Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,182 --> 00:00:46,350
Έτοιμος;
2
00:00:46,975 --> 00:00:48,108
Πάμε!
3
00:00:49,060 --> 00:00:52,009
Ακίνητος!
Ληστεία!
4
00:00:52,396 --> 00:00:54,566
Σου μοιάζει για ταχυδρομική άμαξα;
5
00:00:54,567 --> 00:00:56,713
Πρόκειται για ληστεία, σενιόρ, ε;
6
00:00:56,911 --> 00:00:58,537
Ακριβώς.
7
00:00:58,572 --> 00:00:59,877
Καλά!
8
00:00:59,912 --> 00:01:01,074
Πήγαινε.
9
00:01:03,064 --> 00:01:05,128
Εντάξει, δώσε μου τα μετρητά.
10
00:01:05,163 --> 00:01:08,245
- Δεν καταλαβαίνω, σενιόρ!
- Τα χρήματα, γρήγορα!
11
00:01:09,337 --> 00:01:10,445
Χρήματα!
12
00:01:11,477 --> 00:01:12,497
Ασφαλώς.
13
00:01:12,532 --> 00:01:13,932
Μα, είναι για τα γλυκά μου!
14
00:01:14,113 --> 00:01:15,700
Ορίστε, σενιόρ.
15
00:01:15,735 --> 00:01:16,942
Αυτά είναι όλα;
16
00:01:16,977 --> 00:01:18,336
Δεν μπορεί να είναι!
17
00:01:18,387 --> 00:01:19,840
Δώσ' το μου!
18
00:01:24,990 --> 00:01:26,552
Δώσ' το πίσω!
19
00:01:27,609 --> 00:01:30,194
Έϊ, έχει μόνο πενταροδεκάρες!
20
00:01:32,327 --> 00:01:34,563
- Ο φτωχό-μπάσταρδος!
- Άλλη μια τρύπα στο νερό!
21
00:01:35,267 --> 00:01:37,571
Εντάξει, άντε πήγαινε!
22
00:01:37,606 --> 00:01:38,667
Κουνήσου!
23
00:01:39,232 --> 00:01:40,560
Γρήγορα!
24
00:01:42,975 --> 00:01:44,508
Μπόρις!
25
00:01:46,236 --> 00:01:50,596
Μπόρις, ηλίθιο άλογο!
Γύρνα πίσω!
26
00:01:50,849 --> 00:01:53,175
Γύρνα πίσω, αμέσως!
27
00:01:53,210 --> 00:01:55,390
Τι στο διάολο κάνεις;
28
00:01:55,661 --> 00:01:59,038
Μπόρις, γύρνα πίσω,
αλλιώς θα στις "βρέξω"!
29
00:01:59,931 --> 00:02:01,213
Μπόρις!
30
00:02:01,482 --> 00:02:03,342
Μπόρις!
31
00:02:04,680 --> 00:02:08,982
Το μόνο που του νοιάζει είναι το φαγητό.
Μην τον κατηγορείς. Το ίδιο κάνεις.
32
00:02:09,330 --> 00:02:10,419
Ας πάμε!
33
00:02:17,511 --> 00:02:21,361
ΡΟΜΠΕΝ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ
ΜΕ ΤΟΞΑ ΚΑΙ ΚΑΡΑΤΕ
34
00:02:31,533 --> 00:02:36,557
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
35
00:02:39,521 --> 00:02:41,224
Ξύλινη καραμπίνα!
36
00:02:41,513 --> 00:02:44,441
Την αληθινή την αντάλλαξες
μ' ένα δεύτερο πιάτο φασόλια!
37
00:02:44,466 --> 00:02:46,234
Ω, είχαν υπέροχη γεύση!!
38
00:02:46,858 --> 00:02:48,504
Και τα πιστόλια όμως.
39
00:02:48,728 --> 00:02:50,389
Είχαμε δύο, ξέρεις.
40
00:02:50,424 --> 00:02:53,084
Αλλά τ' αντάλλαξες
για δυο μπριζόλες!
41
00:02:53,108 --> 00:02:55,708
Ναι, αλλά ήταν τόσες...
42
00:02:55,719 --> 00:02:58,061
Με ένα σωρό τηγανιτές πατάτες!
43
00:02:58,152 --> 00:03:00,546
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι κάτι
άλλο, εκτός από φαγητό!
44
00:03:22,259 --> 00:03:24,537
Το ηλίθιο άλογο!
Φύγε, φύγε!
45
00:03:26,869 --> 00:03:28,480
Έξοχα! Έξοχα!
46
00:03:30,663 --> 00:03:32,941
Πεινούσε τόσο πολύ που
πήγε να φάει τα χρήματα!
47
00:03:32,942 --> 00:03:34,645
Τους ξεγελάσαμε εκείνους
τους κουτούς, ε;
48
00:03:34,680 --> 00:03:38,863
Ναι! Σωστά! Ας βιαστούμε!
Έχουμε να πάμε τα λεφτά στην τράπεζα!
49
00:04:06,147 --> 00:04:09,730
Γαμώτο, πόσο επώδυνο!
Φαίνεται μια πέτρα μπήκε μέσα.
50
00:04:14,889 --> 00:04:17,458
Έϊ! Κοίτα την τρύπα!
Εσύ φταις!
51
00:04:17,493 --> 00:04:18,493
Εγώ φταίω;
52
00:04:18,514 --> 00:04:21,296
Κόψε τη γκρίνια, τα τραβάμε όλα
εξαιτίας της αδηφαγίας σου!
53
00:04:21,331 --> 00:04:22,450
Έλα!
54
00:04:38,871 --> 00:04:41,892
Από τότε που κάνουμε παρέα, δεν μπορώ
να θυμηθώ πότε έφαγα κανονικά.
55
00:04:41,927 --> 00:04:43,782
Διάολε! Κανονικό φαγητό!
56
00:04:43,898 --> 00:04:46,434
Είμαι τόσο πεινασμένος
που θα έτρωγα και τον Μπόρις!
57
00:04:48,044 --> 00:04:49,782
Πανάθεμα σε, γύρισες!
58
00:04:49,839 --> 00:04:52,392
Γέμισες το εντεράκι σου, έτσι δεν είναι;
59
00:04:53,776 --> 00:04:57,571
- Α, χόρτασες και είσαι μια χαρά!
- Ας δούμε ποιος από μας θα ανέβει.
60
00:04:57,606 --> 00:04:58,704
Μονά ή ζυγά;
61
00:04:58,739 --> 00:04:59,798
- Τι παίρνεις;
- Ζυγά.
62
00:04:59,833 --> 00:05:01,618
Μου αφήνεις τα μονά πάλι!
63
00:05:02,140 --> 00:05:04,112
Υπέροχα! Ζυγά.
Νίκησα!
64
00:05:05,353 --> 00:05:06,676
Έϊ, Σαμ!
65
00:05:06,711 --> 00:05:08,262
Το πέντε βγήκε!
66
00:05:09,567 --> 00:05:13,071
Εντάξει, εντάξει! Αλλά να θυμάσαι,
έναν αληθινό κύριο δεν τον νοιάζει!
67
00:05:18,931 --> 00:05:21,414
- Κάτσε ακίνητο, πανάθεμα σε!
- Δεν θέλει!
68
00:05:21,674 --> 00:05:24,017
Τι στο διάολο εννοείς δεν θέλει.
69
00:05:24,052 --> 00:05:27,020
Ο φουκαράς είναι κουρασμένος!
70
00:05:28,367 --> 00:05:30,381
Δεν θα πάει χωρίς εμένα.
71
00:05:30,416 --> 00:05:31,530
Κάτσε ακίνητος.
72
00:05:31,816 --> 00:05:34,272
Μπάντι, έχει και αυτό το
δικαίωμα να ξεκουραστεί.
73
00:05:34,307 --> 00:05:35,954
Εγώ δεν έχω;
74
00:05:36,142 --> 00:05:37,969
Φοβάμαι ότι του πέφτεις πολύ βαρύς.
Έλα!
75
00:05:38,004 --> 00:05:39,247
Ναι!
76
00:05:43,319 --> 00:05:45,677
Μα, δεν έφαγα!
77
00:05:45,712 --> 00:05:46,731
Έλα!
78
00:06:00,933 --> 00:06:02,229
Το άκουσες αυτό;
79
00:06:03,216 --> 00:06:05,715
Υπάρχει μοναστήρι κάπου.
Μοναχοί!
80
00:06:05,750 --> 00:06:08,022
Και οι μοναχοί δεν θα μας αρνηθούν
ένα πιάτο φασόλια!
81
00:06:08,057 --> 00:06:09,431
Στο όνομα του Κυρίου.
82
00:06:09,551 --> 00:06:10,621
Φασόλια;
83
00:06:10,646 --> 00:06:12,290
Τι περιμένουμε τότε!
84
00:06:12,325 --> 00:06:14,660
Λένε, ο Θεός βοηθά
όσους είναι σε εγρήγορση!
85
00:06:18,512 --> 00:06:19,799
Είναι κανείς εδώ;
86
00:06:20,821 --> 00:06:22,008
Εεε;
87
00:06:24,704 --> 00:06:26,359
Άγιοι πατέρες!
88
00:06:27,729 --> 00:06:29,865
- Αδέρφια!
- Πατέρες!
89
00:06:30,151 --> 00:06:31,368
Φίλοι!
90
00:06:32,214 --> 00:06:34,517
Ειρήνη ημίν.
91
00:06:34,552 --> 00:06:35,884
Τι σημαίνει αυτό;
92
00:06:36,193 --> 00:06:37,691
Είναι άδειο!
93
00:06:37,726 --> 00:06:41,606
Φυσικά είναι άδειο, γιε μου!
Αλλιώς που θα βάλεις την ελεημοσύνη;
94
00:06:42,552 --> 00:06:44,042
Πάτερ,
95
00:06:44,077 --> 00:06:46,630
εμείς ήρθαμε να ζητήσουμε
ελεημοσύνη.
96
00:06:46,665 --> 00:06:48,344
- Λιμοκτονούμε.
- Ναι.
97
00:06:48,379 --> 00:06:51,087
Φασόλια με πιπέρι;
Κάνα διπλό σάντουιτς;
98
00:06:51,122 --> 00:06:54,518
Οτιδήποτε! Ό, τι έχετε έτοιμο!
Έχω να φάω δύο μήνες!
99
00:06:54,553 --> 00:06:56,221
Πεθαίνουμε της πείνας!
100
00:06:56,256 --> 00:06:57,266
Το εννοώ!
101
00:06:57,285 --> 00:06:58,622
Βοήθησε μας!
102
00:06:58,657 --> 00:07:01,129
Αγαπητοί μου φίλοι, το μοναστήρι...
103
00:07:01,153 --> 00:07:05,301
δεν δέχεται επισκέψεις, λυπάμαι!
Αλλά θα προσευχηθώ για εσάς!
104
00:07:15,012 --> 00:07:16,125
Ναι;
105
00:07:16,160 --> 00:07:19,149
Δείξε έλεος! Ίσως δεν μας
κατάλαβες, πάτερ;
106
00:07:19,184 --> 00:07:21,137
- Πάτερ...
- Αδελφός Μοντέστο.
107
00:07:21,378 --> 00:07:24,307
- Μοντέστο!
- Δεν εννοούμε ψωμί...
108
00:07:24,342 --> 00:07:28,321
- Ψωμί!
- ...ψωμί, μα "ψωμί" για την ψυχή μας!
109
00:07:29,628 --> 00:07:32,674
Ο δρόμος είναι μακρύς,
γεμάτος πειρασμούς,
110
00:07:32,709 --> 00:07:34,129
φριχτές αμαρτίες...
111
00:07:34,492 --> 00:07:35,897
Με παρακολουθείς;
112
00:07:36,207 --> 00:07:38,497
Ψάχνετε για λύτρωση;
113
00:07:38,532 --> 00:07:41,111
Ναι, φυσικά, λύτρωση.
114
00:07:41,183 --> 00:07:42,582
Σίγουρα;
115
00:07:42,595 --> 00:07:45,225
Σίγουρα! Έχετε θέσεις
για αρχάριους;
116
00:07:45,260 --> 00:07:49,575
Ω, ο Κύριος σας έστειλε σε εμάς!
Θα σας ανοίξω αμέσως,
117
00:07:49,610 --> 00:07:52,598
αλλά πρώτα, θα πρέπει να το
συζητήσω με τον ηγούμενο.
118
00:07:52,624 --> 00:07:55,985
Και ξέρετε, δεν του αρέσουν οι αρχάριοι.
119
00:07:56,216 --> 00:07:57,593
Σας παρακαλώ, ελάτε μαζί μου!
120
00:07:59,720 --> 00:08:01,455
Θα φάμε σύντομα!
121
00:08:06,204 --> 00:08:08,426
- Όχι, δεν επιτρέπονται άλογα.
- Γιατί;
122
00:08:08,461 --> 00:08:09,908
Είναι πλάσματα του Θεού.
123
00:08:10,559 --> 00:08:13,453
- Είναι το άλογο, "αγόρι";
- Ναι, "αγόρι"!
124
00:08:13,630 --> 00:08:16,036
Αλλά εδώ έχουμε μόνο φοράδες.
125
00:08:21,094 --> 00:08:22,634
Αχ, καλά τότε, σ' αυτήν
την περίπτωση.
126
00:08:25,978 --> 00:08:29,554
Μπόρις, ξέρω ότι δεν μπορείς χωρίς εμένα.
Όμως θα σε βάλλω με τα κορίτσια!
127
00:08:29,579 --> 00:08:32,885
Είθε ο Άγιος Φραγκίσκος να είναι σπλαχνικός
στα φτωχά ζώα! Ελάτε, αδελφοί!
128
00:08:42,211 --> 00:08:44,719
- Είθε ο Θεός να σας προστατεύει.
- Και το Άγιο Πνεύμα.
129
00:08:44,754 --> 00:08:45,790
Και εσένα!
130
00:08:57,862 --> 00:09:00,582
- Εδώ μπορείτε να μιλήσετε...
- Να μιλήσουμε σε ποιον;
131
00:09:00,617 --> 00:09:02,536
Όλο μιλάμε, πότε θα φάμ...
132
00:09:03,480 --> 00:09:04,944
Τι συμβαίνει, γιε μου;
133
00:09:05,408 --> 00:09:08,024
Ω, θέλει να εξομολογηθεί
τις αμαρτίες του.
134
00:09:08,049 --> 00:09:09,666
Ναι, να εξομολογηθώ...
135
00:09:09,701 --> 00:09:11,619
Τον κάνουν και υποφέρει.
136
00:09:13,693 --> 00:09:14,925
Πόσο υπέροχα!
137
00:09:16,987 --> 00:09:18,398
Περιμένετε με εδώ.
138
00:09:18,422 --> 00:09:21,922
Πηγαίνω να καλέσω τον ηγούμενο.
Παιδιά μου, είναι πραγματικός άγιος!
139
00:09:22,033 --> 00:09:24,246
Αληθώς!
Εδώ και δύο ημέρες...
140
00:09:24,270 --> 00:09:29,170
κυριολεκτικά δεν έχει απομακρυνθεί
από το ιερό λείψανο της Μονής μας!
141
00:09:29,381 --> 00:09:31,679
Πολύ ενδιαφέρον!
Αλλά πότε θα φάμε; Πότε;
142
00:09:31,814 --> 00:09:32,814
Συγνώμη;
143
00:09:32,896 --> 00:09:34,433
Όχι, αστειεύεται.
144
00:09:34,457 --> 00:09:38,657
- Είναι όμορφο το λείψανο σας;
- Ω, ναι γιε μου, το χέρι του Αγίου Κυρίνο.
145
00:09:40,062 --> 00:09:41,493
Το καμπανάκι για δείπνο, ε;
146
00:09:41,528 --> 00:09:43,273
Όχι, είναι για μάζωξη.
147
00:09:44,854 --> 00:09:46,629
Τώρα, αδελφοί μου, θα σας αφήσω.
148
00:09:46,664 --> 00:09:48,932
Καθώς περιμένετε,
μπορείτε να προσευχηθείτε!
149
00:09:50,322 --> 00:09:52,197
Εδώ δεν θα φάμε ποτέ!
150
00:09:52,837 --> 00:09:54,244
Μην κάνεις έτσι!
151
00:09:54,279 --> 00:09:56,186
Τι ένα λεπτό περισσότερο
ή λιγότερο!
152
00:09:56,443 --> 00:09:59,111
Ως νεοφερμένοι, θα μας
θρέψουν καλύτερα από τους άλλους!
153
00:09:59,146 --> 00:10:00,220
Νομίζεις;
154
00:10:00,286 --> 00:10:01,382
Είμαι σίγουρος.
155
00:10:04,373 --> 00:10:05,835
Ηγούμενε!
156
00:10:07,481 --> 00:10:08,967
Ηγούμενε!
157
00:10:11,214 --> 00:10:12,365
Πάτερ;
158
00:10:13,732 --> 00:10:15,100
Μίλα, αδελφέ.
159
00:10:15,135 --> 00:10:19,083
Έφτασαν δύο περιηγητές που θέλουν
να ενταχθούν στην κοινότητα μας.
160
00:10:19,602 --> 00:10:20,999
Χαίρομαι αδελφέ.
161
00:10:21,034 --> 00:10:24,499
Δύο απολωλά πρόβατα
που αναζητούν τη σωτηρία.
162
00:10:24,523 --> 00:10:26,472
Και τι είδους άνθρωποι είναι;
163
00:10:26,473 --> 00:10:28,051
Μην βιάζεσαι...
164
00:10:28,086 --> 00:10:31,597
Ω, είναι σαφώς πως είναι από εκείνους
που έχουν περάσει το δρόμο της αμαρτίας...
165
00:10:31,622 --> 00:10:34,276
και της ταλαιπωρίας, αναζητώντας
τη σωτηρία και την γαλήνη.
166
00:10:34,514 --> 00:10:37,094
Και είναι έτοιμοι να μετανοήσουν
για τις αμαρτίες τους.
167
00:10:37,359 --> 00:10:39,510
Σίγουρα μαγειρεύουν φασόλια!
168
00:10:39,867 --> 00:10:41,113
Κάτσε ήσυχα!
169
00:10:45,426 --> 00:10:47,003
Εδώ είναι, Πατέρα.
170
00:10:54,309 --> 00:10:56,028
Καλώς ήρθατε στο μοναστήρι αδελφοί.
171
00:10:56,470 --> 00:10:58,570
- Τι σας φέρνει εδώ;
- Το άδειο στομάχι.
172
00:10:58,605 --> 00:11:01,203
Πεινάμε για πίστη, Πατέρα!
Και για...
173
00:11:02,387 --> 00:11:04,033
- ...λύτρωση!
- Ναι!
174
00:11:04,445 --> 00:11:07,434
Κατάλαβα.
Και από πού έρχεστε, αδελφοί;
175
00:11:07,469 --> 00:11:08,888
Από πολύ μακριά!
176
00:11:08,923 --> 00:11:11,671
Έχουμε περάσει πολλά!
177
00:11:12,826 --> 00:11:15,342
Ναι, είναι προφανές όταν σε κοιτάζω.
178
00:11:15,377 --> 00:11:18,155
Αδελφέ Μοντέστο, φρόντισε τους.
179
00:11:18,411 --> 00:11:21,717
- Είστε ελεύθεροι τώρα.
- Θα τους φροντίσω, Πατέρα. Ελάτε, αδελφοί!
180
00:11:21,752 --> 00:11:23,171
Πηγαίνετε παιδιά μου.
181
00:11:26,494 --> 00:11:27,521
Ευχαριστούμε!
182
00:11:36,786 --> 00:11:39,553
- Το καμπανάκι του δείπνου;
- Όχι, για τον Εσπερινό.
183
00:11:42,969 --> 00:11:44,500
Αδελφοί, αυτό είναι το κελί σας.
184
00:11:44,535 --> 00:11:46,072
Και εδώ είναι ένα μικρό κρεβάτι.
185
00:11:46,813 --> 00:11:48,804
Εγώ σε μοναστήρι!
186
00:11:50,305 --> 00:11:53,431
- Τι, πάλι Εσπερινός;
- Όχι, το δείπνο.
187
00:11:53,466 --> 00:11:56,014
- Το δείπνο είναι έτοιμο!
- Αλλά δεν είναι για σας, αδελφοί.
188
00:11:56,049 --> 00:11:58,492
Θα πρέπει να νηστεύσετε για τρεις ημέρες.
189
00:11:58,527 --> 00:12:02,186
Για να καθαρίσετε
εσωτερικά και εξωτερικά.
190
00:12:02,221 --> 00:12:03,353
Γαλήνη...
191
00:12:03,388 --> 00:12:04,629
και ευημερία!
192
00:12:12,306 --> 00:12:13,946
Μήπως πεινάς;
193
00:12:14,451 --> 00:12:16,975
Άκουσε με! Γιατί θα πρέπει να
τη βγάλουμε με ένα πιάτο σούπα,
194
00:12:16,999 --> 00:12:19,627
αφού μπορούμε να "αδειάσουμε"
όλη την κουζίνα το βράδυ!
195
00:12:19,732 --> 00:12:21,607
Κατάλαβες τι εννοώ;
196
00:12:38,197 --> 00:12:39,989
- Από εδώ.
- Όχι!
197
00:12:40,927 --> 00:12:43,344
Η κουζίνα είναι προς τα εδώ.
Τη μυρίζω!
198
00:12:44,202 --> 00:12:45,486
Δεν αμφιβάλλω!
199
00:12:51,455 --> 00:12:52,890
Έρχονται!
200
00:13:10,516 --> 00:13:11,902
Έλα!
201
00:13:16,549 --> 00:13:17,948
Η κουζίνα είναι ακριβώς εδώ.
202
00:13:18,213 --> 00:13:19,427
Αναμφίβολα!
203
00:13:25,066 --> 00:13:26,733
Αναμφίβολα, ε;
204
00:13:30,584 --> 00:13:35,046
Αλλά... η μύτη μου δεν κάνει ποτέ λάθος!
Τι μυρίζει εδώ;
205
00:13:36,077 --> 00:13:37,712
- Μπάντι...
- Ε;
206
00:13:39,835 --> 00:13:41,364
Άκουσε με.
207
00:13:42,803 --> 00:13:47,840
Γιατί χρειαζόμαστε τη σούπα τους,
αν μπορούμε να φάμε μπριζόλες;
208
00:13:48,288 --> 00:13:50,251
Ή τσαλαπετεινό;
209
00:13:50,286 --> 00:13:51,814
Με σαμπάνια.
210
00:13:55,556 --> 00:13:58,214
Αυτό, χοντρέ μου φίλε, είναι χρυσός!
211
00:13:58,424 --> 00:14:00,338
Ατόφιο χρυσάφι!
212
00:14:01,214 --> 00:14:02,930
Θα μπορούμε να τρώμε για μήνες.
213
00:14:02,965 --> 00:14:05,356
Πως...
214
00:14:06,280 --> 00:14:07,448
Θα το κλέψουμε.
215
00:14:10,427 --> 00:14:13,567
- Πήγαινε φέρε το άλογο. Βιάσου.
- Τρέχω!
216
00:14:14,698 --> 00:14:17,476
Μα, το καταραμένο πράγμα είναι
κλειδωμένο, πώς θα το βγάλεις;
217
00:14:17,819 --> 00:14:19,914
Εσύ πάνε φέρε απλά τον Μπόρις.
218
00:14:20,365 --> 00:14:22,082
Και εγώ θα ασχοληθώ με την κλειδαριά.
219
00:14:22,459 --> 00:14:24,050
Περίμενε με κάτω από το παράθυρο!
220
00:14:55,749 --> 00:14:57,132
Μπόρις!
221
00:14:57,302 --> 00:14:58,762
Εδώ είσαι, γαμώτο!
222
00:14:59,988 --> 00:15:02,197
Όλη την ώρα σε νοιάζει
να γεμίζεις την κοιλιά σου.
223
00:15:07,260 --> 00:15:08,490
Έλα.
224
00:15:15,600 --> 00:15:17,069
Χωρίς παρεξήγηση!
225
00:15:21,294 --> 00:15:22,422
Έϊ, Μπάντι!
226
00:15:22,490 --> 00:15:24,485
- Είσαι εκεί;
- Ναι!
227
00:15:26,925 --> 00:15:28,445
Πιάσε!
228
00:15:28,446 --> 00:15:30,072
Άπλωσε το χέρι σου!
229
00:15:30,774 --> 00:15:33,199
- Το έπιασες;
- Δεν έπιασα τίποτα. Δώστο μου!
230
00:15:33,284 --> 00:15:34,966
Δεν μου έδωσες τίποτα!
231
00:15:35,001 --> 00:15:36,160
Τι στο διάολο!
232
00:16:00,400 --> 00:16:02,360
Είστε όλοι ηλίθιοι!
233
00:16:02,361 --> 00:16:06,483
Ο Εσπαρτέρο είναι φίλος σας! Σας παρέχει
προστασία αντί χρημάτων!
234
00:16:06,507 --> 00:16:09,307
Και του είστε ευγνώμονες;
Όχι, σενιόροι!
235
00:16:09,656 --> 00:16:11,870
Έχω χάσει την υπομονή μου!
236
00:16:11,905 --> 00:16:16,732
Εσπαρτέρο, πήρες ό,τι είχαμε!
Δεν μας απέμεινε τίποτα να σου δώσουμε!
237
00:16:17,004 --> 00:16:20,379
Τι είπες, σενιόρ;
Έχω θόρυβο στα αυτιά μου.
238
00:16:20,414 --> 00:16:22,305
Δεν σ' άκουσα καλά!
239
00:16:22,340 --> 00:16:25,734
Θα σας άφηνα ήσυχους, αλλά
έχω να πληρώσω τ' αγόρια μου!
240
00:16:25,769 --> 00:16:27,672
Τρώνε όλοι σαν γουρούνια!
241
00:16:27,696 --> 00:16:32,496
Χρειάζονται τεκίλα! Κορίτσια! Και όπλα!
Κοιτάξτε τι ομορφάντρες!
242
00:16:32,707 --> 00:16:34,626
Μην τους κάνετε να θυμώσουν.
243
00:16:34,905 --> 00:16:37,133
Σενιόρ Μόργκαν!
Φίλε μου!
244
00:16:37,168 --> 00:16:40,948
Είσαι ο τραπεζίτης! Ο πιο πλούσιος!
Ο πιο σημαντικός!
245
00:16:40,983 --> 00:16:42,753
Ο Εσπαρτέρο σου
προσφέρει μια συμφωνία.
246
00:16:42,778 --> 00:16:45,009
Μπορείς να κάνεις το καλό
για τους συμπολίτες σου!
247
00:16:45,044 --> 00:16:47,661
- Εσπαρτέρο, εγώ...
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα!
248
00:16:47,696 --> 00:16:50,371
Μπορείς να μου δώσεις
είκοσι χιλιάδες, σε μετρητά.
249
00:16:50,406 --> 00:16:51,457
Και θα σας αφήσω.
250
00:16:51,458 --> 00:16:53,110
Το έπιασες;
Το έπιασες.
251
00:16:53,294 --> 00:16:56,107
Τώρα που το ξανασκέφτομαι...
252
00:16:56,273 --> 00:16:59,129
Κύριε Μόργκαν, δεν είναι απαραίτητο
να μου τα δώσεις σήμερα!
253
00:16:59,164 --> 00:17:01,625
Ναι, καταλαβαίνω,
το ποσό δεν είναι μικρό!
254
00:17:01,674 --> 00:17:06,511
Φυσικά, χρειάζεσαι χρόνο για να τα
μαζέψεις. Θα σου δώσω μία εβδομάδα...
255
00:17:07,134 --> 00:17:11,592
- ...αν θέλεις να πάρεις πίσω την κόρη σου!
- Το μωρό μου! Την μικρή μου κόρη;
256
00:17:11,641 --> 00:17:12,909
Κύριε Μόργκαν!
257
00:17:12,944 --> 00:17:17,099
Πήραν το μωρό σας! Έφυγαν από την πόλη!
Φέρτε την πίσω!
258
00:17:17,100 --> 00:17:18,796
Που νομίζεις ότι πας;
259
00:17:18,964 --> 00:17:21,210
Να φέρω πίσω το μωρό μου!
260
00:17:22,807 --> 00:17:26,536
Θα μου το πληρώσεις, διάολε!
261
00:17:26,977 --> 00:17:28,251
Το μωρό μου!
262
00:17:30,550 --> 00:17:33,982
Να θυμάσαι! Έχεις ακριβώς μια
εβδομάδα, σενιόρ Μόργκαν!
263
00:17:34,017 --> 00:17:35,291
Πάμε!
264
00:17:46,885 --> 00:17:49,827
Κύριε Μόργκαν, μην ανησυχείτε,
απλά θέλουν να μας εκφοβίσουν.
265
00:17:49,883 --> 00:17:53,431
- Όλα θα πάνε μια χαρά.
- Μα, είπε ότι έχουν το μωρό μου!
266
00:18:12,544 --> 00:18:15,681
Μπόρις, πέτυχες διάνα!
Κοίτα εκεί!
267
00:18:16,780 --> 00:18:19,033
Τι όμορφο κορίτσι!
Κοίτα!
268
00:18:19,068 --> 00:18:22,942
Πήγαινε να δεις! Άντε, φίλε!
Κοίτα τι λεπτά πόδια! Πήγαινε, άντε!
269
00:18:22,977 --> 00:18:24,251
Πήγαινε!
270
00:18:33,716 --> 00:18:36,602
Πάλι τρώει!
Μόνο αυτό έχει στο μυαλό του!
271
00:18:37,026 --> 00:18:41,042
Έλα, Μπόρις! Σε ικετεύω!
Μην ντρέπεσαι!
272
00:18:41,202 --> 00:18:42,584
Πιάσ' την από το λαιμό.
273
00:19:06,100 --> 00:19:07,246
Αλήτες!
274
00:19:07,281 --> 00:19:08,446
Κλέφτες!
275
00:19:08,481 --> 00:19:10,902
Καθάρματα!
Γυρίστε πίσω!
276
00:19:11,968 --> 00:19:13,376
Ατόφιο χρυσάφι!
277
00:19:15,022 --> 00:19:17,762
Θα το έχεις για είκοσι άθλια δολάρια.
278
00:19:17,797 --> 00:19:20,521
Με περνάς για τόσο ηλίθιο;
279
00:19:28,923 --> 00:19:31,266
Καλημέρα φίλε μου!
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα!
280
00:19:31,290 --> 00:19:33,890
Μπορείς να πλουτίσεις
με μόλις λίγα δολάρια!
281
00:19:34,210 --> 00:19:36,780
Μπάντι...
Κοίτα τι υπέροχο χέρι!
282
00:19:37,100 --> 00:19:38,262
Και 'σεις...
283
00:19:38,663 --> 00:19:40,695
κοιτάξτε το δικό μου χέρι!
284
00:19:44,847 --> 00:19:46,916
ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΟΡΓΚΑΝ
285
00:19:46,951 --> 00:19:51,029
Αν πάρουμε όλα τα μετρητά, θα
έχουμε δυόμισι χιλιάδες δολάρια.
286
00:19:51,316 --> 00:19:55,017
Θα μπορούσαμε να δανειστούμε άλλα τόσα,
όμως και πάλι δεν φτάνουν, κ. Μόργκαν.
287
00:19:55,052 --> 00:19:57,989
Και πού θα βρω δεκαπέντε χιλιάδες
σε μια εβδομάδα;
288
00:19:58,024 --> 00:20:00,773
- Μωρό! Το μωρό μου!
- Κύριε Μόργκαν!
289
00:20:00,808 --> 00:20:02,981
- Ναι, αγαπητέ μου, τι συμβαίνει;
- Κύριε Μόργκαν!
290
00:20:03,006 --> 00:20:04,830
- Ο συνταγματάρχης είναι στην πόλη!
- Είσαι σίγουρος;
291
00:20:04,854 --> 00:20:07,276
Απολύτως! Πως να ξεχάσω
τέτοιο πρόσωπο!
292
00:20:07,300 --> 00:20:10,300
Πριν από έξι χρόνια, ληστεύοντας
την τράπεζά σας, σχεδόν με σκότωσε!
293
00:20:10,788 --> 00:20:12,212
Τι κάνουμε τώρα;
294
00:20:13,315 --> 00:20:14,869
Θέλω να του μιλήσω.
295
00:20:15,146 --> 00:20:16,756
Ίσως μου φανεί χρήσιμος.
296
00:20:17,194 --> 00:20:19,856
Ή εν τέλει να τον βγάλω
έξω κλοτσηδόν.
297
00:20:21,051 --> 00:20:22,304
Ω, καλημέρα σε όλους!
298
00:20:22,328 --> 00:20:24,428
Θέλετε να συνάψετε μια
εξαιρετική συμφωνία μόνο...
299
00:20:24,452 --> 00:20:27,252
με πέντε δολάρια;
Μπάντι, ας τους δείξουμε!
300
00:20:27,301 --> 00:20:28,485
Όχι.
301
00:20:28,520 --> 00:20:31,868
Τι θα έλεγες για μια μπριζόλα
με φασόλια;
302
00:20:31,903 --> 00:20:33,029
Όχι.
303
00:20:33,460 --> 00:20:35,539
Μήπως για μια μπριζόλα
χωρίς φασόλια;
304
00:20:36,038 --> 00:20:37,252
Όχι!
305
00:20:37,325 --> 00:20:39,021
Μόνο φασόλια, χωρίς μπριζόλα;
306
00:20:39,360 --> 00:20:40,937
Σας είπα όχι!
307
00:20:44,431 --> 00:20:45,738
Κόφ' το!
308
00:20:46,250 --> 00:20:47,598
Μπορούμε ακόμα να
το ξεφορτωθούμε!
309
00:20:47,633 --> 00:20:49,433
Πρέπει μόνο να βρούμε
τον σωστό τύπο.
310
00:20:52,216 --> 00:20:55,118
Κοίτα! Είναι ο σωστός τύπος.
Όπως σου το λέω!
311
00:21:03,051 --> 00:21:05,357
Ας μην τον αφήσουμε να φύγει!
Το στομάχι μου πονάει.
312
00:21:05,382 --> 00:21:07,082
Ναι, το ξέρω.
313
00:21:10,343 --> 00:21:11,343
Κύριε;
314
00:21:11,433 --> 00:21:12,433
Κύριε!
315
00:21:12,510 --> 00:21:13,621
Συγγνώμη!
316
00:21:16,359 --> 00:21:17,910
Άγιε Πατέρα, τι στο διάολ...
317
00:21:17,934 --> 00:21:19,734
Εννοώ, τι τύχη!
318
00:21:19,758 --> 00:21:22,758
Δεν ξέρετε πόσο καιρό σας ψάχναμε!
Έχω δίκιο;
319
00:21:23,068 --> 00:21:26,660
Ω, ναι! Θέλαμε να σας
επιστρέψουμε το χέρι σας.
320
00:21:27,398 --> 00:21:29,921
Δεν υπάρχει λόγος
να με αποκαλείτε Άγιο Πατέρα!
321
00:21:30,673 --> 00:21:32,391
Είμαι ο συνταγματάρχης Κουίντ!
322
00:21:32,629 --> 00:21:35,778
Και τώρα πείτε μου τα ονόματα σας,
για να τα γράψω στις ταφόπλακες σας.
323
00:21:35,813 --> 00:21:37,607
Ταφόπλακες;
324
00:21:37,642 --> 00:21:41,185
Ω, συνταγματάρχη, δεν θα χαραμίσεις
σφαίρες σε κάποιους χαμένους σαν κι εμάς;
325
00:21:42,626 --> 00:21:45,274
Συνταγματάρχη...
κάποιος στέκεται πίσω σας...
326
00:21:45,309 --> 00:21:47,286
- Συνταγματάρχη Κουίντ;
- Παλιό το κόλπο!
327
00:21:47,321 --> 00:21:49,376
- Νομίζω είναι ο τραπεζίτης.
- Συνταγματάρχη!
328
00:21:49,789 --> 00:21:52,335
Θα μου κάνετε την τιμή
να δειπνήσετε μαζί μου;
329
00:21:52,490 --> 00:21:53,790
Παρακαλώ, ελάτε προς τα εδώ!
330
00:21:53,914 --> 00:21:54,914
Εγώ;
331
00:21:55,002 --> 00:21:57,381
Ναι εσείς! Και οι φίλοι σας.
332
00:21:57,975 --> 00:21:59,295
Ελάτε, παρακαλώ!
333
00:22:03,786 --> 00:22:05,537
Θα φάμε!
334
00:22:06,859 --> 00:22:09,171
Αχ, θυμάμαι την ημέρα που
ληστέψατε την τράπεζα μου!
335
00:22:09,172 --> 00:22:11,567
Ήταν σαν χθες, συνταγματάρχη Κουίντ.
336
00:22:11,591 --> 00:22:14,991
Είναι πάντα ωραίο να βλέπεις
πώς δρουν οι επαγγελματίες,
337
00:22:15,202 --> 00:22:18,011
όπως εσείς, συνταγματάρχη.
Αυτό ήταν κομπλιμέντο!
338
00:22:19,250 --> 00:22:20,603
Βρομογούρουνο.
339
00:22:20,638 --> 00:22:22,404
Τι τρόπος!
340
00:22:22,541 --> 00:22:25,553
Όπως έλεγα, ο τρόπος που παραμένετε
ψυχρός είναι αξιοθαύμαστος.
341
00:22:25,578 --> 00:22:26,485
Ευχαριστώ!
342
00:22:26,520 --> 00:22:29,496
Είμαι βέβαιος ότι ένα πρόσωπο όπως
εσείς ποτέ δε λέτε όχι στα χρήματα.
343
00:22:29,531 --> 00:22:31,642
Ξέρω ότι υπάρχουν εξαιρέσεις στους κανόνες.
Όμως, ομολογώ ότι...
344
00:22:31,666 --> 00:22:35,766
πρώτη φορά τραπεζίτης θέλει να μου
δώσει χρήματα, χωρίς το όπλο στο χέρι μου.
345
00:22:36,740 --> 00:22:38,710
Ναι, καταλαβαίνω!
Και για να είμαι ειλικρινής...
346
00:22:38,734 --> 00:22:42,234
και εγώ ο ίδιος για πρώτη
φορά χρειάζομαι...
347
00:22:42,745 --> 00:22:45,073
- ...κάποιον σαν εσάς.
- Ένα γνωστό απατεώνα;
348
00:22:45,309 --> 00:22:50,392
Όχι, όχι! Ας πούμε, κύριε, κάποιον που
κατέχει ηγετική θέση στο επάγγελμα του.
349
00:22:51,281 --> 00:22:53,596
Συνταγματάρχη, θα έρθετε
στο γραφείο μου;
350
00:22:53,935 --> 00:22:55,628
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
351
00:22:55,663 --> 00:22:56,912
Εντάξει.
352
00:22:57,150 --> 00:22:59,502
Εσείς περιμένετε εδώ.
353
00:23:04,199 --> 00:23:05,384
Πάμε.
354
00:23:05,453 --> 00:23:07,756
- Που;
- Στο Ντάντι Σίτυ.
355
00:23:07,791 --> 00:23:10,035
Υπάρχουν πολλοί πλούσιοι εκεί,
αρκετή δράση.
356
00:23:10,719 --> 00:23:15,686
Δεδομένου ότι ο συνταγματάρχης το ξέχασε,
πάμε σε κάποιο μέρος να το απολαύσουμε.
357
00:23:16,317 --> 00:23:18,433
Έϊ, περίμενε ένα λεπτό, Σαμ!
358
00:23:18,468 --> 00:23:21,058
Πρώτα να δούμε τι τρέχει εδώ πέρα.
359
00:23:22,168 --> 00:23:24,953
Ο τραπεζίτης δεν φαίνεται ανόητος.
Κατάλαβες τι εννοώ;.
360
00:23:25,202 --> 00:23:27,508
Εννοώ κάποιον που τρώει κάθε μέρα!
361
00:23:27,543 --> 00:23:29,128
Μπάντι, αγόρι, ξέρεις,
362
00:23:29,163 --> 00:23:32,078
θα πουλούσες και τη ψυχή σου
για ένα πιάτο με φασόλια.
363
00:23:48,235 --> 00:23:50,110
Μισό άθλιο δολάριο!
364
00:23:54,187 --> 00:23:55,546
Γι' αυτό...
365
00:23:55,581 --> 00:23:57,510
κανείς δεν το θέλει.
366
00:23:59,120 --> 00:24:00,751
Και τώρα τι;
367
00:24:01,162 --> 00:24:02,558
Ας πάμε να φάμε...
368
00:24:02,593 --> 00:24:03,606
με τον συνταγματάρχη!
369
00:24:04,094 --> 00:24:06,441
Βλέπεις τι παθαίνουμε όταν
κάνουμε ό,τι λες;
370
00:24:16,117 --> 00:24:19,012
Θα πάρεις πίσω την κόρη σου!
Στον λόγο του Ράντολφ Κουίντ!
371
00:24:19,147 --> 00:24:21,004
- Σταμάτα να ανησυχείς.
- Εντάξει, αλλά...
372
00:24:21,005 --> 00:24:24,582
θα πρέπει να σε προειδοποιήσω πως
ο Εσπαρτέρο έχει μια μεγάλη συμμορία.
373
00:24:24,617 --> 00:24:27,013
Μην τον υποτιμάς.
Είσαι μόνος, μπορείς να το κάνεις;
374
00:24:27,037 --> 00:24:29,037
Όχι, όχι, φυσικά,
αυτό θα ήταν ανόητο.
375
00:24:29,548 --> 00:24:32,312
Όπως βλέπεις, έχω βοηθούς.
376
00:24:33,902 --> 00:24:37,101
Αυτά τα αγόρια είναι ειδικοί!
Μου έσωσαν τη ζωή πάνω από μία φορά.
377
00:24:37,475 --> 00:24:41,730
Μαζί τους, είμαι σίγουρος πως δεν θα
αντιμετωπίσω πρόβλημα με τη συμμορία.
378
00:24:41,754 --> 00:24:43,464
Λοιπόν, αγαπητέ μου κ. Μόργκαν,
379
00:24:43,465 --> 00:24:45,822
μια εβδομάδα δεν είναι
μεγάλο χρονικό διάστημα, έτσι...
380
00:24:45,846 --> 00:24:47,250
καλύτερα να πηγαίνουμε.
381
00:24:47,285 --> 00:24:48,980
Υπάρχει κάτι ακόμα!
382
00:24:49,015 --> 00:24:51,812
Είμαι βέβαιος ότι θα χρειαστείτε
χρήματα για τα έξοδα.
383
00:24:51,836 --> 00:24:53,988
- Διακόσια είναι αρκετά για αρχή;
- Αρκετά.
384
00:24:54,516 --> 00:24:56,970
Φυσικά, για αρχή όπως είπες.
385
00:24:59,290 --> 00:25:00,675
Με λίγα λόγια, μην ανησυχείς!
386
00:25:02,918 --> 00:25:04,000
Αντίο!
387
00:25:04,035 --> 00:25:05,262
Ελάτε αγόρια!
388
00:25:15,226 --> 00:25:17,090
Οι προσευχές εισακούστηκαν!
389
00:25:17,602 --> 00:25:18,884
Θαύμα!
390
00:25:20,388 --> 00:25:22,183
Κύριε, κοίτα τι βρήκα!
391
00:25:22,218 --> 00:25:24,560
Το χρυσό χέρι του Αγίου Κιρίνου!
392
00:25:24,595 --> 00:25:26,612
Αγόρια είμαστε σύμφωνοι, σωστά;
393
00:25:26,819 --> 00:25:29,632
Θα παίρνετε πέντε δολάρια
την ημέρα, δέκα την Κυριακή.
394
00:25:29,667 --> 00:25:33,432
Θα σας πληρώνω το δωμάτιο
και τα πυρομαχικά δικά σας.
395
00:25:33,532 --> 00:25:34,718
- Γιατί;
- Γιατί;
396
00:25:34,789 --> 00:25:38,545
Επειδή θέλω να μειώσω τους πυροβολισμούς
και αυτό όταν είναι απολύτως απαραίτητο.
397
00:25:38,580 --> 00:25:41,269
Αν πληρώνετε τα πυρομαχικά σας
θα είστε προσεχτικοί.
398
00:25:41,583 --> 00:25:43,790
- Αφεντικό, πού πάμε;
- Θα το μάθετε!
399
00:25:43,825 --> 00:25:45,428
Η εκστρατεία ξεκινάει.
400
00:25:45,745 --> 00:25:46,799
Στα άλογα!
401
00:25:48,723 --> 00:25:49,974
Στα άλογα είπε.
402
00:25:51,168 --> 00:25:53,503
- Καλή τύχη και ούριος άνεμος!
- Σ' ευχαριστώ, κύριε!
403
00:25:57,015 --> 00:25:59,378
Ο τύπος ξέρει τι θέλει!
404
00:25:59,623 --> 00:26:00,648
Το ελπίζω.
405
00:26:01,122 --> 00:26:03,038
Το τέλος είναι που μετράει.
406
00:26:09,937 --> 00:26:12,092
Λίγο από αυτό για νοστιμιά.
407
00:26:25,798 --> 00:26:27,072
Μοκάκο!
408
00:26:27,370 --> 00:26:30,012
- Ναι, κύριε Γουάνγκ!
- Δύο σπεσιαλιτέ στο τραπέζι ένα.
409
00:26:30,047 --> 00:26:31,572
Αμέσως, κύριε Γουάνγκ.
410
00:26:32,279 --> 00:26:35,035
Δεν ξέρω τι στο διάολο παραγγείλαμε
για μεσημεριανό.
411
00:26:35,070 --> 00:26:37,493
Κάναμε σχεδόν εξήντα μίλια!
Μακάρι να είναι νόστιμο!
412
00:26:37,528 --> 00:26:40,750
Είναι προφανές ότι δεν έχεις
ξαναδοκιμάσει κινέζικο φαγητό!
413
00:26:40,774 --> 00:26:44,774
Επιπλέον, έχουν νέο μάγειρα,
και είναι Γιαπωνέζος!
414
00:26:45,129 --> 00:26:49,197
Για μένα δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
από μια τεράστια μπριζόλα με πατάτες!
415
00:26:49,232 --> 00:26:51,483
Άκουσε με, είναι ο καλύτερος
μάγειρας στη γειτονιά!
416
00:26:52,311 --> 00:26:55,411
- Που είναι; Πεθαίνουμε της πείνας!
- Έφτασαν.
417
00:26:56,545 --> 00:26:59,046
Εδώ... και εδώ...
418
00:27:00,117 --> 00:27:01,302
Ορίστε.
419
00:27:01,324 --> 00:27:02,641
Φωνάξτε αν με χρειαστείτε!
420
00:27:02,823 --> 00:27:04,292
- Ευχαριστώ!
- Μυρίζει νόστιμα.
421
00:27:04,327 --> 00:27:06,137
Τι σου είπα!
Τρώγε!
422
00:27:18,412 --> 00:27:20,166
Έϊ, τι είναι αυτό!
423
00:27:21,555 --> 00:27:24,491
Κολάρο σκύλου.
Αυτό είναι. Γαβ, γαβ!
424
00:27:26,305 --> 00:27:29,098
Και ποιον να ευχαριστήσω
γι' αυτό το καρύκευμα;
425
00:27:29,133 --> 00:27:30,751
Μοκάκο!
426
00:27:30,786 --> 00:27:34,883
Μπάσταρδε! Μ' έφερες εδώ
για να φάω σκύλο!
427
00:27:35,401 --> 00:27:36,505
Παρών, κύριε Γουάνγκ!
428
00:27:36,818 --> 00:27:40,079
- Μοκάκο, τι είναι αυτό;
- Η σπεσιαλιτέ της ημέρας.
429
00:27:40,114 --> 00:27:41,204
Ναι.
430
00:27:41,239 --> 00:27:42,268
Τι είναι;
431
00:27:42,303 --> 00:27:44,132
Σκύλο μαγείρεψες ηλίθιε;
432
00:27:44,156 --> 00:27:46,066
Που να ξέρω.
Το βρήκα στο δρόμο!
433
00:27:46,067 --> 00:27:47,084
Και έχει αρκετά.
434
00:27:47,119 --> 00:27:50,695
Θα σου δείξω τώρα που
πήγες να μου ταΐσεις σκύλο!
435
00:27:52,151 --> 00:27:53,642
Αυτό ήταν κουν φου.
436
00:27:54,776 --> 00:27:57,265
- Καλύτερο καράτε.
- Όχι, καλύτερο κουν φου.
437
00:27:57,300 --> 00:27:59,906
- Καράτε.
- Κουν Φου.
438
00:27:59,941 --> 00:28:01,359
Απολύτως όχι.
439
00:28:04,623 --> 00:28:08,885
- Συγνώμη! Καλύτερο καράτε, ε;
- Καλύτερο κουν φου, ηλίθιε μάγειρα.
440
00:28:12,353 --> 00:28:15,435
Ας κάνουμε ειρήνη.
Έχεις όλο τον καιρό να το ξεπεράσεις.
441
00:28:19,035 --> 00:28:21,344
Πως είσαι; Είσαι καλά;
442
00:28:21,379 --> 00:28:24,562
Θα σου δείξω, ηλίθιε!
443
00:28:35,378 --> 00:28:37,583
Κύριε Γουάνγκ;
Κακομοίρη, κύριε Γουάνγκ!
444
00:28:40,341 --> 00:28:42,778
Σε παρακαλώ κύριε Γουάνγκ,
δεν θέλεις να χτυπηθούμε, ε;
445
00:28:42,900 --> 00:28:44,120
Όχι! Θα σε σκοτώσω.
446
00:28:44,155 --> 00:28:46,683
Περίμενε! Το μαγείρεψα καλά.
Δοκίμασε το.
447
00:28:47,096 --> 00:28:49,287
Τα φαγητά σου είναι
για τα σκουπίδια.
448
00:28:51,550 --> 00:28:52,673
Για τα σκουπίδια!
449
00:28:52,883 --> 00:28:57,170
Δεν έπρεπε να το κάνεις!
Το ρύζι είναι ιερό στη χώρα μου!
450
00:29:38,556 --> 00:29:41,512
- Καλύτερο καράτε.
- Ναι.
451
00:29:41,935 --> 00:29:43,559
- Έϊ, Μοκάκο!
- Ε;
452
00:29:43,777 --> 00:29:47,585
- Θέλει να σε δει ο σερίφης!
- Έρχομαι αμέσως.
453
00:29:58,110 --> 00:29:59,415
Έϊ, συνταγματάρχη!
454
00:29:59,450 --> 00:30:00,737
Πότε θα φάμε;
455
00:30:00,772 --> 00:30:03,638
- Εσύ και το φαγητό σου!
- Θα φάμε σύντομα, έλα.
456
00:30:12,144 --> 00:30:15,385
Λοιπόν, εδώ είμαστε!
Ο Χρυσοχέρης είναι κάπου εδώ.
457
00:30:15,409 --> 00:30:16,719
Ποιος είναι ο Χρυσοχέρης;
458
00:30:16,720 --> 00:30:19,511
Αυτός που θα μας δώσει είκοσι
χιλιάδες και δεν θα τα ζητήσει πίσω!
459
00:30:19,546 --> 00:30:20,673
- Όλο το...
- Μέχρι δεκάρας!
460
00:30:20,708 --> 00:30:23,232
Πως και έχει τόσα πολλά χρήματα;
Πως τα μάζεψε;
461
00:30:23,548 --> 00:30:26,484
Είναι ο καλύτερος παραχαράκτης της Δύσης!
462
00:30:26,680 --> 00:30:31,554
Μέχρι ο Εσπαρτέρο το καταλάβει θα πάρουμε
το μωρό χωρίς ούτε έναν πυροβολισμό!
463
00:30:31,828 --> 00:30:33,371
Ο συνταγματάρχης είναι ατσίδας!
464
00:30:33,406 --> 00:30:34,677
Καλησπέρα, φίλε μου.
465
00:30:34,712 --> 00:30:37,123
- Καλησπέρα κύριε.
- Πού μπορώ να βρω τον Χρυσοχέρη;
466
00:30:37,158 --> 00:30:39,837
Είναι στο σαλούν!
Αλλά καλύτερα να βιαστείς.
467
00:30:39,872 --> 00:30:41,931
- Επειδή σύντομα θα κρεμαστεί.
- Τι;
468
00:30:43,036 --> 00:30:45,786
Εννοείς, κρεμάτε κόσμο στο σαλούν;
469
00:30:46,030 --> 00:30:48,679
- Θα έλεγα ότι είναι περίεργο σύστημα.
- Ναι, καταλαβαίνω.
470
00:30:48,714 --> 00:30:50,955
Αλλά δεν μπορεί να γίνει
δημόσια στο δρόμο!
471
00:30:50,990 --> 00:30:53,242
Έχουμε παιδιά στην πόλη. Μωρά!
472
00:30:53,277 --> 00:30:55,863
Δεν θα πρέπει να
δούνε τέτοια φρίκη.
473
00:30:55,898 --> 00:30:58,470
- Ναι, ακούγεται λογικό. Αντίο.
- Αντίο, κύριε.
474
00:30:59,824 --> 00:31:02,981
- Θα τον κρεμάσω!
- Όχι, εγώ πρώτος!
475
00:31:04,107 --> 00:31:05,970
Είναι εντάξει.
Δώσε την άλλη.
476
00:31:07,513 --> 00:31:08,736
Ας αρχίσουμε!
477
00:31:10,563 --> 00:31:11,755
Όλοι έτοιμοι;
478
00:31:11,912 --> 00:31:15,090
- Όλοι, εκτός από τον δικαστή.
- Έϊ, Μακ Κλάουντ! Ξεκίνα!
479
00:31:15,125 --> 00:31:17,075
Το μπαρ έκλεισε!
480
00:31:17,406 --> 00:31:20,359
- Εντάξει, όλοι στις θέσεις σας!
- Το μπαρ είναι κλειστό!
481
00:31:20,394 --> 00:31:24,781
Στις θέσεις σας.
Κάντε κύκλο.
482
00:31:24,956 --> 00:31:28,496
Θα σου δείξω που μαγειρεύεις σκύλο.
Και εσάς.
483
00:31:28,766 --> 00:31:30,740
Ας ξεκινήσουμε.
484
00:31:32,365 --> 00:31:33,787
Σιωπή στο μπαρ!
485
00:31:33,822 --> 00:31:37,496
Σήμερα δικάσουμε δύο επισκέπτες...
δηλαδή, δυο κατηγορούμενους!
486
00:31:37,531 --> 00:31:39,411
Και, από πλευρά εκπροσωπήσεως
της δικαιοσύνης...
487
00:31:39,635 --> 00:31:41,072
είμαι ο Άνγκους Μακ Κλάουντ!
488
00:31:41,096 --> 00:31:44,096
Εξουσιοδοτημένος
δικαστής της περιοχής,
489
00:31:44,120 --> 00:31:48,020
Και, επίσης, ιδιοκτήτης του
σαλούν, με τις χαμηλότερες τιμές...
490
00:31:48,507 --> 00:31:49,758
Ναι, θυμάμαι.
491
00:31:49,793 --> 00:31:52,008
Και αυτός είναι ο βοηθός μου,
Ρουζάκο Ριτόντ.
492
00:31:52,032 --> 00:31:56,132
Δημόσιος κατήγορος
και νεκροθάφτης.
493
00:31:56,143 --> 00:31:59,934
Επί τη ευκαιρία προσφέρει
άνευ προηγουμένου εκπτώσεις!
494
00:31:59,969 --> 00:32:04,417
- Είναι ένας από εκείνους τους δύο;
- Όχι, δεν είναι.
495
00:32:04,670 --> 00:32:06,590
Είναι νέοι για να είναι
ο Χρυσοχέρης.
496
00:32:07,328 --> 00:32:10,794
Άντε, Μακ Κλάουντ, συντόμευε,
πρέπει και να φάμε.
497
00:32:10,829 --> 00:32:13,893
Μία ακόμα λέξη και θα σε αποβάλω
από το δικαστήριο μπαρ!
498
00:32:16,031 --> 00:32:18,104
Ήσυχα, αχρείοι!
499
00:32:18,139 --> 00:32:20,332
Έτσι, ενώπιον του δικαστηρίου μας
που υπάγεται...
500
00:32:20,357 --> 00:32:23,531
στην πολιτεία του Τέξας,
κομητεία του Έβεργκλεϊντς,...
501
00:32:23,556 --> 00:32:26,387
δικάζουμε τον Κεν και
τον Κλιντ Χρυσοχέρη,
502
00:32:26,422 --> 00:32:32,025
γιοι του Χρυσοχέρη,
πασίγνωστου πλαστογράφου!
503
00:32:32,314 --> 00:32:33,676
Λοιπόν, τώρα είναι σαφές.
504
00:32:39,576 --> 00:32:41,273
Βγάλτε το σκασμό.
505
00:32:41,833 --> 00:32:45,482
Σας κατηγορώ πως για την κατανάλωση
σκωτσέζικου ουίσκι στο σαλούν μου...
506
00:32:45,506 --> 00:32:49,606
πληρώσατε με πλαστά δολάρια
και σας καταδικάζω σε κρεμάλα!
507
00:32:49,982 --> 00:32:52,560
Φαίνεται ότι ακολούθησαν
τα χνάρια του πατέρα τους.
508
00:32:52,798 --> 00:32:53,976
Φυσικά.
509
00:32:54,011 --> 00:32:56,246
Αλλά δεν ήταν ιδιαίτερα επιτυχείς.
510
00:32:58,057 --> 00:32:59,820
Σκάστε!
511
00:33:00,423 --> 00:33:02,707
Και τώρα εσύ, Μοκάκο Φουτζιμπάσι.
512
00:33:02,731 --> 00:33:06,431
Κατηγορείσαι πως μαγείρεψες
και σέρβιρες σκυλίσιο κρέας...
513
00:33:06,455 --> 00:33:08,913
σε κινέζικο εστιατόριο.
514
00:33:10,346 --> 00:33:13,325
Επειδή σ' αυτή την κομητεία δεν
υπάρχει νόμος που να απαγορεύει...
515
00:33:13,350 --> 00:33:15,906
το μαγείρεμα σκυλίσιου
κρέατος, αφήνεσαι ελεύθερος.
516
00:33:15,941 --> 00:33:17,075
Ευχαριστώ!
517
00:33:17,534 --> 00:33:18,842
Ηρεμήστε!
518
00:33:19,237 --> 00:33:21,748
Μόνο εγώ μπορώ να διατάξω
να κάνουν ησυχία!
519
00:33:21,792 --> 00:33:24,284
Κι εγώ σου λέω πως
είναι ειδεχθές έγκλημα!
520
00:33:24,340 --> 00:33:25,557
Τι εννοείς;
521
00:33:25,592 --> 00:33:27,272
Εννοώ πως το σκυλί
ήταν δικό μου!
522
00:33:28,772 --> 00:33:30,384
Ο σκύλος ήταν δικός του!
523
00:33:30,419 --> 00:33:32,338
Αλλά εξακολουθεί να είναι νόμιμο.
524
00:33:32,373 --> 00:33:33,806
Εντάξει, κατέστη σαφές.
525
00:33:34,062 --> 00:33:35,688
Τους δύο, πάρτε τους.
526
00:33:36,755 --> 00:33:40,128
Μα δεν ήταν απλά ένας σκύλος!
Ήταν η χαρά μου!
527
00:33:40,163 --> 00:33:41,661
Και αυτόν!
528
00:33:41,662 --> 00:33:42,836
Πάρτε τον!
529
00:33:43,856 --> 00:33:45,263
Δεν υπήρχε τέτοιο σκυλί!
530
00:33:45,288 --> 00:33:50,588
Ήταν υπάκουο, ευκίνητο! Και με μύτη
που μύριζε λαγό από ένα μίλι!
531
00:33:50,699 --> 00:33:54,761
Κι εγώ μυρίζω τη βρώμα από τα
κρεμμύδια που έφαγες το πρωί!
532
00:33:55,224 --> 00:33:57,800
Με συγχωρείς, συνταγματάρχη,
αλλά δεν μπορούμε να...
533
00:33:59,228 --> 00:34:00,856
Ναι, έτσι νομίζω.
534
00:34:03,327 --> 00:34:05,857
- Θα κρεμάσω μόνο αυτούς τους δύο!
- Ή όλους ή κανέναν!
535
00:34:05,858 --> 00:34:07,034
Έϊ, σερίφη!
536
00:34:07,069 --> 00:34:09,663
Ας τους κρεμάσουμε!
Αυτοί οι δύο σκότωσαν τον πατέρα μου!
537
00:34:10,680 --> 00:34:14,078
Τι ανοησίες είναι αυτά που λες;
Ούτε μύγα δεν ακούμπησαν.
538
00:34:14,113 --> 00:34:16,176
Ποιος είπε για μύγες!
539
00:34:16,211 --> 00:34:20,246
Δώσανε στον γέρο εξήντα πλαστά δολάρια
και αυτό το πλήγμα του ήταν αρκετό!
540
00:34:20,961 --> 00:34:23,275
Τι αηδιαστικό!
Έχεις δίκιο!
541
00:34:24,625 --> 00:34:28,265
- Δεν θα κρεμάσουμε κανέναν!
- Δεν μπορείς να αυθαιρετήσεις!
542
00:34:28,300 --> 00:34:30,076
Έχω κάτι να σου πω!
543
00:34:31,021 --> 00:34:33,833
- Είμαι ο δικαστής!
- Ναι! Κι εγώ ο σερίφης!
544
00:34:34,414 --> 00:34:36,420
- Τι φρικιό!
- Ποιος το είπε αυτό;
545
00:34:36,421 --> 00:34:37,478
Όχι εγώ!
546
00:34:37,507 --> 00:34:39,317
- Εσύ φώναξες;
- Όχι!
547
00:34:39,611 --> 00:34:40,655
Εμένα εννοούσε;
548
00:34:40,953 --> 00:34:42,495
Νομίζω όλους σας!
549
00:34:42,496 --> 00:34:44,346
- Όλους μας;
- Όλους μας!
550
00:34:45,599 --> 00:34:47,631
Ας τους δώσουμε ένα μάθημα, ελάτε!
551
00:35:05,978 --> 00:35:07,162
Τι χάος!
552
00:35:26,733 --> 00:35:29,474
- Εγώ είμαι ο νόμος!
- Σκάσε, εγώ είμαι ο δικαστής και ο νόμος!
553
00:35:29,581 --> 00:35:33,125
- Δεν αξίζει για το κεφάλι σου αυτό!
- Λέγε ό,τι θες!
554
00:35:43,579 --> 00:35:44,805
Ευχαριστώ!
555
00:35:51,740 --> 00:35:53,082
Κάτι έχασες!
556
00:35:55,343 --> 00:35:56,547
Γεια σου!
557
00:35:57,820 --> 00:35:59,069
Ευχαριστώ!
558
00:36:04,401 --> 00:36:07,333
- Κατέβα από το σκαμνί μου!
- Είμαι ακριβώς στην άκρη!
559
00:36:07,368 --> 00:36:08,997
Φύγε!
560
00:36:10,029 --> 00:36:12,293
Κοίτα τι ξύλο!
561
00:36:21,592 --> 00:36:22,808
Έλα, γρήγορα!
562
00:36:27,267 --> 00:36:29,302
Θα σου είμαι ευγνώμων, αν με λύσεις.
563
00:36:29,794 --> 00:36:31,999
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ!
564
00:36:40,322 --> 00:36:43,003
- Αφήστε τους ανθρώπους να περάσουν!
- Μια στιγμή να περάσω!
565
00:36:43,038 --> 00:36:45,232
- Είσαι δικός μου!
- Έλα!
566
00:36:46,100 --> 00:36:48,547
- Συγνώμη, να περάσω;
- Πέρασε! - Ευχαριστώ!
567
00:36:49,097 --> 00:36:51,635
Ω, οι γιοι του Χρυσοχέρη!
Πώς είναι ο φίλος μου;
568
00:36:51,670 --> 00:36:54,237
- Τώρα είναι στο Σαν Αντόνιο.
- Για πολύ καιρό;
569
00:36:54,238 --> 00:36:56,798
Αν όλα πάνε καλά,
θα βγει σε δέκα χρόνια.
570
00:37:01,013 --> 00:37:02,493
Εντάξει, πήγαινε!
571
00:37:04,234 --> 00:37:05,377
Θα έρθω μαζί σας, κύριε.
572
00:37:05,459 --> 00:37:08,095
Με σώσατε από θανάσιμο κίνδυνο.
573
00:37:08,400 --> 00:37:10,565
Και θα σας το χρωστάω
μέχρι το τέλος μου.
574
00:37:10,600 --> 00:37:12,303
- Ξέχνα το!
- Ευχαριστώ!
575
00:37:28,552 --> 00:37:31,565
Περιμένετε, έρχομαι μαζί σας!
576
00:37:36,978 --> 00:37:39,211
Ο πατέρας σας είναι σπουδαίος άνθρωπος!
577
00:37:39,246 --> 00:37:41,707
- Περάσαμε πολλά μαζί!
- Πού, στον πόλεμο;
578
00:37:41,742 --> 00:37:44,573
Στον πόλεμο;
Μπα! Στη φυλακή!
579
00:37:44,608 --> 00:37:47,599
Εσύ και ο αδερφός σου θέλετε
να βγάλετε λίγο παραδάκι;
580
00:37:47,634 --> 00:37:49,481
Γαμώτο, συνταγματάρχη, είμαστε ταπί!
581
00:37:49,808 --> 00:37:51,637
Ο, τι σας συνέβη μου είναι οικείο.
582
00:37:52,381 --> 00:37:54,202
$25.000 φτάνουν.
583
00:37:54,255 --> 00:37:55,623
Θα χρειαστούν είκοσι.
584
00:37:55,769 --> 00:37:59,467
Θα αναλάβετε τα υπόλοιπα και
εγώ το χαρτί και το μελάνι.
585
00:37:59,502 --> 00:38:00,893
Μπορείς;
586
00:38:00,935 --> 00:38:04,027
Ο πατέρας σου είπε το ίδιο,
αλλά δεν τον απογοήτευσα.
587
00:38:04,626 --> 00:38:06,232
Καταραμένο κογιότ!
588
00:38:06,492 --> 00:38:07,641
Δεν είναι κογιότ.
589
00:38:08,002 --> 00:38:09,075
Είναι ο Μπάντι.
590
00:38:09,114 --> 00:38:11,384
Πάντα ουρλιάζει όταν πεινάει.
591
00:38:13,064 --> 00:38:14,842
Φαντάζομε ότι θα μπορούσαμε
να συμφωνήσουμε.
592
00:38:14,986 --> 00:38:19,517
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα,
η αστυνομία μας κατέσχεσε τα πάντα.
593
00:38:19,552 --> 00:38:21,118
Κατάλαβα.
594
00:38:21,153 --> 00:38:22,955
Ξέρεις να τα βρεις από αλλού;
595
00:38:23,473 --> 00:38:25,653
Μπορούμε να το ζητήσουμε
από το θείο Τζόνσον.
596
00:38:25,677 --> 00:38:28,977
Είναι καλός άνθρωπος.
Κάποτε ήταν συνεργάτης του πατέρα μου.
597
00:38:29,099 --> 00:38:30,694
Καλή ιδέα.
598
00:38:30,835 --> 00:38:32,054
Ζει εδώ γύρω;
599
00:38:32,398 --> 00:38:34,403
Η καλύβα του είναι κοντά
στον ποταμό Λαμπάμπα.
600
00:38:34,438 --> 00:38:35,503
Γαμώτο!
601
00:38:35,504 --> 00:38:37,253
Αν ήταν για φαγητό, θα έδινα τα πάντα...
602
00:38:37,277 --> 00:38:40,477
- ...για μια μεγάλη πιατέλα...
- Ρύζι;
603
00:38:42,531 --> 00:38:43,938
Έχω αλλεργία στο ρύζι!
604
00:38:45,093 --> 00:38:47,841
Ήθελα να βοηθήσω γιατί με έσωσες!
Είστε καλά;
605
00:38:47,901 --> 00:38:49,092
Ναι, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
606
00:38:49,115 --> 00:38:51,069
Γιατί δεν με θέλει ο Μπάντι;
607
00:38:51,104 --> 00:38:52,252
Κάνω τα πάντα.
608
00:38:52,276 --> 00:38:55,576
Μαγείρεμα, καθάρισμα,
οποιαδήποτε δουλειά σπιτιού.
609
00:38:56,276 --> 00:38:58,620
Είσαι εξαιρετικός για σπιτικές
δουλειές, το καταλάβαμε.
610
00:38:59,193 --> 00:39:01,312
Αλλά ο Μπάντι δεν έχει σπίτι!
611
00:39:02,150 --> 00:39:03,755
Μην τον αδικείς.
612
00:39:03,790 --> 00:39:05,924
Είναι εξαιρετικός τύπος.
613
00:39:08,932 --> 00:39:10,387
Μείνε μακριά μου.
614
00:39:10,422 --> 00:39:12,828
Θα σε σκοτώσω,
αν μου ξαναφέρεις ρύζι.
615
00:39:14,232 --> 00:39:18,011
Με την ευκαιρία, παίδες, μην πείτε
στον Τζόνσον τι θέλουμε τα χρήματα.
616
00:39:18,035 --> 00:39:20,035
Όσα λιγότερα ξέρει,
τόσο το καλύτερο.
617
00:39:25,959 --> 00:39:28,079
Έϊ, Τζόνσον! Άντι;
618
00:39:28,616 --> 00:39:30,293
Γεια!
619
00:39:35,624 --> 00:39:37,970
Κεν! Κλιντ!
620
00:39:38,035 --> 00:39:40,768
- Πως είστε αγόρια;
- Όχι και άσχημα.
621
00:39:41,839 --> 00:39:45,644
- Ο πατέρας είναι στη φυλακή.
- Ω, τι κρίμα, μα ποιοι είναι αυτοί;
622
00:39:45,679 --> 00:39:48,728
- Φίλοι.
- Λοιπόν, τι σας έφερε σε μένα;
623
00:39:48,763 --> 00:39:51,841
Για χρήματα, πλαστά φυσικά.
624
00:39:51,876 --> 00:39:57,223
Καλώς ήρθατε, κύριοι!
Λοιπόν, περάστε μέσα για καφέ.
625
00:39:57,258 --> 00:39:59,675
Σας είπα, είναι σπουδαίος άνθρωπος!
626
00:39:59,676 --> 00:40:03,392
Δεν έχω και πολύ συχνά επισκέπτες.
627
00:40:03,427 --> 00:40:04,701
Με τίποτα.
628
00:40:04,725 --> 00:40:09,225
- Σε δύο ημέρες $25.000;
- Κάνε τα είκοσι!
629
00:40:09,701 --> 00:40:10,885
Πες μου ότι μπορείς!
630
00:40:10,920 --> 00:40:14,225
Ποιος είδε τόσες χιλιάδες τραπεζογραμμάτια;
Εγώ πάντως ποτέ!
631
00:40:14,260 --> 00:40:17,359
Έλα, Άντι, οι τρεις από εμάς
εδώ ξέρουμε να βοηθήσουμε!
632
00:40:17,394 --> 00:40:19,614
Ναι, και ξέρεις, ο συνταγματάρχης
δεν πρέπει να απογοητευτεί.
633
00:40:19,638 --> 00:40:22,759
- Τι θα πει ο μπαμπάς;
- Ναι, πράγματι, τι θα πει ο μπαμπάς;
634
00:40:23,012 --> 00:40:24,356
Έλα, Άντι!
635
00:40:24,391 --> 00:40:25,932
Δείξε το ταλέντο σου!
636
00:40:25,967 --> 00:40:29,701
Λοιπόν, θα προσπαθήσω.
Ας ετοιμάσουμε τον εξοπλισμό.
637
00:40:29,736 --> 00:40:32,131
Άντι, θα σου είμαι ευγνώμων.
638
00:40:32,561 --> 00:40:35,308
Εντάξει αγόρια, βιαστείτε.
639
00:40:36,490 --> 00:40:39,456
- Θυμάσαι αυτά τα νούμερα, έτσι;
- Ναι, δεν τα έχω ξεχάσει ακόμα!
640
00:40:39,577 --> 00:40:42,827
- Υπέροχο! Τι είναι;
- Κόλλα για τα τραπεζογραμμάτια.
641
00:40:46,478 --> 00:40:49,750
- Είναι καινούργια, γιε μου. Προσεκτικά!
- Μην ανησυχείς!
642
00:40:49,969 --> 00:40:52,275
Δεν υπάρχει τίποτα να φάω
και πεινάω.
643
00:40:52,310 --> 00:40:54,958
Ας έτρωγες το ρύζι του Μοκάκο.
644
00:40:55,530 --> 00:40:56,819
Τι;
645
00:40:56,837 --> 00:40:59,605
Αν εμφανιστεί εδώ θα τον τσακίσω.
646
00:41:59,788 --> 00:42:01,199
Πάπια! Ο Θεός την έστειλε!
647
00:42:01,455 --> 00:42:03,243
Θα αρέσει στον Μπάντι!
648
00:42:11,277 --> 00:42:12,785
Τι ξεπουπούλιασμα!
649
00:42:14,238 --> 00:42:15,885
Βολέψου.
650
00:42:22,238 --> 00:42:25,282
Μια πάπια αλά Τόκιο,
για τον κύριο Μπάντι!
651
00:42:25,593 --> 00:42:27,740
Έτσι θα εκτιμήσει τον Μοκάκο!
652
00:42:27,775 --> 00:42:29,335
Ναι! Ναι!
653
00:43:24,085 --> 00:43:26,384
H λάσπη κάνει καλό για τους ρευματισμούς!
654
00:43:28,127 --> 00:43:30,215
Ααα, άλλος ένας φίλος
για Μοκάκο!
655
00:43:45,083 --> 00:43:47,048
Δώρο για σένα.
656
00:43:48,612 --> 00:43:49,744
Αντίο!
657
00:43:52,685 --> 00:43:55,443
Με το μαλακό για να μην χαλάσουν, εντάξει;
658
00:43:55,478 --> 00:43:56,629
Τον άκουσες;
659
00:43:56,835 --> 00:44:00,584
Λέει να μην τα χαλάσω!
Είμαι ο καλύτερος παραχαράκτης της Δύσης!
660
00:44:01,661 --> 00:44:03,759
Ναι, υποθέτω...
661
00:44:03,794 --> 00:44:04,863
κάποτε.
662
00:44:04,898 --> 00:44:07,568
Για κοίτα ποιος μιλάει,
ο συνταγματάρχης Ράντολφ Κουίντ!
663
00:44:07,603 --> 00:44:10,368
- Χα! Λοιπόν, αυτό παραπάει!
- Τι στο διάολο εννοείς παραπάει;
664
00:44:11,727 --> 00:44:13,740
Μιλάς στο πιο γρήγορο πιστόλι της Δύσης!
665
00:44:13,775 --> 00:44:14,847
Μάλλον στο τρέξιμο!
666
00:44:14,882 --> 00:44:17,632
Κάποτε, τώρα είσαι
για το γηροκομείο.
667
00:44:17,633 --> 00:44:18,839
Τι γλώσσα!
668
00:44:18,874 --> 00:44:21,082
Είσαι τυχερός που βρίσκεσαι στο μέρος σου.
669
00:44:21,083 --> 00:44:22,734
Ναι, ε; Τώρα θα δεις!
670
00:44:23,921 --> 00:44:28,046
Ήσυχα! Τώρα οι δυο μας θα την
κοπανήσουμε αθόρυβα, εντάξει;
671
00:44:32,477 --> 00:44:35,084
Είσαι πολύ τυχερός!
672
00:44:35,119 --> 00:44:38,930
Κανείς δεν μίλησε έτσι στον
συνταγματάρχη Ράντολφ Κουίντ...
673
00:44:38,965 --> 00:44:40,698
και παρέμεινε ζωντανός!
674
00:44:40,723 --> 00:44:41,662
Βέβαια.
675
00:44:41,687 --> 00:44:44,863
Αλλά τσακώνεστε για κάτι που έγινε πριν
από πολύ καιρό. Ξύπνα, συνταγματάρχη!
676
00:44:44,874 --> 00:44:47,514
Και τέλος πάντων, αν τον σκοτώσεις,
ποιος θα φτιάξει τα "μαρούλια";
677
00:44:47,549 --> 00:44:48,664
Η θεία μου η Σάρα;
678
00:44:49,062 --> 00:44:50,505
Πολύ καλά, Σάμιουελ!
679
00:44:50,530 --> 00:44:51,687
Ξέρεις τι θα σου πω;
680
00:44:51,711 --> 00:44:54,843
Για χάρη του κοινού σκοπού μας,
που αποφασίσαμε να φέρουμε εις πέρας,
681
00:44:54,869 --> 00:44:56,663
εγώ, ο Ράντολφ Κουίντ,
682
00:44:56,688 --> 00:44:58,231
γνωστός και ως συνταγματάρχης,
683
00:44:58,576 --> 00:44:59,950
τον συγχωρώ!
684
00:45:00,412 --> 00:45:01,440
Χαίρομαι.
685
00:45:03,110 --> 00:45:06,189
- Μα, που είναι ο Μπάντι; Δεν τον βλέπω.
- Ναι, που είναι αυτός;
686
00:45:06,430 --> 00:45:08,706
Θα 'λεγα πως πήγε να ψάξει
κάτι για να φάει.
687
00:45:09,098 --> 00:45:11,529
Τον ξέρω πολύ καλά.
Αυτό είναι σίγουρο.
688
00:45:13,363 --> 00:45:15,098
Πήρε και τον Μπόρις!
689
00:45:15,133 --> 00:45:16,408
Ωχ, όχι!
690
00:45:16,617 --> 00:45:17,833
Τι συμβαίνει;
691
00:45:17,851 --> 00:45:18,895
Τι είναι;
692
00:45:19,307 --> 00:45:21,627
Κοίτα!
693
00:45:22,323 --> 00:45:24,358
Ωχ, όχι...
694
00:45:24,393 --> 00:45:25,879
Ω! ναι!
695
00:45:25,914 --> 00:45:27,257
Επί τη ευκαιρία,
696
00:45:27,574 --> 00:45:31,752
αν ψάχνετε τον σωτήρα μου,
τον είδα να το σκάει.
697
00:45:31,777 --> 00:45:34,491
Μοκάκο προσπάθησε να τον
σταματήσει, αλλά αυτός έκανε...
698
00:45:34,877 --> 00:45:36,897
Ώστε ήταν ο Μπάντι, ε;
699
00:45:36,932 --> 00:45:39,824
- Προς τα που πήγε;
- Προς τα εκεί και πολύ βιαστικά!
700
00:45:40,055 --> 00:45:42,016
- Είχε χρήματα...
- Χρήματα;
701
00:45:42,040 --> 00:45:43,481
- Ναι.
- Πήρε τα χρήματα.
702
00:45:43,482 --> 00:45:44,999
- Τα χρήματα του Τζόνσον;
- Φυσικά.
703
00:45:45,034 --> 00:45:47,313
Πάω να τον βρω, πριν είναι πολύ αργά!
704
00:45:48,145 --> 00:45:49,416
Έλα, αγόρι μου!
705
00:46:01,072 --> 00:46:02,549
Ορίστε ο λογαριασμός, κύριε!
706
00:46:08,409 --> 00:46:10,517
- Κράτα τα ρέστα αγόρι.
- Ευχαριστώ!
707
00:46:10,622 --> 00:46:12,704
Σας πειράζει να το δείξω
πρώτα στον ιδιοκτήτη;
708
00:46:12,705 --> 00:46:13,788
Φυσικά, γιατί όχι;
709
00:46:15,325 --> 00:46:17,101
Νομίζω ο Τζόνσον έχει συνεργό.
710
00:46:17,136 --> 00:46:18,735
Ήμασταν τυχεροί, φαίνεται!
711
00:46:18,770 --> 00:46:20,198
Γιατί;
712
00:46:20,541 --> 00:46:22,005
Λοιπόν, νομίζω...
713
00:46:22,040 --> 00:46:25,291
εκείνος ο τύπος είναι εκατομμυριούχος!
714
00:46:25,815 --> 00:46:28,735
Ποτέ δεν έχω ξαναδεί
κάποιον τόσο γαλαντόμο.
715
00:46:30,643 --> 00:46:35,013
- Φαίνεται μας περνάει για ηλίθιους.
- Είναι ίσως ο άνθρωπος του Τζόνσον.
716
00:46:35,048 --> 00:46:36,048
Αυτός;
717
00:46:36,257 --> 00:46:37,402
Κοίτα.
718
00:46:41,339 --> 00:46:42,905
Ωχ, όχι!
719
00:46:43,325 --> 00:46:45,570
Και μου είπε κράτα τα ρέστα!
720
00:46:45,942 --> 00:46:47,480
Και θα του τα επιστρέψω.
721
00:46:48,629 --> 00:46:50,674
- Θα του σπάσω το κεφάλι.
- Μάλιστα κύριε!
722
00:46:55,914 --> 00:46:57,280
Ελάτε όλοι σας.
723
00:47:02,659 --> 00:47:03,706
Κύριε;
724
00:47:03,893 --> 00:47:06,311
- Αυτά τα λεφτά...
- Είπα κράτα τα ρέστα!
725
00:47:06,346 --> 00:47:07,867
Ορίστε πίσω τα ρέστα!
726
00:47:16,232 --> 00:47:18,162
Ποιος;
727
00:47:34,824 --> 00:47:36,326
Πάρε να θυμάσαι!
728
00:48:09,819 --> 00:48:10,850
Φίλε!
729
00:48:11,241 --> 00:48:12,803
Εσύ είσαι εκεί;
730
00:48:13,895 --> 00:48:16,375
Έϊ, Σαμ. Εδώ πέρα.
731
00:48:20,507 --> 00:48:22,523
Το μέρος είναι σκουπιδότοπος!
732
00:48:22,548 --> 00:48:24,154
Πρώτον, το φαγητό ήταν
για τα σκουπίδια.
733
00:48:24,178 --> 00:48:25,178
Απαίσιο.
734
00:48:25,202 --> 00:48:28,302
Δεύτερον και το σέρβις για τα σκουπίδια.
Δοκίμασε το κονιάκ!
735
00:48:31,432 --> 00:48:33,016
Είναι για τα σκουπίδια!
736
00:48:33,295 --> 00:48:34,667
Πάμε.
737
00:48:40,357 --> 00:48:43,533
Θεέ μου, απαίσιο!
Πώς συνέβη;
738
00:48:44,472 --> 00:48:47,887
Ξέρεις πως είναι. Οι τρίχες ήταν
πάντα η αδύναμη πλευρά μου.
739
00:48:47,922 --> 00:48:51,566
Δεν θυμάμαι αν είχε μακριά μαλλιά
ή γενειάδα.
740
00:48:51,601 --> 00:48:54,413
- Γενειάδα!
- Μακριά μαλλιά ή γενειάδα!
741
00:48:55,547 --> 00:48:57,855
Υπέροχα! Και τον έκανες φαλακρό!
742
00:48:57,879 --> 00:49:01,079
Και νομίζεις πως έτσι θα
ξεγελάσουμε τον Εσπαρτέρο;
743
00:49:01,902 --> 00:49:04,067
Τα δολάρια είναι για τον Εσπαρτέρο;
744
00:49:04,102 --> 00:49:05,108
Ναι!
745
00:49:05,133 --> 00:49:09,676
Είστε τυχεροί, είναι παλιός μου φίλος.
Γνωριζόμαστε εδώ και πολύ καιρό!
746
00:49:09,677 --> 00:49:12,428
Ηλίθιο κάθαρμα!
747
00:49:15,108 --> 00:49:17,430
Μπάντι! Χαίρομαι που σε βλέπω!
748
00:49:17,465 --> 00:49:18,926
Έλα να πούμε δυο λογάκια!
749
00:49:19,842 --> 00:49:24,045
- Κόφ'το, Μπάντι!
- Κάτω τα χέρια σας!
750
00:49:24,080 --> 00:49:26,219
Ξέρω τον Εσπαρτέρο!
751
00:49:26,416 --> 00:49:28,941
Ώστε τον ξέρεις τον Εσπαρτέρο;
752
00:49:29,171 --> 00:49:32,625
Ω, πολύ καιρό πριν, κάναμε
πολλά πράγματα μαζί.
753
00:49:32,660 --> 00:49:35,029
- Είστε ακόμα φίλοι;
- Φυσικά!
754
00:49:39,529 --> 00:49:41,657
- Του το είπες;
- Ω ναι!
755
00:49:42,445 --> 00:49:46,482
Έϊ, αφεντικό! Η κόρη του Μόργκαν είναι
πολύ ιδιότροπη, μας δημιουργεί προβλήματα!
756
00:49:46,985 --> 00:49:50,455
- Σας είπα να τις δίνεται ό,τι θέλει!
- Ναι, αλλά απαιτεί γαλλική κουζίνα!
757
00:49:50,705 --> 00:49:52,428
- Τότε δώστε της!
- Σίγουρα.
758
00:49:54,284 --> 00:49:55,492
Κοίτα ποιος ήρθε!
759
00:49:55,527 --> 00:49:57,192
Γεια!
760
00:49:58,288 --> 00:50:02,019
Κοιτάξτε ποιος ήρθε!
Τι θέλεις εδώ γερό ξεκούτη;
761
00:50:02,408 --> 00:50:03,906
Ποιος είναι ο άλλος;
762
00:50:06,342 --> 00:50:09,105
Έλα, θέλω να σε δω!
763
00:50:09,846 --> 00:50:12,364
Γεια σου, γέρο!
764
00:50:12,618 --> 00:50:15,233
Άντι, παλιοκάθαρμα!
765
00:50:15,268 --> 00:50:20,859
Βλέπω μια χαρά τα περνάτε εδώ!
Φαγοπότι και χορός, έτσι γλυκιά μου;
766
00:50:21,124 --> 00:50:24,633
Σηκωθείτε, αφήστε τους
επισκέπτες να καθίσουν!
767
00:50:25,387 --> 00:50:30,082
- Ποιος είναι ο φίλος σου;
- Κάποιος σημαντικός, Εσπαρτέρο!
768
00:50:30,117 --> 00:50:31,390
Σημαντικός;
769
00:50:31,767 --> 00:50:35,577
- Κοντσίτα, φέρε πιάτα στους
φιλοξενούμενους μου. - Αμέσως, σενιόρ!
770
00:50:36,132 --> 00:50:38,655
- Ώστε εσύ είσαι ο Εσπαρτέρο;
- Ναι.
771
00:50:38,879 --> 00:50:42,690
- Μου μίλησε για σένα ο συνεργάτης μου.
- Ελπίζω να σου είπε μόνο καλά πράγματα!
772
00:50:42,798 --> 00:50:44,727
Δεν άκουσα το όνομα σου.
773
00:50:45,326 --> 00:50:46,397
Δεν το είπα.
774
00:50:47,016 --> 00:50:49,569
Δεν είναι εύκολο να το προφέρεις.
775
00:50:50,482 --> 00:50:52,355
- Ποιος στο διάολο είναι;
- Που να ξέρω.
776
00:50:52,390 --> 00:50:55,274
Δεν άκουσες για την εξαφάνιση της
ταχυδρομικής αμαξοστοιχίας;
777
00:50:55,309 --> 00:50:57,020
Την ληστεία της τράπεζας στο Ντάλας;
778
00:50:58,528 --> 00:51:01,498
- Εννοείς ότι αυτός τα οργάνωσε όλα;
- Ποιος άλλος!
779
00:51:01,533 --> 00:51:05,880
Γεια σου φιλαράκι! Επιτέλους
κάποιος ισάξιος με μένα!
780
00:51:06,314 --> 00:51:08,591
Βλέπω δεν έχεις χάσει βάρος, Κοντσίτα!
781
00:51:09,772 --> 00:51:12,150
Και εσύ τη βρομοσυνήθεια σου!
782
00:51:14,868 --> 00:51:17,433
Στην πραγματικότητα ακόμα της αρέσει!
783
00:51:18,239 --> 00:51:21,812
Πες μου, φίλε, ακόμα κάνεις δουλειές
μ' εκείνον τον άθλιο "σκύλο";
784
00:51:21,847 --> 00:51:24,506
Όχι, τώρα έχω νέο συνεργάτη.
Είναι ο εγκέφαλος!
785
00:51:24,538 --> 00:51:27,860
Και δικαίως, οποιοσδήποτε άλλος
είναι καλύτερος από τον προηγούμενο σου.
786
00:51:27,895 --> 00:51:29,240
Θα σου πω και κάτι άλλο.
787
00:51:29,543 --> 00:51:32,457
Ακόμα και τυφλός θα ανακάλυπτε
πως ήτανε πλαστά!
788
00:51:34,040 --> 00:51:38,438
Φίλοι, φάτε! Φασόλια, τορτίγιας!
Ό, τι θέλετε!
789
00:51:38,473 --> 00:51:39,654
Δεν τρώω εν ώρα δουλειάς.
790
00:51:39,689 --> 00:51:43,093
- Εννοείς ότι θέλεις να
κάνουμε μαζί δουλειά; - Ναι.
791
00:51:44,514 --> 00:51:47,550
Λοιπόν, εφόσον είδες τον φίλο σου,
μπορούμε να πηγαίνουμε.
792
00:51:48,032 --> 00:51:51,447
Συγνώμη, Εσπαρτέρο. Μπορείς να
μου πεις που είναι ο Παμπλοσίτο;
793
00:51:51,482 --> 00:51:52,611
Ο Παμπλοσίτο;
794
00:51:52,646 --> 00:51:55,962
Τι θέλεις τον σκύλο τον Παμπλοσίτο;
Είναι κλέφτης της πλάκας!
795
00:51:56,537 --> 00:51:59,818
Χρειαζόμαστε και τρίτο,
επειδή η δουλεία είναι ήδη...
796
00:52:02,351 --> 00:52:05,675
Τι τον θέλεις τον δειλό;
797
00:52:07,011 --> 00:52:10,443
- Και μου είπες πως ο Παμπλοσίτο
είναι γενναίος. - Είναι καλός.
798
00:52:10,478 --> 00:52:12,311
Φυσικά δεν είναι σαν τον Εσπαρτέρο!
799
00:52:13,122 --> 00:52:16,339
Αλλά όπως βλέπεις ο Εσπαρτέρο
είναι πάντα απασχολημένος!
800
00:52:16,374 --> 00:52:17,631
Όχι! Όχι!
801
00:52:17,666 --> 00:52:19,548
Ποιος σου είπε τέτοιες ανοησίες;
802
00:52:19,583 --> 00:52:21,313
Για ένα φίλο σαν εσένα...
803
00:52:21,537 --> 00:52:23,504
είμαι πάντα διαθέσιμος!
804
00:52:23,735 --> 00:52:25,467
Ας μιλήσουμε περί
τίνος πρόκειται.
805
00:52:25,531 --> 00:52:27,421
Μα...
806
00:52:31,100 --> 00:52:33,215
Λοιπόν, αν επιμένεις...
807
00:52:34,187 --> 00:52:35,578
Το παίρνω εγώ!
808
00:52:39,839 --> 00:52:40,976
Παρακαλώ!
809
00:52:41,072 --> 00:52:42,894
Και για τον Μπάντι!
810
00:52:45,581 --> 00:52:46,875
Ευχαριστώ.
811
00:52:47,613 --> 00:52:49,939
Τι θα του πει για τον Ιάπωνα αυτοκράτορα;
812
00:52:49,974 --> 00:52:53,508
Ότι θα πρέπει να πληρώσει λύτρα, αν θέλει
να δει τον γιο του Μοκάκο, ξανά ζωντανό!
813
00:52:53,543 --> 00:52:56,079
Αλλά ο Μοκάκο δεν είναι
ο γιος του Μικάντο!
814
00:52:56,114 --> 00:52:58,578
Διάολε το ξέρω, αλλά
ο Εσπαρτέρο όχι!
815
00:52:59,758 --> 00:53:02,131
- Κύριε Μπάντι!
- Ευχαριστώ.
816
00:53:02,166 --> 00:53:06,432
- Σου αρέσει ρύζι με ψάρι;
- Ω! ναι! Το λατρεύω!
817
00:53:06,457 --> 00:53:07,976
Δεν το έχω φάει εδώ και πολύ καιρό.
818
00:53:07,977 --> 00:53:10,292
Τότε ο Μοκάκο θα πάει να βρει ψάρια!
819
00:53:11,257 --> 00:53:14,349
Ξέρεις ότι το ποτάμι είναι
περίπου ένα μίλι μακριά;
820
00:53:14,427 --> 00:53:17,567
Ω, σπουδαία!
Τότε να πηγαίνω! Εσύ μείνε εδώ!
821
00:53:17,593 --> 00:53:19,844
Φυσικά, ό,τι πεις!
822
00:53:20,492 --> 00:53:22,404
Άλλος ρύζι με ψάρι;
823
00:53:22,439 --> 00:53:24,359
- Γιατί όχι!
- Φυσικά!
824
00:53:25,435 --> 00:53:28,171
- Ω, κύριοι, περιμένετε!
- Ναι, τι;
825
00:53:28,206 --> 00:53:29,733
Πάω για ψάρεμα, εντάξει;
826
00:53:30,061 --> 00:53:31,764
- Εντάξει!
- Εξαιρετικά!
827
00:53:32,602 --> 00:53:34,777
Στα άλογα!
Ας φύγουμε από εδώ!
828
00:53:49,259 --> 00:53:52,028
Λοιπόν, αν δεν σου αρέσει, ας το ξεχάσουμε.
829
00:53:52,727 --> 00:53:54,019
Τι λες;
830
00:53:55,084 --> 00:53:57,768
Δεν πειράζει, ας πάμε
να βρούμε τον Παμπλοσίτο.
831
00:53:57,803 --> 00:53:59,717
Ξέχνα τον Παμπλοσίτο!
832
00:53:59,752 --> 00:54:01,925
Είναι γρήγορος, σαν παράλυτο άλογο!
833
00:54:02,692 --> 00:54:03,754
Βιάζομαι.
834
00:54:04,280 --> 00:54:07,663
- Και δεν μας βοηθάς.
- Πρέπει να με καταλάβεις, φίλε.
835
00:54:07,698 --> 00:54:09,488
Κι εγώ βιάζομαι!
836
00:54:09,523 --> 00:54:11,516
Πρέπει να σκεφτώ και τη φήμη μου.
837
00:54:12,496 --> 00:54:15,129
- Και λοιπόν;
- Εσύ τι νομίζεις, φίλε;
838
00:54:15,279 --> 00:54:17,639
Ο γιος της σκύλας...
Πως τον είπες;
839
00:54:17,674 --> 00:54:19,387
- Μικάντο...
- Αβοκάντο!
840
00:54:19,422 --> 00:54:23,199
Περιπλανιέται πέρα-δώθε και κάποιος
σαν εσένα χρειάζεται βοήθεια;
841
00:54:24,133 --> 00:54:26,994
Ω ναι. Ξέχασα να αναφέρω
τη συνοδεία του!
842
00:54:27,029 --> 00:54:30,839
Ωχ όχι! Δεν με νοιάζει η συνοδεία του!
Έχω πολλούς άνδρες!
843
00:54:30,897 --> 00:54:32,477
Καλά τότε...
844
00:54:32,502 --> 00:54:35,200
Είναι μαζί του και οι αδερφοί
Μπέντλεϊ, από το Κολοράντο,
845
00:54:35,224 --> 00:54:37,544
ο Τζόε το "Φίδι" του Αμπιλέιν,
ο Τόνι ο "Νεκροθάφτης"...
846
00:54:39,250 --> 00:54:40,285
Να συνεχίσω;
847
00:54:40,531 --> 00:54:44,422
Θεέ μου! Οι πιο καταζητούμενοι
δολοφόνοι της χώρας!
848
00:54:44,794 --> 00:54:45,930
Ακριβώς!
849
00:54:46,687 --> 00:54:48,836
Λοιπόν, ξέχασε το.
850
00:54:48,871 --> 00:54:51,450
Βλέπω ότι δεν μπορείς να ηγηθείς.
851
00:54:51,583 --> 00:54:53,393
Περίμενε, αγαπητέ φίλε!
852
00:54:53,747 --> 00:54:55,569
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
853
00:54:56,135 --> 00:54:58,766
- Και ποια είναι η απάντηση σου;
- Πες μου πρώτα...
854
00:54:59,227 --> 00:55:00,839
ποιο θα είναι το μερίδιό μου;
855
00:55:00,975 --> 00:55:02,110
Λοιπόν,
856
00:55:03,290 --> 00:55:05,741
ας πούμε δέκα χιλιάδες,
κατά την παράδοση.
857
00:55:05,776 --> 00:55:08,362
Δεν το κουνάω ρούπι,
για 10.000, φίλε!
858
00:55:08,620 --> 00:55:10,131
Θέλω το 10% απ' όλα!
859
00:55:12,455 --> 00:55:14,189
Σκέφτεσαι να έρθεις κι εσύ;
860
00:55:14,626 --> 00:55:15,919
Έτσι νομίζω.
861
00:55:16,152 --> 00:55:17,634
Κι εγώ νομίζω πως όχι.
862
00:55:17,722 --> 00:55:22,408
Εσύ και ο σενιόρ Τζόνσον,
θα κάτσετε εδώ, σώοι και αβλαβείς.
863
00:55:22,443 --> 00:55:24,913
Και εγώ και οι άνδρες μου θα
ασχοληθούμε το γιο του Αβόκ...
864
00:55:24,937 --> 00:55:26,492
Μικάντο.
865
00:55:26,704 --> 00:55:29,006
- Ευχαριστώ!
- Τίποτα.
866
00:55:29,041 --> 00:55:30,889
Και αν αποδειχθεί ότι
κάποιος λέει ψέματα,
867
00:55:30,913 --> 00:55:32,813
όταν επιστρέψω...
868
00:55:32,837 --> 00:55:34,837
θα του ξεριζώσω το κεφάλι.
Εντάξει;
869
00:55:35,624 --> 00:55:37,518
- Ναι.
- Επειδή μου έγινε συνήθεια.
870
00:55:37,725 --> 00:55:41,388
Και όλα αυτά επειδή
πραγματικά δεν σε ξέρω.
871
00:55:41,477 --> 00:55:42,903
Έχεις σπουδαίο φίλο!
872
00:55:42,938 --> 00:55:44,569
Είναι ατσίδας.
873
00:55:45,016 --> 00:55:48,366
Εσπαρτέρο, με κάνεις και νιώθω
άσχημα, φίλε μου!
874
00:55:48,401 --> 00:55:53,008
Ω, σενιόρ Τζόνσον! Ξέρεις ότι μισώ
να το παίζω σκληρός, αλλά...
875
00:55:53,009 --> 00:55:54,233
Ξέρω.
876
00:55:54,276 --> 00:55:55,861
- Καμπέσα;
- Ναι, αφεντικό!
877
00:55:55,896 --> 00:55:59,687
Είκοσι άνδρες στα άλογα. Εσύ θα
μείνεις εδώ και θα τους προσέχεις.
878
00:55:59,722 --> 00:56:01,610
Τα μάτια σου πάνω τους!
879
00:56:02,227 --> 00:56:04,667
Αν κάτι πάει στραβά...
880
00:56:06,056 --> 00:56:07,663
Άντε, στα άλογα!
881
00:56:15,192 --> 00:56:17,200
Δεν θέλετε κάτι να φάτε;
882
00:56:18,383 --> 00:56:20,332
Ίσως είναι το τελευταίο σας δείπνο!
883
00:56:21,017 --> 00:56:22,865
Λοιπόν, τι κάνουμε;
884
00:56:24,300 --> 00:56:25,346
Θα φάμε.
885
00:56:26,986 --> 00:56:28,055
Θα φάμε!
886
00:56:28,712 --> 00:56:30,286
Πάμε αγόρια!
887
00:56:44,801 --> 00:56:47,778
- Το αφεντικό είναι πανέξυπνος!
- Ναι, ναι.
888
00:56:52,620 --> 00:56:54,910
Έπιασε, έπιασε!
889
00:57:21,324 --> 00:57:25,241
Τώρα ξέρετε ότι κανείς δεν
είναι υπεράνω του αφεντικού.
890
00:57:25,725 --> 00:57:27,121
Ποιανού;
891
00:57:27,183 --> 00:57:28,296
Του αφεντικού!
892
00:57:29,591 --> 00:57:31,313
Τον μέγα Εσπαρτέρο!
893
00:57:33,528 --> 00:57:35,001
Το πιπέρι, παρακαλώ.
894
00:57:35,762 --> 00:57:37,682
- Ευχαριστώ.
- Μου το σπας;
895
00:57:38,863 --> 00:57:39,913
Και ξέρετε κάτι;
896
00:57:39,937 --> 00:57:41,737
Μην έχετε καμιά πονηρή σκέψη, επειδή...
897
00:57:41,761 --> 00:57:45,161
αν πάτε να την ξεκινήσετε,
θα το μετανιώστε. Πιστέψτε με!
898
00:57:45,454 --> 00:57:46,641
Φυσικά.
899
00:57:46,720 --> 00:57:47,777
Άλλο ένα;
900
00:57:48,173 --> 00:57:49,406
Ευχαριστώ!
901
00:57:50,589 --> 00:57:54,330
Ξέρεις, Φρέντι, ποτέ δεν θα σκεφτόμουν
κάτι τέτοιο. Ξέρεις γιατί;
902
00:57:54,358 --> 00:57:56,545
Επειδή είσαι ο τύπος που δεν αστειεύεται.
903
00:57:56,569 --> 00:57:58,569
Ναι κύριε, είσαι ντόμπρος!
904
00:58:02,095 --> 00:58:03,241
Έϊ!
905
00:58:03,276 --> 00:58:04,886
Τι στο διάολο πυροβολείτε!
906
00:58:05,765 --> 00:58:07,958
Μείνε εκεί που είσαι,
Αμερικανέ μπάσταρδε.
907
00:58:07,983 --> 00:58:10,252
Τρελάθηκες; Έχω ένα
σακί φουλ στο χρήμα!
908
00:58:10,287 --> 00:58:11,867
Τι χρήμα, γκρίνγκο;
909
00:58:12,079 --> 00:58:15,354
Που να ξέρω; Ο τραπεζίτης Μόργκαν
μου τα έδωσε να τα φέρω!
910
00:58:18,226 --> 00:58:20,873
Εντάξει, γκρίνγκο,
προχώρα αργά-αργά.
911
00:58:20,908 --> 00:58:22,282
Και όχι κόλπα.
912
00:58:25,725 --> 00:58:26,936
Άφησε τα.
913
00:58:33,850 --> 00:58:35,175
Λοιπόν, έκανα τη δουλειά μου.
914
00:58:36,034 --> 00:58:37,693
Θα μου δώσετε κάτι;
915
00:58:38,008 --> 00:58:39,502
Θέλει κάτι!
916
00:58:39,656 --> 00:58:41,317
Πάρε να έχεις!
917
00:58:41,352 --> 00:58:42,856
Έϊ, τι στο διάολο;
918
00:58:45,678 --> 00:58:47,390
Τι κάνετε μάγκες;
919
00:58:50,258 --> 00:58:51,730
Έλα, ας το πάρουμε.
920
00:58:55,575 --> 00:58:57,343
Είναι πολύ βαρύ.
921
00:58:57,378 --> 00:58:59,314
Ίσως έχει καμιά χαζομάρα μέσα!
922
00:59:00,642 --> 00:59:01,645
Ας δούμε.
923
00:59:01,680 --> 00:59:03,256
Κοίτα, είναι πλαστά!
924
00:59:03,610 --> 00:59:04,783
Πράγματι!
925
00:59:04,880 --> 00:59:06,461
Φαίνεται είναι δουλειά του Τζόνσον!
926
00:59:08,362 --> 00:59:10,057
Τα παράπονα στον Άντι Τζόνσον.
927
00:59:10,413 --> 00:59:12,146
Όλα καλά! Ελάτε!
928
00:59:12,857 --> 00:59:14,140
Πάμε!
929
00:59:17,718 --> 00:59:19,203
Εντάξει!
930
00:59:19,238 --> 00:59:22,540
Με την πρώτη ματιά κατάλαβα
ότι είσαι πράγματι σκληρός τύπος!
931
00:59:23,132 --> 00:59:24,354
Δυνατός!
932
00:59:24,389 --> 00:59:28,148
Και προφανώς γνωρίζεις την αξία σου.
Κάποιος σαν εσένα αξίζει $10.000!
933
00:59:28,183 --> 00:59:29,244
Δεν αστειεύομαι.
934
00:59:29,279 --> 00:59:31,921
Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής,
κανείς δεν σου μοιάζει.
935
00:59:32,100 --> 00:59:35,024
Είσαι ανεκτίμητος.
Απολύτως μοναδικός!
936
00:59:35,059 --> 00:59:36,874
Ναι, είμαι ειλικρινής!
937
00:59:36,909 --> 00:59:38,806
Μια τελευταία φορά, σε παρακαλώ.
938
01:00:00,588 --> 01:00:03,710
Ορίστε. Τίποτα καλύτερο από το διάβασμα
για να μπορέσεις να κοιμηθείς
939
01:00:03,711 --> 01:00:05,976
- Θα έρθεις;
- Φυσικά.
940
01:00:08,189 --> 01:00:09,366
Πάμε.
941
01:00:17,635 --> 01:00:20,221
Έϊ, περίμενε! Δεν μπορείς
να με αναγνωρίσεις;
942
01:00:20,245 --> 01:00:23,645
- Θα σε κάνω να με θυμάσαι για πάντα!
- Σκάσε!
943
01:00:38,700 --> 01:00:40,041
Πάνε ερεύνησε.
944
01:00:40,076 --> 01:00:41,409
Ησυχία!
945
01:00:42,085 --> 01:00:44,157
Μην χαλάσουμε την έκπληξη!
946
01:00:44,192 --> 01:00:45,852
Κατεβείτε από τ' άλογα!
947
01:00:50,142 --> 01:00:53,169
Έλα ψαράκι, έλα στον Μοκάκο!
948
01:00:53,204 --> 01:00:55,109
Σ' έπιασα!
949
01:00:55,144 --> 01:00:57,180
Μη θυμώνεις!
Θα μαγειρευτείς με σκόρδο!
950
01:00:58,448 --> 01:00:59,947
Που είσαι ψαράκι!
951
01:00:59,983 --> 01:01:01,954
Σε χρειάζεται ο Μοκάκο!
952
01:01:03,545 --> 01:01:07,298
Μοκάκο χρειάζεται πολλά ψάρια
για να χορτάσει ο κύριος Μπάντι.
953
01:01:09,351 --> 01:01:11,529
- Πόσοι είναι;
- Μόνος ένας Ιάπωνας.
954
01:01:11,679 --> 01:01:14,183
Είναι μόνος;
Πολύ καλά.
955
01:01:14,218 --> 01:01:15,878
Αλλά ο Εσπαρτέρο δεν είναι χαζός!
956
01:01:15,913 --> 01:01:18,539
Νομίζεις ότι οι άλλοι
κρύβονται για ενέδρα;
957
01:01:18,574 --> 01:01:20,035
Και ποιος δεν θα το ήξερε!
958
01:01:20,374 --> 01:01:23,809
Φώναξε τους άλλους.
Θα τον πιάσουμε σαν ψάρι. Πήγαινε.
959
01:01:25,204 --> 01:01:27,103
Παίδες, ελάτε.
960
01:01:35,638 --> 01:01:38,761
Έλα ψαράκι.
Έλα στον Μοκάκο!
961
01:01:38,931 --> 01:01:40,625
Σου λέω, άκουσα θόρυβο!
962
01:01:40,626 --> 01:01:44,034
Ξέρεις, Χοσέ, κάθε φορά που το
αφεντικό λείπει ο Φρέντι το ρίχνει έξω.
963
01:01:44,069 --> 01:01:46,986
Πω πω, τι πιόμα έγινε!
964
01:01:47,021 --> 01:01:49,162
Ω Θεέ μου! Έχει γίνει "λάσπη"!
965
01:01:50,529 --> 01:01:53,924
Έϊ, Φρέντι, δεν μπορείς
να σταθείς στα πόδια σου;
966
01:01:53,959 --> 01:01:56,820
Ξέρεις, δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ έτσι!
967
01:01:59,974 --> 01:02:02,186
- Ξάπλωσε.
- Ας βιαστούμε.
968
01:02:02,922 --> 01:02:03,965
Κουνηθείτε!
969
01:02:04,597 --> 01:02:06,671
Εντάξει, Κλιντ.
Φρόντισε για τα άλογα.
970
01:02:07,014 --> 01:02:09,421
Μπάντι, Άντι, μαζί μου.
Ελάτε!
971
01:02:09,456 --> 01:02:10,549
Βιάσου!
972
01:02:14,946 --> 01:02:16,631
Έϊ! Τι σου είπε αυτή;
973
01:02:16,656 --> 01:02:19,130
Ότι δεν έχω χάσει τις
κακές μου συνήθειες!
974
01:02:19,165 --> 01:02:20,782
Ο καθένας τον χαβά του!
975
01:02:29,356 --> 01:02:31,559
Ψαράκι, έλα στον Μοκάκο!
976
01:02:32,384 --> 01:02:33,697
Σ' έπιασα!
977
01:02:34,335 --> 01:02:35,634
Είσαι πανέμορφο!
978
01:02:48,158 --> 01:02:49,350
Μη θυμώνεις!
979
01:02:49,391 --> 01:02:50,887
Σ' έπιασα για καλό σκοπό!
980
01:02:59,978 --> 01:03:01,088
Σου αρέσουν τα ψάρια;
981
01:03:01,246 --> 01:03:02,420
Ποιος είσαι;
982
01:03:02,455 --> 01:03:05,613
Είμαι ο Μοκάκο.
Ψάχνεις κάτι, κύριε;
983
01:03:05,854 --> 01:03:07,767
- Πού είναι οι άλλοι;
- Δεν ξέρω για ποιους λες!
984
01:03:08,008 --> 01:03:11,115
Μην το παίζεις εξυπνάκιας.
Που είναι οι σωματοφύλακες σου;
985
01:03:11,315 --> 01:03:14,118
Είσαι ο γιος του Μικάντο.
Πάρε τα ψάρια από μπροστά μου!
986
01:03:14,153 --> 01:03:16,176
- Ω, όχι!
- Που βρίσκονται οι άλλοι!
987
01:03:16,211 --> 01:03:19,227
Κύριε, έχει γίνει παρεξήγηση,
δεν είμαι γιος του αυτοκράτορα.
988
01:03:19,262 --> 01:03:22,144
Που τέτοια τιμή για τον Μοκάκο!
Είμαι ο γιος του Τενμποράκο.
989
01:03:22,189 --> 01:03:24,296
Εννοείς, δεν υπάρχουν
σωματοφύλακες, ούτοι συνοδοί;
990
01:03:24,321 --> 01:03:26,329
- Είσαι μόνος;
- Ω, όχι!
991
01:03:26,700 --> 01:03:30,563
Παρέχω τις υπηρεσίες μου στον κ. Μπάντι,
στον Σαμ, στον Κουίντ και στον...
992
01:03:30,598 --> 01:03:32,081
κύριο Άντι Τζόνσον.
993
01:03:32,713 --> 01:03:34,509
Κύριος Άντι Τζόνσον;
994
01:03:34,638 --> 01:03:36,523
Ο μπάσταρδος!
995
01:03:36,558 --> 01:03:38,271
Αγόρια, στ' άλογα!
996
01:03:38,306 --> 01:03:39,718
Ω, κύριε, που πηγαίνετε;
997
01:03:39,988 --> 01:03:42,098
Αν περιμένετε θα μαγειρέψω
ρύζι με ψάρια!
998
01:03:42,531 --> 01:03:46,161
Ίσως δεν του αρέσει τα ψάρια,
ίσως δεν του αρέσει το ρύζι.
999
01:03:46,196 --> 01:03:47,615
Γρήγορα, όλοι πίσω!
1000
01:03:54,597 --> 01:03:56,760
Άντε! Δεν μπορούμε να
μείνουμε εδώ για πολύ!
1001
01:03:56,784 --> 01:03:58,784
Ο Εσπαρτέρο θα επιστρέψει σύντομα!
Άντε!
1002
01:03:58,995 --> 01:04:01,185
Άνθρωπε μου, σκοπεύεις να
το κάνεις μέχρι το πρωί;
1003
01:04:01,220 --> 01:04:03,177
Γαμώτο, μπορείς να το προσπαθήσεις εσύ!
1004
01:04:03,212 --> 01:04:07,521
- Γιατί μου φωνάζεις συνέχεια;
- Ηρεμήστε! Άντε!
1005
01:04:07,564 --> 01:04:11,786
Είσαι ιδιοφυΐα σε τέτοια θέματα!
Μη του δίνεις σημασία!
1006
01:04:12,506 --> 01:04:13,797
Τα άλογα είναι έτοιμα.
1007
01:04:13,832 --> 01:04:16,640
Ωραία. Ας τελειώνουμε
πριν επιστρέψει ο Εσπαρτέρο!
1008
01:04:18,341 --> 01:04:21,090
Τρεχάτε, αγόρια!
1009
01:04:23,558 --> 01:04:26,140
- Σχεδόν, σχεδόν!
- Μην καθυστερείς!
1010
01:04:26,175 --> 01:04:28,037
Έλα!
1011
01:04:29,665 --> 01:04:31,289
Άνοιξε;
1012
01:04:31,673 --> 01:04:32,960
Αυτό ήταν!
1013
01:04:34,010 --> 01:04:35,841
- Μετά από εσένα!
- Όχι, περίμενε!
1014
01:04:35,866 --> 01:04:38,682
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν θέλουμε
να τρομάξει το παιδί; - Σωστά. Πάω.
1015
01:04:38,706 --> 01:04:41,090
Όχι, αν δει την φάτσα σου,
θα πεθάνει από το φόβο της.
1016
01:04:42,363 --> 01:04:44,226
- Καλύτερα να πας εσύ, Άντι!
- Εγώ;
1017
01:04:44,412 --> 01:04:45,558
Μοιάζεις σαν παππούς...
1018
01:04:45,613 --> 01:04:48,518
- Συνταγματάρχη, δεν σε πειράζει, ε;
- Ναι, είναι καλή ιδέα.
1019
01:04:48,828 --> 01:04:50,186
Πήγαινε.
1020
01:04:50,249 --> 01:04:51,675
- Να πάω;
- Άντε.
1021
01:04:54,632 --> 01:04:55,837
Άντε!
1022
01:04:58,860 --> 01:05:01,450
Μικρούλα που είσαι;
1023
01:05:07,321 --> 01:05:08,804
Όχι! Όχι!
1024
01:05:09,116 --> 01:05:11,353
Προσοχή, υπάρχει μέσα
ένας ελέφαντας!
1025
01:05:12,956 --> 01:05:14,611
Λοιπόν, ποιος άλλος είναι ακόμα εδώ!
1026
01:05:16,279 --> 01:05:17,855
Πού είναι η κοπέλα, ε;
1027
01:05:29,049 --> 01:05:30,901
Χαλαρώστε, παίδες!
1028
01:05:39,245 --> 01:05:41,017
Δεσποινίς, πού είναι το μωρό;
1029
01:05:41,512 --> 01:05:42,928
Ποιο μωρό;
1030
01:05:44,505 --> 01:05:45,988
Το μωρό του Μόργκαν.
1031
01:05:46,023 --> 01:05:47,767
Η κόρη του τραπεζίτη.
1032
01:05:47,802 --> 01:05:51,979
Ω, ο πατέρας μου είναι πλακατζής! Δεν σας
είπε πως το παρατσούκλι μου είναι "μωρό";
1033
01:05:52,636 --> 01:05:53,932
Όχι.
1034
01:05:54,389 --> 01:05:55,497
Όχι, δεν το είπε.
1035
01:05:55,532 --> 01:05:58,358
Λυπάμαι. Νόμιζα πως
είστε άνδρες του Εσπαρτέρο.
1036
01:05:58,393 --> 01:06:01,023
Έπρεπε να είμαι σε
επιφυλακή όλη την ώρα.
1037
01:06:01,320 --> 01:06:05,040
Ανά πάσα στιγμή κάποιος
ερχότανε για να μου ριχτεί.
1038
01:06:05,264 --> 01:06:07,624
Ας πάρουμε δρόμο από εδώ.
Σύντομα θα επιστρέψει ο Εσπαρτέρο!
1039
01:06:07,648 --> 01:06:09,348
Καλή ιδέα!
1040
01:06:10,171 --> 01:06:13,133
- Έϊ! Είπατε ότι ο Εσπαρτέρο έφυγε;
- Ναι.
1041
01:06:13,168 --> 01:06:15,836
Ωραία, τότε μπορούμε να
καθαρίσουμε το σπίτι του.
1042
01:06:15,860 --> 01:06:17,717
Δεν εννοώ κυριολεκτικά!
1043
01:06:17,718 --> 01:06:22,395
Ο Εσπαρτέρο φυλάει όλα τα χρήματα,
εδώ και τριάντα χρόνια, στο σπίτι!
1044
01:06:22,430 --> 01:06:24,549
- Ακούγεται καλό.
- Δυστυχώς!
1045
01:06:24,584 --> 01:06:25,744
Πόσα είναι;
1046
01:06:25,994 --> 01:06:29,313
Ίσως μισό εκατομμύριο δολάρια.
1047
01:06:29,348 --> 01:06:31,397
Ο Εσπαρτέρο θέλει να με παντρευτεί.
1048
01:06:31,951 --> 01:06:35,523
Και όταν είδα τη σορό
από τα λεφτά είπα "ναι".
1049
01:06:35,558 --> 01:06:37,974
Με τόσα χρήματα θα τον παντρευόμουν κι εγώ!
1050
01:06:38,291 --> 01:06:40,001
- Πού τα κρατάει;
- Στο σπίτι.
1051
01:06:40,701 --> 01:06:42,202
Λοιπόν, πάμε να το καθαρίσουμε!
1052
01:06:42,741 --> 01:06:44,291
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
1053
01:06:44,547 --> 01:06:46,461
Διάολε, γιατί στεκόμαστε
ακόμα εδώ;
1054
01:06:46,637 --> 01:06:50,675
Εντάξει πάμε. Δεν χρειάζεται να
το επαναλάβουμε δύο φορές.
1055
01:06:51,644 --> 01:06:53,055
Έϊ, εσύ!
1056
01:06:57,616 --> 01:06:59,237
Μαζί της, είμαστε δέκα!
1057
01:06:59,743 --> 01:07:01,925
- Ακριβώς! Πάμε!
- Περιμένετε με!
1058
01:07:05,935 --> 01:07:08,522
Εμπρός, παλικάρια!
Ας βιαστούμε!
1059
01:07:18,874 --> 01:07:20,422
Περάστε κύριοι.
1060
01:07:23,603 --> 01:07:24,873
Εδώ είναι.
1061
01:07:24,908 --> 01:07:26,307
Να σας συστήσω...
1062
01:07:26,430 --> 01:07:28,299
τη "σορό με τα λεφτά"!
1063
01:07:37,103 --> 01:07:38,515
Αλτ!
1064
01:07:38,928 --> 01:07:40,750
Κατεβείτε!
1065
01:07:54,814 --> 01:07:56,535
Έϊ, ξύπνα!
1066
01:07:56,689 --> 01:07:57,712
Σήκω!
1067
01:07:59,851 --> 01:08:01,458
Ο κύριος Τζόνσον!
1068
01:08:01,493 --> 01:08:02,630
Ανάθεμα!
1069
01:08:03,389 --> 01:08:04,567
Πάμε!
1070
01:08:05,384 --> 01:08:06,712
Πάμε!
1071
01:08:07,168 --> 01:08:10,483
- Από τις σκάλες, έλα!
- Έλα, έλα!
1072
01:08:10,518 --> 01:08:11,841
Δεν είναι δύσκολο!
1073
01:08:11,876 --> 01:08:13,438
Λίγο αριστερά!
Λίγο πιο δεξιά!
1074
01:08:13,778 --> 01:08:15,945
Εγώ δίνω εντολές!
1075
01:08:23,443 --> 01:08:24,645
Από πίσω μου!
1076
01:08:26,661 --> 01:08:27,887
Λίγο ακόμα.
1077
01:08:27,922 --> 01:08:30,140
- Έλα!
- Γαμώτο, είναι βαρύ!
1078
01:08:30,175 --> 01:08:32,236
Τεμπελιάζεις για λίγη δουλειά;
1079
01:08:32,271 --> 01:08:34,699
Ο Εσπαρτέρο είναι εδώ!
Μαζί με τους άνδρες του!
1080
01:08:34,724 --> 01:08:36,440
Πρέπει να βιαστείτε, παίδες!
1081
01:08:36,475 --> 01:08:39,043
Εγώ διατάζω!
Παίδες, βιαστείτε!
1082
01:08:39,078 --> 01:08:42,930
Βιάζεστε; Με το πάσο σας!
Πού πάτε με το χρηματοκιβώτιο μου;
1083
01:08:44,700 --> 01:08:46,121
Τι συμβαίνει;
1084
01:08:46,765 --> 01:08:48,002
Γυρίστε!
1085
01:08:51,238 --> 01:08:52,983
Σ' ευχαριστώ για την παρουσία
σου, σενιόρ Τζόνσον.
1086
01:08:53,007 --> 01:08:54,330
Ευχαρίστηση μου.
1087
01:08:54,365 --> 01:08:57,161
Θα πρέπει να το επιστρέψετε!
Οι φίλοι μου θα βοηθήσουν!
1088
01:08:57,196 --> 01:08:58,432
Έτοιμοι;
1089
01:08:58,476 --> 01:09:00,415
Θέλετε να προσευχηθείτε;
1090
01:09:01,049 --> 01:09:03,187
Μωρό, κάνε στην άκρη.
1091
01:09:03,268 --> 01:09:04,301
Όχι!
1092
01:09:04,336 --> 01:09:06,026
Είσαι κακό κορίτσι!
1093
01:09:06,061 --> 01:09:07,399
Σταμάτα να είσαι πεισματάρα!
1094
01:09:07,434 --> 01:09:08,790
Είσαι μία...
1095
01:09:09,175 --> 01:09:11,300
- Τι κάνω αφεντικό; Να πυροβολήσω;
- Ηλίθιε!
1096
01:09:11,335 --> 01:09:13,748
Θέλεις να πυροβολήσεις
είκοσι χιλιάδες δολάρια!
1097
01:09:13,783 --> 01:09:14,981
Πάρ' την από εκεί.
1098
01:09:17,688 --> 01:09:19,332
Κύριε, δεν ψάχνουμε για καβγά.
1099
01:09:22,522 --> 01:09:24,183
Αξιολύπητοι πουθενάδες!
1100
01:09:24,601 --> 01:09:28,654
Χωρίς όπλα, είστε απλά σκουλήκια!
Ας αγωνιστούμε δίκαια.
1101
01:09:28,679 --> 01:09:31,220
Άνδρας προς άνδρα!
1102
01:09:31,718 --> 01:09:33,746
Γιατί όχι; Δεν χρειαζόμαστε όπλα.
1103
01:09:35,415 --> 01:09:38,907
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε όπλα
εναντίον αυτών των μυξιάρικων.
1104
01:09:38,942 --> 01:09:40,872
Σωστά, συντρόφια;
1105
01:09:40,907 --> 01:09:42,901
Αφήστε τα όπλα σας.
1106
01:09:43,181 --> 01:09:45,649
Θα αγωνιστούμε δίκαια.
1107
01:09:45,684 --> 01:09:46,898
Πάρτε τον κώλο σας!
1108
01:09:47,221 --> 01:09:50,361
- Εντάξει, παίδες, ας τους δείξουμε!
- Φάτε τους, συντρόφια!
1109
01:09:50,396 --> 01:09:53,088
Το κυριότερο είναι να μην
την κοπανήσει κανείς έξω!
1110
01:09:53,414 --> 01:09:54,888
Παλέψτε με ψυχή!
1111
01:10:03,950 --> 01:10:05,337
Επάνω τους!
1112
01:10:09,453 --> 01:10:11,001
Τσακίστε τους!
1113
01:10:14,173 --> 01:10:16,479
Ορμάτε! Τι κάθεστε;
1114
01:10:24,442 --> 01:10:26,272
Δεν μπορώ να πετύχω κανέναν!
Κράτησε κάποιον!
1115
01:10:26,298 --> 01:10:27,228
Περίμενε, φίλε μου!
1116
01:10:27,263 --> 01:10:29,080
Κοπάνα τον!
1117
01:10:30,493 --> 01:10:31,629
Ευχαριστώ!
1118
01:10:31,664 --> 01:10:32,860
Πρόσεχε!
1119
01:10:50,903 --> 01:10:52,542
Περίμενε!
1120
01:10:57,015 --> 01:10:59,600
Έλα! Ούτε βήμα πίσω!
1121
01:11:01,043 --> 01:11:02,307
Ένας ακόμη!
1122
01:11:02,590 --> 01:11:04,462
Τράβα μακριά!
1123
01:11:06,598 --> 01:11:08,186
- Έξοχος!
- Ευχαριστώ!
1124
01:11:14,469 --> 01:11:15,860
Έϊ, εσύ!
1125
01:11:23,714 --> 01:11:26,126
Μια στιγμή!
Δεν βλέπω χωρίς τα γυαλιά!
1126
01:11:26,825 --> 01:11:27,832
Να τα φορέσω.
1127
01:11:27,867 --> 01:11:29,118
Τώρα βλέπω!
1128
01:11:29,153 --> 01:11:30,603
Ποιός είναι ο επόμενος;
1129
01:11:32,735 --> 01:11:35,036
Και αυτό λέγεται δίκαιος αγώνας!
1130
01:11:36,546 --> 01:11:37,814
Έϊ, εσύ!
1131
01:11:38,440 --> 01:11:39,703
Φύγε μακριά μου!
1132
01:11:41,562 --> 01:11:42,815
Τώρα θα σου δείξω!
1133
01:11:46,570 --> 01:11:48,456
Δεν σου το συνιστώ!
1134
01:11:48,685 --> 01:11:49,812
Μπράβο!
1135
01:11:55,215 --> 01:11:57,651
Κράτα τον! Μην τον αφήσεις!
1136
01:11:58,992 --> 01:12:00,357
Πάλι έχασα τα γυαλιά μου...
1137
01:12:06,378 --> 01:12:08,564
Χωρίς παρεξήγηση!
1138
01:12:11,395 --> 01:12:13,753
Φέρτε τους βόλτα! Μπράβο!
1139
01:12:25,781 --> 01:12:27,047
Αυτό ήταν!
1140
01:12:28,529 --> 01:12:30,173
Εξαιρετική δουλειά!
1141
01:12:30,882 --> 01:12:32,805
Λοιπόν, ποιος νίκησε;
1142
01:12:32,840 --> 01:12:34,842
- Μοιάζει εγώ να νίκησα!
- Άντε πνίξου!
1143
01:12:34,877 --> 01:12:37,713
Οι φίλοι σου θα πάνε στον άλλο κόσμο.
1144
01:12:37,748 --> 01:12:38,996
Γεια σας!
1145
01:12:39,031 --> 01:12:41,924
- Ποιος θέλει ριζότο;
- Τι κάνεις εδώ;
1146
01:12:41,959 --> 01:12:45,458
Έχω ψάρι με ρύζι.
Θέλεις;
1147
01:12:46,184 --> 01:12:47,860
Στη χώρα μου το ρύζι είναι ιερό!
1148
01:12:48,801 --> 01:12:50,437
Δεν χρειαζόταν, Εσπαρτέρο!
1149
01:12:50,472 --> 01:12:53,251
- Στο κάτω-κάτω είναι καλός μάγειρας.
- Δεν μου αρέσουν τα ψάρια.
1150
01:12:53,849 --> 01:12:55,808
Και πραγματικά μισώ το ρύζι!
1151
01:13:21,019 --> 01:13:22,072
Τι έπαθε;
1152
01:13:22,239 --> 01:13:25,246
- Εμένα ρωτάς;
- Δεν βλέπω και τα χέρια μου είναι δεμένα.
1153
01:13:40,865 --> 01:13:44,098
Αγόρια, λιώστε την "κατσαρίδα"!
1154
01:13:44,452 --> 01:13:45,824
Φουκαρά Μοκάκο!
1155
01:13:45,859 --> 01:13:46,971
Τόσο νέος...
1156
01:13:53,802 --> 01:13:54,849
Μπρούτο!
1157
01:13:55,344 --> 01:13:56,687
Δώστε του ένα μάθημα!
1158
01:14:03,782 --> 01:14:04,998
Ορμάτε τον!
1159
01:14:18,764 --> 01:14:20,438
Έρχεται για εσάς!
1160
01:14:25,511 --> 01:14:26,889
Λοιπόν, αρκετά!
1161
01:14:26,924 --> 01:14:28,617
- Τσακωνόμαστε;
- Όχι.
1162
01:14:29,014 --> 01:14:30,417
Γυρνάμε!
1163
01:14:33,478 --> 01:14:34,982
- Ευχαριστώ!
- Ευχαριστώ!
1164
01:14:48,114 --> 01:14:51,251
- Τι θέλεις;
- Μαμά...
1165
01:15:28,555 --> 01:15:30,285
Δώσε την περούκα μου πίσω!
1166
01:15:38,968 --> 01:15:40,852
Πήγαινε για ύπνο!
1167
01:16:07,839 --> 01:16:09,846
Γρήγορα, να τους δέσουμε!
1168
01:16:10,361 --> 01:16:12,160
Έξοχα!
1169
01:16:12,580 --> 01:16:15,372
Άλλη μια φορά!
1170
01:16:25,730 --> 01:16:28,447
- Ας ρίξω μια ματιά.
- Είναι πολύ σφιχτά!
1171
01:16:33,267 --> 01:16:34,463
Συγνώμη!
1172
01:16:37,068 --> 01:16:39,248
Λοιπόν, παιδί μου, έκανες καλή δουλειά!
1173
01:16:39,556 --> 01:16:41,782
Μην ξεχνάτε, εγώ τον επέλεξα.
1174
01:16:42,193 --> 01:16:46,456
Κύριοι, με συγχωρείτε, καμία
ασπιρίνη για τον πονοκέφαλο;
1175
01:16:46,491 --> 01:16:48,000
Όχι!
1176
01:16:49,338 --> 01:16:52,430
- Φουκαρά Εσπαρτέρο!
- Εγώ δεν τον λυπάμαι καθόλου!
1177
01:16:53,642 --> 01:16:56,407
Έϊ, κοιτάξτε! Ξεχάσαμε εντελώς
το χρηματοκιβώτιο!
1178
01:16:56,442 --> 01:16:58,400
Ναι, ακριβώς!
1179
01:16:58,435 --> 01:16:59,821
Όλοι εδώ!
1180
01:16:59,856 --> 01:17:02,605
Κύριε Μπάντι, θα σου ξαναμαγειρέψω
ρύζι με ψάρια. Θα σου άρεζε;
1181
01:17:02,606 --> 01:17:03,641
Φυσικά, φυσικά!
1182
01:17:03,931 --> 01:17:05,237
Ελπίζω!
1183
01:17:08,716 --> 01:17:12,492
Μοκάκο, σου το λέω ειλικρινά,
θα μου άρεζε!
1184
01:17:12,527 --> 01:17:14,036
Ευχαριστώ!
1185
01:17:17,647 --> 01:17:19,612
- Λοιπόν, ας πηγαίνουμε!
- Κρατήστε καλά!
1186
01:17:19,613 --> 01:17:21,962
- Σας είπα, προχωρήστε σιγά-σιγά!
- Επιβραδύνετε!
1187
01:17:33,928 --> 01:17:36,589
ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΟΡΚΑΝ
1188
01:17:36,624 --> 01:17:40,598
Είναι ακριβώς 1.347 δολάρια
και 25 σεντς, εντάξει, κύριε Μόργκαν;
1189
01:17:40,633 --> 01:17:41,758
Μπαμπά, μην ανησυχείς,
θα το φροντίσω εγώ.
1190
01:17:41,763 --> 01:17:44,028
Εντάξει, κύριε, τώρα υπογράψτε εδώ.
1191
01:17:44,063 --> 01:17:46,017
- Λοιπόν, εδώ είστε.
- Ευχαριστώ πάρα πολύ!
1192
01:17:46,568 --> 01:17:48,395
Κύριε Τζόουνς, η απόδειξη παραλαβής.
1193
01:17:52,007 --> 01:17:54,314
- Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
- Σε μένα μιλάς;
1194
01:17:54,349 --> 01:17:56,277
- Τι;
- Δείξε σεβασμό!
1195
01:17:56,312 --> 01:17:57,870
Ο επόμενος.
1196
01:17:58,140 --> 01:18:01,103
- Καλημέρα, τι μπορώ να κάνω για σας;
- Αλλαγή του τραπεζογραμματίου.
1197
01:18:01,104 --> 01:18:02,190
Φυσικά.
1198
01:18:02,261 --> 01:18:03,532
Ωχ όχι.
1199
01:18:03,567 --> 01:18:07,169
- Προφανώς, είναι προϊόν απομίμησης μου.
- Έτσι πιστεύω, κύριε!
1200
01:18:07,204 --> 01:18:09,180
Γι 'αυτό πρέπει να το αντικαταστήσεις!
Κατανοητό;
1201
01:18:09,742 --> 01:18:10,831
Ναι...
1202
01:18:24,736 --> 01:18:27,487
Καθίστε φρόνιμα, παίδες!
Γίνεται ληστεία, εντάξει;
1203
01:18:27,522 --> 01:18:32,091
Παρά το γεγονός ό,τι είναι ληστεία, μου
κλέψατε τα χρήματα μου και τα παίρνω πίσω!
1204
01:18:32,126 --> 01:18:33,363
Ξεκάθαρο;
1205
01:18:36,752 --> 01:18:39,207
- Και αν δεν σας αρέσει...
- Ενεργοποίησε το συναγερμό.
1206
01:18:39,242 --> 01:18:42,441
...θα σας αφήσω ως ανάμνηση
μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια!
1207
01:18:45,781 --> 01:18:47,910
- Καλημέρα, κύριε!
- Ωχ, ο Μοκάκο!
1208
01:18:47,945 --> 01:18:49,326
Θέλετε κάτι, κύριε;
1209
01:18:49,361 --> 01:18:52,991
Ήθελα απλώς ν' ανοίξω
λογαριασμό στην τράπεζα σας.
1210
01:18:56,727 --> 01:18:59,085
Μπορώ να καταθέσω ένα δολάριο;
1211
01:19:14,111 --> 01:19:18,601
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
1212
01:19:18,664 --> 01:19:22,121
ΤΕΛΟΣ
117372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof