00:08:19,399
But it's not only this.
101
00:08:19,500 --> 00:08:22,800
It can also absorb the energy from the skies and earth.
102
00:08:23,800 --> 00:08:27,400
As long as there's a being with life in this world,
103
00:08:27,430 --> 00:08:29,590
the jade can be used to absorb.
104
00:08:29,629 --> 00:08:33,269
Then when you need it, you can let it out.
105
00:08:54,000 --> 00:08:59,000
This is a skill of attracting life.
I only saw this in Teacher's hidden books
and only celestial power has this effect.
106
00:09:00,000 --> 00:09:01,700
You actually have this treasure.
107
00:09:02,899 --> 00:09:05,299
But this is only a piece of the Jade.
108
00:09:06,899 --> 00:09:09,500
Let's go back and slowly research it.
109
00:09:09,500 --> 00:09:10,399
Okay.
110
00:09:12,299 --> 00:09:16,799
Young Hero Ling,
I heard from Lan Sheng that in order to save him,
you used a lot of energy.
111
00:09:17,100 --> 00:09:22,700
This is the medicine we prepared.
Although medicine from the mortal world can't be compared
to magical herbs from Tian Yong City
112
00:09:23,100 --> 00:09:27,899
This is our Fang family's gratitude.
Hope you kindly take it.
And also thanks for Young Hero's help.
113
00:09:28,100 --> 00:09:34,899
Miss Fang, you're too polite.
As a person cultivating to be a celestial being,
eliminating evils is my duty.
Also I'm healed,
114
00:09:35,100 --> 00:09:37,700
it's just Tu Su used a lot of internal energy.
115
00:09:38,000 --> 00:09:41,899
I need to bother you for a few days until he's better
so that I can bring him back to Tian Yong City.
116
00:09:41,919 --> 00:09:47,289
Brother Ling Yue, just don't leave.
I haven't repaid your act of kindness.
Just live at our house for a few more days.
117
00:09:47,299 --> 00:09:49,899
Tu Su already caused a lot of trouble for Miss Fang just by taking him in.
118
00:09:49,899 --> 00:09:52,899
The Sect still has missions for me to complete,
I really can't delay.
119
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
Then when do you leave?
So that I can prepare.
120
00:09:55,299 --> 00:09:57,199
What are you preparing?
Don't talk nonsense.
121
00:09:57,299 --> 00:10:02,299
What I'm preparing...
with Ling Yue and Tu Su...
to say farewell, what about it?
122
00:10:02,730 --> 00:10:03,399
You!
123
00:10:05,000 --> 00:10:07,799
Your brother is really cute, unlike Tu Su.
124
00:10:08,200 --> 00:10:12,000
Tu Su really understands things, and steady.
He's much stronger than this brat.
125
00:10:12,500 --> 00:10:17,500
Second Sister, if you really want to be Tu Su's sister,
then I can switch for Senior Brother.
126
00:10:17,500 --> 00:10:23,799
I'll go with him to Tian Yong City.
I see that Tu Su likes living in our home.
This way, everyone's happy.
127
00:10:23,809 --> 00:10:24,149
You!
128
00:10:24,149 --> 00:10:25,970
What about me?
129
00:10:26,000 --> 00:10:29,600
You still have the nerve to say anything?
The trouble you caused Tu Su,
do you not know?
130
00:10:29,600 --> 00:10:36,100
If it's not for your impulsiveness,
how would the bandits catch you?
From now on, you're grounded for a month,
can't go anywhere
131
00:10:43,200 --> 00:10:46,300
Ling Yue Senior Brother!
Ling Yue Senior Brother!
132
00:10:46,779 --> 00:10:47,600
Stand still!
133
00:10:47,700 --> 00:10:49,800
- I told you, entering Tian Yong City—
- Don't tell outsiders!
134
00:10:49,799 --> 00:10:57,399
I know! Tu Su told me.
I'm just asking, when you go to Tian Yong City,
can you bring me along?
I want to be a celestial being.
135
00:10:57,700 --> 00:11:02,000
Entering Tian Yong City,
there's an admission test.
If you really want to cultivate to become a celestial being,
136
00:11:02,700 --> 00:11:04,300
then find the path by yourself.
137
00:11:04,409 --> 00:11:13,429
It's so far and I don't know if I'll pass the test.
Senior Brother, looking at how we faced hardships as friends and Tu Su too,
138
00:11:13,460 --> 00:11:19,860
bring me along!
Also, don't the books say that
when celestial beings go to the mortal world,
if they see a being with good base,
139
00:11:19,909 --> 00:11:21,919
they will bring them uphill to let them become disciples?
140
00:11:24,899 --> 00:11:26,699
You think that your base is good?
(T/N: Talking about his basic muscles and bones)
141
00:11:30,100 --> 00:11:31,500
I think that my base is pretty good.
142
00:11:31,700 --> 00:11:34,900
Even if you have a good base, it's no use.
You have to obtain permission from your elders
if you want to cultivate your skills.
143
00:11:35,200 --> 00:11:39,000
My dad cultivated to be a celestial being.
If I want to, my dad will definitely permit me!
144
00:11:39,059 --> 00:11:42,389
But before, listening to Miss Fang,
she doesn't want you to.
145
00:11:42,500 --> 00:11:48,799
Also I heard from Tu Su that you were brought up by your Second Sister.
If your Second Sister doesn't agree, then I can't help.
146
00:11:52,100 --> 00:11:58,100
Friends don't want to help me.
My Second Sister also doesn't spoil me.
Xiang Ling doesn't love me either.
147
00:11:59,000 --> 00:12:02,399
I feel like my life is very bitter.
148
00:12:20,200 --> 00:12:23,500
Senior left for a long time already,
should have found Tu Su already.
149
00:12:23,899 --> 00:12:25,699
How come there's no news?
150
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
Could it be that something happened?
151
00:12:32,799 --> 00:12:33,299
Fu Qu!
152
00:12:37,299 --> 00:12:39,299
Look at what good food I brought!
153
00:12:39,399 --> 00:12:41,399
Shan Zha!
(T/N: Also known as Chinese Hawthorn/Chinese hawberry)
154
00:12:41,399 --> 00:12:43,699
I ran a long way to pluck these.
Try it.
155
00:12:43,799 --> 00:12:48,399
That's right.
Senior Brother used to pluck these for me.
It's been a long time since I ate these.
156
00:12:48,600 --> 00:12:50,300
Senior Brother?
157
00:12:51,899 --> 00:12:55,899
Nothing, Senior Brother's not here.
Isn't it the same when I pluck them?
158
00:12:56,200 --> 00:12:57,500
So good.
159
00:12:57,600 --> 00:12:59,899
But I don't want to eat.
160
00:13:03,299 --> 00:13:06,500
When I pluck it, you don't have an appetite.
When Senior Brother plucks it, you say it's good.
161
00:13:06,899 --> 00:13:09,699
What are you saying?
What Senior Brother?
162
00:13:09,899 --> 00:13:17,399
Nothing, nothing. I'm just thinking.
Isn't he out to eliminate a demon?
I'm thinking, what demon, and where?
163
00:13:17,799 --> 00:13:20,199
Before, I've never heard him mention it.
164
00:13:20,399 --> 00:13:23,199
It seems like he went to visit an Elder that has hidden himself to cultivate.
165
00:13:23,399 --> 00:13:28,100
I'm not too sure either.
What? Does Senior Brother have to report to you about everything?
166
00:13:29,000 --> 00:13:33,100
I don't mean it like that.
Look, Senior Brother has already left for a long time,
167
00:13:33,299 --> 00:13:36,799
you say, would he have went down to look for Tu Su?
168
00:13:38,799 --> 00:13:40,000
Of course not.
169
00:13:42,799 --> 00:13:49,500
Even if he does, it's not weird.
Look, he always treated Tu Su like his blood-related brother.
170
00:13:50,200 --> 00:13:52,600
Now that Tu Su has left,
171
00:13:52,700 --> 00:13:56,500
Senior Brother is worried and went to look for him, it's logical.
172
00:13:56,500 --> 00:14:01,600
Senior Brother is so busy.
Tian Yong City's issues aren't resolved yet,
how does he have the time to find Tu Su?
173
00:14:03,200 --> 00:14:04,600
That's right too.
174
00:14:05,799 --> 00:14:14,699
Say, it's also good that Tu Su left.
Actually, I'm worried that he'll be like when he killed Zhao Lin.
Possessed and unstable.
175
00:14:15,000 --> 00:14:19,399
No way!
Tu Su wouldn't kill Zhao Lin even if he was possessed.
I believe in him.
176
00:14:19,600 --> 00:14:23,500
Doesn't matter if he killed him or not.
Zhao Lin's death, Tu Su is definitely related to it.
177
00:14:24,000 --> 00:14:29,200
If it was really someone else's doing, with Tu Su's skills,
if he couldn't protect his Junior, it's hard to escape punishment.
178
00:14:29,299 --> 00:14:36,500
Can you not talk about this anymore?
Everyone's sad over Zhao Lin's death.
We can't determine anything but we can't blame Tu Su.
179
00:14:36,600 --> 00:14:39,700
Alright, alright, alright.
I won't talk about it anymore.
180
00:14:41,600 --> 00:14:45,800
Tu Su isn't in Tian Yong City anyways.
It's best if he never returns.
181
00:14:46,000 --> 00:14:47,200
What did you say?
182
00:14:50,299 --> 00:14:57,000
I'm saying.. that, Senior Brother hasn't come back yet.
There's so many things waiting for him to resolve.
183
00:14:57,000 --> 00:15:04,299
Can't you help out then?
To think that you're Head Reverend's second disciple!
All you know is to waste the days! Boring!
184
00:15:05,600 --> 00:15:10,000
Hey, hey, hey, hey, hey!
I'm boring?
185
00:15:10,100 --> 00:15:12,600
It's best if Senior Brother also doesn't come back.
186
00:15:13,299 --> 00:15:16,199
At that time, I'll see how you'll be.
187
00:15:19,399 --> 00:15:20,500
Here.
188
00:15:21,200 --> 00:15:26,400
- I'm almost recovered.
This medicine—
- Have to drink.
This time you were able to control the evil aura,
189
00:15:26,500 --> 00:15:31,700
more than half the efforts go to Qing Xue's medicine.
Not making you drink this three times a day, you should be thankful.
190
00:15:47,000 --> 00:15:48,700
This medicine is good medicine.
191
00:15:48,799 --> 00:15:51,299
But the herbs in this medicine,
192
00:15:51,500 --> 00:15:55,799
For me, Qing Xue helped me suppress the evil aura,
and used a lot of her energy.
193
00:15:55,899 --> 00:15:57,699
I really don't know how to thank her.
194
00:15:57,799 --> 00:16:01,699
Didn't you also risk your life for her by using the Sword of Burning Solitude?
195
00:16:01,799 --> 00:16:04,299
This is called giving and getting, two's feelings—
196
00:16:04,399 --> 00:16:06,199
We're just friends.
197
00:16:08,700 --> 00:16:10,600
And we can only be friends.
198
00:16:11,399 --> 00:16:14,500
The things in Qin Chuan has come to an end.
199
00:16:15,200 --> 00:16:18,700
After a few days, I'll go back to Tian Yong City with Senior Brother.
200
00:16:19,000 --> 00:16:23,899
Teacher ordered me before to not have any business with people from You Du.
201
00:16:24,200 --> 00:16:28,700
Let's not mention things about You Du.
But let me ask you this,
202
00:16:28,899 --> 00:16:31,299
are you really willing to return to Tian Yong City?
203
00:16:34,299 --> 00:16:35,399
Not willing.
204
00:16:37,399 --> 00:16:40,000
The murderer who killed Zhao Lin is still missing.
205
00:16:40,100 --> 00:16:43,600
After going back, I don't know
if I'll be able to prove my innocence.
206
00:16:43,600 --> 00:16:47,200
At that time, when arguing with Ling Duan, Senior would have a hard time.
207
00:16:48,399 --> 00:16:52,000
Also, Qin Chuan has you guys.
208
00:16:53,299 --> 00:16:57,399
I know that you're hesitant in parting with me... and Qing Xue, right?
209
00:17:02,549 --> 00:17:06,190
Follow your heart.
210
00:17:06,299 --> 00:17:12,700
Tu Su, if you don't want to go back, tell Senior Brother you don't want to.
I know Senior Brother won't force you.
211
00:17:12,900 --> 00:17:16,100
Senior always followed Sect rules and is strict and impartial.
212
00:17:16,200 --> 00:17:18,000
He wouldn't act selfishly for me.
213
00:17:18,099 --> 00:17:21,099
Then you really plan on going back
and being caged in for the rest of your life?
214
00:17:22,500 --> 00:17:24,400
Shao Gong!
215
00:17:25,000 --> 00:17:26,599
Didn't you go to Miss Sun's house?
216
00:17:26,599 --> 00:17:28,899
Just went, want to ask you to help out with something.
217
00:17:29,099 --> 00:17:36,399
It's like this.
Yue Yan found out about Lan Sheng being in danger
so she wants to see him.
But her nurse doesn't allow her to go
218
00:17:36,400 --> 00:17:40,600
So... I see that
she has been so hung up with worry,
I want you to help.
219
00:17:40,799 --> 00:17:46,899
So, you're letting Miss Sun come to me to look at her illness.
Using this chance, she can see Little Lan, right?
220
00:17:47,099 --> 00:17:50,899
Shao Gong, you're too smart!
I know you're the best person,
most warm-hearted, most kind, most—
221
00:17:51,099 --> 00:17:58,599
Alright, alright.
Matchmaking a pair and fulfilling a person's wish is a good thing.
It can also resolve Ru Qin's wishes.
222
00:17:59,400 --> 00:18:03,900
But, Little Lan seems to still be thinking about that little fox.
223
00:18:04,000 --> 00:18:07,400
Xiang Ling is really cute but Yue Yan is not bad either.
224
00:18:07,599 --> 00:18:14,500
Either way, Lan Sheng judges people by their looks.
I have faith in Yue Yan.
Maybe when Lan Sheng sees her, he will change.
225
00:18:14,700 --> 00:18:21,000
Feelings are dependent on fate.
Also, now that Lan Sheng has someone else in his heart,
it won't be easy.
226
00:18:21,029 --> 00:18:22,690
Fate at first sight, fate at first sight.
227
00:18:22,690 --> 00:18:26,000
If they don't see each other, how is their fate determined?
228
00:18:51,099 --> 00:18:54,500
Young miss has been weakened
by a series of illnesses, blood and air circulation is faint.
229
00:18:54,559 --> 00:18:56,700
If you just consume medicine,
230
00:18:56,700 --> 00:18:59,700
I'm afraid it'll only cure the symptoms and not the underlying cause.
231
00:18:59,700 --> 00:19:02,500
This doctor looks like he does have some skills.
232
00:19:02,599 --> 00:19:06,599
Of course. Doctor Ouyang is amazing.
How about we sit down and drink a cup of tea?
233
00:19:06,710 --> 00:19:08,269
Thanks.
234
00:19:24,099 --> 00:19:27,699
Nanny, look at how complicated Yue Yan's condition is.
235
00:19:27,730 --> 00:19:30,000
Probably needs to be observed slowly.
236
00:19:30,000 --> 00:19:32,500
- How about you rest for a while?
-Alright.
237
00:19:53,470 --> 00:19:54,259
We're leaving. Go!
238
00:20:07,609 --> 00:20:11,069
Xiang Ling, where did you go?
239
00:20:11,109 --> 00:20:15,419
Hurry and come out.
I won't mind that you're a demon.
240
00:20:15,460 --> 00:20:17,980
I haven't seen you in a long time.
241
00:20:18,799 --> 00:20:19,500
Come.
242
00:20:27,400 --> 00:20:28,500
Hurry and go.
243
00:20:29,700 --> 00:20:34,400
Can't. Let me calm down first.
I can't even breathe.
244
00:20:34,599 --> 00:20:37,399
Then I'll go and secure him.
Wait for me.
245
00:20:37,799 --> 00:20:38,899
Lan Sheng!
246
00:20:39,099 --> 00:20:41,899
Qing Xue, why are you looking for me?
Is it because of Xiang Ling?
247
00:20:42,099 --> 00:20:45,599
No, it's because of Miss Sun, Sun Yue Yan.
Do you remember?
248
00:20:46,200 --> 00:20:47,799
Sun Yue Yan?
249
00:20:47,900 --> 00:20:49,600
That sickly lady?
250
00:20:49,700 --> 00:20:52,900
What does she have to do with me?
I thought you were going to talk about Xiang Ling.
I'm leaving first!
251
00:20:53,000 --> 00:20:57,900
Listen to me first.
Xiang Ling is a demon, not human.
She doesn't like you.
252
00:20:58,000 --> 00:21:00,069
What does it matter that she's a demon?
I already thought it through.
253
00:21:00,069 --> 00:21:03,769
Like is like. Dislike is dislike.
Even if Xiang Ling is a demon,
I want to marry her.
254
00:21:03,769 --> 00:21:07,700
Even if Sun Yue Yan is a fairy,
I don't want to marry her.
Tell her and let her to give up!
255
00:21:10,000 --> 00:21:11,299
Miss Sun.
256
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Do you want to kill me?
257
00:21:12,700 --> 00:21:14,100
- You!
- It's been a long time since we've seen each other.
258
00:21:14,400 --> 00:21:16,900
Mr. Fang, long time no see.
259
00:21:17,200 --> 00:21:21,200
Miss Sun. I didn't have any intentions.
I'm just...
260
00:21:21,299 --> 00:21:25,000
I understand.
I interrupted.
261
00:21:25,200 --> 00:21:27,100
- Miss Sun.
- Yue Yan!
262
00:21:32,099 --> 00:21:36,599
Fan Lan Sheng, you're too much!
Yue Yan liked you for many years.
Even if you don't like her, you didn't have to be like this.
263
00:21:36,700 --> 00:21:39,299
You're still talking?
She came and you didn't tell me?
264
00:21:39,400 --> 00:21:41,400
You're talking about me?!
265
00:21:41,829 --> 00:21:42,240
Hmph!
266
00:21:50,220 --> 00:21:52,809
Still up this late?
267
00:21:52,849 --> 00:21:54,250
I'm waiting for you
268
00:21:55,299 --> 00:22:00,200
These few days you are out from early morning till late at night.
I couldn't find you at the medical hall as well
269
00:22:00,700 --> 00:22:02,610
Are you avoiding me?
270
00:22:02,799 --> 00:22:04,000
Of course not
271
00:22:04,200 --> 00:22:07,100
How's your injury?
Need me to check your pulse?
272
00:22:07,200 --> 00:22:09,200
I'm almost recovered
273
00:22:09,299 --> 00:22:14,000
In that case, bid farewell to Ms. Fang and the others
and go back to Tian Yong City with me
274
00:22:16,400 --> 00:22:17,300
What's wrong?
275
00:22:21,900 --> 00:22:23,000
Senior brother
276
00:22:26,099 --> 00:22:28,000
I wish to stay in Qinchuan
277
00:22:28,599 --> 00:22:33,500
Before I return to Tian Yong City,
I'd like to investigate on...
278
00:22:33,799 --> 00:22:37,799
...the sword thief of three years ago and the Masked Man who killed Zhao Lin
279
00:22:39,599 --> 00:22:42,549
You need not worry.
Once I'm back to Tian Yong City,
280
00:22:42,549 --> 00:22:45,899
I'll made a request to Head Reverend to investigate on it
281
00:22:46,099 --> 00:22:47,539
But if I return to Tian Yong City,
282
00:22:47,539 --> 00:22:49,500
it will be difficult to lure the Masked Men out
283
00:22:49,500 --> 00:22:52,410
They want the Sword of Burning Solitude.
They will only be lured out...
284
00:22:52,410 --> 00:22:54,200
...when I'm not in Tian Yong City
285
00:22:54,400 --> 00:22:57,200
It's exactly because you're here that is risky
286
00:22:57,299 --> 00:22:59,680
I got a letter from Head Reverend
287
00:22:59,740 --> 00:23:01,650
He wants me to bring you back to Tian Yong City immediately
288
00:23:01,700 --> 00:23:03,100
You must go back with me
289
00:23:03,200 --> 00:23:04,900
Head Reverend doesn't understand the situation!
290
00:23:05,000 --> 00:23:07,630
Even so, don't I understand the situation too?
291
00:23:07,630 --> 00:23:10,300
You won't listen to Head Reverend
292
00:23:10,500 --> 00:23:12,480
But don't you listen to me anymore?
293
00:23:12,480 --> 00:23:15,900
Think again. What has teacher told you?
294
00:23:16,099 --> 00:23:18,099
Have you forgotten it all?
295
00:23:20,700 --> 00:23:22,000
Where's Tusu?
296
00:23:22,500 --> 00:23:24,900
Not at the Fang mansion?
Qing Xue...
297
00:23:25,400 --> 00:23:29,100
I don't know. What's wrong?
Both of you quarreled?
298
00:23:29,400 --> 00:23:34,300
He promised to return to Tian Yong City with me.
He's getting bold. Not a sight of him since morning
299
00:23:34,500 --> 00:23:36,799
All his clothes are gone too
300
00:23:36,819 --> 00:23:39,740
Both of you know where he is, don't you?
301
00:23:40,200 --> 00:23:44,029
I really don't know.
Could it be because Tusu do not wish to leave with senior brother?
302
00:23:44,029 --> 00:23:45,700
That's why he argued with you...
303
00:23:46,099 --> 00:23:48,000
...and then leave Qinchuan?
304
00:23:48,000 --> 00:23:50,799
Leave Qinchuan?
Where can he go?
305
00:23:50,900 --> 00:23:53,390
Tusu once mentioned about Jiang Du being more affluent...
306
00:23:53,390 --> 00:23:57,200
...with extensive information resources available.
Could he have...?
307
00:23:57,299 --> 00:24:00,750
I'll go look for him.
If any of you see him,
ask him to wait for me here
308
00:24:00,750 --> 00:24:03,299
We can always talk it over.
There's no need to run away
309
00:24:03,500 --> 00:24:05,700
How can he be so insensible?
310
00:24:08,700 --> 00:24:10,299
Hear that?
So insensible!
311
00:24:10,400 --> 00:24:12,500
It was your idea
312
00:24:14,299 --> 00:24:17,470
You know what?
Shao Gong and I play our roles perfectly
313
00:24:17,470 --> 00:24:21,200
Senior brother believed it
and rushed to look for you
in Jiang Du without a word
314
00:24:21,700 --> 00:24:22,799
Senior brother has left?
315
00:24:22,900 --> 00:24:27,600
I saw him leave Qinchuan
with my own eyes before coming here
316
00:24:31,099 --> 00:24:33,929
What's wrong?
Don't be so gloomy
317
00:24:33,930 --> 00:24:38,400
Now that senior brother has gone to Jiang Du,
he won't be back soon.
You can stay in QInchuan for the time
318
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
I shouldn't have tricked senior brother
319
00:24:41,200 --> 00:24:44,299
So you know!
Yet you still did that
320
00:24:44,500 --> 00:24:45,799
- Senior brother!
- I...
321
00:24:46,400 --> 00:24:49,500
You think I'll buy you and Shao Gong's trick?
322
00:24:50,400 --> 00:24:53,470
I know Tusu.
Even if he doesn't wish to go back to Tian Yong City,
323
00:24:53,470 --> 00:24:56,100
he won't leave without a word
324
00:24:57,299 --> 00:24:59,000
But...But I saw you...
325
00:24:59,099 --> 00:25:03,599
If I don't let you see me leave,
would you have come to Tusu unwary of my presence?
326
00:25:04,299 --> 00:25:05,299
I'm sorry
327
00:25:05,299 --> 00:25:07,399
It was all my fault, senior brother
328
00:25:07,500 --> 00:25:10,059
In that case, go back to Tian Yong City with me
329
00:25:10,059 --> 00:25:13,539
This place is not as good as Tian Yong City.
It doesn't have enough fresh air...
330
00:25:13,539 --> 00:25:15,599
...to suppress the sword aura in your body
331
00:25:15,599 --> 00:25:19,789
Brother Ling Yue,
we're thinking of a way to deal with Susu's sword aura
332
00:25:19,789 --> 00:25:23,159
You saw how he could already control the sword aura on his own at Fan Yun Stockade
333
00:25:23,160 --> 00:25:26,300
In addition to Shao Gong's medicine,
it's progressing positively
334
00:25:26,299 --> 00:25:29,399
The sword aura of the Burning Solitude is not as simple as you think
335
00:25:31,599 --> 00:25:37,099
You'll be in more danger here with each day passes by.
Say no more and just leave with me
336
00:25:38,700 --> 00:25:42,700
Wait! Wait!
You can go by yourself if you want, senior brother!
337
00:25:42,700 --> 00:25:47,000
Tusu apparently does not wish to go so why force him?
Haven't you heard of 'Melons that are forcibly plucked won't be sweet'?
338
00:25:47,099 --> 00:25:48,899
It is not for you to decide
339
00:25:49,000 --> 00:25:52,799
Why are you like my second sis?
Must he leave just because you say so?
340
00:25:52,799 --> 00:25:55,500
Must he thank you just because you think it's for his best?
341
00:25:55,579 --> 00:25:59,189
Have you ever asked him if he's willing to leave?
And look at his bitter face!
342
00:25:59,190 --> 00:26:01,559
Can't you see?
343
00:26:01,599 --> 00:26:03,659
He doesn't want to leave with you at all!
344
00:26:06,299 --> 00:26:09,200
Go now! Hurry and go!
345
00:26:09,299 --> 00:26:11,299
Go! Susu!
346
00:26:14,700 --> 00:26:18,600
Tusu! Qing Xue! Run, quick!
347
00:26:28,900 --> 00:26:30,500
Stop there!
348
00:26:34,400 --> 00:26:38,900
Finally thought it out, senior brother?
Are you going to take me instead of Tusu?
349
00:26:39,799 --> 00:26:43,750
You've never run away from any problems
when you were in Tian Yong City
350
00:26:46,500 --> 00:26:49,299
Senior brother, I've been running away
from my own problems all these years
351
00:26:49,299 --> 00:26:53,299
I was kept alone at the back of the mountain,
away from our fellow brothers
352
00:26:53,819 --> 00:26:56,889
Yet they still see me as a freak.
Senior brother...
353
00:26:56,900 --> 00:27:00,900
I know I shouldn't lie to you but I really don't want to go back
354
00:27:00,970 --> 00:27:05,110
I want to find the guy who killed Zhao Lin, and the Masked Men's whereabouts
355
00:27:05,200 --> 00:27:09,140
Besides that, the people here are really good to me, senior brother
356
00:27:09,140 --> 00:27:12,100
I like this place
357
00:27:12,200 --> 00:27:13,500
How about the sword aura in your body?
358
00:27:13,599 --> 00:27:15,899
Qing Xue is already looking for a solution
359
00:27:16,200 --> 00:27:20,180
That's right.
Perhaps I'll be able to help suppress his sword aura during the next full moon
360
00:27:20,180 --> 00:27:22,299
Give me another chance, please
361
00:27:22,319 --> 00:27:24,899
Senior brother, can you give me some time?
362
00:27:24,950 --> 00:27:27,779
Senior brother, martial artists should be tolerant
363
00:27:27,789 --> 00:27:31,299
Look at how much Tusu has pleaded.
Just let him be, okay?
364
00:27:35,900 --> 00:27:38,100
We'll decide after full moon
365
00:28:02,500 --> 00:28:04,799
I'm hungry, brother
366
00:28:04,900 --> 00:28:07,100
It's almost cooked
367
00:28:11,970 --> 00:28:13,579
You can tuck in now
368
00:28:22,599 --> 00:28:25,500
Hu Zi! Hu Zi!
369
00:28:28,299 --> 00:28:30,500
Mom...mom...
370
00:28:30,599 --> 00:28:34,099
I'll get you some herbs.
Wait here for me
371
00:28:45,230 --> 00:28:47,450
Delicious!
372
00:29:01,000 --> 00:29:04,549
-Give Hu Zi back to me!
-Where does this kid come from?
What are you doing?!
373
00:29:10,000 --> 00:29:13,779
Scumbag! How dare you bite me?
374
00:29:13,779 --> 00:29:16,299
You dare bite me?!
375
00:29:27,799 --> 00:29:32,399
Are you crying, senior brother?
Why are you crying?
Aren't you a sword immortal?
376
00:29:34,799 --> 00:29:38,899
I'm a Tian Yong City disciple, not a sword immortal.
My teacher is one though
377
00:29:39,099 --> 00:29:42,569
You're your teacher's first disciple.
Naturally, you'll become a sword immortal in the future
378
00:29:42,569 --> 00:29:44,399
Isn't it the same?
379
00:29:44,700 --> 00:29:46,100
You have something to talk to me?
380
00:29:46,299 --> 00:29:48,750
Nothing much really
381
00:29:48,750 --> 00:29:52,599
I just want to apologize to you.
I didn't mean to be rude just now
382
00:29:52,799 --> 00:29:55,500
I just lost my head.
I hope senior brother won't take it hard
383
00:29:55,509 --> 00:29:58,299
Don't be mad at me
384
00:29:58,299 --> 00:29:59,099
I'm not mad at you
385
00:29:59,400 --> 00:30:03,400
Really? I know you're very forgiving
386
00:30:03,700 --> 00:30:06,910
Senior brother, stay here for a few more days
387
00:30:06,910 --> 00:30:10,310
Please teach me some martial moves if you're free
388
00:30:10,309 --> 00:30:12,899
so that I can protect myself if anything happens
389
00:30:12,900 --> 00:30:15,300
-Alright
-Really?!
390
00:30:15,299 --> 00:30:17,500
Tu Su has bothered your family for so long.
391
00:30:17,500 --> 00:30:20,740
We have no way to repay for your kindness.
I'll just teach you a few basic skills.
392
00:30:20,740 --> 00:30:24,000
But, you have to be prepared to work hard.
393
00:30:24,099 --> 00:30:26,329
Don't worry.
I can endure a lot of hardships.
394
00:30:26,329 --> 00:30:28,599
Thanks Senior Brother.
395
00:30:28,710 --> 00:30:32,539
Don't call me Senior.
You're not a disciple of Tian Yong City.
396
00:30:34,099 --> 00:30:36,299
Call me Big Brother.
397
00:30:36,700 --> 00:30:38,660
Alright, thanks Master Ling Yue.
(Da Shi can have various meanings depending on context)
398
00:30:38,660 --> 00:30:42,400
Brother Ling Yue.
399
00:31:08,000 --> 00:31:12,400
What kind of martial arts are you teaching me?
Would I go out of control and be possessed?
400
00:31:12,400 --> 00:31:14,800
The first step to cultivation is breaking open all your passageways.
401
00:31:14,799 --> 00:31:17,740
Feeling hot is normal.
If you feel tired,
402
00:31:17,789 --> 00:31:19,599
go sit.
403
00:31:19,599 --> 00:31:22,500
This is what you said.
Don't regret it.
404
00:31:33,799 --> 00:31:36,200
How did you get your scar?
405
00:31:36,200 --> 00:31:41,799
This? This isn't a scar.
My Second Sister said I had it since I was born.
Should be a birthmark.
406
00:31:41,940 --> 00:31:45,559
Deity Erlang has a celestial eye.
Liu Bang has seven star-liked moles on the sole of his foot
407
00:31:45,559 --> 00:31:47,779
I think this birthmark of mine
408
00:31:47,799 --> 00:31:50,000
is fated to let me cultivate to be a celestial being.
409
00:31:50,000 --> 00:31:54,500
But I need someone to bring out the potential in me.
For this, I'm counting on to you
410
00:31:54,700 --> 00:31:56,600
Then your cultivation, did you ask your father?
411
00:31:56,700 --> 00:31:59,350
He already went to become a monk,
he won't care about me.
412
00:31:59,349 --> 00:32:04,199
I think that he finds managing the family business annoying so he went to become a monk.
413
00:32:04,799 --> 00:32:07,129
He left everything to my Second Sister.
414
00:32:07,130 --> 00:32:10,630
You say, my Second Sister is a woman.
Managing these businesses,
how troubling must it be?
415
00:32:10,630 --> 00:32:15,000
She still hasn't married at this age.
And she keeps talking about me, forcing me to marry.
416
00:32:15,500 --> 00:32:18,099
Do you know where your dad went?
417
00:32:18,200 --> 00:32:20,299
He can go wherever he loves to.
I don't care.
418
00:32:20,579 --> 00:32:23,189
Did he tell you your birth data?
(Refers to the birth month, year, date, hour)
419
00:32:23,299 --> 00:32:27,000
No. If you want to know, I can ask my Second Sister.
420
00:32:27,099 --> 00:32:29,299
No, I'm just asking.
421
00:32:29,500 --> 00:32:32,099
Could it be that for cultivation,
it depends on the eight characters?
422
00:32:32,099 --> 00:32:35,799
Based on the eight characters,
can it determine whether you have the ability to cultivate?
423
00:32:36,400 --> 00:32:39,000
No, just casually asking.
424
00:32:40,500 --> 00:32:44,599
Alright, continue practicing after resting.
425
00:32:47,150 --> 00:32:49,530
Why is Ling Yue asking Little Lan these things?
426
00:32:59,799 --> 00:33:03,200
Just now when I came out,
I saw Senior Brother teach Lan Sheng.
427
00:33:03,299 --> 00:33:06,299
Why would Brother Ling Yue teach Lan Sheng?
428
00:33:06,500 --> 00:33:09,150
I also thought it was weird.
Tian Yong City's skills
429
00:33:09,150 --> 00:33:11,200
usually aren't taught to outsiders.
430
00:33:11,400 --> 00:33:14,150
And Senior Brother always followed the Sect rules strictly.
431
00:33:14,150 --> 00:33:17,000
Why is he treating Lan Sheng as the exception?
432
00:33:18,500 --> 00:33:20,799
Senior isn't so old-fashioned and strict.
433
00:33:21,200 --> 00:33:24,100
That's because he only treats you well, overly cares for you.
434
00:33:24,500 --> 00:33:27,039
From what I see, he treats other Tian Yong City's disciples
435
00:33:27,039 --> 00:33:29,700
just as strictly, and never jokes.
436
00:33:30,099 --> 00:33:32,789
That's because Big Brother Ling Yue treats Su Su as his younger brother.
437
00:33:32,789 --> 00:33:36,000
He brought him up, of course he's different from others.
438
00:33:36,059 --> 00:33:37,129
How did you know?
439
00:33:37,200 --> 00:33:40,700
When I went to Tian Yong City,
I heard it from Senior Fu Qu.
440
00:33:40,819 --> 00:33:45,599
Senior said that Big Brother Ling Yue has a brother that's younger than him by 5 years.
When they were young, they got separated
441
00:33:45,799 --> 00:33:48,500
So before, he always thought you were his brother.
442
00:33:48,599 --> 00:33:51,399
Senior Brother has a younger brother?
How come it's never heard of?
443
00:33:51,500 --> 00:33:55,500
Senior always thought it was his fault, that his younger brother got lost.
444
00:33:55,900 --> 00:33:59,400
And he feels that his brother is already...
445
00:34:00,700 --> 00:34:02,000
So he never mentions it.
446
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
No wonder Senior Brother treats you so well.
447
00:34:04,099 --> 00:34:05,980
Senior Brother treating Su Su well isn't weird.
448
00:34:05,980 --> 00:34:08,599
But why is also treating Lan Sheng so well?
449
00:34:08,599 --> 00:34:11,099
He wouldn't think that anyone is like his younger brother, right?
450
00:34:14,400 --> 00:34:17,200
Not possible.
How can it be such a coincidence?
451
00:34:17,400 --> 00:34:18,869
I also hope it's just a coincidence.
452
00:34:18,869 --> 00:34:22,509
But Senior Brother Ling Yue's younger brother was only 3 years old when he went missing.
453
00:34:22,510 --> 00:34:25,900
And your Fang family picked up Lan Sheng when he was 3 years old.
454
00:34:27,199 --> 00:34:29,989
I also heard Senior Brother Ling Yue asked him
455
00:34:29,989 --> 00:34:32,199
about the scar on his hand.
456
00:34:32,300 --> 00:34:34,100
It's probably related to his younger brother.
457
00:34:34,429 --> 00:34:36,839
What to do?
458
00:34:38,400 --> 00:34:42,200
Ru Qin, don't fret.
Where did you dad find Little Lan?
459
00:34:42,300 --> 00:34:46,400
In He Bei Qing Ling.
That year, my dad was doing business there.
460
00:34:46,500 --> 00:34:49,280
At that time, there was a famine going on in He Bei.
Many people starved to death.
461
00:34:49,280 --> 00:34:52,530
My dad thought that his family already starved to death.
462
00:34:52,530 --> 00:34:56,200
Or they don't have money to raise him so they threw him away.
463
00:35:06,400 --> 00:35:07,300
Stop.
464
00:35:09,599 --> 00:35:10,699
What is it, Old Zhang?
465
00:35:10,800 --> 00:35:13,800
Lord, there's a child in front.
466
00:35:15,500 --> 00:35:19,000
Child, wake up. Wake up.
467
00:35:26,000 --> 00:35:30,900
Afterwards, afterwards my dad sent people to that place to find his family.
468
00:35:31,000 --> 00:35:34,099
But there was no news so he brought him back to Qin Chuan.
469
00:35:34,099 --> 00:35:36,599
Took him in as Fang family's child and brought him up.
470
00:35:37,079 --> 00:35:39,110
He's called Fang Lan Sheng.
471
00:35:39,199 --> 00:35:40,899
He's part of our Fang family.
472
00:35:40,900 --> 00:35:46,700
Ru Qin, calm down first.
Senior Brother is an earnest person. Without evidence,
473
00:35:46,800 --> 00:35:48,930
he won't randomly recognize family.
474
00:35:48,929 --> 00:35:51,639
It's just that you should think clearly.
475
00:35:51,699 --> 00:35:55,189
If they are blood-related brothers,
476
00:35:55,239 --> 00:35:59,569
do you want to tell him honestly or hide it from him forever?
477
00:36:14,000 --> 00:36:17,800
Big Brother, look at how I practiced.
Did I progress?
478
00:36:18,000 --> 00:36:21,400
You need to build up your body before you proceed further.
You're already giving up on practicing?
479
00:36:21,800 --> 00:36:27,000
I'm didn't stop practicing.
It's just that it's so hot during this noon hour, and I'm hungry.
480
00:36:27,199 --> 00:36:30,199
I want to go to the kitchen to find some food.
Do you want to eat something?
481
00:36:30,300 --> 00:36:32,400
I'm not hungry, you go.
482
00:36:33,300 --> 00:36:38,200
Don't get angry, Big Brother.
Actually, you can let me take on any hardship.
483
00:36:38,250 --> 00:36:40,840
It's just that I can't starve.
Ever since I was little, I was like this.
484
00:36:40,840 --> 00:36:45,460
Once I get hungry, my hands tremble, my legs tremble, my eyes grow hazy, and my head will feel faint.
485
00:36:45,900 --> 00:36:47,500
So serious?
486
00:36:47,590 --> 00:36:51,160
Actually, practicing requires small steps.
You can't be over exhausted.
487
00:36:51,199 --> 00:36:55,699
Today, let's stop for now. Go eat now.
I'll look for you tomorrow.
488
00:36:56,000 --> 00:36:58,099
Alright, thanks Big Brother.
489
00:37:03,400 --> 00:37:05,900
Young hero, please stay.
490
00:37:06,099 --> 00:37:08,099
Thank you for teaching Lan Sheng
491
00:37:08,099 --> 00:37:11,900
Lan Sheng is naturally naughty.
He probably gave you a lot of trouble.
492
00:37:12,099 --> 00:37:16,110
Miss Fang is too polite.
Lan Sheng is still young, his desire to play is a given.
493
00:37:16,110 --> 00:37:18,800
Anyways, he's by my side being lively,
494
00:37:19,000 --> 00:37:21,099
I think that it's pretty good.
495
00:37:21,599 --> 00:37:23,190
It's because Young Hero doesn't understand him.
496
00:37:23,190 --> 00:37:27,000
Lan Sheng may be obsessed about learning to become a celestial being
497
00:37:27,110 --> 00:37:30,670
But he has lived a worry free life comfortably.
498
00:37:30,730 --> 00:37:34,900
He doesn't have the patience or perseverance for cultivation.
I don't want him to encounter hardships.
499
00:37:35,000 --> 00:37:36,900
Of course, he can't take that hardship.
500
00:37:37,000 --> 00:37:40,909
Lan Sheng is young and doesn't understand things.
He always wants to leave home to become a celestial being.
501
00:37:40,940 --> 00:37:44,800
But our Fang family usually has one son to pass on the genes, just him as the only son.
502
00:37:44,849 --> 00:37:49,069
Parents went to cultivate their skills, and put all their hopes on him.
503
00:37:49,070 --> 00:37:53,500
I, as a sister, also hope that
he can continue the family business and family line.
504
00:37:53,900 --> 00:37:56,519
Young hero, our Fang family has no celestial fate.
505
00:37:56,519 --> 00:37:59,800
Also hope that you won't give Lan Sheng anymore hope.
506
00:37:59,869 --> 00:38:04,759
Miss Fang, you misunderstood.
I only taught him a few basic skills, not magical skills.
507
00:38:05,099 --> 00:38:07,339
I know Young Hero is Tian Yong City's Senior disciple.
508
00:38:07,340 --> 00:38:10,100
You are willing to teach Lan Sheng,
that's his good fortune.
509
00:38:10,400 --> 00:38:13,660
It's just that from now on,
Lan Sheng needs to be a merchant and marry.
510
00:38:13,659 --> 00:38:16,699
Even if he learned magical skills,
he can't use it.
511
00:38:17,099 --> 00:38:19,889
You look at his current state.
He's already naughty enough.
512
00:38:19,889 --> 00:38:22,699
If he learned magical skills, then it'll be worse.
513
00:38:25,099 --> 00:38:27,900
I know that you still have a lot of official business in your Sect.
514
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
Don't let Lan Sheng delay you.
If he does, then I'll be apologetic.
515
00:38:32,199 --> 00:38:34,500
Tu Su's issue hasn't been resolved yet.
516
00:38:34,599 --> 00:38:35,699
I won't go back.
517
00:38:35,800 --> 00:38:38,820
You're so worried about Tu Su,
treating him like a real younger brother.
518
00:38:38,820 --> 00:38:42,300
I believe that you understand my worries for Lan Sheng.
519
00:39:03,510 --> 00:39:04,670
The medicine is burnt.
520
00:39:08,300 --> 00:39:09,100
Are you fine?
521
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
Su Su.
522
00:39:25,000 --> 00:39:26,800
It's almost the full moon.
523
00:39:27,099 --> 00:39:30,599
You say this time...
would you be successful?
524
00:39:32,500 --> 00:39:33,800
I don't know.
525
00:39:33,900 --> 00:39:37,700
This time, I also don't know if I can help you suppress the evil aura.
526
00:39:37,800 --> 00:39:39,890
If it's the same as last time and fail again,
527
00:39:39,889 --> 00:39:44,900
not only do you suffer again
but you have to go with Big Brother Ling Yue back to Tian Yong City.
528
00:39:45,800 --> 00:39:48,190
Don't worry.
Just try our best.
529
00:39:48,190 --> 00:39:50,400
I believe you.
530
00:39:59,300 --> 00:40:02,320
Xiang Ling! Xiang Ling!
531
00:40:02,320 --> 00:40:04,900
Xiang Ling!
532
00:40:12,000 --> 00:40:14,400
Where did she go?
533
00:40:20,099 --> 00:40:21,799
Xiang Ling?
534
00:40:24,099 --> 00:40:27,670
Xiang Ling, why are you hiding here?
I've been looking for you for half the day already.
535
00:40:27,670 --> 00:40:34,200
Even if you're like this and I can't accept it right now,
but I really don't mind that you're a demon.
536
00:40:34,280 --> 00:40:36,930
At least we can still be friends.
537
00:40:40,150 --> 00:40:41,269
Xiang Ling.
538
00:40:41,789 --> 00:40:43,369
You want to be friends with me?
539
00:40:45,380 --> 00:40:47,240
Xiang Ling?
540
00:40:53,000 --> 00:40:56,300
Xiang Ling, why did you run up to the roof?
541
00:40:56,380 --> 00:40:58,860
Because the sunlight is good, I like it.
542
00:40:59,599 --> 00:41:01,900
You really don't mind that I'm a demon?
543
00:41:02,000 --> 00:41:03,500
Did you harm anyone?
544
00:41:03,599 --> 00:41:05,299
I... never harmed anyone.
545
00:41:05,400 --> 00:41:11,599
Then isn't that it? Humans have bad people, demons can have good demons.
You never harmed anyone, then you're definitely good.
546
00:41:11,800 --> 00:41:15,100
It's too late that I already like you, what would I mind?
547
00:41:15,500 --> 00:41:18,900
Then you say, would Brother Tu Su mind?
548
00:41:19,300 --> 00:41:22,789
Tu Su, he's a disciple of Tian Yong City.
549
00:41:22,789 --> 00:41:27,400
His main mission is to eliminate evil and kill demons.
If he likes you, then he's going against Tian Yong City's rules.
550
00:41:27,489 --> 00:41:30,559
So if he likes you, he'll be in pain.
551
00:41:30,699 --> 00:41:32,899
I don't want Brother Tu Su in pain.
552
00:41:32,940 --> 00:41:35,070
Then he can't like you.
553
00:41:35,300 --> 00:41:36,400
But...
554
00:41:36,500 --> 00:41:39,619
Don't "but".
There's Qing Xue by Tu Su's side.
555
00:41:39,619 --> 00:41:42,699
If Tu Su likes anyone, he'll like Qing Xue.
556
00:41:43,800 --> 00:41:47,110
But, I have a way.
Tu Su won't be in pain,
557
00:41:47,110 --> 00:41:48,900
you won't be sad.
558
00:41:51,599 --> 00:41:53,099
What way?
559
00:41:53,300 --> 00:41:55,670
You can just like me.
This way you're happy,
560
00:41:55,670 --> 00:41:58,300
I'm happy too.
Tu Su will naturally be happy.
561
00:41:58,400 --> 00:42:00,800
What a bad way.
Not even a little bit good.
562
00:42:00,869 --> 00:42:05,949
I'm just doing this for your good.
You're like this, Tu Su doesn't like you, aren't you sad?
563
00:42:06,030 --> 00:42:10,460
You came from Hong Ye Hu, so faraway.
Do you want to be sad everyday with him?
564
00:42:10,510 --> 00:42:12,380
You think I want to be like this?
565
00:42:12,420 --> 00:42:16,389
I can't find my own mother
but I found Brother Tu Su.
Yet, he can't remember me.
566
00:42:16,389 --> 00:42:20,259
And he is sick.
His entire body is covered in black smoke.
567
00:42:21,969 --> 00:42:24,309
Black smoke?
Last time, Tu Su
568
00:42:24,309 --> 00:42:26,349
fainted in Fan Yun clan,
569
00:42:26,400 --> 00:42:29,599
Shao Gong told me something about evil aura.
Is it that?
570
00:42:29,599 --> 00:42:32,000
Seems like...
yes.
571
00:42:32,099 --> 00:42:35,319
Then you say, if I'm able to cure Brother Tu Su's illness,
572
00:42:35,320 --> 00:42:37,620
would he be able to remember me?
573
00:42:37,619 --> 00:42:40,429
Shao Gong is great at curing illnesses.
And Qing Xue is helping.
574
00:42:40,429 --> 00:42:42,849
You don't have to put in effort.
575
00:42:42,849 --> 00:42:46,029
What are you saying?
Didn't you just say you're going to help me?
576
00:42:46,079 --> 00:42:48,150
Right, right, right.
I want to help you.
577
00:42:48,219 --> 00:42:51,219
Then, I have to cure Brother Tu Su's illness.
578
00:43:29,199 --> 00:43:34,699
Fell in love with the quietly flowing river
of stars that fill the sky
579
00:43:35,500 --> 00:43:40,900
as if a dream has covered itself
in soft flowing robes
580
00:43:41,800 --> 00:43:47,660
moist eyes cannot hold back the sorrow
that stirs in my heart
581
00:43:48,099 --> 00:43:53,000
In this moment, I should be leaning
on your shoulder.
582
00:43:54,400 --> 00:43:59,920
I still remember your simple and innocent
appearance in the beginning
583
00:44:00,699 --> 00:44:05,899
But now you've experienced
the vicissitudes of life
584
00:44:07,000 --> 00:44:12,900
Even if I'll get hurt,
I'm still willing to forever
585
00:44:13,199 --> 00:44:18,399
Wait at your side like this.
586
00:44:19,699 --> 00:44:25,299
Look into the distance,
in the direction in which you pointed
587
00:44:25,900 --> 00:44:31,700
We went there to climb, to wander
588
00:44:32,300 --> 00:44:38,300
In the distance, those clear bright times
589
00:44:38,599 --> 00:44:44,599
Even now they are unforgettable.
590
00:44:45,000 --> 00:44:51,000
Look into the distance,
we were once impetuous in our youth
591
00:44:51,400 --> 00:44:57,400
Nursing our dreams,
we traversed the vast land
592
00:44:57,699 --> 00:45:03,799
We searched for the heaven of love in distant places
593
00:45:04,000 --> 00:45:10,000
I went flying with you.
594
00:45:10,199 --> 00:45:17,599
Bravely fly into the distance.
53154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof