Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,392 --> 00:00:19,102
[Diana] No pueden entrar más.
2
00:00:20,103 --> 00:00:22,193
[Guillermo] Son socios del club, Diana.
3
00:00:22,897 --> 00:00:26,187
Legalmente, si pagan la cuota,
pueden entrar.
4
00:00:26,776 --> 00:00:29,696
{\an8}Y no necesitamos temas legales
en contra del club.
5
00:00:29,779 --> 00:00:32,489
{\an8}Ni abogados, ni ninguna de esas cosas.
6
00:00:33,950 --> 00:00:37,500
Siempre, toda la vida, respetamos
el derecho de los socios.
7
00:00:37,579 --> 00:00:39,709
No vamos a ir ahora en contra de esa ley.
8
00:00:39,789 --> 00:00:43,039
Cardozo casi muere.
¿Vos me estás hablando de ley?
9
00:00:43,626 --> 00:00:45,296
[Guillermo] No sabemos quién fue.
10
00:00:46,129 --> 00:00:49,339
{\an8}Ni tampoco fue adentro del club.
Ni adentro del barrio.
11
00:00:51,009 --> 00:00:55,429
{\an8}Y, perdoname, pero tu soldadito
no es ningún pan de Dios.
12
00:00:56,306 --> 00:00:59,136
{\an8}Sí, le resulta muy fácil
hacerse de enemigos.
13
00:01:00,477 --> 00:01:04,147
{\an8}- ¿Vos de qué lado estás, Guillermo?
- Del lado del club, Diana.
14
00:01:04,230 --> 00:01:05,610
{\an8}¿Qué pregunta es esa?
15
00:01:07,400 --> 00:01:09,280
{\an8}Hay procedimientos.
16
00:01:10,195 --> 00:01:13,815
{\an8}No podemos prohibir la entrada de alguien
solo por una sospecha.
17
00:01:15,283 --> 00:01:18,373
Necesitamos algo concreto
para ir contra ellos.
18
00:01:18,453 --> 00:01:21,543
Una denuncia, una causa penal.
19
00:01:21,623 --> 00:01:24,293
El poder legal
para que no puedan ingresar.
20
00:01:26,377 --> 00:01:28,587
{\an8}Bueno, voy a conseguir
una denuncia entonces.
21
00:01:46,564 --> 00:01:49,284
- ¿Qué tal, Ricky?
- Todo bien, bien.
22
00:01:50,985 --> 00:01:53,855
- ¿Qué pasa que no te veo en la popular?
- No voy más a la popular.
23
00:01:53,947 --> 00:01:56,867
- ¿Por qué?
- Ahora pago la platea. Es más seguro.
24
00:01:57,951 --> 00:02:01,201
{\an8}- [Diana] No debería ser así.
- [Ricky] Sí, ya lo sé, pero es así.
25
00:02:01,830 --> 00:02:04,370
{\an8}La última vez,
fui con mi hijo de seis años,
26
00:02:04,457 --> 00:02:07,667
{\an8}llevamos una bandera, la vio la barra,
bajó y me obligaron a sacarla.
27
00:02:07,752 --> 00:02:10,302
Le dije que era la primera vez
que voy con mi hijo,
28
00:02:10,380 --> 00:02:12,880
que somos socios del mismo club,
que venimos a alentar
29
00:02:12,966 --> 00:02:15,336
y me cagaron a piñas adelante de mi hijo.
30
00:02:19,055 --> 00:02:20,885
{\an8}Eso no tiene que ser así.
31
00:02:22,892 --> 00:02:26,862
Si alguien denunciara,
yo me encargo de que no entren más.
32
00:02:26,938 --> 00:02:28,728
Pero yo no soy ese alguien.
33
00:02:28,815 --> 00:02:31,815
Te deseo suerte, pero no creo
que lo vayas a encontrar.
34
00:02:40,243 --> 00:02:41,743
[murmura] Pedazo de cagón.
35
00:02:50,003 --> 00:02:53,093
♪ Tucumano, Tucumano ♪
36
00:02:53,173 --> 00:02:55,973
♪ Tucumano, Tucumano ♪
37
00:02:56,050 --> 00:02:58,220
♪ Somos los fogoneros ♪
38
00:02:58,303 --> 00:03:01,473
♪ Esta noche volvimos a ganar ♪
39
00:03:01,556 --> 00:03:05,016
{\an8}♪ De la mano del Tucumano ♪
40
00:03:05,101 --> 00:03:07,901
{\an8}♪ Otra vuelta vamos a dar ♪
41
00:03:07,979 --> 00:03:10,189
Escuchame, traete dos birras.
42
00:03:11,691 --> 00:03:14,651
[silbidos]
43
00:03:15,612 --> 00:03:19,322
♪ De la mano del Tucumano ♪
44
00:03:19,407 --> 00:03:22,407
♪ Otra vuelta vamos a dar ♪
45
00:03:24,913 --> 00:03:25,873
{\an8}Dos birras.
46
00:03:30,418 --> 00:03:32,128
- ¿Cómo va, maestro?
- ¿Y?
47
00:03:32,795 --> 00:03:34,255
¿Estás preparado, nene?
48
00:03:35,423 --> 00:03:37,683
{\an8}- ¿Para qué?
- [Roggio] ¿Para qué?
49
00:03:37,759 --> 00:03:40,219
{\an8}Con estos tipos,
siempre vas a estar en deuda.
50
00:03:40,303 --> 00:03:43,723
{\an8}Podés ser el mejor goleador,
el peor jugador, no importa.
51
00:03:43,806 --> 00:03:46,636
Siempre los vas a tener encima jodiendo.
52
00:03:47,227 --> 00:03:50,897
Está bien. Igual me ayudaron ellos a mí.
53
00:03:51,606 --> 00:03:54,896
- No fue mi intención sacarle el lugar.
- Tené cuidado y hacé gol.
54
00:04:01,366 --> 00:04:03,076
Gracias por el consejo, maestro.
55
00:04:05,203 --> 00:04:06,793
- [Roggio] ¿Tu nombre?
- [chica] Rebeca.
56
00:04:06,871 --> 00:04:07,711
[Roggio] ¿Rebeca?
57
00:04:09,415 --> 00:04:11,325
[Fabián] Vení, pasá. Dame.
58
00:04:12,085 --> 00:04:13,795
Acá es más cómodo que lo de Rafa.
59
00:04:13,878 --> 00:04:16,458
{\an8}[Mario] Sí, posta.
Gracias por hospedarme, en serio.
60
00:04:17,131 --> 00:04:20,181
{\an8}¡No, mirá la tele que pegaste, loco!
61
00:04:20,260 --> 00:04:22,760
- [Fabián] Me la trajeron ayer.
- [Mario] Bien ahí.
62
00:04:23,179 --> 00:04:25,719
[Fabián] ¿Vos sabías
que esta casa es original?
63
00:04:25,807 --> 00:04:27,677
Mirá. ¿Era de tu viejo?
64
00:04:28,935 --> 00:04:32,145
[Fabián] No, acá vivía mi tía.
Ella me crio.
65
00:04:33,356 --> 00:04:34,856
A mi viejo no lo vi nunca.
66
00:04:37,443 --> 00:04:40,413
{\an8}Mi vieja me tuvo de chica,
por eso me crio mi tía.
67
00:04:41,614 --> 00:04:45,544
{\an8}La descendencia termina conmigo.
Soy el último portador del apellido.
68
00:04:51,916 --> 00:04:54,246
{\an8}[Mario] Qué lindo.
Vista al patio, todo tiene.
69
00:04:55,461 --> 00:04:56,631
Muy bueno.
70
00:05:00,091 --> 00:05:01,721
Che, ¿y estos libros?
71
00:05:02,677 --> 00:05:04,797
[Fabián] De mi tía. Era maestra.
72
00:05:04,887 --> 00:05:06,757
[Mario] Ah. ¿Los leíste vos?
73
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
[Fabián] Los leí todos.
Algunos los leí dos veces.
74
00:05:11,978 --> 00:05:15,608
Yo no leí nunca un libro.
En la primaria nomás.
75
00:05:15,690 --> 00:05:18,480
[Fabián] Mirá, agarrá ese.
El amarillo ese que está ahí.
76
00:05:21,571 --> 00:05:24,571
Robin Hood: El príncipe de los ladrones.
77
00:05:24,657 --> 00:05:25,777
[Fabián] Leételo.
78
00:05:26,951 --> 00:05:28,831
¿De qué se trata? De un ladrón, ¿no?
79
00:05:29,829 --> 00:05:31,869
Parece ser que hay personas
80
00:05:31,956 --> 00:05:36,036
que piensan que sacarle a los ricos
para darle a los pobres es robar.
81
00:05:37,295 --> 00:05:38,415
Así estamos.
82
00:05:39,630 --> 00:05:41,800
Voy a tener que hacer la denuncia, Diana.
83
00:05:42,508 --> 00:05:45,138
Además, si no la hago,
el seguro no me la va a pagar.
84
00:05:47,638 --> 00:05:49,638
[truenos]
85
00:05:50,391 --> 00:05:52,641
Además, estoy perdiendo
un montón de trabajo.
86
00:05:54,228 --> 00:05:57,688
Y vos lo único que me decís es que espere.
Yo espero, pero basta.
87
00:05:58,566 --> 00:06:00,776
[suspira] ¿Pudiste averiguar algo?
88
00:06:03,446 --> 00:06:05,106
Tuve un quilombo en el club.
89
00:06:07,575 --> 00:06:10,075
- Los barras lo agarraron a Cardozo.
- El club...
90
00:06:11,621 --> 00:06:13,211
Te dije que eso podía pasar.
91
00:06:17,627 --> 00:06:19,997
[resopla] Bueno, no estés así.
Mañana lo busco.
92
00:06:21,214 --> 00:06:22,764
Entremos, ¿dale?
93
00:06:23,174 --> 00:06:24,884
Tengo hambre. Comamos algo.
94
00:06:25,510 --> 00:06:26,510
Vamos.
95
00:06:28,221 --> 00:06:30,221
[música suave de guitarra]
96
00:06:37,021 --> 00:06:37,941
[Diana] Entrá.
97
00:06:38,523 --> 00:06:40,823
[Lomito] Ahora vas a ver
el boliche que tenés.
98
00:06:42,318 --> 00:06:44,398
- [Lomito ríe]
- [Gabriel] ¡No!
99
00:06:45,738 --> 00:06:49,828
Cuidalo, que no es mío. Es de mi mujer.
100
00:06:51,869 --> 00:06:53,079
Subí.
101
00:06:54,539 --> 00:06:57,959
Ponete cómodo, instalate.
Mirá todo el lugar que tenés.
102
00:07:00,128 --> 00:07:01,838
Pero no toques las cosas de ella.
103
00:07:04,674 --> 00:07:05,804
[Gabriel] ¿Qué cosas?
104
00:07:07,093 --> 00:07:09,553
No corras los muebles, por ejemplo.
105
00:07:09,637 --> 00:07:11,177
Lavá las cosas.
106
00:07:14,934 --> 00:07:17,774
[Gabriel] Lomito, está buenísimo esto.
Gracias de verdad.
107
00:07:19,939 --> 00:07:21,609
[Lomito] Pagalo con goles.
108
00:07:23,276 --> 00:07:25,236
[Gabriel] ¿Me lo va a vender tu mujer?
109
00:07:27,321 --> 00:07:29,071
No, es una forma de decir.
110
00:07:29,157 --> 00:07:31,327
Vos hacés goles, hacés plata
111
00:07:31,409 --> 00:07:33,369
y te podés comprar uno igual.
112
00:07:38,166 --> 00:07:39,246
Por ahora...
113
00:07:40,835 --> 00:07:43,835
...quedate acá y no hagas cosas raras.
114
00:07:46,883 --> 00:07:50,343
- ¿Raras como qué?
- [Lomito] Raras, no sé.
115
00:07:51,971 --> 00:07:53,641
Vos sabés de qué hablo.
116
00:07:54,849 --> 00:07:59,649
Ahora a Giraldo
no le va a quedar otra que ponerte.
117
00:08:02,940 --> 00:08:06,400
{\an8}- ¿Y la reunión con los arquitectos?
- Tres y media.
118
00:08:06,486 --> 00:08:09,446
- Mirá la carpeta en tu escritorio.
- Sí, gracias.
119
00:08:12,408 --> 00:08:13,948
Okey.
120
00:08:14,035 --> 00:08:15,535
[aclara garganta]
121
00:08:18,748 --> 00:08:20,628
[Santiago] Gus, querido. ¿Cómo estás?
122
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
¿Cómo va?
123
00:08:22,919 --> 00:08:26,129
Decime una cosa,
vos tenés un registro de socios, ¿no?
124
00:08:27,256 --> 00:08:29,296
Sí, ¿qué necesitás?
125
00:08:30,134 --> 00:08:35,434
Necesitaría que, por favor, me hagas
un listado con todos los socios inactivos,
126
00:08:35,515 --> 00:08:39,265
los que se murieron, los que se dieron
de baja y los que se borraron.
127
00:08:39,352 --> 00:08:40,192
[Gus] Ajá.
128
00:08:40,269 --> 00:08:43,519
¿Cuántos calculás
que pueden ser más o menos?
129
00:08:43,606 --> 00:08:46,976
No lo sé, pero 2500, 3000.
130
00:08:47,068 --> 00:08:49,948
Dejame que haga un número fino.
¿Por? ¿Qué pasa?
131
00:08:53,199 --> 00:08:56,409
Yo necesito 6000 socios nuevos.
132
00:08:57,578 --> 00:09:01,618
Así que te pido, por favor, que des
de alta los socios que estaban inactivos
133
00:09:01,707 --> 00:09:04,707
y el número que falta lo completás
con gente del padrón, ¿sí?
134
00:09:05,294 --> 00:09:09,304
Eso va a haber que hacerlo de a poco
porque puede llegar a saltar.
135
00:09:09,382 --> 00:09:10,422
No va a pasar nada.
136
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
- ¿Esta todo bien?
- Sí. Gracias, Gusti.
137
00:09:14,220 --> 00:09:15,640
- [Gus] Santi.
- Sí.
138
00:09:15,721 --> 00:09:18,181
[Gus] Acordate de las plateas
para mis sobrinos.
139
00:09:20,309 --> 00:09:21,599
Contá con eso.
140
00:09:23,396 --> 00:09:26,226
[TV] Parece extraño verel entrenamiento de Ferroviarios
141
00:09:26,315 --> 00:09:28,725
sin la presenciade Lucas "el Crazy" Roggio,
142
00:09:28,818 --> 00:09:30,278
pero deberemos habituarnos
143
00:09:30,361 --> 00:09:34,121
de la misma forma que lo está haciendoel plantel y el cuerpo técnico.
144
00:09:34,198 --> 00:09:36,328
Y yo creo que, en esto,mucho tiene que ver
145
00:09:36,409 --> 00:09:41,539
el gran debut que tuvo, con gol incluido,el tucumano Gabriel Fuentes.
146
00:09:41,622 --> 00:09:45,502
Igualmente, para nosotros,sigue siendo una incertidumbre
147
00:09:45,585 --> 00:09:50,255
saber el porqué del retirodel fútbol profesional de un ídolo.
148
00:09:50,339 --> 00:09:54,759
La pregunta ahora es:¿Gabriel Fuentes podrá ocupar el lugar
149
00:09:54,844 --> 00:09:57,684
que deja el número nueve, Roggio?
150
00:10:02,268 --> 00:10:04,808
[hombre] Impresionante
cómo está jugando Paula.
151
00:10:04,895 --> 00:10:07,565
- Cada vez mejor.
- Va a tener que parar.
152
00:10:07,648 --> 00:10:10,108
A ver si llega a la selección
y la pierdo todavía.
153
00:10:11,694 --> 00:10:14,994
Héctor, ¿sabías lo que está pasando
con el auditorio del colegio?
154
00:10:15,072 --> 00:10:17,702
No, ¿qué, hay auditorio acá?
155
00:10:17,783 --> 00:10:19,913
Sí, donde hacen los actos los chicos.
156
00:10:19,994 --> 00:10:23,874
Ah, ese teatrito,
pero ¿no está abandonado eso?
157
00:10:23,956 --> 00:10:25,326
De eso te queríamos hablar.
158
00:10:25,416 --> 00:10:27,836
El colegio no puede hacer
la inversión ahora, ¿viste?
159
00:10:27,918 --> 00:10:31,668
Claro, y los chicos están haciendo todo
en la cancha de básquet.
160
00:10:31,756 --> 00:10:35,086
Y se estropea el parqué,
amén de que es un lugar hermoso.
161
00:10:35,176 --> 00:10:37,886
Qué cagada. ¿Y por qué no lo arreglan?
162
00:10:37,970 --> 00:10:39,810
Porque dicen que no hay dinero.
163
00:10:39,889 --> 00:10:43,099
[mujer] Además, somos la única escuela
del barrio sin auditorio.
164
00:10:43,184 --> 00:10:45,234
Parecemos una escuela pública.
165
00:10:46,145 --> 00:10:49,145
- ¿Cómo pública?
- [mujer] Pública, pobre.
166
00:10:50,691 --> 00:10:53,651
Eso sí que es una cagada importante.
Y el director, ¿qué dice?
167
00:10:53,736 --> 00:10:55,606
[mujer] Directora, rectora.
168
00:10:55,696 --> 00:10:58,526
Justamente ella es la que dice
que no hay dinero.
169
00:10:59,742 --> 00:11:01,412
Voy a tener que hablar con ella.
170
00:11:01,494 --> 00:11:04,124
Para eso paga uno, ¿no?
Para que no sea pública.
171
00:11:05,623 --> 00:11:06,833
[Lomito] ¿Podés creer...
172
00:11:08,626 --> 00:11:13,046
...que estos cirujas tienen
el auditorio abandonado, hecho percha?
173
00:11:14,882 --> 00:11:16,472
¿Para qué la mandamos ahí?
174
00:11:17,927 --> 00:11:22,637
Es un buen colegio.
Gente piola, parece honesta.
175
00:11:23,724 --> 00:11:25,314
¿Se te ocurre algo?
176
00:11:26,727 --> 00:11:30,187
A mí me sale ayudar.
Y, de paso, quedo como un duque.
177
00:11:30,815 --> 00:11:32,225
Ayudarlos, ¿cómo?
178
00:11:33,526 --> 00:11:36,146
Arreglar el auditorio,
¿de qué estamos hablando?
179
00:11:36,237 --> 00:11:37,737
Okey, sí.
180
00:11:37,822 --> 00:11:41,242
Pero, si vas a poner guita
arreglando el auditorio,
181
00:11:41,325 --> 00:11:44,535
mínimamente, hay que pedirles
que te pongan una placa, ¿no?
182
00:11:47,206 --> 00:11:50,626
¿A vos te parece?
¿No es mejor jugarla de humilde?
183
00:11:52,920 --> 00:11:54,000
No. Placa.
184
00:11:56,090 --> 00:11:59,430
Cómo me calienta que seas tan inteligente.
185
00:11:59,510 --> 00:12:00,970
¡Dale, boludo!
186
00:12:01,846 --> 00:12:02,966
[golpea la mesa]
187
00:12:03,055 --> 00:12:05,175
[Sra. Baldini] Cociná, que tengo hambre.
188
00:12:29,874 --> 00:12:31,384
¿Qué hacés acá?
189
00:12:34,170 --> 00:12:35,960
No tenés por qué estar acá, viejo.
190
00:12:38,007 --> 00:12:41,467
Podés ir a casa y descansar un poco, ¿eh?
191
00:12:42,428 --> 00:12:45,638
Y después salir
a dar vueltas con la chata.
192
00:12:46,265 --> 00:12:48,305
Te vas a distraer un poco, además.
193
00:12:48,392 --> 00:12:49,692
Sí, con la chata.
194
00:12:50,352 --> 00:12:52,442
A afanar, a apretar gente.
195
00:12:53,189 --> 00:12:54,729
Dejame tranquilo.
196
00:12:56,066 --> 00:12:59,776
Yo no jodo a nadie acá,
acá nadie me jode a mí.
197
00:13:00,488 --> 00:13:02,108
Viví tu vida.
198
00:13:03,365 --> 00:13:04,485
Lo hago.
199
00:13:05,743 --> 00:13:10,043
Me gustaría que vos también lo hagas,
en vez de dar pena por todos lados.
200
00:13:10,122 --> 00:13:11,332
- Basta.
- ¡Basta vos!
201
00:13:11,415 --> 00:13:13,955
¡No, basta de dar lástima, loco! ¡Basta!
202
00:13:17,004 --> 00:13:18,174
¿Dar lástima?
203
00:13:19,673 --> 00:13:20,843
¿Eso es lo que hago yo?
204
00:13:28,641 --> 00:13:30,271
Andá a casa, viejo, dale.
205
00:13:31,560 --> 00:13:32,980
No te puedo ver así.
206
00:13:34,730 --> 00:13:36,070
Ya se me va a pasar.
207
00:13:39,026 --> 00:13:40,946
¿Y a vos se te va a pasar la tristeza?
208
00:13:44,198 --> 00:13:45,448
Sí, viejo.
209
00:13:52,790 --> 00:13:54,210
Dejame un rato más.
210
00:14:00,965 --> 00:14:02,125
Marito.
211
00:14:06,846 --> 00:14:08,926
¿Tenés algo de plata para dejarme?
212
00:14:17,690 --> 00:14:18,650
Permiso.
213
00:14:20,109 --> 00:14:22,029
- Buen provecho.
- Gracias.
214
00:14:23,404 --> 00:14:24,954
[teléfono vibrando]
215
00:14:25,030 --> 00:14:25,910
[Lomito] Bueno...
216
00:14:27,867 --> 00:14:30,787
...vamos a brindar por la campeona.
217
00:14:32,746 --> 00:14:33,656
Genia.
218
00:14:33,747 --> 00:14:36,877
¿No te parece
que debería comer un poquito mejor,
219
00:14:36,959 --> 00:14:39,499
largar un rato el celular?
220
00:14:42,381 --> 00:14:45,381
Yo creo que papá
me estaba festejando el triunfo.
221
00:14:46,510 --> 00:14:49,470
No entiendo. ¿Te da envidia, te molesta?
222
00:14:49,555 --> 00:14:50,965
¿Por qué te metés?
223
00:14:51,056 --> 00:14:52,176
Bueno, basta.
224
00:14:53,058 --> 00:14:54,308
Ella empezó.
225
00:14:55,394 --> 00:14:56,814
Comamos, que se enfría.
226
00:14:57,813 --> 00:15:00,023
Papá, no como esto. Soy vegetariana.
227
00:15:00,566 --> 00:15:01,606
[teléfono vibra]
228
00:15:01,692 --> 00:15:02,992
[Sra. Baldini suspira]
229
00:15:07,239 --> 00:15:09,909
[Paula] ¿Qué hacés? ¿Qué hacés?
230
00:15:09,992 --> 00:15:12,202
- Lo miraba nada más.
- ¿Qué mirás?
231
00:15:12,286 --> 00:15:13,946
¡No es tema tuyo, nene!
232
00:15:14,038 --> 00:15:17,118
¿Saben qué? Me tienen harta los dos.
Ni ganas de comer me dan.
233
00:15:17,791 --> 00:15:18,961
¡Bebé!
234
00:15:21,712 --> 00:15:23,422
¿Desde cuándo es vegetariana?
235
00:15:23,505 --> 00:15:26,125
- [Diana] Decime la verdad.
- [hombre 1] No lo vimos.
236
00:15:28,802 --> 00:15:31,562
[Diana] Que no me entere
que vos tenés algo que ver.
237
00:15:36,518 --> 00:15:39,898
- [hombre 2] ¿A esta qué le pinta?
- [hombre 1] No sé, ¿quién se cree?
238
00:15:54,119 --> 00:15:55,159
[Valentina] ¿Y?
239
00:15:56,038 --> 00:15:57,038
[Diana suspira]
240
00:15:58,165 --> 00:15:59,625
Dicen que no saben nada.
241
00:16:01,210 --> 00:16:03,250
- Ya va a aparecer.
- [Valentina suspira]
242
00:16:06,966 --> 00:16:08,876
Tengo que hacer la denuncia. Ya está.
243
00:16:11,929 --> 00:16:13,099
Dame un día más.
244
00:16:15,057 --> 00:16:16,177
Un día.
245
00:16:20,187 --> 00:16:22,727
¿Viste qué lindo
el departamento de mi mamá?
246
00:16:23,315 --> 00:16:24,645
Sí, está lindo.
247
00:16:25,275 --> 00:16:28,605
Igual se le nota bastante
el toque femenino.
248
00:16:29,321 --> 00:16:32,831
¿Toque femenino?
¿Qué querés decir con toque femenino?
249
00:16:32,908 --> 00:16:36,788
No sé, la ambientación, qué se yo.
250
00:16:37,579 --> 00:16:38,579
¿Sabés qué?
251
00:16:39,415 --> 00:16:40,995
Me quiero hacer un tatuaje.
252
00:16:41,083 --> 00:16:43,093
Como vos estás todo dibujado...
253
00:16:43,877 --> 00:16:45,457
¿Qué consejo me podés dar?
254
00:16:48,007 --> 00:16:49,547
¿Dónde te lo querés hacer?
255
00:16:51,343 --> 00:16:52,973
No sos ningún boludo.
256
00:16:53,971 --> 00:16:54,971
[ríe]
257
00:16:55,681 --> 00:16:57,561
[Paula] ¿Querés que te mande fotos?
258
00:17:19,288 --> 00:17:20,458
[bocina]
259
00:17:43,395 --> 00:17:44,685
[Santiago] Buenas noches.
260
00:17:46,023 --> 00:17:49,113
Hacía rato que no te veía por el club.
Podrías haber llamado.
261
00:17:50,194 --> 00:17:51,654
Ando de paso.
262
00:17:52,196 --> 00:17:53,736
Trabajo en lo que hablamos.
263
00:17:55,407 --> 00:17:58,287
Mandé a pedir 6000 carnés
de socios nuevos.
264
00:17:59,453 --> 00:18:03,043
Eso va a justificar mucha guita.
No solamente la cuota social,
265
00:18:03,999 --> 00:18:06,789
sino las donaciones
para la fundación del club.
266
00:18:08,295 --> 00:18:11,915
Empecemos de a poco.
Si funciona, creo que puede fluir.
267
00:18:13,717 --> 00:18:15,467
Sosa tiene una idea mejor.
268
00:18:17,096 --> 00:18:19,806
Una sociedad anónima
para comprar y vender jugadores.
269
00:18:19,890 --> 00:18:21,100
[música de tensión]
270
00:18:21,183 --> 00:18:25,943
Compramos juveniles,
se los damos a préstamo al club, entrenan.
271
00:18:27,523 --> 00:18:30,283
Y después, los vendemos
cuatro veces más caros.
272
00:18:30,984 --> 00:18:32,404
Así ganamos todos.
273
00:18:34,738 --> 00:18:37,118
¿Le vas a salir a competir
a Lomito en el rubro?
274
00:18:38,450 --> 00:18:40,290
No sé si le va a gustar a Guillermo.
275
00:18:40,369 --> 00:18:43,369
Esa es tu parte: convencerlo.
276
00:18:46,750 --> 00:18:48,380
A la comisión directiva también.
277
00:18:50,546 --> 00:18:52,666
Va a haber que salir a ofrecer porcentaje.
278
00:18:52,756 --> 00:18:56,006
Bueno, plata hay, sos el contador.
279
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
Es fácil.
280
00:19:01,890 --> 00:19:06,600
Lo más importante de esto
es que el club no pone un peso.
281
00:19:07,437 --> 00:19:09,437
Es un grupo empresario
282
00:19:10,190 --> 00:19:15,030
que quiere invertir en la capacitación
y formación de nuevos jugadores.
283
00:19:17,573 --> 00:19:21,413
A ver, nuestro porcentaje es alto.
284
00:19:22,077 --> 00:19:23,947
No le hacemos un favor a nadie.
285
00:19:24,037 --> 00:19:25,867
¿Y quiénes son los inversores?
286
00:19:25,956 --> 00:19:27,956
Los contactos son míos.
287
00:19:28,041 --> 00:19:30,591
Y no los voy a andar regalando
a esta altura de mi carrera.
288
00:19:30,669 --> 00:19:35,259
Además, ¿por qué tanta desconfianza?
Si solamente estoy proponiendo un negocio.
289
00:19:35,340 --> 00:19:37,970
Repito, es año de elecciones.
290
00:19:38,051 --> 00:19:40,431
¿Tenemos que ocuparnos de eso ahora,
291
00:19:40,512 --> 00:19:42,722
en plena reestructuración del club?
292
00:19:43,307 --> 00:19:47,137
Podría servir
para recaudar fondos para la campaña.
293
00:19:47,811 --> 00:19:50,111
Perdón, pero no estoy de acuerdo.
294
00:19:50,689 --> 00:19:52,899
Somos un club, no una empresa.
295
00:19:53,692 --> 00:19:55,612
Ya está. ¿Podemos votar?
296
00:19:55,694 --> 00:19:56,864
[Guillermo] No.
297
00:19:57,905 --> 00:20:00,115
Prefiero dejarlo para la próxima reunión.
298
00:20:02,576 --> 00:20:05,746
Doy por levantada
esta reunión de comisión.
299
00:20:07,915 --> 00:20:10,455
[Cardozo] No, esto es incomible.
300
00:20:10,542 --> 00:20:12,342
- ¿Me hacés un favor?
- Sí.
301
00:20:12,419 --> 00:20:15,629
¿No me vas a buscar
un sánguche de milanesa completo?
302
00:20:16,465 --> 00:20:20,425
Te dijeron sin sal, menos frito.
No me parece conveniente.
303
00:20:21,011 --> 00:20:23,011
Me pegaron un tiro
304
00:20:23,096 --> 00:20:25,386
y me di un porrazo, Diana.
305
00:20:25,474 --> 00:20:28,064
No tengo nada en el estómago.
306
00:20:28,143 --> 00:20:30,563
Bueno, ahora veo qué te traigo,
qué te consigo.
307
00:20:30,646 --> 00:20:35,526
Decile que me haga
la milanesa al horno y a caballo.
308
00:20:36,526 --> 00:20:39,946
- [Diana suspira]
- ¿Sabés dónde tenés que buscar?
309
00:20:40,572 --> 00:20:41,822
¿Qué, la comida?
310
00:20:42,449 --> 00:20:45,619
No, la denuncia. ¡Andá, que tengo hambre!
311
00:20:47,454 --> 00:20:48,464
Hablá.
312
00:20:51,500 --> 00:20:53,420
Buscá con los jugadores.
313
00:20:54,586 --> 00:21:00,176
Yo sé que ellos están cansados
de darle dinero a la barra
314
00:21:00,259 --> 00:21:03,599
y no están tan expuestos
como un socio común.
315
00:21:12,187 --> 00:21:15,017
[Mario] Me trata como si fuera
un delincuente, ¿entendés?
316
00:21:16,483 --> 00:21:19,443
No te tenés que dar manija.
Ya se le va a pasar.
317
00:21:21,113 --> 00:21:22,613
[Mario] Es que lo extraño.
318
00:21:23,824 --> 00:21:26,124
Sé que sin mí,
va a estar más triste, peor.
319
00:21:29,329 --> 00:21:30,369
Y sí.
320
00:21:31,873 --> 00:21:33,293
[Fabián] Buenas, ¿qué tal?
321
00:21:34,042 --> 00:21:35,502
Dale, boludo. Vamos a comer.
322
00:21:39,589 --> 00:21:42,219
Hay gente que no sabe estar triste.
323
00:21:42,301 --> 00:21:44,011
Por eso se enojan, ¿viste?
324
00:21:45,012 --> 00:21:46,762
Tu viejo debería aprender a llorar.
325
00:21:47,514 --> 00:21:48,974
No es algo malo eso.
326
00:21:51,184 --> 00:21:54,444
[Lomito] Los padres me dijeron
que hicieron varias quejas
327
00:21:54,521 --> 00:21:56,271
y nadie les dio pelota.
328
00:21:57,524 --> 00:22:01,034
[directora] Estamos en ese proceso,
lleva tiempo,
329
00:22:01,111 --> 00:22:02,781
como todo, pero bueno...
330
00:22:02,863 --> 00:22:05,163
[Lomito] Andan necesitando un préstamo.
331
00:22:05,240 --> 00:22:10,000
No. De eso nos vamos a ocupar nosotros.
332
00:22:11,788 --> 00:22:15,168
Mi aporte es totalmente desinteresado.
333
00:22:15,709 --> 00:22:17,339
A mí me sale ayudar.
334
00:22:18,086 --> 00:22:21,376
Le agradezco, sinceramente,
en nombre de la institución, señor...
335
00:22:21,465 --> 00:22:24,625
En el hall... del colegio,
336
00:22:24,718 --> 00:22:28,468
hay placas de gente que donó
para el mástil de la bandera.
337
00:22:30,432 --> 00:22:31,522
Y yo...
338
00:22:32,893 --> 00:22:35,983
...que quiero ayudar
a arreglar este teatro,
339
00:22:36,063 --> 00:22:41,743
porque, vamos a ser sinceros,
este auditorio es un teatro.
340
00:22:41,818 --> 00:22:43,278
Me dicen que no.
341
00:22:44,363 --> 00:22:48,123
[suspira] Son cuestiones protocolares.
342
00:22:49,242 --> 00:22:50,492
Entiendo.
343
00:22:52,454 --> 00:22:53,464
[aclara garganta]
344
00:22:54,456 --> 00:22:57,916
Le digo una cosa. Es simple.
345
00:22:58,585 --> 00:23:00,165
A manera de consejo.
346
00:23:00,796 --> 00:23:02,666
No se quede en la cómoda.
347
00:23:04,257 --> 00:23:05,547
No sirve.
348
00:23:06,385 --> 00:23:09,045
No se achanche. Se pone viejo.
349
00:23:18,772 --> 00:23:20,902
[Matraca]
¿Tu viejo nunca te llevó a la cancha?
350
00:23:20,982 --> 00:23:21,822
Nunca.
351
00:23:23,193 --> 00:23:24,903
No sabés la cara de alegría que tenía.
352
00:23:24,986 --> 00:23:28,066
[Matraca ríe] Encima, ahora,
quedamos en la punta.
353
00:23:28,156 --> 00:23:31,696
- [Fabián] Eso hay que festejarlo.
- [Matraca] ¡Fogonero campeón, carajo!
354
00:23:31,785 --> 00:23:33,535
- Fondo blanco.
- [Fabián] ¡Salud!
355
00:23:36,415 --> 00:23:38,665
[estornuda y tose]
356
00:23:40,085 --> 00:23:43,455
[Matraca] ¿Qué pasó, papi?
Ya te vas a acostumbrar, no te preocupes.
357
00:23:53,723 --> 00:23:54,563
¿Qué pasó?
358
00:23:54,641 --> 00:23:58,021
Fueron los hijos de puta de Escolazo.
No quisieron poner la plata.
359
00:23:58,103 --> 00:24:00,983
Dicen que ya pagaron tres veces,
que le siguen robando.
360
00:24:01,064 --> 00:24:04,194
No la van a poner los chabones.
Mirá cómo lo dejaron a él.
361
00:24:04,276 --> 00:24:06,066
[Matraca] Tapalo, estamos en la mesa.
362
00:24:06,153 --> 00:24:07,783
Yo no puedo hacer nada así.
363
00:24:08,697 --> 00:24:12,487
Vamos a tener que volver en banda
porque no puede quedar así.
364
00:24:20,292 --> 00:24:21,292
Vamos.
365
00:24:25,922 --> 00:24:27,132
Vos también venís.
366
00:24:32,095 --> 00:24:33,595
Dale, amigo, vamos.
367
00:24:38,226 --> 00:24:40,226
[música de suspenso]
368
00:25:12,886 --> 00:25:13,886
[hombre] ¡Shh!
369
00:25:37,035 --> 00:25:39,955
Gino, esto ya está todo contado.
370
00:25:40,038 --> 00:25:41,828
- [Gino] Gracias.
- De nada.
371
00:25:44,668 --> 00:25:49,298
[mujer] Terminamos con esto y voy a buscar
la recaudación a la sala uno.
372
00:25:50,006 --> 00:25:51,126
[Gino] Bien.
373
00:25:53,760 --> 00:25:55,470
[gritos]
374
00:25:56,596 --> 00:25:58,176
Tomá, apuntale a este.
375
00:25:59,057 --> 00:26:00,427
- Dale.
- [Gino] ¿Qué pasa?
376
00:26:01,351 --> 00:26:02,481
¿Qué pasa?
377
00:26:05,272 --> 00:26:08,282
- ¿Qué pasó, Fabián?
- Que no pagaste, Gino.
378
00:26:09,734 --> 00:26:13,074
Vas a pagar y vas a pagar el doble.
379
00:26:13,905 --> 00:26:16,025
Si no, te rompo los dientes con este palo.
380
00:26:16,116 --> 00:26:18,946
¿Ahora? ¿Por qué no pasan mañana?
381
00:26:23,540 --> 00:26:24,920
La plata no.
382
00:26:29,296 --> 00:26:30,666
¿Por qué estás tan enojado?
383
00:26:31,881 --> 00:26:33,931
Están a tres puntos de la punta.
384
00:26:35,218 --> 00:26:36,258
¿Eh?
385
00:26:36,344 --> 00:26:37,974
Deberían estar contentos.
386
00:26:40,307 --> 00:26:41,177
Sí.
387
00:26:41,808 --> 00:26:43,058
[Gino] Tomate un pase.
388
00:26:47,647 --> 00:26:50,777
Los voy a ayudar igual,
aunque sean unos hijos de puta.
389
00:26:52,944 --> 00:26:55,914
Yo soy mucho mejor persona
que esas ratas de la escuela.
390
00:26:57,449 --> 00:26:59,529
Que se metan la placa en el orto.
391
00:27:00,660 --> 00:27:02,620
No voy a dejar que te hagan algo así.
392
00:27:02,996 --> 00:27:04,496
A vos te tienen que respetar.
393
00:27:05,915 --> 00:27:08,995
No necesito que me respeten esos giles.
394
00:27:13,590 --> 00:27:14,880
Sí que lo necesitás.
395
00:27:21,097 --> 00:27:22,097
Es verdad.
396
00:27:23,266 --> 00:27:24,676
Pero no sé qué hacer.
397
00:27:25,977 --> 00:27:28,807
¿Voy yo personalmente o mando a alguien?
398
00:27:29,731 --> 00:27:31,691
[Sra. Baldini] Una duquesa hambrienta.
399
00:27:32,359 --> 00:27:35,029
Así comienza
la tradición del té de las cinco.
400
00:27:35,987 --> 00:27:38,617
Estaba aburrida, tenía hambre,
401
00:27:39,449 --> 00:27:42,829
invitó a unas amigas, tomaron el té
402
00:27:43,995 --> 00:27:46,995
e hicieron de eso un ritual amistoso.
403
00:27:50,585 --> 00:27:55,085
A los desconocidos,
se los recibe en el living.
404
00:27:56,049 --> 00:27:59,389
Pero a los amigos,
en la cocina, ¿no es así?
405
00:28:00,345 --> 00:28:01,505
Así nos enseñaron.
406
00:28:02,222 --> 00:28:05,772
Y lo bien que hicieron.
También nos enseñaron respeto.
407
00:28:06,643 --> 00:28:09,313
[directora] Sí,
algo fuera de moda hoy en día.
408
00:28:09,396 --> 00:28:10,556
[Sra. Baldini] Mmm.
409
00:28:11,022 --> 00:28:13,782
Justamente eso sintió mi marido.
410
00:28:13,858 --> 00:28:17,778
Eh, es un poco incómodo realmente
esto de la placa.
411
00:28:17,862 --> 00:28:19,992
Para tener una placa, hace falta...
412
00:28:20,073 --> 00:28:21,663
[Sra. Baldini] ¿Qué hace falta?
413
00:28:22,242 --> 00:28:23,792
¿Algo para acompañar el té?
414
00:28:25,662 --> 00:28:30,582
La gente quiere un auditorio como la gente
y mi marido se los quiere dar.
415
00:28:33,753 --> 00:28:35,263
Están recién hechas.
416
00:28:43,805 --> 00:28:44,675
Esto...
417
00:28:46,808 --> 00:28:48,018
...es para el auditorio.
418
00:28:50,103 --> 00:28:52,403
Esto es para la placa.
419
00:28:53,148 --> 00:28:55,818
Y esto es para usted
420
00:28:56,484 --> 00:28:58,324
por tomarse la molestia de haber venido.
421
00:29:03,074 --> 00:29:07,914
No sé si usted sabe que a mi jefe de calle
lo golpearon y atacaron brutalmente.
422
00:29:07,996 --> 00:29:09,906
[Giraldo] Sí, algo escuché.
423
00:29:10,415 --> 00:29:11,745
¿Y cómo está?
424
00:29:11,833 --> 00:29:14,003
Mejor, recuperándose.
425
00:29:14,919 --> 00:29:17,799
Todavía no pudimos identificar
a los agresores.
426
00:29:17,881 --> 00:29:21,131
Pero estamos seguros
de que son parte de la barra de este club.
427
00:29:22,135 --> 00:29:23,925
[Giraldo] Sí, me lo puedo imaginar.
428
00:29:26,347 --> 00:29:27,887
Le quería pedir un favor.
429
00:29:28,850 --> 00:29:29,850
[Giraldo] Dígame.
430
00:29:32,103 --> 00:29:36,323
[suspira] Quería prohibirle la entrada
a Héctor Baldini y todos sus hombres.
431
00:29:37,358 --> 00:29:38,568
[ríe]
432
00:29:39,652 --> 00:29:41,282
[Diana] Estoy hablando en serio.
433
00:29:41,738 --> 00:29:47,488
Sí, me doy cuenta, pero me parece
que está pecando de ingenua.
434
00:29:47,577 --> 00:29:49,367
Perdóneme que le diga.
435
00:29:49,454 --> 00:29:51,714
¿Prohibirle la entrada a los barras?
436
00:29:51,790 --> 00:29:53,670
Con una denuncia penal, se puede.
437
00:29:55,376 --> 00:29:56,586
¿La puedo tutear?
438
00:29:57,670 --> 00:29:58,670
Sí, claro.
439
00:29:59,881 --> 00:30:01,631
Te estás metiendo en un quilombo.
440
00:30:04,344 --> 00:30:05,514
Vamos a ver.
441
00:30:06,137 --> 00:30:10,557
[Diana] Gracias por prestarme atención.
No les voy a robar más que un minuto.
442
00:30:11,309 --> 00:30:14,269
Imagino que todos están al tanto
de los hechos de violencia
443
00:30:14,354 --> 00:30:19,114
sucedidos en los últimos tiempos,
como el intento de homicidio en la tribuna
444
00:30:19,192 --> 00:30:21,822
o el enfrentamiento con la policía
en la puerta siete,
445
00:30:21,903 --> 00:30:25,413
entre otras cosas que no vamos a enumerar
porque no vienen al caso.
446
00:30:26,115 --> 00:30:28,615
Todos sabemos también
quiénes son los culpables.
447
00:30:29,244 --> 00:30:33,544
Ustedes saben,
los dirigentes, el técnico y yo.
448
00:30:34,958 --> 00:30:37,208
La cuestión
es que esto no puede seguir así.
449
00:30:37,752 --> 00:30:42,052
Yo entré al club hace poco.
Estoy intentando hacer las cosas bien.
450
00:30:42,131 --> 00:30:45,391
Pero no lo puedo hacer sola,
los necesito a ustedes.
451
00:30:46,261 --> 00:30:48,721
Los necesito
para sacar a los violentos del club.
452
00:30:48,805 --> 00:30:50,265
Es una cuestión de decisión.
453
00:30:51,432 --> 00:30:55,062
Supongo que a ustedes no les gusta
que los amenacen, que los extorsionen,
454
00:30:55,144 --> 00:30:58,114
que los aprieten,
que los insulten desde la tribuna,
455
00:30:58,857 --> 00:31:01,477
que les caigan en la casa,
que les rayen los autos.
456
00:31:03,069 --> 00:31:04,569
No lo tienen que tolerar más.
457
00:31:06,155 --> 00:31:08,575
Son hechos que pueden ser denunciados.
458
00:31:08,658 --> 00:31:11,238
Deben ser denunciados penalmente.
459
00:31:12,412 --> 00:31:13,452
Piénsenlo.
460
00:31:14,372 --> 00:31:17,042
Si lo hacemos entre todos, es más fácil.
461
00:31:17,125 --> 00:31:19,245
No pueden amenazar a todo un plantel.
462
00:31:21,212 --> 00:31:23,172
Bueno, vine a decirles eso,
463
00:31:23,256 --> 00:31:26,006
que voy a estar acá
hoy, mañana, pasado mañana.
464
00:31:26,467 --> 00:31:27,677
Los voy a estar esperando.
465
00:31:27,760 --> 00:31:30,310
El que quiera hablar,
declarar, lo que sea,
466
00:31:30,805 --> 00:31:31,885
va a ser bienvenido.
467
00:31:32,390 --> 00:31:35,440
Gracias y disculpas
por la interrupción. Nos vemos.
468
00:31:37,103 --> 00:31:38,693
Hasta luego. Chau.
469
00:31:41,232 --> 00:31:43,442
[Gabriel] Cayó a la concentración
470
00:31:43,526 --> 00:31:46,946
a preguntar si alguno de los chicos
tenía algo para declarar en tu contra.
471
00:31:47,030 --> 00:31:48,870
Y los pibes se callaron.
472
00:31:49,449 --> 00:31:50,739
Sí.
473
00:31:50,825 --> 00:31:52,325
[suspira] ¿Todos?
474
00:31:53,870 --> 00:31:56,290
Sí, yo por lo menos, no escuché nada raro.
475
00:31:57,040 --> 00:31:59,960
Igual, hay que desconfiar. Hace bien.
476
00:32:00,043 --> 00:32:01,713
A veces te salva.
477
00:32:03,087 --> 00:32:04,667
Qué linda que es, ¿viste?
478
00:32:07,967 --> 00:32:10,597
- ¿Quién?
- Diana, ¿quién va a ser?
479
00:32:11,387 --> 00:32:12,467
No la vi.
480
00:32:13,389 --> 00:32:14,519
¿En quién pensaste?
481
00:32:15,350 --> 00:32:16,520
No, en Diana.
482
00:32:17,226 --> 00:32:20,356
- Una mina fuerte.
- Eso la hace atractiva.
483
00:32:21,481 --> 00:32:23,071
Igual lo que hace es sucio.
484
00:32:23,650 --> 00:32:25,530
Vino a pelear al pedo.
485
00:32:27,528 --> 00:32:31,028
Si todo funciona bien. ¿Sabés algo más?
486
00:32:32,241 --> 00:32:33,621
Nada, eso solo.
487
00:32:34,410 --> 00:32:37,910
Todos los pibes del club
solo tienen buenas palabras para nosotros.
488
00:32:40,041 --> 00:32:42,631
Y esta mina eso no lo entiende.
489
00:32:43,336 --> 00:32:45,506
[suspira]
490
00:32:51,344 --> 00:32:53,394
Nunca vi tanta plata junta.
491
00:32:54,514 --> 00:32:55,854
[Camila] ¿Como cuánto era?
492
00:32:57,016 --> 00:32:58,266
No sé.
493
00:32:58,851 --> 00:33:02,061
Ni me imagino. Era una mesa enorme.
494
00:33:02,146 --> 00:33:03,306
¿Y se la robaron?
495
00:33:03,398 --> 00:33:06,528
[Mario] Era un tema entre ellos.
Se ve que les debía plata.
496
00:33:08,111 --> 00:33:10,571
¿Y de esa plata te pagan a vos?
497
00:33:11,572 --> 00:33:14,912
No, me pagan por otra cosa.
498
00:33:14,993 --> 00:33:18,713
Qué sé yo. Me dijeron "acompañame"
y fui, pero no hice nada.
499
00:33:18,788 --> 00:33:19,788
[Camila] ¿Qué es nada?
500
00:33:21,165 --> 00:33:23,075
Nada. Miré nomás.
501
00:33:23,626 --> 00:33:25,286
No me metí ni ahí.
502
00:33:26,921 --> 00:33:29,131
Al chabón no le hicieron nada,
lo apuramos.
503
00:33:29,507 --> 00:33:30,467
¿"Apuramos"?
504
00:33:31,092 --> 00:33:32,512
[Mario] Apuraron.
505
00:33:32,593 --> 00:33:34,433
Se comió los mocos y pagó.
506
00:33:35,471 --> 00:33:38,141
[Camila] ¿Y vos decís
que esa no es la misma plata?
507
00:33:38,725 --> 00:33:40,225
[puerta se abre]
508
00:33:43,062 --> 00:33:44,232
[puerta se cierra]
509
00:33:44,313 --> 00:33:46,193
Tomá, Mario. Este es el vuelto.
510
00:33:46,274 --> 00:33:49,324
No hace falta, Eustequia.
Déjelo por cualquier necesidad.
511
00:33:53,031 --> 00:33:54,071
Gracias.
512
00:33:57,243 --> 00:33:58,953
[Camila] Ma, esperá, dame.
513
00:34:00,329 --> 00:34:01,249
Dame.
514
00:34:03,791 --> 00:34:05,131
Tomá. Es tuyo.
515
00:34:09,005 --> 00:34:11,375
Eh, qué mala onda.
516
00:34:12,633 --> 00:34:13,763
Me mentís.
517
00:34:14,927 --> 00:34:16,507
Nunca. ¿Por qué me decís eso?
518
00:34:18,431 --> 00:34:20,561
¿Me jurás que no hiciste nada raro?
519
00:34:22,477 --> 00:34:24,347
No, amor, nada.
520
00:34:41,037 --> 00:34:42,997
¿Ves? No puedo entrar a ningún archivo.
521
00:34:44,707 --> 00:34:47,707
- Ahí va tu contraseña.
- Pero no me acuerdo la contraseña.
522
00:34:47,794 --> 00:34:49,384
- ¿Cómo?
- No me la acuerdo.
523
00:34:49,462 --> 00:34:51,132
Poné "olvidar contraseña".
524
00:34:51,214 --> 00:34:52,424
Sí, ya lo hice eso.
525
00:34:52,507 --> 00:34:55,887
- "Tu primera mascota".
- No tuve mascota de chica.
526
00:34:57,720 --> 00:34:58,760
A ver.
527
00:35:05,937 --> 00:35:07,267
- Ya...
- [golpean la puerta]
528
00:35:07,355 --> 00:35:09,145
¿Quién es? ¿A esta hora?
529
00:35:10,983 --> 00:35:12,073
A ver...
530
00:35:17,365 --> 00:35:19,075
- ¿Quién es?
- [susurra] Un minuto.
531
00:35:21,119 --> 00:35:22,539
- Hola.
- [Roggio] Hola.
532
00:35:22,620 --> 00:35:26,750
Me dijeron los muchachos que andaba
buscando a alguien para dar testimonio.
533
00:35:28,876 --> 00:35:31,206
Te dijeron bien. ¡Valentina!
534
00:35:32,505 --> 00:35:33,795
[Roggio] ¿Puedo pasar?
535
00:35:35,508 --> 00:35:38,008
- Sí, pasá.
- [Roggio] Permiso.
536
00:35:45,184 --> 00:35:47,274
¿Viste que te conté que me quiero tatuar?
537
00:35:47,353 --> 00:35:51,193
Bueno, le pedí que me mande fotos
porque él está todo tatuado
538
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
y mirá la foto que me mandó.
539
00:35:55,153 --> 00:35:57,493
- ¡Está bárbaro!
- Me jodés.
540
00:35:58,072 --> 00:36:00,372
¿Te lo vas a coger y lo vas a dejar?
541
00:36:01,075 --> 00:36:02,785
- [chica] ¡Pau!
- [Paula] ¿Qué?
542
00:36:03,703 --> 00:36:05,123
¿Viste esto?
543
00:36:10,084 --> 00:36:13,924
[Cardozo]
"El club ha confeccionado una lista
544
00:36:14,005 --> 00:36:19,425
de aquellos socios
que tienen denuncias en la Justicia
545
00:36:19,510 --> 00:36:23,890
para prohibir su ingreso
tanto a la sede social
546
00:36:23,973 --> 00:36:25,603
como al estadio".
547
00:36:26,767 --> 00:36:28,897
Qué bien que saliste en los diarios.
548
00:36:29,395 --> 00:36:30,475
Gracias.
549
00:36:30,855 --> 00:36:31,725
¿Vos cómo estás?
550
00:36:31,814 --> 00:36:35,364
Yo estoy a un 60 % de mis capacidades.
551
00:36:35,443 --> 00:36:37,863
[Diana] Bastante más
de lo habitual diría, ¿no?
552
00:36:38,988 --> 00:36:42,068
Ahora sí que les pegaste
una buena trompada.
553
00:36:42,158 --> 00:36:44,118
Este round es tuyo.
554
00:36:44,202 --> 00:36:45,412
¿Solo un round?
555
00:36:47,705 --> 00:36:50,665
Y sí. Lomito va a hacer algo.
556
00:36:50,750 --> 00:36:52,630
No se va a quedar en su casa.
557
00:36:53,461 --> 00:36:55,091
Tenemos que estar atentos.
558
00:36:56,756 --> 00:37:00,466
Sí, mientras, disfrutemos
de esta pequeña victoria, ¿te parece?
559
00:37:02,553 --> 00:37:03,643
[Fabián] Olvidate.
560
00:37:04,847 --> 00:37:06,307
Esa restricción no dura.
561
00:37:07,016 --> 00:37:09,016
[suena cumbia villera]
562
00:37:09,477 --> 00:37:11,477
Es para hacer un poco de ruido nada más.
563
00:37:15,399 --> 00:37:17,029
Hablé con la policía.
564
00:37:18,027 --> 00:37:19,527
En la fiscalía, se cae.
565
00:37:23,032 --> 00:37:25,162
No sé si vamos a entrar
este fin de semana,
566
00:37:25,826 --> 00:37:27,866
pero, la próxima fecha, estamos de vuelta.
567
00:37:28,871 --> 00:37:30,501
Es brava esta piba.
568
00:37:31,499 --> 00:37:32,999
Hay que dejarla correr.
569
00:37:33,501 --> 00:37:35,291
Que se crea que va ganando.
570
00:37:36,420 --> 00:37:39,670
Che, ¿y si hacemos una bandera
que diga: "Fuera, conchuda"?
571
00:37:43,511 --> 00:37:45,891
Matraca, más respeto,
572
00:37:45,972 --> 00:37:48,182
que, en esta casa,
hay mujeres y lo sabés.
573
00:37:48,766 --> 00:37:49,596
Disculpá.
574
00:37:49,684 --> 00:37:50,984
[suena teléfono]
575
00:37:55,022 --> 00:37:55,942
Sí.
576
00:37:56,023 --> 00:37:59,403
- Hola, Lomito, ¿podés hablar?
- [Lomito] Obvio, ¿qué pasa?
577
00:38:02,321 --> 00:38:04,121
Guillermo es una molestia últimamente.
578
00:38:04,699 --> 00:38:07,539
- Tenemos que hacer algo.
- [Lomito] ¿Algo como qué?
579
00:38:08,703 --> 00:38:11,163
[Santiago] Falta muy pocopara las elecciones.
580
00:38:11,247 --> 00:38:13,537
Y, así como está, lo van a reelegir.
581
00:38:13,624 --> 00:38:16,924
Claro, si no tiene a nadie en frente.
582
00:38:17,003 --> 00:38:20,213
Sí que tiene alguien
que le haga frente. Vos.
583
00:38:20,298 --> 00:38:21,468
¿Yo?
584
00:38:23,509 --> 00:38:25,009
Postulate a presidente.
585
00:38:29,890 --> 00:38:31,310
¿Qué estás tramando?
586
00:38:31,392 --> 00:38:33,232
[Santiago] Saquémonosa Guillermo de encima.
587
00:38:33,811 --> 00:38:37,651
Está grande y tiene que descansar
para convertirse en una leyenda del club.
588
00:38:38,482 --> 00:38:40,362
¿Y vos tenés votos para eso?
589
00:38:40,443 --> 00:38:43,953
Tengo 6000 carnés de socios
que te van a votar solo a vos.
590
00:38:47,116 --> 00:38:48,116
¿Entonces?
591
00:38:51,704 --> 00:38:53,214
¿Lomito, presidente?
592
00:38:58,711 --> 00:38:59,841
Matraca.
593
00:39:02,798 --> 00:39:04,798
[himno de Ferroviarios]
594
00:39:11,766 --> 00:39:15,386
♪ Gloria, forjada gloria ♪
595
00:39:15,936 --> 00:39:19,816
♪ De once fogoneros, lealtad ♪
596
00:39:19,899 --> 00:39:24,199
♪ Gloria a los días pasados ♪
597
00:39:24,278 --> 00:39:28,658
♪ Gloria a la posteridad ♪
598
00:39:28,741 --> 00:39:32,791
♪ Forjará tenacidad ♪
599
00:39:32,870 --> 00:39:37,250
♪ Con su bravura al batallar ♪
600
00:39:37,333 --> 00:39:41,553
♪ Once incansables del tesón ♪
601
00:39:41,629 --> 00:39:46,929
♪ Al grito firme: "Viva, campeón" ♪
43619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof