Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,230 --> 00:00:22,360
Ey.
2
00:00:23,607 --> 00:00:25,397
[suspira] Quedate tranquilo, amor.
3
00:00:31,448 --> 00:00:33,698
No entiendo por qué me mentís.
4
00:00:36,036 --> 00:00:37,656
No te estoy mintiendo.
5
00:00:39,248 --> 00:00:42,538
Me ocultás la verdad, Camila.
Es lo mismo que mentir.
6
00:00:44,294 --> 00:00:45,174
[suspira]
7
00:00:46,672 --> 00:00:49,972
Ya me voy a enterar por otro lado
y va a ser peor.
8
00:00:50,050 --> 00:00:51,430
[golpean la puerta]
9
00:00:51,510 --> 00:00:54,100
Bueno, chicos,
hicimos unos chequeos de rutina
10
00:00:54,179 --> 00:00:56,929
y está todo bien en general.
11
00:00:57,015 --> 00:00:59,975
Pero tendrían
que haberme dicho de tu estado.
12
00:01:00,686 --> 00:01:01,806
[Mario] ¿Qué estado?
13
00:01:04,606 --> 00:01:05,976
Estás embarazada.
14
00:01:23,792 --> 00:01:25,172
No entiendo nada, Mario.
15
00:01:35,929 --> 00:01:38,219
[ambos respiran profundo]
16
00:01:39,641 --> 00:01:40,641
Ahora sí.
17
00:01:41,351 --> 00:01:43,561
Me lo tenés que decir sí o sí, Camila.
18
00:01:44,688 --> 00:01:45,768
¿Quién fue?
19
00:01:47,858 --> 00:01:50,318
Yo solo voy a hacer la denuncia. Dale.
20
00:01:58,118 --> 00:01:59,328
[Mario] ¡Hijo de puta!
21
00:01:59,953 --> 00:02:01,293
[Rafa] ¿Qué hacés?
22
00:02:05,584 --> 00:02:08,254
- ¡Cagón!
- [Rafa] ¡Pará!
23
00:02:08,337 --> 00:02:09,837
- ¡Pará, loco!
- [Mario] ¿Qué?
24
00:02:10,130 --> 00:02:11,840
- [Rafa] ¡Pará!
- ¡Hijo de puta!
25
00:02:12,424 --> 00:02:13,554
[quejidos de Rafa]
26
00:02:13,634 --> 00:02:14,594
¿Con Camila?
27
00:02:16,803 --> 00:02:17,893
[quejidos]
28
00:02:19,723 --> 00:02:20,563
[gemidos]
29
00:02:22,267 --> 00:02:23,477
[Mario] Sorete.
30
00:02:24,853 --> 00:02:25,853
[quejidos]
31
00:02:27,230 --> 00:02:29,440
[Rafa grita] ¡Pará, loco!
32
00:02:32,736 --> 00:02:33,736
¡Pará!
33
00:02:35,197 --> 00:02:36,367
[Rafa gimiendo]
34
00:02:41,787 --> 00:02:43,367
[jadea]
35
00:03:03,141 --> 00:03:05,441
[Diana] ¿Queda alguien bueno en este club?
36
00:03:05,519 --> 00:03:06,559
[Cardozo] ¿Qué?
37
00:03:07,229 --> 00:03:08,939
[Diana] Alguien que no esté sucio.
38
00:03:10,565 --> 00:03:13,025
Sí. Usted, Diana.
39
00:03:15,362 --> 00:03:16,952
Entonces, debería quedarme.
40
00:03:18,156 --> 00:03:19,736
Hay que ocupar espacio.
41
00:03:20,534 --> 00:03:23,584
- Esto va a estar podrido siempre.
- [Diana suspira]
42
00:03:23,662 --> 00:03:26,502
Y esa no es una excusa para no hacer nada.
43
00:03:28,417 --> 00:03:30,377
Tenemos un presidente débil.
44
00:03:32,838 --> 00:03:35,468
¿Vos, Cardozo, qué sos? ¿Bueno o malo?
45
00:03:35,966 --> 00:03:39,386
Yo siempre la voy a seguir
a donde usted me diga.
46
00:03:40,387 --> 00:03:43,007
Si sale algo mal,
¿también me vas a echar la culpa?
47
00:03:43,098 --> 00:03:43,928
No.
48
00:03:44,683 --> 00:03:46,063
Yo quiero revancha.
49
00:03:46,893 --> 00:03:49,943
Si usted me la da, yo voy a ser leal.
50
00:03:51,398 --> 00:03:53,148
Que no le quede ninguna duda.
51
00:03:54,901 --> 00:03:56,901
[música suave de piano]
52
00:04:07,789 --> 00:04:09,249
[mesero en chino] Bienvenidos.
53
00:04:09,332 --> 00:04:12,042
El plato principal del día
es pescado marinado con lima.
54
00:04:12,127 --> 00:04:15,587
Las papas que lo acompañan son del norte.
55
00:04:15,672 --> 00:04:20,052
Para condimentarlo,
utilizaron sales marinas.
56
00:04:20,135 --> 00:04:24,175
Y está cocinado a fuego lento
con cortezas.
57
00:04:24,264 --> 00:04:25,474
Espero que lo disfruten.
58
00:04:31,938 --> 00:04:33,018
Mmm.
59
00:04:35,442 --> 00:04:36,822
[Sosa en chino] Gracias.
60
00:04:36,902 --> 00:04:38,202
Un placer. Buen provecho.
61
00:04:41,031 --> 00:04:44,581
No sabía que venía de comida.
Si no, traíamos helado.
62
00:04:47,829 --> 00:04:51,419
Habíamos quedado en algo
y se hicieron los boludos.
63
00:04:51,500 --> 00:04:55,500
No quiero que vendan falopa en mi barrio.
Ese barrio es mío.
64
00:04:56,379 --> 00:04:59,339
[Pulpo] Es imposible controlar
lo que hacen todos los pibes.
65
00:05:00,091 --> 00:05:01,931
Yo vendo de mi lado, como quedamos.
66
00:05:02,969 --> 00:05:04,099
¿Qué más puedo hacer?
67
00:05:04,971 --> 00:05:06,261
Vos sabés que no es así.
68
00:05:09,726 --> 00:05:11,896
- ¿Tu nombre era?
- Pijazo.
69
00:05:12,938 --> 00:05:15,858
Ese es mi nombre
y eso es lo que vos vas a comer.
70
00:05:17,025 --> 00:05:19,735
[Sosa] Mantengamos la charla
en un tono amable.
71
00:05:21,696 --> 00:05:23,406
Vamos a hablar con nuestra gente.
72
00:05:24,115 --> 00:05:28,865
Si cada uno hace lo que tiene que hacer
y respetamos lo que dijimos,
73
00:05:28,954 --> 00:05:30,374
va a estar todo bien.
74
00:05:31,414 --> 00:05:32,504
Si no...
75
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
...va a estar todo picante.
76
00:05:44,761 --> 00:05:45,931
[en chino] Gracias.
77
00:05:48,306 --> 00:05:52,886
Pulpo me contó que estás con ganas
de hacer la renovación del club.
78
00:05:54,729 --> 00:05:56,359
[Sosa] ¿No estamos acá para eso?
79
00:05:57,649 --> 00:06:00,439
¿O para nimiedades de fronteras?
80
00:06:01,653 --> 00:06:03,073
Seamos una familia.
81
00:06:05,490 --> 00:06:07,450
Yo ya tengo una familia.
82
00:06:08,368 --> 00:06:09,288
[Sosa] Lo sé.
83
00:06:10,495 --> 00:06:13,705
Puedo garantizar el orden entre mi gente.
84
00:06:16,084 --> 00:06:17,924
Vamos a cumplir la palabra.
85
00:06:19,379 --> 00:06:24,629
Siento que hablamos y hablamos,
pero estamos siempre en el mismo lugar.
86
00:06:25,719 --> 00:06:26,719
[Sosa suspira]
87
00:06:29,055 --> 00:06:30,805
Dame algo nuevo para escuchar.
88
00:06:32,976 --> 00:06:34,806
Quiero colaborar con tu campaña.
89
00:06:36,396 --> 00:06:39,226
Las campañas suelen ser costosas.
90
00:06:40,775 --> 00:06:42,605
Ya hablamos de eso con Santiago.
91
00:06:43,904 --> 00:06:45,204
Pueden contar conmigo.
92
00:06:47,240 --> 00:06:53,330
Para nosotros, va a ser un placer invertir
en el futuro presidente del club.
93
00:06:55,332 --> 00:06:56,712
¿A cambio de qué?
94
00:06:59,753 --> 00:07:02,513
Negocios, señor Héctor.
95
00:07:03,256 --> 00:07:04,416
Meros negocios.
96
00:07:07,093 --> 00:07:10,183
[Lomito] Bueno, lo vamos a hablar
con mi gente, ¿mmm?
97
00:07:10,889 --> 00:07:12,179
El tiempo es oro.
98
00:07:14,059 --> 00:07:17,269
A mí, oro... es lo que me sobra.
99
00:08:09,948 --> 00:08:11,448
[pasos acercándose]
100
00:08:16,329 --> 00:08:17,579
[mucama] Son para usted.
101
00:08:28,675 --> 00:08:29,545
¿Y eso?
102
00:08:30,969 --> 00:08:32,179
¿Qué te importa?
103
00:08:34,055 --> 00:08:36,675
[Sra. Baldini] Qué mal gusto.
¿Quién te las regaló?
104
00:08:37,892 --> 00:08:39,852
"Qué te importa", te dije.
105
00:08:42,313 --> 00:08:44,363
Donde se come, no se caga, Pauli.
106
00:08:52,449 --> 00:08:54,159
[traqueteo de tren]
107
00:09:15,388 --> 00:09:17,848
¿Cómo va eso, viejo? ¿Arranca?
108
00:09:17,932 --> 00:09:21,352
Sí, tiene algunas cositas.
Estuvo parada mucho tiempo.
109
00:09:21,811 --> 00:09:23,861
Pero va a volver a andar como siempre.
110
00:09:24,272 --> 00:09:25,322
Muy bien.
111
00:09:32,655 --> 00:09:33,865
¿Pasó algo?
112
00:09:34,574 --> 00:09:37,334
[suspira] Te venía a dar una noticia.
113
00:09:38,536 --> 00:09:41,286
¿Qué? ¿Dejaste de andar
con esos delincuentes?
114
00:09:41,873 --> 00:09:42,873
[chasquea lengua]
115
00:09:42,957 --> 00:09:44,997
No, viejo. Es algo mío.
116
00:09:46,669 --> 00:09:48,379
Necesito un consejo tuyo.
117
00:09:49,714 --> 00:09:51,174
Yo te voy a dar un consejo
118
00:09:51,257 --> 00:09:55,177
el día que te consigas un trabajo honesto
y dejes de andar con esos mugrientos.
119
00:10:07,023 --> 00:10:09,113
[Fabián] Nadie te regala guita porque sí.
120
00:10:13,905 --> 00:10:15,445
La están invirtiendo.
121
00:10:18,243 --> 00:10:19,163
[Fabián] ¿En qué?
122
00:10:20,036 --> 00:10:20,996
En mí.
123
00:10:23,706 --> 00:10:25,286
[Fabián] Quieren copar el club.
124
00:10:26,167 --> 00:10:27,627
Exprimirlo.
125
00:10:27,710 --> 00:10:29,500
Y, si se funde, les chupa un huevo.
126
00:10:30,171 --> 00:10:33,421
[Lomito] Yo no los voy a dejar.
¿Te pensás que soy boludo?
127
00:10:34,759 --> 00:10:37,889
Ya hicimos un trato
y están poniendo el quiosco donde quieren.
128
00:10:39,681 --> 00:10:41,641
[Lomito] Dijo que lo iba a arreglar.
129
00:10:42,809 --> 00:10:43,889
¿Y vos le creés?
130
00:10:45,270 --> 00:10:47,110
[Lomito] Yo no le creo nada a nadie.
131
00:10:47,981 --> 00:10:49,151
Lo voy viendo.
132
00:10:51,943 --> 00:10:53,863
A mí nadie me mete el dedo en el culo.
133
00:10:58,324 --> 00:10:59,704
No lo necesitamos a Sosa.
134
00:11:03,121 --> 00:11:04,831
Yo quiero ser presidente del club.
135
00:11:05,707 --> 00:11:07,247
Y Sosa viene en el paquete.
136
00:11:10,712 --> 00:11:14,592
Cuando rompa mucho las bolas,
lo descartamos y listo.
137
00:11:17,719 --> 00:11:18,759
Fabi.
138
00:11:20,180 --> 00:11:21,010
Escuchame.
139
00:11:22,265 --> 00:11:23,385
Te necesito conmigo.
140
00:11:24,684 --> 00:11:25,774
Acá estoy.
141
00:11:25,852 --> 00:11:27,102
No, de verdad.
142
00:11:29,772 --> 00:11:30,942
Vos tenés cabeza.
143
00:11:32,025 --> 00:11:34,685
Sabés pensar.
Aunque, a veces, te vas de mambo.
144
00:11:35,445 --> 00:11:37,985
Bueno, yo también. Vos lo sabés.
145
00:11:38,489 --> 00:11:41,619
Necesito una persona como vos a mi lado.
146
00:11:43,286 --> 00:11:44,946
¿Funcionamos bien o no?
147
00:11:49,626 --> 00:11:51,496
Quiero que seas mi vicepresidente.
148
00:11:55,173 --> 00:11:56,383
De verdad te lo digo.
149
00:11:57,634 --> 00:11:58,474
No.
150
00:11:59,677 --> 00:12:00,717
Pensalo.
151
00:12:02,764 --> 00:12:03,684
No es para mí.
152
00:12:04,515 --> 00:12:05,845
No tengo nada que pensar.
153
00:12:06,976 --> 00:12:08,306
Yo estoy con vos, Lomito.
154
00:12:09,062 --> 00:12:10,312
Te sigo en todas.
155
00:12:12,065 --> 00:12:13,685
Pero la política no me interesa.
156
00:12:18,196 --> 00:12:20,866
¿Sabés qué me resulta extraño?
157
00:12:22,659 --> 00:12:26,079
Que un milico te haya hecho reflexionar.
158
00:12:27,580 --> 00:12:28,620
¿Viste?
159
00:12:29,290 --> 00:12:32,040
Nunca se sabe
de dónde pueden venir los buenos consejos.
160
00:12:32,126 --> 00:12:33,086
Es verdad.
161
00:12:34,337 --> 00:12:35,507
Entonces...
162
00:12:37,173 --> 00:12:38,933
...¿para qué estás acá otra vez?
163
00:12:40,718 --> 00:12:42,968
Vine a que bajes a tu tesorero.
164
00:12:43,763 --> 00:12:44,603
¿Qué?
165
00:12:45,974 --> 00:12:48,644
Estás loca. No.
166
00:12:49,811 --> 00:12:50,941
De ningún modo.
167
00:12:52,063 --> 00:12:54,943
Si hay algo más importante
que ser presidente,
168
00:12:55,024 --> 00:12:56,484
es ser el tesorero.
169
00:12:57,402 --> 00:12:59,402
Santiago será lo que será,
170
00:13:00,154 --> 00:13:02,914
pero hace que esto funcione.
171
00:13:02,991 --> 00:13:04,911
Cargándose al club en el camino.
172
00:13:04,993 --> 00:13:07,623
No, Diana. Eso lo decís vos.
173
00:13:07,704 --> 00:13:11,044
Te pido, por favor,
no me vengas con sermones
174
00:13:11,124 --> 00:13:14,424
para después dar un portazo.
Eso es imposible.
175
00:13:15,295 --> 00:13:17,875
Primero, tenemos que ir
en contra de su amigo,
176
00:13:17,964 --> 00:13:20,514
el del paravalanchas, Héctor Baldini.
177
00:13:21,050 --> 00:13:23,510
Sabés que tiene un pie adentro del club.
178
00:13:23,928 --> 00:13:25,508
Y ahí, más que una empresa,
179
00:13:25,596 --> 00:13:27,886
va a convertir esto
en una fábrica abandonada.
180
00:13:27,974 --> 00:13:30,314
Lo va a vaciar, lo va a hundir.
181
00:13:30,393 --> 00:13:32,983
Le va a cambiar el nombre, los colores
182
00:13:33,062 --> 00:13:35,732
y, sin que te des cuenta,
el club va a desaparecer.
183
00:13:35,815 --> 00:13:37,935
Es eso o dar pelea.
184
00:13:38,026 --> 00:13:40,946
Te repito: es el tesorero.
185
00:13:42,613 --> 00:13:45,663
Hay que cambiar todo
o todo se va a la mierda.
186
00:13:49,245 --> 00:13:51,285
¿Me estás pidiendo que me vaya del club?
187
00:13:52,790 --> 00:13:53,790
[Guillermo suspira]
188
00:13:57,879 --> 00:14:00,049
¿Después de todos estos años de gestión?
189
00:14:03,092 --> 00:14:06,432
¿Después de todos estos años
que yo le hice ganar cosas al club?
190
00:14:10,016 --> 00:14:11,806
¿Vos me estás jodiendo, Guillermo?
191
00:14:14,479 --> 00:14:15,899
Te estás equivocando.
192
00:14:18,983 --> 00:14:20,443
Soy el presidente.
193
00:14:21,903 --> 00:14:22,993
Puedo hacerlo.
194
00:14:27,408 --> 00:14:29,158
Tu cargo es mucho menor que el mío.
195
00:14:31,954 --> 00:14:33,964
Sin mí, esto fracasa, se hunde.
196
00:14:39,796 --> 00:14:41,756
Y vos te vas a hundir sin mí.
197
00:14:43,925 --> 00:14:45,085
¿Es por ella?
198
00:14:47,512 --> 00:14:49,392
Es por el club.
199
00:14:50,765 --> 00:14:52,305
Es por el bien de todos.
200
00:14:53,643 --> 00:14:55,483
Te merecés un descanso.
201
00:14:57,939 --> 00:15:00,069
Siempre trabajé por el bien de todos.
202
00:15:01,692 --> 00:15:04,742
Siempre trabajé por el bolsillo de todos,
incluso el tuyo.
203
00:15:05,655 --> 00:15:06,695
Y lo sé.
204
00:15:07,865 --> 00:15:12,745
Es por eso que ni vos ni yo
pertenecemos a lo que viene.
205
00:15:14,789 --> 00:15:15,869
Mirá vos.
206
00:15:17,834 --> 00:15:19,634
Escoba nueva barre bien.
207
00:15:23,673 --> 00:15:27,683
Dejala afuera para que la agarre la lluvia
y vas a ver cómo se pudre la paja.
208
00:15:28,719 --> 00:15:31,179
¿No te parece que hay que saber retirarse?
209
00:15:31,264 --> 00:15:32,774
No, vos me estás retirando.
210
00:15:34,517 --> 00:15:35,517
Pero está bien.
211
00:15:37,437 --> 00:15:39,107
Ahora, yo me voy a quedar ahí
212
00:15:39,772 --> 00:15:41,112
aunque vos no quieras.
213
00:15:48,281 --> 00:15:49,411
¿Sabés por qué?
214
00:15:53,119 --> 00:15:54,329
¿Ves lo que dice acá?
215
00:15:55,580 --> 00:15:56,960
"Vitalicio".
216
00:15:58,833 --> 00:16:00,083
Yo amo este club
217
00:16:00,168 --> 00:16:03,298
tanto como los que se cuelgan
de los paravalanchas.
218
00:16:03,379 --> 00:16:07,049
Y, si yo quiero,
puedo mover a toda la popular.
219
00:16:09,927 --> 00:16:11,927
[música de tensión]
220
00:16:12,889 --> 00:16:14,429
Todo pasa, Guillermo.
221
00:16:17,894 --> 00:16:19,274
Y cuando todo pase...
222
00:16:20,897 --> 00:16:22,057
...yo voy a seguir ahí.
223
00:16:25,109 --> 00:16:26,189
Sobreviviendo.
224
00:16:31,532 --> 00:16:32,662
Hiciste bien.
225
00:16:33,367 --> 00:16:34,577
Yo lo hubiera matado.
226
00:16:35,369 --> 00:16:38,249
- [Mario] ¿Vos decís que...?
- Sos distinto, es otra cosa.
227
00:16:38,623 --> 00:16:40,003
Además, vas a ser padre.
228
00:16:40,625 --> 00:16:42,745
No le podés dar a tu hijo un padre preso.
229
00:16:43,961 --> 00:16:46,461
Está bien lo que hiciste.
Es más de hombre.
230
00:16:48,466 --> 00:16:49,546
[Fabián] ¿Y tu novia?
231
00:16:50,676 --> 00:16:52,506
[Mario] Ya se debe haber enterado.
232
00:16:53,221 --> 00:16:54,351
Debe estar enojada.
233
00:16:55,723 --> 00:16:57,183
Hacela entender.
234
00:16:57,266 --> 00:16:58,386
No la dejés sola.
235
00:16:59,602 --> 00:17:01,152
[Mario] No me va a entender.
236
00:17:01,479 --> 00:17:04,609
[Fabián] No la dejés sola
ahora que va a tener un hijo tuyo.
237
00:17:04,690 --> 00:17:06,030
Porque eso es de cagón.
238
00:17:07,485 --> 00:17:08,435
¿Vos decís?
239
00:17:10,029 --> 00:17:12,409
[Fabián] Es buena forma
de arrancar la paternidad.
240
00:17:12,990 --> 00:17:14,160
Estar presente.
241
00:17:16,077 --> 00:17:18,747
Hoy, por ella.
Mañana, por ella y por tu hijo.
242
00:17:25,211 --> 00:17:26,671
[tono de llamada]
243
00:17:26,754 --> 00:17:28,384
[Valentina suspira]
244
00:17:32,218 --> 00:17:33,838
[Valentina] No contesta.
245
00:17:35,429 --> 00:17:37,849
Pero me dijo que venía,
así que va a venir.
246
00:17:39,183 --> 00:17:40,983
Ya tiene que estar por llegar.
247
00:17:41,060 --> 00:17:43,730
Esperémosla, así charlamos todo, ¿mmm?
248
00:17:45,189 --> 00:17:47,069
[Rebeca] No hay mucho para hablar.
249
00:17:47,984 --> 00:17:50,824
Yo entiendo que las cosas
no siempre son lineales.
250
00:17:52,905 --> 00:17:56,905
Pero en este caso,
todos los índices son alarmantes.
251
00:17:57,368 --> 00:17:58,998
No hay uno que haya mejorado.
252
00:18:00,413 --> 00:18:01,873
Tuvimos años peores, Rebeca.
253
00:18:02,999 --> 00:18:04,629
Ahora estamos en una transición.
254
00:18:04,709 --> 00:18:07,039
Ya pasó la transición.
255
00:18:07,128 --> 00:18:09,208
Esto es un retroceso.
256
00:18:10,006 --> 00:18:11,966
Y la ausencia de Diana no ayuda.
257
00:18:14,468 --> 00:18:17,008
[Diana] Es por las acusaciones
a Héctor Baldini.
258
00:18:17,722 --> 00:18:19,602
Está acusado por coerción,
259
00:18:19,682 --> 00:18:23,812
privación ilegítima de la libertad,
vandalismo, negocios ilegales.
260
00:18:24,729 --> 00:18:27,019
[Pérez] ¿Y en qué instancias
está la causa?
261
00:18:27,106 --> 00:18:28,646
[Diana] Baldini está imputado,
262
00:18:28,733 --> 00:18:31,493
pero estamos esperando
la audiencia preliminar estos días.
263
00:18:31,569 --> 00:18:32,399
[Pérez] Ajá.
264
00:18:32,486 --> 00:18:36,696
El tema es que el acusado
está queriendo ser presidente del club.
265
00:18:36,782 --> 00:18:38,622
Del mismo club que lo acusa
266
00:18:38,701 --> 00:18:42,751
de apretar jugadores, extorsionarlos,
vender entradas truchas...
267
00:18:44,040 --> 00:18:46,750
- ¿El club es parte querellante?
- Sí.
268
00:18:47,752 --> 00:18:51,052
Ajá. ¿Cuál es el problema exactamente?
269
00:18:51,130 --> 00:18:52,470
[Diana chasquea la lengua]
270
00:18:52,548 --> 00:18:55,378
Sería importante
dictar una medida cautelar
271
00:18:55,468 --> 00:18:58,758
para que el imputado
no pueda presentarse a presidente.
272
00:18:59,430 --> 00:19:01,390
[Pérez] ¿Quién es el juez de la causa?
273
00:19:02,058 --> 00:19:04,388
[Diana] Ese es el tema.
No confío en ninguno.
274
00:19:04,477 --> 00:19:06,057
Por eso vine a verlo.
275
00:19:06,604 --> 00:19:10,614
¿Usted cree que si yo presento
una denuncia en esta jurisdicción,
276
00:19:10,691 --> 00:19:14,111
usted podría unificar las causas
así quedan todas acá?
277
00:19:14,779 --> 00:19:15,779
¿Cómo lo ve?
278
00:19:16,405 --> 00:19:18,735
[Pérez] Pero ¿hay algo concreto
contra Baldini?
279
00:19:19,367 --> 00:19:22,197
[Diana] Tengo el testimonio
de diez jugadores del equipo.
280
00:19:22,286 --> 00:19:24,956
Podría sumar
otros testimonios de gente del club
281
00:19:25,039 --> 00:19:28,379
que, si vieran que la Justicia avanza,
tal vez se animen a hablar.
282
00:19:28,459 --> 00:19:31,749
Me parece importante
para la transparencia de la causa.
283
00:19:33,214 --> 00:19:36,224
[Pérez suspira]
Voy a ver si encuentro la forma.
284
00:19:36,926 --> 00:19:38,256
Dejame el expediente.
285
00:19:40,721 --> 00:19:41,891
Gracias.
286
00:19:47,228 --> 00:19:48,558
[Lomito] No entiendo.
287
00:19:49,438 --> 00:19:51,568
[Santiago] Esa cautelar es...
288
00:19:52,400 --> 00:19:54,940
...por las dudas, ¿entendés ahora?
289
00:19:55,778 --> 00:20:01,198
Mientras siga el proceso sin sentencia,
no se puede presentar como presidente.
290
00:20:01,283 --> 00:20:03,203
- Pero ¿puede hacer esto?
- Sí, claro.
291
00:20:06,247 --> 00:20:09,037
Y la causa ahora está
en el juzgado de Pérez Gutiérrez.
292
00:20:09,792 --> 00:20:12,752
Gutiérrez es insobornable.
Ahí no hay arreglo.
293
00:20:12,837 --> 00:20:15,417
No nació
ningún juez incorruptible todavía.
294
00:20:17,758 --> 00:20:20,298
[Santiago] Y nos vamos a encargar
de que siga así.
295
00:20:21,887 --> 00:20:23,057
Mientras tanto...
296
00:20:23,931 --> 00:20:26,061
...agotemos todo lo legal, ¿no?
297
00:20:26,809 --> 00:20:28,139
[abogado] ¿Recusar?
298
00:20:29,562 --> 00:20:31,692
Yo no veo mucho argumento como para eso.
299
00:20:33,357 --> 00:20:34,357
[Santiago ríe]
300
00:20:35,651 --> 00:20:36,651
Buscalos.
301
00:20:37,236 --> 00:20:38,356
Y recusá.
302
00:20:40,948 --> 00:20:43,528
Igual le quiero poner
los puntos a esta piba.
303
00:20:44,326 --> 00:20:46,326
Quiero marcarle la cancha.
304
00:20:46,412 --> 00:20:47,662
[multitud alentando]
305
00:20:48,414 --> 00:20:51,924
[relatora] Hay muchísimas expectativasporque Ferroviarios
306
00:20:52,001 --> 00:20:55,841
vuelva a jugar la Copa Libertadorescomo en los viejos tiempos.
307
00:20:55,921 --> 00:20:59,721
Y llega de la mano nada másy nada menos que de Giraldo,
308
00:20:59,800 --> 00:21:03,510
quien supo, con la camisetade los fogoneros en su época de jugador,
309
00:21:03,596 --> 00:21:09,016
ganar el torneo más importantede nuestro continente en el año 1979.
310
00:21:09,101 --> 00:21:13,361
Pero hoy, el rival de Ferroviariosserá Río Grande de Brasil.
311
00:21:13,439 --> 00:21:16,029
Siempre temidos los equipos brasileños...
312
00:21:16,108 --> 00:21:18,028
¿Alguna novedad en el primer vallado?
313
00:21:19,820 --> 00:21:21,610
Acá, todo normal.
314
00:21:22,114 --> 00:21:25,084
[Diana] Estemos atentosporque la hinchada todavía no llegó.
315
00:21:25,159 --> 00:21:28,159
- No quiero que haya disturbios esta vez.
- Okey.
316
00:22:24,218 --> 00:22:27,468
[Diana] La estrategia del doble perímetrodio resultado.
317
00:22:27,555 --> 00:22:30,845
Eso y la denuncia contra Lomito.
318
00:22:30,933 --> 00:22:33,063
De a poco, los vamos controlando.
319
00:22:34,728 --> 00:22:36,148
Me parece un sueño.
320
00:22:36,230 --> 00:22:38,980
[Cardozo] Mucho sueño,pero no nos quedemos dormidos.
321
00:22:39,066 --> 00:22:41,276
De estos se puede esperarcualquier cosa.
322
00:22:41,360 --> 00:22:45,240
Estemos atentos en la desconcentración.
Quiero que la gente se vaya tranquila.
323
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
[música de tensión]
324
00:23:06,093 --> 00:23:08,103
[multitud alentando a lo lejos]
325
00:23:23,736 --> 00:23:24,736
[multitud alentando]
326
00:23:26,488 --> 00:23:27,698
♪ Fogoneros, fogoneros ♪
327
00:23:27,781 --> 00:23:29,531
[Fabián] ¡Vamos, que se puede!
328
00:23:29,617 --> 00:23:31,947
¡Quiero cantar con ustedes!
¡Cantamos todos!
329
00:23:32,036 --> 00:23:33,866
¡Vamos, dale!
330
00:23:33,954 --> 00:23:37,044
- ¡Vamos!
- ♪ Fogoneros, fogoneros... ♪
331
00:23:44,965 --> 00:23:47,215
[relatora] Repasemos las formaciones.
332
00:23:47,301 --> 00:23:49,601
Comenzamos por los locales,por Ferroviarios.
333
00:23:49,678 --> 00:23:52,468
Giraldo va a presentar,como nos tiene acostumbrados,
334
00:23:52,556 --> 00:23:54,476
un clásico 4-4-2.
335
00:23:54,558 --> 00:23:56,848
En el arco, Julián Echaspe.
336
00:23:57,269 --> 00:23:58,479
Los defensores...
337
00:23:58,562 --> 00:24:00,152
[jugadores] ¡Vamos!
338
00:24:00,230 --> 00:24:01,610
Vamos, que podemos.
339
00:24:01,690 --> 00:24:03,150
¡Vamos, chicos!
340
00:24:03,233 --> 00:24:04,533
Jeremías Santa...
341
00:24:05,277 --> 00:24:06,737
[multitud exclama]
342
00:24:08,864 --> 00:24:10,994
- [silbidos]
- [jugador] ¿Qué está pasando?
343
00:24:11,075 --> 00:24:13,155
- ¡Se está desinflando!
- ¿Qué pasa?
344
00:24:14,078 --> 00:24:16,368
- ¿Qué pasa, Diana? ¿Qué es esto?
- No sé.
345
00:24:17,831 --> 00:24:19,081
Cardozo, ¿qué pasó?
346
00:24:21,126 --> 00:24:22,456
Sí, pero ¿qué pasa?
347
00:24:23,253 --> 00:24:26,133
- Es un problema interno del club.
- [Lomito ríe]
348
00:24:26,215 --> 00:24:29,545
- Se resolverá a la brevedad.
- ¡Tomá, gil! ¡Tomá!
349
00:24:29,635 --> 00:24:32,845
Se pensaron que no iba a ir
y ahí estoy. ¡Mirá!
350
00:24:33,639 --> 00:24:35,099
¿Era necesario?
351
00:24:35,182 --> 00:24:36,682
¿Y si nos sacan los puntos?
352
00:24:37,351 --> 00:24:40,731
Que se jodan. Tienen que pagar el arreglo...
353
00:24:41,522 --> 00:24:44,112
No clasificamos, siguen con la deuda...
354
00:24:44,191 --> 00:24:45,991
¿Y quién paga la deuda?
355
00:24:46,318 --> 00:24:49,028
Lomito Baldini, el salvador.
356
00:24:49,488 --> 00:24:51,408
El nuevo presidente del club.
357
00:24:51,490 --> 00:24:53,280
El que viene a arreglar las cosas.
358
00:24:53,367 --> 00:24:56,747
El que viene a traer al sucesor de Roggio.
359
00:24:56,829 --> 00:24:58,749
No hace falta que me dejen entrar.
360
00:24:58,831 --> 00:25:00,421
¡Lomito, siempre presente!
361
00:25:01,208 --> 00:25:02,128
Chinchín.
362
00:25:03,210 --> 00:25:04,500
[risas]
363
00:25:06,505 --> 00:25:08,625
- ¿Y si vemos una porno?
- Dale.
364
00:25:08,716 --> 00:25:09,796
Perdóneme, insisto.
365
00:25:09,883 --> 00:25:13,433
Los rumores que vinculan a la barrabrava
con este episodio son inevitables.
366
00:25:13,512 --> 00:25:17,222
Desde el club, ¿insisten en negar esto
aunque sea como una posibilidad?
367
00:25:17,307 --> 00:25:20,557
No es verdad.
La prensa es experta en decir mentiras.
368
00:25:20,644 --> 00:25:22,654
Les gusta bajar técnicos.
369
00:25:22,730 --> 00:25:25,650
Si hay alguien que sabe armar
operaciones es la prensa.
370
00:25:25,733 --> 00:25:29,533
Se dijo que el club estaba en complicidad
con no se sabe quién.
371
00:25:29,611 --> 00:25:32,241
Acá están los directivos.
Por favor, den nombres.
372
00:25:32,322 --> 00:25:35,702
Está el presidente del club,
el tesorero, el encargado de seguridad...
373
00:25:35,784 --> 00:25:39,914
Den nombres
en vez de decir estupideces sin pruebas,
374
00:25:39,997 --> 00:25:42,877
de parte de terceros
y de fuentes "fidedignas".
375
00:25:44,126 --> 00:25:47,086
[Gabriel por teléfono]
Venite después del colegio y charlamos.
376
00:25:47,588 --> 00:25:49,048
[Paula] Tengo entrenamiento.
377
00:25:49,965 --> 00:25:52,215
[Gabriel]
Después del entrenamiento entonces.
378
00:25:52,801 --> 00:25:54,471
Y pero ya se hace medio tarde.
379
00:25:55,721 --> 00:25:58,141
[Gabriel] No pasa nada.Te cocino algo y cenamos.
380
00:25:59,266 --> 00:26:00,266
Ah, ¿sí?
381
00:26:00,851 --> 00:26:01,941
¿Vos sabés cocinar?
382
00:26:02,603 --> 00:26:05,023
[Gabriel] Estás hablandocon el rey de la cocina.
383
00:26:06,356 --> 00:26:08,066
[susurra] Decile que te haga sushi.
384
00:26:09,234 --> 00:26:11,404
Mmm, ¿y qué me vas a cocinar?
385
00:26:12,571 --> 00:26:16,121
[Gabriel]
Sé hacer huevo frito, salchicha...
386
00:26:16,200 --> 00:26:18,620
Si me apurás un toque,una milanesa te hago.
387
00:26:19,328 --> 00:26:20,748
Yo soy vegetariana.
388
00:26:20,829 --> 00:26:22,709
Comamos sushi mejor. Yo te invito.
389
00:26:23,874 --> 00:26:25,334
[Gabriel] Nunca comí sushi.
390
00:26:25,417 --> 00:26:26,747
Es rico, te va a gustar.
391
00:26:27,920 --> 00:26:30,010
[Gabriel] Con vos voy a hacer algo rico.
392
00:26:30,798 --> 00:26:31,918
[tono]
393
00:26:32,007 --> 00:26:33,337
Me cortó.
394
00:26:33,425 --> 00:26:35,465
Te dejó calentita.
395
00:26:47,272 --> 00:26:48,192
Ey.
396
00:26:51,026 --> 00:26:51,986
¿Cómo estás?
397
00:26:56,490 --> 00:26:57,410
Perdón.
398
00:27:00,661 --> 00:27:03,211
[suspira] No me escuchaste.
399
00:27:03,705 --> 00:27:05,785
Ni siquiera me tuviste en cuenta.
400
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
¿Vos qué hubieras hecho?
401
00:27:09,086 --> 00:27:11,956
Eso no. ¿Vos te pensás
que todo se resuelve a las piñas?
402
00:27:13,924 --> 00:27:15,844
Yo no quise resolver nada.
403
00:27:16,593 --> 00:27:18,803
Estaba lleno de bronca y con razón.
404
00:27:20,055 --> 00:27:21,215
[Camila suspira]
405
00:27:22,766 --> 00:27:24,516
¿Viniste a pedir perdón o qué?
406
00:27:27,104 --> 00:27:28,234
¿Qué pensás hacer?
407
00:27:29,148 --> 00:27:29,978
¿Con qué?
408
00:27:31,441 --> 00:27:32,401
Con...
409
00:27:33,402 --> 00:27:34,572
Estás embarazada.
410
00:27:36,738 --> 00:27:39,318
[suspira] No sé. Todavía no sé.
411
00:27:40,450 --> 00:27:41,290
¿Vos?
412
00:27:43,453 --> 00:27:45,663
No es una decisión
que tenga que tomar solo.
413
00:27:46,165 --> 00:27:48,995
Sos vos primero.
Lo mío es solo una opinión.
414
00:27:50,752 --> 00:27:52,212
No lo pensé.
415
00:27:52,296 --> 00:27:53,126
No sé.
416
00:27:55,174 --> 00:27:58,594
Bueno, yo solo puedo decir
que estoy contento.
417
00:27:59,970 --> 00:28:02,180
No sé bien por qué, pero estoy contento.
418
00:28:03,432 --> 00:28:06,142
- Suena egoísta.
- Sí, reegoísta.
419
00:28:06,226 --> 00:28:07,056
Por eso.
420
00:28:08,854 --> 00:28:09,984
Pero así me siento.
421
00:28:10,814 --> 00:28:13,034
Soy así, Cami.
No puedo ser de otra manera.
422
00:28:14,151 --> 00:28:15,821
Te juro que si pudiera, lo haría.
423
00:28:23,493 --> 00:28:24,953
[crujido de bolsa]
424
00:28:56,235 --> 00:28:57,145
Mirá.
425
00:29:00,239 --> 00:29:01,199
Dejátela.
426
00:29:02,449 --> 00:29:03,489
Me calienta.
427
00:29:19,716 --> 00:29:20,836
[puerta se abre]
428
00:29:22,844 --> 00:29:25,354
- Es mi viejo.
- ¿Va a entrar así nomás?
429
00:29:25,430 --> 00:29:26,970
No sé. Es mi viejo, nene.
430
00:29:34,273 --> 00:29:35,903
Te traje unas cosas.
431
00:29:44,283 --> 00:29:45,283
[resopla]
432
00:29:47,035 --> 00:29:48,865
Estás acá para hacer goles.
433
00:29:49,705 --> 00:29:51,575
Lomito, no es lo que pensás.
434
00:29:51,665 --> 00:29:56,835
Lo que hagas de tu vida
o cómo te hayan criado no es cosa mía.
435
00:29:58,046 --> 00:30:02,336
En otro momento, como no lo entendía,
me hubiera violentado.
436
00:30:03,510 --> 00:30:04,850
Yo entiendo.
437
00:30:05,971 --> 00:30:08,891
Yo entiendo
la abstinencia del entrenamiento,
438
00:30:10,434 --> 00:30:14,354
la porno en el telefonito,
que se te hayan cruzado los cables.
439
00:30:16,857 --> 00:30:18,027
Vos hacé goles,
440
00:30:19,401 --> 00:30:22,611
que yo me voy a encargar
de que nadie se meta en tu vida privada.
441
00:30:27,367 --> 00:30:28,577
[Paula se ríe]
442
00:30:30,120 --> 00:30:31,580
[puerta se cierra]
443
00:30:35,834 --> 00:30:37,294
[golpean la puerta]
444
00:31:09,159 --> 00:31:10,829
[hombre] Todos de pie, por favor.
445
00:31:18,960 --> 00:31:19,920
Tomen asiento.
446
00:31:23,590 --> 00:31:27,340
Perdón, jueza, ¿el juez Pérez Lerea
no estaba a cargo de esta audiencia?
447
00:31:28,261 --> 00:31:29,261
¿Señorita?
448
00:31:29,346 --> 00:31:31,346
[Diana] Imbert, doctora Imbert.
449
00:31:31,890 --> 00:31:34,560
Doctora Imbert, no sé si fue notificada,
450
00:31:34,643 --> 00:31:37,903
pero el imputado pidió
que se sorteara nuevamente la causa
451
00:31:37,979 --> 00:31:39,899
y que quedara bajo el juez competente.
452
00:31:39,981 --> 00:31:42,231
No fui notificada.
453
00:31:42,317 --> 00:31:46,237
[jueza] Si usted lo considera conveniente,
podemos postergar esta audiencia.
454
00:31:47,864 --> 00:31:49,414
No, está bien. Continuemos.
455
00:31:50,742 --> 00:31:52,292
[abogado] Jueza, mire.
456
00:31:52,369 --> 00:31:58,629
Si alguna actitud ha tenido mi cliente,
ha sido el desborde de la pasión.
457
00:31:59,209 --> 00:32:02,339
Le quiero destacar que mi cliente
458
00:32:02,421 --> 00:32:05,171
es dueño
de un establecimiento gastronómico
459
00:32:05,257 --> 00:32:07,127
y de una empresa de limpieza.
460
00:32:07,217 --> 00:32:09,257
Todo, absolutamente en regla,
461
00:32:09,344 --> 00:32:12,264
por lo que son inadmisibles
los cargos de asociación ilícita.
462
00:32:12,347 --> 00:32:14,597
- Jueza...
- No terminé todavía mi descargo.
463
00:32:16,268 --> 00:32:17,558
Jueza,
464
00:32:18,186 --> 00:32:21,766
mi cliente puede llegar
a un acuerdo con el club,
465
00:32:22,607 --> 00:32:26,817
pero él solicita que se levante el pedido
de prohibición que aún pesa sobre él.
466
00:32:38,540 --> 00:32:40,170
¿Qué pasó con Pérez Lerea?
467
00:32:40,250 --> 00:32:41,500
Se fue de vacaciones.
468
00:32:42,377 --> 00:32:43,497
¿Así, sin avisar?
469
00:32:43,587 --> 00:32:46,047
Ajá. Está en su derecho, ¿no?
470
00:32:47,716 --> 00:32:51,676
Uno puede tener un infarto sin avisar,
un accidente sin avisar.
471
00:32:51,761 --> 00:32:54,811
¿Irse de vacaciones?
Por favor, no me tome por ingenua.
472
00:32:55,390 --> 00:32:58,140
Si fuese otro juez,
yo creería que fue una coima.
473
00:32:58,226 --> 00:33:00,806
En este caso, me suena más a una amenaza.
474
00:33:00,896 --> 00:33:03,816
- ¿Tan segura está?
- No me cabe ninguna duda.
475
00:33:04,900 --> 00:33:05,860
Ninguna de las dos.
476
00:33:07,194 --> 00:33:09,364
- Pero algo pasó.
- [hombre] Sí.
477
00:33:09,446 --> 00:33:10,446
Vacaciones.
478
00:33:11,448 --> 00:33:13,158
Mire, doctora, yo me tengo que ir.
479
00:33:13,992 --> 00:33:18,582
A veces, las cosas no son tan obvias
ni directas para parecer una amenaza.
480
00:33:18,663 --> 00:33:20,003
Si no lo amenazaron, ¿qué?
481
00:33:20,790 --> 00:33:22,040
Devolución de favores.
482
00:33:22,709 --> 00:33:24,959
Cortemos con tanto misterio,
lo voy a averiguar.
483
00:33:25,045 --> 00:33:26,665
¿Me podés decir qué pasó?
484
00:33:27,881 --> 00:33:29,131
Fue tu padrino, Diana.
485
00:33:31,051 --> 00:33:33,141
Hablaron cinco minutos por teléfono
486
00:33:33,887 --> 00:33:36,057
y lo convenció
de que se haga a un costado.
487
00:33:37,349 --> 00:33:38,479
¿Fui claro ahora?
488
00:33:40,560 --> 00:33:42,560
- Me estás mintiendo.
- Preguntale a él.
489
00:34:49,796 --> 00:34:51,206
[teléfono vibrando]
490
00:34:57,929 --> 00:34:59,059
[Mario] Hola, Fabián.
491
00:34:59,973 --> 00:35:01,683
¿Estás en el lavadero todavía?
492
00:35:01,766 --> 00:35:02,766
No.
493
00:35:03,768 --> 00:35:05,648
Me lo crucé al Gitano y lo seguí.
494
00:35:06,688 --> 00:35:08,478
¿Qué? ¿Cómo?
495
00:35:09,024 --> 00:35:11,074
No te pedí eso. ¿Dónde estás ahora?
496
00:35:11,151 --> 00:35:13,031
En el playón de los trenes.
497
00:35:14,362 --> 00:35:16,572
Tomátela, pendejo. Ese no es tu trabajo.
498
00:35:17,324 --> 00:35:18,704
Me van a ver si me voy.
499
00:35:19,784 --> 00:35:21,204
[Fabián] ¿Dónde te metiste?
500
00:35:21,286 --> 00:35:24,906
Tenés que hacer lo que te digo.Rajá de ahí y no te hagas el héroe, dale.
501
00:35:26,249 --> 00:35:27,249
[se corta llamada]
502
00:35:28,918 --> 00:35:30,918
[música de tensión]
503
00:35:39,304 --> 00:35:40,604
¿Y vos quién sos?
504
00:35:42,265 --> 00:35:44,055
Nadie. Nada...
505
00:35:45,268 --> 00:35:46,808
Me perdí, solo me perdí.
506
00:35:49,689 --> 00:35:51,319
Este auto lo conozco.
507
00:35:52,317 --> 00:35:53,567
Y a vos te vi.
508
00:35:55,278 --> 00:35:56,488
¿O me parece que te vi?
509
00:35:57,113 --> 00:35:58,783
Nada que ver, maestro.
510
00:35:58,865 --> 00:36:00,115
Trabajo con el auto.
511
00:36:01,951 --> 00:36:04,331
Le digo que me perdí, jefe.
No le voy a mentir.
512
00:36:04,704 --> 00:36:07,464
Lo tenés bien lindo para usarlo de remís.
513
00:36:09,751 --> 00:36:10,671
Mirá.
514
00:36:11,461 --> 00:36:13,131
Si es verdad lo que me dijiste,
515
00:36:13,713 --> 00:36:15,173
que te perdiste,
516
00:36:15,757 --> 00:36:18,127
yo te voy a explicar por dónde es.
517
00:36:18,218 --> 00:36:20,178
Mirá, es por allá.
518
00:36:26,267 --> 00:36:27,597
Y el auto no pasa.
519
00:36:31,022 --> 00:36:32,272
[Pulpo] Corré, nene.
520
00:36:32,857 --> 00:36:34,107
Es la única que te queda.
521
00:36:38,822 --> 00:36:40,072
[disparos]
522
00:36:48,998 --> 00:36:50,998
[teléfono sonando]
523
00:36:58,174 --> 00:37:00,184
[música suave de piano]
524
00:37:06,182 --> 00:37:07,602
[tono de ocupado]
36173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof