Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,257 --> 00:00:08,216
Come on, boy!
2
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
Come on. Come on.
3
00:00:13,596 --> 00:00:14,514
They got a scent!
4
00:00:30,739 --> 00:00:32,657
I heard dogs, Eddie! They got dogs!
5
00:00:35,535 --> 00:00:36,828
Dolly, what are you doing?
6
00:00:37,746 --> 00:00:39,039
What are you looking at?
7
00:00:39,122 --> 00:00:41,458
We gotta strip! Throw 'em off our scent.
8
00:00:42,625 --> 00:00:43,460
Really?
9
00:00:43,543 --> 00:00:45,420
Yes, you didn't know that?
10
00:00:45,503 --> 00:00:47,130
I've seen it in, like, a million movies.
11
00:00:47,756 --> 00:00:49,340
Hurry up, take your pants off!
12
00:00:49,799 --> 00:00:50,675
Okay.
13
00:00:53,136 --> 00:00:54,637
- Hurry.
- Yeah.
14
00:01:32,967 --> 00:01:33,927
Come on.
15
00:01:41,976 --> 00:01:43,394
It's deserted.
16
00:01:43,478 --> 00:01:45,313
Yes! Yes, come on.
17
00:01:50,985 --> 00:01:52,112
Oh, Edmund.
18
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
What have you done?
19
00:03:01,764 --> 00:03:03,224
Would you mind giving us a minute?
20
00:03:41,387 --> 00:03:42,972
I have a confession to make.
21
00:03:45,767 --> 00:03:47,477
I haven't been honest with you.
22
00:03:48,686 --> 00:03:50,813
I haven't been able to tell you the truth.
23
00:03:52,857 --> 00:03:54,859
The truth about who I really am.
24
00:03:57,570 --> 00:03:59,697
Deep down, I know I've wanted to...
25
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
but it's something I've never told anyone.
26
00:04:05,662 --> 00:04:07,789
Something I've never wanted
to tell anyone.
27
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
Until now.
28
00:04:15,088 --> 00:04:17,131
But the thought that I might lose you...
29
00:04:17,840 --> 00:04:21,135
I can't keep lying to you.
I have to tell you the truth.
30
00:04:24,555 --> 00:04:25,390
Gwendolyn.
31
00:04:26,766 --> 00:04:27,642
Nurse!
32
00:04:27,725 --> 00:04:29,060
Nurse!
33
00:04:29,811 --> 00:04:30,645
Get the doctor.
34
00:04:30,728 --> 00:04:31,729
She's awake.
35
00:04:35,566 --> 00:04:37,610
No, no, no. Shh, don't speak, don't speak.
36
00:04:39,153 --> 00:04:41,322
You're going to be all right.
37
00:04:42,490 --> 00:04:43,700
You just stay with me.
38
00:06:24,550 --> 00:06:26,177
Seems like they left in a hurry.
39
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
Uh... Gross.
40
00:06:31,432 --> 00:06:33,810
Well, they all did in the Depression.
41
00:06:33,893 --> 00:06:36,813
When the banks took over people's farms,
42
00:06:36,896 --> 00:06:40,149
they hired actual thugs and goons
to throw you out.
43
00:06:41,651 --> 00:06:44,278
{\an8}Then all those trashy Okies
started showing up.
44
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
Some people just starved.
45
00:06:49,325 --> 00:06:50,576
Their animals, too.
46
00:06:50,660 --> 00:06:52,995
{\an8}I wonder if there are bones around here.
47
00:06:53,079 --> 00:06:55,957
{\an8}You got a taste for the macabre,
don't you, Dolly?
48
00:06:57,417 --> 00:06:58,251
Give me that.
49
00:07:01,671 --> 00:07:04,298
{\an8}Don't you understand?
This is killer-diller good luck.
50
00:07:04,799 --> 00:07:05,925
{\an8}Like Bonnie and Clyde.
51
00:07:08,261 --> 00:07:09,595
Your teeth are chattering.
52
00:07:10,930 --> 00:07:12,140
Are you scared?
53
00:07:12,223 --> 00:07:13,182
Of course not.
54
00:07:13,850 --> 00:07:16,185
I'm cold and hungry, aren't you?
55
00:07:16,936 --> 00:07:18,563
I'll make you warm.
56
00:07:19,897 --> 00:07:21,315
First things first, Dolly.
57
00:07:21,732 --> 00:07:23,526
We gotta find a gun or something.
58
00:07:23,609 --> 00:07:25,903
Those bloodhounds are gonna pick up
our scent sooner or later.
59
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
I don't know why you're so worried.
60
00:07:29,240 --> 00:07:31,742
I hate to tell you this, Dolly,
but you can't outrun bloodhounds,
61
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
and that's just a fact.
62
00:07:33,703 --> 00:07:35,037
We just slowed them down.
63
00:07:35,121 --> 00:07:36,497
What do you mean?
64
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
I saw it in that Jane Russell movie.
65
00:07:38,583 --> 00:07:41,461
Yeah, I know they like that bullshit
in the movies.
66
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
This is real life.
67
00:07:46,340 --> 00:07:48,092
You were so sure, it was sweet.
68
00:07:50,261 --> 00:07:51,929
I didn't wanna burst your bubble.
69
00:07:59,061 --> 00:07:59,979
Burst my bubble?
70
00:08:03,024 --> 00:08:05,151
You know what I think would be adorable?
71
00:08:05,234 --> 00:08:07,403
Why don't you sweep up this rat shit?
72
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
Or are you too busy
having your hissy fit?
73
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
Hey.
74
00:08:13,993 --> 00:08:16,287
Hey, did you find anything to eat
in these cupboards?
75
00:08:16,370 --> 00:08:17,455
You got eyes?
76
00:08:26,631 --> 00:08:27,882
Oh. Oh.
77
00:08:30,176 --> 00:08:31,093
Hey.
78
00:08:32,178 --> 00:08:33,554
Know how to cook tomatoes?
79
00:08:34,347 --> 00:08:35,598
Come on, Dolly.
80
00:08:36,682 --> 00:08:38,476
Holy Toledo, Dolly, put it down.
81
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
That was just sitting up there?
82
00:08:44,857 --> 00:08:48,194
My grandma used to keep her shotgun
on the beam above her bed too.
83
00:08:48,611 --> 00:08:50,279
She wasn't scared of nobody.
84
00:08:51,113 --> 00:08:52,240
That thing loaded?
85
00:09:01,791 --> 00:09:03,334
Could have killed me.
86
00:09:03,417 --> 00:09:05,294
Don't be so serious.
87
00:09:05,878 --> 00:09:08,464
You gotta admit, you pointed a gun
and pulled the trigger at someone
88
00:09:08,548 --> 00:09:09,590
not too many hours ago.
89
00:09:10,841 --> 00:09:12,301
We already discussed that.
90
00:09:13,010 --> 00:09:14,428
You slit Harold's throat.
91
00:09:14,887 --> 00:09:17,223
You see me acting
like you're going to kill me?
92
00:09:18,432 --> 00:09:20,601
I thought you liked being scared, anyways.
93
00:09:21,477 --> 00:09:22,311
Which is it?
94
00:09:24,313 --> 00:09:26,816
Quit making such a big deal
out of everything.
95
00:09:26,899 --> 00:09:27,817
Just drop it.
96
00:09:28,609 --> 00:09:30,486
You kind of scare me, Dolly.
97
00:09:31,195 --> 00:09:32,405
I scare you?
98
00:09:33,864 --> 00:09:34,782
Here's the truth.
99
00:09:40,913 --> 00:09:43,207
I'm probably the least scary man
you ever met.
100
00:09:46,377 --> 00:09:47,837
What's that supposed to mean?
101
00:09:50,339 --> 00:09:51,299
I don't know.
102
00:09:51,882 --> 00:09:54,427
I don't know, you're right, let's drop it.
103
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
We're stuck with each other anyways.
104
00:10:19,118 --> 00:10:20,202
Whatcha doing, Dolly?
105
00:10:20,870 --> 00:10:22,955
I'm not sleeping in that rat shit house.
106
00:10:26,250 --> 00:10:27,418
Can I sleep here too?
107
00:10:29,503 --> 00:10:30,546
Don't act stupid.
108
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
Don't call me stupid.
109
00:10:34,759 --> 00:10:35,718
You still love me?
110
00:10:37,136 --> 00:10:39,305
Why do you think
I'm making this bed for us?
111
00:10:40,890 --> 00:10:42,308
I'm trying to be romantic.
112
00:10:46,812 --> 00:10:47,647
Hey.
113
00:10:50,858 --> 00:10:53,235
I want to kiss you so bad,
it's driving me crazy.
114
00:10:54,528 --> 00:10:55,363
I love you.
115
00:12:15,901 --> 00:12:17,611
You're a wild woman, Dolly.
116
00:12:20,823 --> 00:12:22,158
Never would have figured that.
117
00:12:22,241 --> 00:12:23,159
Mm.
118
00:12:24,785 --> 00:12:25,745
Me neither.
119
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
I imagined that I was Jane Russell.
120
00:12:32,001 --> 00:12:34,503
Not exactly imagined. It was still me.
121
00:12:36,088 --> 00:12:38,174
But I was imagining how she'd be,
122
00:12:38,257 --> 00:12:39,759
if she felt like me.
123
00:12:41,343 --> 00:12:43,053
She'd just act like she felt.
124
00:12:47,183 --> 00:12:48,642
I love you so much.
125
00:12:50,728 --> 00:12:52,730
You're my beautiful magic man.
126
00:12:56,066 --> 00:12:57,109
We're magic.
127
00:13:08,454 --> 00:13:09,747
Poor little fella.
128
00:13:10,331 --> 00:13:11,707
Now that's a survivor.
129
00:13:13,292 --> 00:13:14,668
- You know how I feel right now?
- Mm.
130
00:13:15,461 --> 00:13:17,379
I'm hungry enough to eat that rooster.
131
00:13:18,839 --> 00:13:20,549
Do you know how to cook a rooster?
132
00:13:20,800 --> 00:13:23,552
Yeah, sure. I'll make a fire.
133
00:13:24,011 --> 00:13:26,430
Clean one of those pots, boil some water.
134
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
I'll throw in those stewed tomatoes.
135
00:13:30,684 --> 00:13:33,729
You just have to catch him first,
and wring his neck and pluck him.
136
00:13:38,067 --> 00:13:39,360
You want me to kill him?
137
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
I mean, well, yeah.
138
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
You've never killed a chicken before?
139
00:13:45,658 --> 00:13:46,992
I mean, it's no big deal.
140
00:13:47,493 --> 00:13:49,328
Poor guy survived this long only to be...
141
00:13:49,411 --> 00:13:50,788
Shit, Eddie.
142
00:13:51,705 --> 00:13:54,708
You can kill four priests
and slit a nice guy's throat,
143
00:13:54,792 --> 00:13:57,127
but you can't kill a chicken to feed us?
144
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
It was your idea.
145
00:13:58,963 --> 00:14:01,090
That chicken never had a mean thought.
146
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
It never did one bad thing.
147
00:14:04,093 --> 00:14:05,845
Animals are not like people.
148
00:14:07,096 --> 00:14:09,306
Well, I suggest
you watch and learn,
149
00:14:09,390 --> 00:14:12,059
because you're gonna have to do it
next time.
150
00:14:26,490 --> 00:14:29,827
So you grab it by the feet,
so it's upside down like this.
151
00:14:31,287 --> 00:14:33,831
And then you take the first finger
152
00:14:33,914 --> 00:14:36,458
and second finger of your right hand here,
153
00:14:36,542 --> 00:14:39,169
and you put your thumb
under its little beak,
154
00:14:39,295 --> 00:14:41,630
and you tilt...
155
00:14:42,756 --> 00:14:44,633
and snap...
156
00:14:44,717 --> 00:14:46,719
and Bob's your uncle.
157
00:14:47,261 --> 00:14:49,013
And that's just his nervous system.
158
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
He's dead.
159
00:14:50,639 --> 00:14:51,807
He's not in any pain.
160
00:14:55,394 --> 00:14:56,270
Really?
161
00:14:56,812 --> 00:14:58,022
You couldn't watch me?
162
00:14:58,814 --> 00:15:00,316
I'm okay.
163
00:15:01,525 --> 00:15:02,693
I'll clean him, just...
164
00:15:03,777 --> 00:15:04,778
show me how.
165
00:15:06,238 --> 00:15:08,324
Hey there, boys and girls.
166
00:15:08,407 --> 00:15:10,618
Ow.
167
00:15:11,201 --> 00:15:12,077
Hi.
168
00:15:14,622 --> 00:15:16,832
The doctor tells me
you're out of the woods.
169
00:15:17,958 --> 00:15:19,043
How do you feel?
170
00:15:19,960 --> 00:15:21,128
Like I've been shot.
171
00:15:22,546 --> 00:15:24,381
I don't recommend it.
172
00:15:25,215 --> 00:15:26,091
Thank you.
173
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
Well, you look good.
174
00:15:27,760 --> 00:15:29,178
No, I don't.
175
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
But thank you.
176
00:15:33,599 --> 00:15:34,516
Ow.
177
00:15:35,726 --> 00:15:37,645
Every time I laugh,
178
00:15:37,728 --> 00:15:41,148
it feels like I'm being stabbed
in the chest with a hot poker.
179
00:15:41,857 --> 00:15:43,359
At least I'm laughing.
180
00:15:44,652 --> 00:15:45,694
So that's something.
181
00:15:50,115 --> 00:15:51,825
Wanna know my favorite animal?
182
00:15:51,909 --> 00:15:52,993
I sure do.
183
00:15:53,577 --> 00:15:56,205
- My favorite animal goes, "Woof."
- Nurse?
184
00:15:56,580 --> 00:15:58,374
Miss Briggs is not a child.
185
00:15:58,457 --> 00:16:00,960
Would you please find her
some age-appropriate programming?
186
00:16:01,043 --> 00:16:02,086
Oh, no, please.
187
00:16:02,169 --> 00:16:03,629
I asked her to put it on.
188
00:16:05,631 --> 00:16:07,049
Makes me feel like a kid.
189
00:16:08,258 --> 00:16:09,885
I've always loved puppets.
190
00:16:11,553 --> 00:16:12,388
Thank you.
191
00:16:12,471 --> 00:16:14,223
Can you tell mewhat animal that was?
192
00:16:14,306 --> 00:16:15,224
Oh, I know.
193
00:16:15,724 --> 00:16:16,684
It was a duck.
194
00:16:17,017 --> 00:16:17,851
That's right.
195
00:16:17,935 --> 00:16:19,561
Would you care to have a seat?
196
00:16:20,771 --> 00:16:22,022
I could use some company.
197
00:16:23,691 --> 00:16:25,150
I know another animal.
198
00:16:25,943 --> 00:16:28,696
What sound does your animalthat you're thinking of make?
199
00:16:28,779 --> 00:16:30,990
This animal goes,"Cheep, cheep, cheep."
200
00:16:31,073 --> 00:16:31,991
There was a...
201
00:16:34,660 --> 00:16:37,955
a little puppet theater in the basement
of the house I grew up in.
202
00:16:39,999 --> 00:16:41,083
You don't say.
203
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
Some kids have all the luck.
204
00:16:48,799 --> 00:16:49,842
Are you all right?
205
00:17:00,352 --> 00:17:01,186
I am now.
206
00:17:19,371 --> 00:17:20,831
I don't understand.
207
00:17:20,914 --> 00:17:21,999
Well, I...
208
00:17:24,251 --> 00:17:27,713
I told the governor that
I would meet him in Stockton
209
00:17:27,796 --> 00:17:29,840
tomorrow morning for a campaign stop,
210
00:17:29,923 --> 00:17:33,552
but the doctor told me
I'm not allowed to drive myself yet.
211
00:17:34,219 --> 00:17:35,512
So I thought...
212
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
if you would be so kind...
213
00:17:38,932 --> 00:17:40,642
Modesto is right on the way.
214
00:17:41,560 --> 00:17:45,064
We could see a marionette show
and have a nice dinner afterwards.
215
00:17:47,649 --> 00:17:48,984
Make an evening of it.
216
00:17:49,568 --> 00:17:50,736
Maybe even a...
217
00:17:53,197 --> 00:17:54,031
an overnight.
218
00:17:56,366 --> 00:17:58,660
You could hold on to my car and...
219
00:17:59,286 --> 00:18:02,664
drive it back here by tomorrow's rounds.
220
00:18:03,540 --> 00:18:04,500
What do you think?
221
00:18:12,674 --> 00:18:14,009
I don't want to do that.
222
00:18:18,013 --> 00:18:19,431
Oh. Well...
223
00:18:21,100 --> 00:18:22,267
Well, then, forget it.
224
00:18:25,938 --> 00:18:26,980
Just an idea.
225
00:18:36,031 --> 00:18:37,574
I mean the puppet show.
226
00:18:39,993 --> 00:18:42,788
I don't see why we would want to do
something like that.
227
00:18:43,580 --> 00:18:46,083
Because I thought it would be fun,
Mildred.
228
00:18:46,166 --> 00:18:47,000
That's all.
229
00:18:47,084 --> 00:18:48,460
Yes, but we're not children.
230
00:18:48,585 --> 00:18:50,045
Well, you know what?
231
00:18:50,337 --> 00:18:51,421
Sometimes...
232
00:18:52,464 --> 00:18:53,632
I wish that we were.
233
00:18:55,467 --> 00:18:59,471
I wish that I could've met Mildred Ratched
before the world got to her.
234
00:19:01,431 --> 00:19:04,309
Before somebody convinced her
that the only way to survive
235
00:19:04,393 --> 00:19:06,311
is to build a wall around herself...
236
00:19:07,855 --> 00:19:09,189
and never let anybody in.
237
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
Ever.
238
00:19:14,194 --> 00:19:16,530
I'm sorry, I think you misunderstand.
239
00:19:16,613 --> 00:19:18,866
Actually, I think I understand perfectly.
240
00:19:21,285 --> 00:19:24,037
And I can't do this anymore.
241
00:19:24,496 --> 00:19:25,539
This little...
242
00:19:26,498 --> 00:19:28,250
I don't even know what to call it.
243
00:19:28,792 --> 00:19:31,295
This little game of cat and mouse.
244
00:19:33,297 --> 00:19:35,382
It's obvious that what I have to offer...
245
00:19:36,967 --> 00:19:38,218
you're not interested in.
246
00:19:40,220 --> 00:19:41,180
And that's fine.
247
00:19:41,930 --> 00:19:42,764
But...
248
00:19:45,434 --> 00:19:47,102
life is just too short.
249
00:19:48,896 --> 00:19:50,480
And nearly dying, um...
250
00:19:52,107 --> 00:19:54,484
Is very illuminating
in that regard, so...
251
00:19:57,779 --> 00:20:00,741
So Mildred, I'm sorry
for having wasted your time.
252
00:20:02,784 --> 00:20:05,829
And I guess I'll have to forgive you
for having wasted mine.
253
00:20:16,465 --> 00:20:17,591
I'll go.
254
00:20:18,467 --> 00:20:19,509
I'll go with you.
255
00:20:20,719 --> 00:20:21,637
I want to.
256
00:20:23,013 --> 00:20:24,056
You're right, it...
257
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
sounds fun.
258
00:20:30,479 --> 00:20:31,396
You...
259
00:20:34,316 --> 00:20:35,943
You getting hurt...
260
00:20:37,861 --> 00:20:38,737
and almost...
261
00:20:41,657 --> 00:20:43,784
It was very illuminating for me, too.
262
00:20:46,286 --> 00:20:47,162
Yes?
263
00:20:47,663 --> 00:20:49,331
I didn't want to lose you.
264
00:20:51,875 --> 00:20:54,878
So I'm happy to do
whatever you want to do.
265
00:21:02,761 --> 00:21:04,179
That would make me so happy.
266
00:21:09,935 --> 00:21:11,979
I just have to go home and pack a bag.
267
00:21:14,856 --> 00:21:16,108
We can leave around noon.
268
00:21:24,408 --> 00:21:25,534
Oh.
269
00:21:25,617 --> 00:21:26,994
It's charming, isn't it?
270
00:21:27,494 --> 00:21:28,328
Sure.
271
00:21:50,892 --> 00:21:52,060
Mwah, mwah, mwah!
272
00:21:52,144 --> 00:21:55,022
Oh, hello, boys and girls!
273
00:21:55,105 --> 00:21:59,192
Are you ready for my puppet friends
to tell you a story?
274
00:21:59,276 --> 00:22:01,570
- Yes!
- Oh, good, good, good, good, good.
275
00:22:01,653 --> 00:22:04,573
Now, my puppet friends need you
to be good listeners.
276
00:22:04,656 --> 00:22:07,868
So, when you hear something funny,
what do you do?
277
00:22:08,243 --> 00:22:09,161
Laugh.
278
00:22:09,244 --> 00:22:10,704
Yes, you're gonna laugh.
279
00:22:10,787 --> 00:22:11,997
This is so much fun.
280
00:22:12,080 --> 00:22:13,665
Thank you for coming with me.
281
00:22:13,749 --> 00:22:17,294
And when you see
something sad, what do you do?
282
00:22:17,377 --> 00:22:18,503
Cry.
283
00:22:18,587 --> 00:22:20,255
Very good.
284
00:22:22,132 --> 00:22:23,383
And now...
285
00:22:25,761 --> 00:22:27,387
The story of a brother and a sister
286
00:22:27,471 --> 00:22:30,766
who lose their mommy and daddy
and go on a great adventure.
287
00:22:33,143 --> 00:22:34,227
Once upon a time,
288
00:22:34,311 --> 00:22:37,272
there was a little girl
who grew up in the Great Depression,
289
00:22:37,356 --> 00:22:39,608
whose mommy drank
until she was blackout drunk.
290
00:22:40,609 --> 00:22:42,277
Mommy woke up one day and said...
291
00:22:42,736 --> 00:22:44,613
"I don't want to be a mommy anymore."
292
00:22:46,615 --> 00:22:48,950
So the little girl was sent
to a foster home...
293
00:22:50,911 --> 00:22:53,872
where someone else's mommy and daddy
would take care of her.
294
00:22:56,917 --> 00:22:58,293
What's your name?
295
00:22:58,794 --> 00:22:59,669
Mildred.
296
00:23:01,004 --> 00:23:01,922
Mildred.
297
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
I don't ever want to hear
your mouth open again, girl.
298
00:23:09,429 --> 00:23:11,515
This mommy and daddy were very mean.
299
00:23:11,598 --> 00:23:15,185
Whatever Mildred did,
they would beat her and yell at her,
300
00:23:15,268 --> 00:23:17,479
as well as the other orphan
they took care of.
301
00:23:29,324 --> 00:23:30,200
What's your name?
302
00:23:31,034 --> 00:23:31,910
Edmund.
303
00:23:35,205 --> 00:23:36,373
Hi, Edmund.
304
00:23:37,290 --> 00:23:38,458
Hi, Mildred.
305
00:23:42,129 --> 00:23:44,423
No talking.
306
00:23:44,965 --> 00:23:46,967
It's okay. No, no, don't!
307
00:23:51,430 --> 00:23:53,348
The boy and girl were very unhappy,
308
00:23:53,432 --> 00:23:54,933
until one day,
309
00:23:55,725 --> 00:23:57,686
{\an8}they met their fairy godmother.
310
00:24:05,026 --> 00:24:06,695
A kind caseworker...
311
00:24:07,863 --> 00:24:09,906
who pitied the boy and girl so much,
312
00:24:09,990 --> 00:24:11,908
she fudged their paperwork,
313
00:24:11,992 --> 00:24:14,244
writing that
they were biological siblings...
314
00:24:16,997 --> 00:24:19,249
so that they would never be separated,
315
00:24:19,332 --> 00:24:21,209
and they would always have one another.
316
00:24:22,711 --> 00:24:24,671
- She said...
- Be a good boy and girl,
317
00:24:25,380 --> 00:24:27,215
and take care of each other.
318
00:24:28,133 --> 00:24:31,428
But each foster home they were sent to
was worse than the next.
319
00:24:33,430 --> 00:24:34,848
You're my brother.
320
00:24:34,931 --> 00:24:36,516
And you're my sister now.
321
00:24:36,600 --> 00:24:38,143
It's very nice to meet you.
322
00:24:38,268 --> 00:24:39,603
Nice to meet you, too.
323
00:24:40,645 --> 00:24:41,897
What? Ow!
324
00:24:43,690 --> 00:24:47,152
No matter how well they behaved,
their foster parents hated them,
325
00:24:47,235 --> 00:24:49,029
and beat them whenever they could.
326
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
- What?! Ow!
- Hey! Stop that, you!
327
00:24:57,746 --> 00:25:01,041
Seems they were often just taken in
for the government stipend they received.
328
00:25:01,166 --> 00:25:03,418
What? No! Stop! No!
329
00:25:03,502 --> 00:25:05,712
One day, the boy was beaten so badly,
330
00:25:05,795 --> 00:25:08,089
- his sister thought he might die.
- No!
331
00:25:08,173 --> 00:25:10,258
- Don't! Stop it!
- Ow!
332
00:25:10,342 --> 00:25:11,301
So they ran away,
333
00:25:11,927 --> 00:25:13,386
back to the caseworker,
334
00:25:13,470 --> 00:25:16,264
and begged her to find them
a mommy and daddy who would love them
335
00:25:16,348 --> 00:25:18,016
and take care of them.
336
00:25:18,266 --> 00:25:21,645
Well, that kind caseworker
took pity on them once again,
337
00:25:21,728 --> 00:25:23,438
and had very good news.
338
00:25:23,522 --> 00:25:26,191
She had found their forever family.
339
00:25:27,192 --> 00:25:31,446
A wealthy mommy and daddy
who lived in a house big as a castle.
340
00:25:32,197 --> 00:25:37,869
Mildred and Edmund were so overjoyed
to meet their new mommy and daddy.
341
00:25:44,459 --> 00:25:47,587
They gave them presents and candy,
342
00:25:47,671 --> 00:25:49,965
and all the ice cream they could eat.
343
00:25:58,390 --> 00:26:02,394
Later, they showed the boy and girl
the best thing of all.
344
00:26:03,144 --> 00:26:07,190
Down in the basement,
there was a puppet theater,
345
00:26:07,274 --> 00:26:10,402
where the boy and girl could play
to their hearts' content.
346
00:26:12,612 --> 00:26:15,532
After a while, they realized...
347
00:26:15,615 --> 00:26:17,659
the stage wasn't made for puppets.
348
00:26:17,742 --> 00:26:20,370
They were the ones
who were expected to perform.
349
00:26:22,205 --> 00:26:23,665
Their forever mommy and daddy
350
00:26:23,748 --> 00:26:27,544
took out classified ads in newspapers
using a special code.
351
00:26:29,212 --> 00:26:31,506
I'd like to place an advertisement.
352
00:26:31,590 --> 00:26:35,010
Baby Bloom. Wednesdays at 8:00 p.m.
353
00:26:35,093 --> 00:26:37,679
565 Westerfield Lane.
354
00:26:37,762 --> 00:26:42,017
And perverts from all around
paid lots of money to watch them perform
355
00:26:42,100 --> 00:26:45,395
unnatural acts on each other.
356
00:27:28,688 --> 00:27:30,940
The boy and girl decided
they had to escape,
357
00:27:31,024 --> 00:27:33,568
but the little boy didn't want
to just run away.
358
00:27:35,528 --> 00:27:37,572
They have to pay for what they've done.
359
00:27:37,656 --> 00:27:39,741
His sister begged him not to,
360
00:27:39,824 --> 00:27:41,951
that they should run off
while they had the chance.
361
00:27:42,035 --> 00:27:44,871
- No, come with me.
- But the little boy said...
362
00:27:44,954 --> 00:27:45,830
No.
363
00:27:46,289 --> 00:27:47,165
And so,
364
00:27:47,832 --> 00:27:49,209
while the couple slept...
365
00:27:50,001 --> 00:27:53,213
he took a pair of razor-sharp scissors...
366
00:27:56,424 --> 00:27:58,009
And gouged out their eyes.
367
00:28:11,272 --> 00:28:13,233
Edmund, we have to get out of here!
368
00:28:15,777 --> 00:28:18,238
Edmund, please.
We have to get out of here.
369
00:28:18,321 --> 00:28:19,823
I don't want to leave you!
370
00:28:24,744 --> 00:28:25,954
Get out of here!
371
00:28:39,801 --> 00:28:41,428
I'm so sorry! I'm so sorry!
372
00:28:41,511 --> 00:28:43,430
Sorry. So sorry. I'm so sorry.
373
00:28:43,513 --> 00:28:46,307
The little girl ran and ran
until she couldn't run anymore.
374
00:28:46,391 --> 00:28:47,767
I'm sorry, Edmund.
375
00:28:48,393 --> 00:28:49,477
I'm sorry.
376
00:28:49,811 --> 00:28:53,189
Finally, she sat down
beneath a tree and cried.
377
00:28:54,983 --> 00:28:57,569
I told you I'd never leave you, but I did.
378
00:28:58,820 --> 00:29:00,071
I did leave you.
379
00:29:00,530 --> 00:29:02,782
Please forgive me, Edmund.
380
00:29:03,199 --> 00:29:06,286
I promise I will come
and find you someday.
381
00:29:06,369 --> 00:29:07,370
I promise!
382
00:29:09,789 --> 00:29:10,957
How dare you!
383
00:29:13,752 --> 00:29:16,629
How dare you force these children
to watch this show?
384
00:29:16,713 --> 00:29:18,214
What kind of place is this?
385
00:29:18,298 --> 00:29:19,174
Mildred.
386
00:29:19,257 --> 00:29:20,216
How dare you!
387
00:29:20,800 --> 00:29:21,885
How dare you!
388
00:29:21,968 --> 00:29:22,802
Mildred.
389
00:29:26,848 --> 00:29:28,808
What's that?
390
00:29:32,479 --> 00:29:33,313
So sorry.
391
00:29:33,396 --> 00:29:34,981
I'm so, so sorry.
392
00:29:48,620 --> 00:29:51,080
Do you want to talk about
what happened back there?
393
00:29:54,918 --> 00:29:56,836
I suppose I should apologize.
394
00:29:58,129 --> 00:29:59,172
Pull over, please.
395
00:29:59,506 --> 00:30:00,340
What?
396
00:30:01,758 --> 00:30:03,051
Stop the car, Mildred.
397
00:30:16,898 --> 00:30:19,692
You need to tell me
what is going on with you,
398
00:30:20,318 --> 00:30:22,529
and I know you want to talk to me
about it.
399
00:30:23,404 --> 00:30:24,572
I heard you, you know.
400
00:30:25,990 --> 00:30:28,159
In the hospital
after I came out of surgery.
401
00:30:29,577 --> 00:30:30,954
You were holding my hand,
402
00:30:32,038 --> 00:30:34,624
and you said there was something
you had to tell me.
403
00:30:37,168 --> 00:30:38,002
So tell me.
404
00:30:39,546 --> 00:30:40,380
Who are you?
405
00:30:46,427 --> 00:30:48,096
As a child, I was...
406
00:30:48,847 --> 00:30:51,099
well, I suppose you'd say I was an orphan.
407
00:30:54,185 --> 00:30:56,354
And I was placed into the foster system.
408
00:30:58,106 --> 00:30:59,107
I had a brother.
409
00:31:01,192 --> 00:31:02,944
Well, he wasn't really my brother.
410
00:31:05,321 --> 00:31:06,823
He was also an orphan.
411
00:31:09,784 --> 00:31:12,370
But a caseworker
took a liking to us and...
412
00:31:13,621 --> 00:31:16,624
forged our paperwork
to say that we were...
413
00:31:17,292 --> 00:31:20,128
biological siblings,
so we would be kept together.
414
00:31:29,554 --> 00:31:30,847
One of the families...
415
00:31:33,725 --> 00:31:34,684
the last one...
416
00:31:40,023 --> 00:31:41,065
They abused us.
417
00:31:44,569 --> 00:31:47,989
Most of the families... abused us.
418
00:31:52,452 --> 00:31:53,620
But this one...
419
00:31:56,873 --> 00:31:57,999
This man and...
420
00:32:01,628 --> 00:32:03,046
and his wife...
421
00:32:09,010 --> 00:32:11,137
They forced my brother and I...
422
00:32:12,472 --> 00:32:16,100
to perform sexual acts on one another.
423
00:32:24,150 --> 00:32:25,318
After a time...
424
00:32:27,070 --> 00:32:29,030
I'm not exactly sure how long...
425
00:32:31,699 --> 00:32:32,867
Maybe months.
426
00:32:34,661 --> 00:32:35,995
My brother and I...
427
00:32:37,246 --> 00:32:39,040
We decided we had to escape.
428
00:32:43,920 --> 00:32:44,921
But first...
429
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
he decided he had to kill them.
430
00:32:51,636 --> 00:32:52,512
And he did.
431
00:32:55,682 --> 00:32:57,558
And he told me to run.
432
00:32:59,268 --> 00:33:00,520
And so I did.
433
00:33:06,067 --> 00:33:06,985
I left him there.
434
00:33:08,486 --> 00:33:09,487
I left him behind.
435
00:33:13,199 --> 00:33:14,951
So I made a promise to myself...
436
00:33:16,327 --> 00:33:18,621
that one day, I would find him.
437
00:33:22,917 --> 00:33:24,377
And now I finally have.
438
00:33:27,255 --> 00:33:29,757
He's a patient at Lucia State Hospital.
439
00:33:33,761 --> 00:33:34,804
My brother...
440
00:33:36,139 --> 00:33:37,765
is Edmund Tolleson.
441
00:33:54,157 --> 00:33:56,159
Dolly, get up.
442
00:33:56,242 --> 00:33:57,285
We overslept.
443
00:34:02,373 --> 00:34:03,791
What do you mean?
444
00:34:04,125 --> 00:34:05,793
We don't got anywhere to be.
445
00:34:05,877 --> 00:34:08,296
On the move is where we gotta be.
446
00:34:08,963 --> 00:34:10,631
You think they're just gonna...
447
00:34:10,715 --> 00:34:13,009
You think they're just gonna
give up looking for us?
448
00:34:14,719 --> 00:34:15,762
I heard something.
449
00:34:16,262 --> 00:34:17,513
I don't hear anything.
450
00:34:21,642 --> 00:34:23,478
What about some eggs first?
451
00:34:23,978 --> 00:34:25,146
We don't got any eggs.
452
00:34:25,229 --> 00:34:28,357
Yeah, but there was that rooster
wandering around. I mean...
453
00:34:28,900 --> 00:34:31,110
he's not gonna stick around
an old farmhouse
454
00:34:31,194 --> 00:34:32,820
without a hen to keep him company.
455
00:34:32,904 --> 00:34:35,114
There's no hen, no eggs.
456
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
Well, how's about a little loving
457
00:34:42,747 --> 00:34:46,125
before we hit
the First National Bank of Sacramento?
458
00:34:52,590 --> 00:34:53,800
Later. All right?
459
00:34:53,883 --> 00:34:55,134
- Okay.
- Later.
460
00:34:57,220 --> 00:34:58,221
Drop your weapon!
461
00:34:58,304 --> 00:34:59,847
We have you surrounded!
462
00:34:59,931 --> 00:35:01,057
Turn around! Turn around!
463
00:35:02,100 --> 00:35:03,017
Out the back!
464
00:35:03,101 --> 00:35:03,976
Go, go!
465
00:35:07,563 --> 00:35:09,982
Shit! Dolly. In here!
466
00:35:10,566 --> 00:35:11,484
In here. In here.
467
00:35:14,570 --> 00:35:16,614
Where's the gun? Where's the shotgun?
468
00:35:16,697 --> 00:35:18,157
Ah... They have us surrounded.
469
00:35:18,241 --> 00:35:20,701
We're not gonna be able
to shoot our way out of this, Dolly.
470
00:35:21,410 --> 00:35:22,662
Eddie, what do we do?
471
00:35:23,704 --> 00:35:24,539
We go out there.
472
00:35:26,624 --> 00:35:27,875
I gotta turn myself in, baby.
473
00:35:28,501 --> 00:35:30,711
No. No, I won't let you.
474
00:35:31,379 --> 00:35:33,881
- I'll tell them I kidnapped you.
- No! No!
475
00:35:33,965 --> 00:35:35,466
You won't go to jail or nothing.
476
00:35:35,550 --> 00:35:38,344
But I... I shot a woman.
477
00:35:38,427 --> 00:35:39,762
You have to let me go.
478
00:35:40,346 --> 00:35:42,640
It's the only way we don't end up dead.
479
00:35:42,974 --> 00:35:45,059
I don't want to live without you.
480
00:35:45,143 --> 00:35:46,227
Dolly, listen to me.
481
00:35:50,314 --> 00:35:52,692
You've given me more life
than I ever deserved.
482
00:35:53,901 --> 00:35:55,528
I love you so much, Edmund.
483
00:35:56,612 --> 00:35:57,697
I love you, too.
484
00:36:00,783 --> 00:36:02,493
I wanted it all with you, you know?
485
00:36:03,703 --> 00:36:04,662
A house...
486
00:36:06,205 --> 00:36:08,332
babies, and everything.
487
00:36:09,208 --> 00:36:10,293
Don't say it.
488
00:36:11,961 --> 00:36:12,879
Don't say it.
489
00:36:14,463 --> 00:36:16,674
But maybe it was just never in the cards.
490
00:36:26,184 --> 00:36:27,059
I'm unarmed.
491
00:36:28,436 --> 00:36:30,146
Walk real slow, son.
492
00:36:30,521 --> 00:36:31,981
The girl didn't do anything.
493
00:36:33,149 --> 00:36:34,483
I kidnapped her.
494
00:36:37,987 --> 00:36:40,448
You have no right to punish her
for something I did.
495
00:36:42,158 --> 00:36:43,451
It was all my idea.
496
00:36:44,368 --> 00:36:45,536
No!
497
00:36:46,287 --> 00:36:48,748
Dolly, no!
498
00:36:48,831 --> 00:36:49,707
No!
499
00:37:10,770 --> 00:37:12,521
Hold! Hold! Hold your fire!
500
00:37:13,773 --> 00:37:14,732
Everybody, move in!
501
00:37:16,776 --> 00:37:18,277
All right, she's down!
502
00:37:21,614 --> 00:37:22,740
Patrolmen down!
503
00:37:27,036 --> 00:37:29,247
You're gonna rot in hell,
you son of a bitch.
504
00:38:19,005 --> 00:38:20,131
You Nurse Ratched?
505
00:38:20,881 --> 00:38:22,425
Mildred Ratched, Sheriff.
506
00:38:22,508 --> 00:38:24,552
Head nurse. We spoke on the phone.
507
00:38:25,261 --> 00:38:26,429
Sign here, please.
508
00:38:27,763 --> 00:38:28,889
Nurse Ratched.
509
00:38:29,640 --> 00:38:31,225
We'll be taking him down to M ward.
510
00:38:31,309 --> 00:38:33,102
We got armed deputies guarding his cell
511
00:38:33,185 --> 00:38:34,854
until the governor gets here
in the morning.
512
00:38:34,937 --> 00:38:35,771
Good.
513
00:38:36,022 --> 00:38:39,150
- Nurse Ratched!
- Don't you dare address me, Mr. Tolleson.
514
00:38:39,233 --> 00:38:42,778
You should thank your lucky stars
these men didn't blow your head off.
515
00:38:43,487 --> 00:38:45,948
It's far more mercy
than I would have shown you.
516
00:38:47,450 --> 00:38:48,284
Get him out of here.
517
00:38:49,118 --> 00:38:50,328
Nurse Ratched!
518
00:39:11,140 --> 00:39:13,476
The governor's here to see you,
Dr. Hanover.
519
00:39:14,393 --> 00:39:15,353
Thank you.
520
00:39:16,520 --> 00:39:18,439
You're looking well today, Nurse Bucket.
521
00:39:25,738 --> 00:39:26,822
Go ahead.
522
00:39:28,407 --> 00:39:32,244
And after just a handfulof sessions of hypnotherapy,
523
00:39:32,328 --> 00:39:35,498
Miss Wells's alternate personalities
all but disappeared.
524
00:39:36,374 --> 00:39:38,793
Here's her chart.
Nurse Ratched, will you please...
525
00:39:39,668 --> 00:39:44,548
And, Governor, you will see
that she is a fascinating case,
526
00:39:44,632 --> 00:39:45,925
and a charismatic one to boot.
527
00:39:46,008 --> 00:39:51,180
Much more the face of this facility
than Edmund Tolleson ever was.
528
00:39:52,556 --> 00:39:53,933
And why are you telling me this?
529
00:39:54,392 --> 00:39:55,267
Well...
530
00:39:55,810 --> 00:39:58,020
as you can see in the... in the chart...
531
00:39:58,104 --> 00:40:01,440
Dr. Hanover is aware that you believe
your campaign to be flagging.
532
00:40:01,524 --> 00:40:02,358
Miss Cratchet...
533
00:40:02,441 --> 00:40:03,609
It's Ratched.
534
00:40:04,193 --> 00:40:05,277
It's Mildred Ratched.
535
00:40:07,363 --> 00:40:12,284
He also knows that Edmund Tolleson is
insane and therefore unfit to stand trial,
536
00:40:12,368 --> 00:40:15,579
but he still believes that
this facility can remain a central part
537
00:40:15,663 --> 00:40:17,248
of your reelection campaign.
538
00:40:18,457 --> 00:40:21,293
- Was I speaking to you?
- You were not, but as head nurse...
539
00:40:21,377 --> 00:40:22,503
Then shut the fuck up!
540
00:40:34,140 --> 00:40:36,517
Worst mass murderer
in the history of the state of California,
541
00:40:36,600 --> 00:40:39,937
and he's allowed to attend a dance
in the same hospital
542
00:40:40,020 --> 00:40:42,398
that I lent my credibility to as governor.
543
00:40:43,566 --> 00:40:44,400
Murders a guard,
544
00:40:44,483 --> 00:40:46,235
shoots my press secretary,
545
00:40:46,318 --> 00:40:48,237
and he escapes with the help
of an accomplice
546
00:40:48,320 --> 00:40:50,448
who's a nurse from the very same hospital!
547
00:40:52,366 --> 00:40:54,493
A statewide manhunt ensues,
548
00:40:54,577 --> 00:40:56,162
and ends in a gunfight
549
00:40:56,245 --> 00:40:58,581
with two patrolmen
and the accomplice dead.
550
00:40:58,664 --> 00:41:00,541
Now, I think I got all my facts straight.
551
00:41:02,543 --> 00:41:03,752
Unless I'm mistaken.
552
00:41:03,836 --> 00:41:07,131
Well, it was the accomplice who shot me,
553
00:41:07,214 --> 00:41:08,382
not Edmund.
554
00:41:12,386 --> 00:41:15,639
Does this seem like a good week
for my reelection campaign?
555
00:41:16,724 --> 00:41:17,766
Hm?
556
00:41:18,809 --> 00:41:20,769
Dr. Hanover, our relationship is over.
557
00:41:21,520 --> 00:41:23,272
I can only hope that
the voters of this state
558
00:41:23,355 --> 00:41:26,400
thought making my campaign
about the war on mental illness
559
00:41:26,484 --> 00:41:30,070
as stupid an idea as I did,
and they forget it ever happened.
560
00:41:31,572 --> 00:41:33,908
So if you want your hospital to stay open,
561
00:41:33,991 --> 00:41:36,744
if you want one more penny
of state funding
562
00:41:36,827 --> 00:41:39,538
to provide treatment
for your patients here...
563
00:41:39,622 --> 00:41:40,789
Miss Briggs.
564
00:41:40,873 --> 00:41:42,416
You will sign this release
565
00:41:43,417 --> 00:41:45,753
saying that Tolleson is sane.
566
00:41:47,880 --> 00:41:49,089
Fit to stand trial.
567
00:42:04,688 --> 00:42:05,564
Dr. Hanover.
568
00:42:07,024 --> 00:42:08,275
Yes.
569
00:42:11,612 --> 00:42:13,989
Now. See, that wasn't so hard, was it?
570
00:42:14,990 --> 00:42:15,950
No.
571
00:42:18,869 --> 00:42:21,205
Now, I sincerely hope
I never meet you again.
572
00:42:22,998 --> 00:42:23,832
Doctor.
573
00:42:24,542 --> 00:42:25,376
Miss Briggs.
574
00:42:26,877 --> 00:42:29,964
You know, I gotta say, when we first met,
everybody said that you were brilliant.
575
00:42:30,047 --> 00:42:32,299
But that's not what I thought.
I said to myself,
576
00:42:32,383 --> 00:42:35,511
"This motherfucker, he's the crazy one."
577
00:42:36,387 --> 00:42:38,180
That just goes to show you,
578
00:42:38,264 --> 00:42:40,307
first impressions, they're never wrong.
579
00:42:59,076 --> 00:43:00,327
Governor, I'm impressed.
580
00:43:00,411 --> 00:43:01,245
How so?
581
00:43:01,328 --> 00:43:04,748
At your being brave enough to keep
this facility open after what happened.
582
00:43:04,832 --> 00:43:07,001
- You're dumber than you look.
- I'm sorry?
583
00:43:07,084 --> 00:43:10,129
I pulled the funding.
This hospital will be bankrupt in a month.
584
00:43:10,212 --> 00:43:12,298
I lied to him so he'd sign the release.
585
00:43:12,381 --> 00:43:14,592
Edmund Tolleson will be
frying in the electric chair
586
00:43:14,675 --> 00:43:16,176
by Monday of next week.
587
00:43:17,845 --> 00:43:21,599
I see. You know, it occurs to me, um,
588
00:43:21,682 --> 00:43:25,227
now that he's in custody
and we know he's going to be put to death,
589
00:43:25,311 --> 00:43:29,398
maybe his execution is something
we could tease to the voters.
590
00:43:30,024 --> 00:43:31,984
We could put it off
until after the election
591
00:43:32,067 --> 00:43:36,071
and let the public's interest in the case
motivate them to turn out to the polls.
592
00:43:36,905 --> 00:43:38,574
You have a nice ass...
593
00:43:39,283 --> 00:43:40,534
but you know that, right?
594
00:43:41,452 --> 00:43:42,786
It's the mouth.
595
00:43:43,871 --> 00:43:48,208
I am so tired of hearing
bullshit advice spewing from it.
596
00:43:49,627 --> 00:43:51,754
Miss Briggs, you're fired.
597
00:43:55,591 --> 00:43:56,925
Sorry you got shot.
41784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof