Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,459 --> 00:00:11,855
CINCO A�OS M�S TARDE
2
00:01:00,969 --> 00:01:02,939
Ad�le, Thomas.
3
00:01:03,239 --> 00:01:07,517
El juramento que van a prestar hoy,
ante sus allegados,...
4
00:01:07,817 --> 00:01:09,156
...responde a un milagro,...
5
00:01:09,456 --> 00:01:12,134
...el milagro de un amor
que supo resistirlo todo.
6
00:01:12,434 --> 00:01:14,814
Y tambi�n al paso del tiempo.
7
00:01:15,114 --> 00:01:16,304
Disculpe.
8
00:01:17,667 --> 00:01:20,904
Disculpe.
Soy Gabriel Darmaillac.
9
00:01:21,204 --> 00:01:24,441
De La Provence.
Tengo algunas preguntas.
10
00:01:24,476 --> 00:01:30,551
Este matrimonio me parece
muy atrevido.
11
00:01:30,851 --> 00:01:36,165
Fui yo el que encontr� a Ad�le,
hace 5 a�os, desangr�ndose.
12
00:01:36,465 --> 00:01:38,719
La llev� al hospital,
le salv� la vida.
13
00:01:39,019 --> 00:01:42,685
Vivimos juntos desde entonces.
Cri� a su hijo.
14
00:01:46,187 --> 00:01:48,883
Incluso le ped� matrimonio, anoche.
15
00:01:50,731 --> 00:01:52,593
Quisiera que me explicara.
16
00:01:57,345 --> 00:01:58,545
�Ad�le?
17
00:03:39,393 --> 00:03:40,865
�Mam�?
18
00:03:45,259 --> 00:03:46,393
�C�mo est�s, grandul�n?
19
00:03:46,693 --> 00:03:48,911
Mira qu� lindo es esto.
20
00:03:49,211 --> 00:03:53,273
No me canso nunca de mirarlo.
21
00:04:08,619 --> 00:04:10,146
Buenos d�as, inspector.
22
00:04:11,446 --> 00:04:12,946
Buenos d�as, Kancel.
23
00:04:13,246 --> 00:04:16,173
- �De qui�n es el beb�?
- Es de las v�ctimas.
24
00:04:16,473 --> 00:04:19,221
Los oficiales lo encontraron llorando.
No lo consegu�an calmar.
25
00:04:20,840 --> 00:04:24,052
No ayuda a que mis colegas
me tomen en serio,...
26
00:04:24,352 --> 00:04:25,958
...pero es tan lindo.
27
00:04:27,639 --> 00:04:30,523
Que digan lo que quieran.
Aprobaste con buenas notas.
28
00:04:30,823 --> 00:04:33,708
No habr�a querido
a otra persona en mi equipo.
29
00:04:34,008 --> 00:04:36,833
- Gracias, inspector.
- Vamos, es por ah�.
30
00:04:43,493 --> 00:04:45,305
Para ser tu �ltimo caso,
no tuviste suerte.
31
00:04:45,605 --> 00:04:46,511
Doble homicidio.
Es espantoso.
32
00:04:46,546 --> 00:04:49,595
Romain y Agn�s Touraine.
38 y 35 a�os.
33
00:04:49,895 --> 00:04:51,928
�l era enfermero y ella trabajaba
en una agencia de viajes...
34
00:04:52,228 --> 00:04:54,262
...pero no trabajaba
desde que naci� su hijo.
35
00:04:54,562 --> 00:04:56,169
�Los mataron delante del beb�?
36
00:04:56,469 --> 00:04:59,684
No. M�s o menos conseguimos
determinar lo que pas�.
37
00:04:59,984 --> 00:05:03,167
Un intruso entr� por la fuerza,
probablemente a medianoche.
38
00:05:07,694 --> 00:05:10,449
Romain estaba viendo la tele.
39
00:05:10,749 --> 00:05:12,565
Abatido con un disparo
en la nuca, a quemarropa.
40
00:05:19,218 --> 00:05:21,343
Su mujer no tuvo esa suerte.
41
00:05:22,643 --> 00:05:26,107
Dorm�a en el primer piso
cuando el disparo la despert�.
42
00:05:30,461 --> 00:05:33,060
Su primera reacci�n fue
ir a buscar a su beb�.
43
00:05:51,420 --> 00:05:53,193
Se refugi� en el ba�o.
44
00:05:58,867 --> 00:06:00,441
La �nica habitaci�n de la casa
que se cierra con llave.
45
00:06:09,089 --> 00:06:10,575
No fue suficiente
para protegerla.
46
00:06:16,260 --> 00:06:19,665
Encontramos al beb�
sobre la ropa, en el lavarropas.
47
00:06:19,702 --> 00:06:22,951
El atacante tir� la puerta abajo.
48
00:06:23,251 --> 00:06:25,652
Y arrastr� a Agn�s al dormitorio.
49
00:06:35,136 --> 00:06:37,306
Sufri� un verdadero calvario.
50
00:06:38,606 --> 00:06:40,546
Al menos logr� salvar a su hijo.
51
00:06:40,846 --> 00:06:44,616
Espero que se haya dado cuenta
antes de morir.
52
00:06:52,066 --> 00:06:53,266
NUEVO COMIENZO
PRIMERA PARTE.
53
00:06:53,566 --> 00:06:55,883
Cuando veo esto, pienso
que no vas a lamentar dejarnos.
54
00:06:56,183 --> 00:06:59,903
Dejo las calles, pero tampoco
me voy a jubilar.
55
00:07:00,203 --> 00:07:04,178
No suelo ver a muchos comisarios
en la escena del crimen. Me abandonas.
56
00:07:04,478 --> 00:07:07,470
Entonces, va a ser
nuestro �ltimo caso juntos.
57
00:07:07,770 --> 00:07:10,322
Vamos a darlo todo.
Tienes raz�n.
58
00:07:10,622 --> 00:07:12,812
Es lo m�nimo
que podemos hacer por ella.
59
00:07:13,112 --> 00:07:18,791
Tiene marcas de defensa,
u�as partidas.
60
00:07:19,091 --> 00:07:20,688
Se defendi�.
61
00:07:20,988 --> 00:07:24,233
Viendo el hematoma de la frente,
la debi� golpear.
62
00:07:24,533 --> 00:07:26,327
Y la cosa degener�.
63
00:07:26,627 --> 00:07:27,600
La tortur�.
64
00:07:27,900 --> 00:07:29,846
Cuchilladas,
quemaduras de cigarrillos.
65
00:07:30,146 --> 00:07:31,436
Raspones en el cr�neo,...
66
00:07:31,736 --> 00:07:34,316
...le cort� el cabello
con la hoja, sin miramientos.
67
00:07:34,616 --> 00:07:37,284
El calvario dur�,
por lo menos, 2 horas.
68
00:07:38,962 --> 00:07:41,062
La remat� con dos disparos.
69
00:07:41,362 --> 00:07:43,850
Uno en el t�rax,
el otro en el abdomen.
70
00:07:44,150 --> 00:07:46,318
Este tipo de torturas se da
en robos con violencia,...
71
00:07:46,618 --> 00:07:48,786
...para conseguir
c�digos de tarjetas.
72
00:07:49,086 --> 00:07:51,662
Pero esta familia no es
especialmente rica.
73
00:07:51,962 --> 00:07:54,574
No, no lo creo.
�Robaron algo en la casa?
74
00:07:54,874 --> 00:07:55,646
No.
75
00:07:55,946 --> 00:07:57,492
En todo caso,
no la torturaron por eso.
76
00:07:57,792 --> 00:08:00,288
- �Signos de violencia sexual?
- En principio, no.
77
00:08:00,588 --> 00:08:01,802
Se ensa�� con ella.
78
00:08:02,102 --> 00:08:04,532
Como si hubiera tenido
una cuenta que arreglar con ella.
79
00:08:08,996 --> 00:08:10,472
O algo parecido.
80
00:08:10,772 --> 00:08:12,564
Tendremos que investigar
el pasado de esta mujer.
81
00:08:12,864 --> 00:08:15,144
No s� si tiene relaci�n.
Pero si hablamos de su pasado...
82
00:08:15,444 --> 00:08:18,008
Esto nos podr�a interesar.
83
00:08:18,308 --> 00:08:20,342
Un intento de suicidio.
84
00:08:20,642 --> 00:08:24,392
Las cicatrices son de,
al menos, 5 a�os.
85
00:08:38,644 --> 00:08:40,560
- �Qu� tal, hijo? �Dormiste bien?
- S�.
86
00:08:40,860 --> 00:08:45,082
- �Qu� est�s leyendo?
- Las notas del servicio de Bella�che.
87
00:08:45,382 --> 00:08:49,752
Del Dr. Bella�che, por favor.
Un poco de respeto por tu superior.
88
00:08:51,235 --> 00:08:52,314
�Se calm� la situaci�n
entre ustedes?
89
00:08:52,614 --> 00:08:53,693
No mucho. Si fuera por �l...
90
00:08:53,993 --> 00:08:57,681
...tratar�a a mis pacientes
con sangr�as y lavativas.
91
00:08:57,981 --> 00:08:59,666
Se deber�a limitar
a la pedopsiquiatr�a.
92
00:09:00,872 --> 00:09:02,726
�Te respondieron?
93
00:09:03,026 --> 00:09:06,736
S�. Tendr�amos una fuente
directa en el Concejo Regional.
94
00:09:07,036 --> 00:09:09,506
�Van a confirmar
la cadena de corrupci�n?
95
00:09:09,806 --> 00:09:12,946
Voy a dejar de hablar
de trabajos delante de ti.
96
00:09:13,246 --> 00:09:15,616
A�n tengo que conseguir
hacerlo hablar.
97
00:09:15,916 --> 00:09:18,095
- No le pidas nada.
- Expl�calo.
98
00:09:18,395 --> 00:09:22,588
Le dices que no lo necesitas,
ya que cerraron el caso.
99
00:09:22,888 --> 00:09:24,810
Seguro que se muere
por contarte su versi�n.
100
00:09:26,908 --> 00:09:28,622
Parece una estupidez,
pero funciona.
101
00:09:28,922 --> 00:09:31,168
El mejor modo de conseguir respuestas,
es no hacer preguntas.
102
00:09:33,318 --> 00:09:34,886
Pero a m� me parece que ayer...
103
00:09:35,186 --> 00:09:38,322
...te hice una pregunta
y obtuve una respuesta.
104
00:09:40,721 --> 00:09:43,607
En cuanto a eso,
es la pr�xima clase.
105
00:09:43,907 --> 00:09:46,475
Que se titula: �C�mo hacer
que te pregunten,...
106
00:09:46,775 --> 00:09:49,343
...exactamente, lo que quieres
que te pregunten?
107
00:09:49,643 --> 00:09:53,401
- �Lo ves o no? �Lo ves?
- S�.
108
00:09:53,701 --> 00:09:55,311
- Lo veo.
- S�.
109
00:09:56,585 --> 00:09:58,477
Es un asco.
110
00:09:58,777 --> 00:10:01,307
- S�, asqueroso.
- Es tu madre la que me obliga.
111
00:10:01,607 --> 00:10:02,642
Tonter�as.
112
00:10:02,942 --> 00:10:04,811
Bueno. Ya me tengo que ir.
113
00:10:05,662 --> 00:10:08,232
Tu merienda est�
con tus cosas de yudo.
114
00:10:08,532 --> 00:10:11,029
�Tienes la llave?
115
00:10:11,329 --> 00:10:13,748
Ulysse, quedamos
en que vuelves a casa...
116
00:10:14,048 --> 00:10:16,468
- ... despu�s de clases.
- No te preocupes.
117
00:10:16,503 --> 00:10:17,604
No. �Prometido?
118
00:10:17,904 --> 00:10:19,404
- Prometido.
- Ponte la cartera primero.
119
00:10:19,704 --> 00:10:22,746
�Y qu� diferencia hay?
120
00:10:22,781 --> 00:10:26,080
Que si no, no pasa y te va
a doler la espalda.
121
00:10:28,014 --> 00:10:29,214
Y ah� est�.
122
00:10:29,514 --> 00:10:32,155
Mi chico grande
que va solo al colegio.
123
00:10:33,681 --> 00:10:36,463
Mam�, el colegio
est� al final de esta calle.
124
00:10:36,763 --> 00:10:39,148
�Y qu�? Eso no importa.
125
00:10:39,448 --> 00:10:41,343
Bueno. Hasta luego.
126
00:10:41,378 --> 00:10:43,364
- Hasta la tarde.
- Hasta la tarde.
127
00:10:45,779 --> 00:10:47,309
Chau.
128
00:10:51,118 --> 00:10:53,814
- Tiene buen aspecto.
- �Lo llevas bien?
129
00:10:56,186 --> 00:10:58,380
Si no le das un poco de tiempo,
lo vas a agobiar.
130
00:10:58,680 --> 00:11:01,453
Me gustar�a que te concentraras
en el inmenso camino que recorr�,...
131
00:11:01,753 --> 00:11:04,526
...en vez de acentuar
mis �ltimos s�ntomas residuales.
132
00:11:04,826 --> 00:11:07,565
Adem�s, voy de inc�gnito.
133
00:11:19,824 --> 00:11:23,174
�Encontraron otros casos
de robos con violencia en la zona?
134
00:11:23,926 --> 00:11:26,094
Nada comparable a lo que sufrieron
estas v�ctimas.
135
00:11:26,394 --> 00:11:28,212
Eran el blanco.
Tenemos que investigar...
136
00:11:28,512 --> 00:11:30,330
...la vida de la pareja
y su pasado.
137
00:11:30,630 --> 00:11:33,144
Especialmente, el de la mujer.
El agresor se ensa�� con ella.
138
00:11:33,444 --> 00:11:36,434
�Algo m�s
sobre el intento de suicidio?
139
00:11:36,734 --> 00:11:39,806
Era alumna en la Academia de Polic�a,
en Marseille.
140
00:11:40,106 --> 00:11:43,878
- Es una de las nuestras.
- Pero no termin� su formaci�n.
141
00:11:44,178 --> 00:11:47,068
Todos los estudiantes
salieron una noche a bailar.
142
00:11:47,368 --> 00:11:50,104
Agn�s fue drogada y violada.
2 d�as despu�s, se trat� de suicidar.
143
00:11:50,404 --> 00:11:52,432
Lo bueno, si es
que se puede decir as�,...
144
00:11:52,732 --> 00:11:54,761
...es que su agresor fue
identificado y condenado.
145
00:11:55,061 --> 00:11:57,886
Se trata de Pierre Bordas,
hoy de 42 a�os.
146
00:11:58,186 --> 00:12:01,404
Cay� por un test de ADN.
Irrefutable. Le dieron 10 a�os.
147
00:12:01,704 --> 00:12:03,080
Buena raz�n para vengarse.
148
00:12:03,380 --> 00:12:05,450
El problema es que Bordas
todav�a sigue en la c�rcel.
149
00:12:05,750 --> 00:12:07,765
Hay otra cosa.
Algo que nos intriga.
150
00:12:08,065 --> 00:12:11,658
Agn�s contrat� a una abogada de Marseille.
Una tal Sophie Keller.
151
00:12:11,958 --> 00:12:14,110
Hace un mes.
Y esta, a continuaci�n,...
152
00:12:14,410 --> 00:12:16,563
...solicit� permiso
para visitar a Bordas.
153
00:12:16,863 --> 00:12:19,248
�Una visita a su violador?
154
00:12:19,548 --> 00:12:20,906
�Sabemos qu� quer�a?
155
00:12:21,206 --> 00:12:23,922
No, la cita era para
la semana que viene.
156
00:12:24,222 --> 00:12:26,662
Hablar� con la abogada,
a ver qu� nos puede decir.
157
00:12:26,962 --> 00:12:28,352
�Y el beb�?
158
00:12:28,652 --> 00:12:32,825
Se encarga Ayuda a la Ni�ez, hasta
que lo vengan a buscar los abuelos.
159
00:12:33,125 --> 00:12:36,636
- La asistente social ya est� viniendo.
- Gracias por ocuparte de �l, Kancel.
160
00:12:36,936 --> 00:12:39,405
- Mantenme al tanto.
- Por supuesto, Comisario.
161
00:13:01,223 --> 00:13:03,987
�Qu� quiere ese ahora?
Clara, no digas nada.
162
00:13:04,287 --> 00:13:05,500
Hola.
163
00:13:05,800 --> 00:13:08,228
Delettre, �d�nde est�?
164
00:13:08,528 --> 00:13:12,195
Hab�amos quedado para hablar
de Clara Bounot.
165
00:13:12,495 --> 00:13:15,569
Lo siento. Llego muy tarde,
me retras�.
166
00:13:15,869 --> 00:13:17,839
Suena un poco raro.
167
00:13:18,139 --> 00:13:19,850
Pero podemos hablar ahora,
si quiere.
168
00:13:20,150 --> 00:13:25,704
Creo que Clara progres� mucho,
hizo un gran trabajo en las sesiones.
169
00:13:26,004 --> 00:13:28,425
Sus tocs remitieron much�simo.
170
00:13:28,725 --> 00:13:31,055
La terapia conductual
funciona muy bien con ella.
171
00:13:31,355 --> 00:13:33,229
Justo le quer�a hablar de eso.
172
00:13:33,529 --> 00:13:35,463
Usted es muy buena
con su expresi�n corporal,...
173
00:13:35,763 --> 00:13:37,697
...y todos esos experimentos,...
174
00:13:37,997 --> 00:13:39,626
...pero ya no hay presupuesto para eso.
175
00:13:40,951 --> 00:13:44,680
De todos modos,
la psiquiatr�a es qu�mica.
176
00:13:44,980 --> 00:13:47,152
- Una buena mol�cula...
- Para un buen paciente.
177
00:13:47,452 --> 00:13:48,520
S�, ya s�.
178
00:13:49,540 --> 00:13:52,589
�Le aument�
la dosis de antidepresivos?
179
00:13:54,940 --> 00:13:56,460
S�. Por supuesto.
180
00:13:56,760 --> 00:14:00,412
Entonces, ap�rese y re�nase conmigo.
Tengo mucho trabajo.
181
00:14:00,712 --> 00:14:02,838
Estoy llegando al hospital.
Estaciono y subo.
182
00:14:03,138 --> 00:14:04,638
�De acuerdo? Chau.
183
00:14:11,535 --> 00:14:14,773
- �Vamos a tener problemas?
- No te preocupes.
184
00:14:15,250 --> 00:14:17,665
Yo me encargo.
T� oc�pate de estar mejor.
185
00:14:24,848 --> 00:14:28,752
Muy bien, Clara.
Est� muy bien lo que haces.
186
00:14:33,632 --> 00:14:36,450
�Sientes la respiraci�n de Hussard
como si fuera la tuya?
187
00:14:37,155 --> 00:14:38,942
Est� mucho m�s tranquilo
que antes.
188
00:14:39,242 --> 00:14:42,682
S�. Se hacen bien, el uno al otro.
189
00:14:42,982 --> 00:14:45,180
Se comunican.
190
00:14:50,217 --> 00:14:52,033
- �Quieres tomar las riendas?
- S�.
191
00:14:52,333 --> 00:14:54,150
- �Lo intentamos?
- S�.
192
00:14:59,768 --> 00:15:03,614
- Toma. �Qu� tal?
- Bien.
193
00:15:04,058 --> 00:15:08,525
Ten cuidado. Vamos.
Adelante.
194
00:15:10,326 --> 00:15:11,526
Despacio.
195
00:15:16,454 --> 00:15:18,294
Es incre�ble c�mo progres�.
196
00:15:18,594 --> 00:15:20,451
Y no solo con el caballo.
197
00:15:20,751 --> 00:15:24,467
Al principio, no pod�a
ni sostener la mirada.
198
00:15:24,767 --> 00:15:26,824
En parte es gracias a usted.
199
00:15:27,124 --> 00:15:28,484
�Recuerda cuando llegu�,...
200
00:15:28,784 --> 00:15:31,505
...habl�ndoles de terapia ecuestre
a los ganaderos?
201
00:15:33,129 --> 00:15:38,084
Cuando se alteran un poco las costumbres...
Pero se los dir� esta noche.
202
00:15:38,384 --> 00:15:39,906
Reuni�n sindical.
Me toca a m� recibirlos.
203
00:15:40,206 --> 00:15:41,728
Seguro
que lo tienen merecido.
204
00:15:44,350 --> 00:15:47,316
�Hussard no les tendr�
miedo a los coches?
205
00:15:47,616 --> 00:15:49,099
No, lo controla.
206
00:15:49,399 --> 00:15:52,285
Manu, �puedes ayudarla
con Hussard?
207
00:15:53,600 --> 00:15:55,848
�Puedo ayudarla?
208
00:15:55,883 --> 00:15:57,455
Buenos d�as.
Busco a Ad�le Delettre, por favor.
209
00:15:57,755 --> 00:16:01,129
- Est� ah�.
- Gracias.
210
00:16:04,921 --> 00:16:06,457
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
211
00:16:06,757 --> 00:16:09,063
Capitana Anne Combal,
comisar�a de Arl�s.
212
00:16:09,363 --> 00:16:10,665
�Le pas� algo a mi hijo?
213
00:16:10,698 --> 00:16:12,768
No, tranquila. Vengo
por un asunto personal.
214
00:16:13,068 --> 00:16:15,201
Una de sus colegas me dijo
que pod�a encontrarla aqu�.
215
00:16:16,574 --> 00:16:20,061
Bien. �Qu� puedo hacer por usted?
216
00:16:20,361 --> 00:16:22,951
Encontramos un cuerpo
esta ma�ana...
217
00:16:23,251 --> 00:16:25,842
...y me preguntaba...
Me gustar�a conocer su opini�n.
218
00:16:26,142 --> 00:16:29,094
No, lo siento.
Ahora trabajo en el hospital.
219
00:16:29,394 --> 00:16:30,839
Lo s�. Asist� a una
de sus conferencias...
220
00:16:31,139 --> 00:16:32,585
...de criminolog�a
en la Universidad de Aix...
221
00:16:32,620 --> 00:16:34,896
...y habl� sobre su experiencia
con la Brigada Criminal de Par�s.
222
00:16:35,196 --> 00:16:37,807
Fue hace mucho tiempo. Lo dej�.
Lo siento.
223
00:16:38,107 --> 00:16:42,071
Tenemos un caso,
nunca vi algo as�.
224
00:16:42,371 --> 00:16:44,546
Pero creo que es de su campo.
225
00:16:44,846 --> 00:16:46,334
No ser�n m�s de 2 horas.
226
00:16:49,200 --> 00:16:52,039
Estoy trabajando aqu�.
Estoy con una paciente.
227
00:16:52,339 --> 00:16:55,178
S�, pero insisto, a esta mujer
la encontramos en un estado...
228
00:16:56,723 --> 00:17:00,394
Lo siento. Por favor.
229
00:17:00,694 --> 00:17:05,461
Solo le tomar� unas horas.
Nada m�s. De veras.
230
00:17:11,403 --> 00:17:14,398
De acuerdo. Pero antes debo llevar
a mi paciente al hospital.
231
00:17:14,698 --> 00:17:16,931
Gracias.
232
00:17:51,280 --> 00:17:54,810
- No lo comprendo.
- Venga.
233
00:18:21,252 --> 00:18:23,857
- �Pudieron identificarla?
- Formalmente, todav�a no.
234
00:18:24,157 --> 00:18:25,522
Pero denunciaron la desaparici�n...
235
00:18:25,822 --> 00:18:28,552
...de una mujer de 41 a�os
y la descripci�n concuerda.
236
00:18:28,852 --> 00:18:31,393
La muerte se remonta
a unas 48 hs.
237
00:18:31,693 --> 00:18:35,298
Sabremos m�s despu�s de la autopsia,
pero tiene un traumatismo craneal.
238
00:18:35,598 --> 00:18:37,588
Le golpearon la cabeza
con un objeto contundente.
239
00:18:39,297 --> 00:18:40,217
As� que estaba muerta...
240
00:18:40,517 --> 00:18:42,358
...cuando la metieron
dentro del toro.
241
00:18:42,658 --> 00:18:44,632
�De qui�n es el animal?
242
00:18:44,932 --> 00:18:46,432
Era parte de un reba�o
que iba al matadero.
243
00:18:46,732 --> 00:18:48,751
Denunciaron su desaparici�n.
244
00:18:49,051 --> 00:18:51,777
El toro es un s�mbolo
de poder viril.
245
00:18:51,812 --> 00:18:54,095
Es la encarnaci�n de la bestialidad,
de la fuerza masculina.
246
00:18:54,395 --> 00:18:56,452
Pienso en el Minotauro.
247
00:18:56,752 --> 00:18:59,138
En el laberinto de D�dalo,
era la bestia a la que se alimentaba...
248
00:18:59,438 --> 00:19:01,825
...sacrificando todos los a�os
a j�venes v�rgenes.
249
00:19:03,296 --> 00:19:07,376
S�, pero, en concreto,
�qu� quiere decir eso?
250
00:19:08,743 --> 00:19:14,542
Disculpe, perd� la costumbre
de hacer esto.
251
00:19:14,842 --> 00:19:16,558
En concreto, la v�ctima
fue encontrada...
252
00:19:16,858 --> 00:19:17,716
...desnuda y con la cabeza afeitada.
253
00:19:18,016 --> 00:19:20,919
La privaron del cabello,
de sus atributos de femineidad...
254
00:19:21,219 --> 00:19:24,528
Evoca una dimensi�n sexual.
255
00:19:24,828 --> 00:19:27,848
El toro como sustituto f�lico
de una sexualidad impedida.
256
00:19:28,148 --> 00:19:29,498
De una impotencia tan frustrante...
257
00:19:29,798 --> 00:19:32,500
...que el hombre no se contenta
con poseer a la v�ctima.
258
00:19:32,800 --> 00:19:34,796
Necesita devorarla.
259
00:19:35,096 --> 00:19:37,433
Metaf�ricamente, por supuesto.
260
00:19:39,001 --> 00:19:41,466
Entonces, �a qui�n buscamos?
�A un impotente?
261
00:19:41,766 --> 00:19:44,997
Es un poco reduccionista,
pero s�, esa es la idea.
262
00:19:45,297 --> 00:19:48,478
�Quiere decir
que nos va a ayudar?
263
00:19:59,568 --> 00:20:01,364
Hyppo, �recibiste
el informe de bal�stica?
264
00:20:01,664 --> 00:20:05,690
A�n no. Est�n desbordados,
pero los voy a llamar.
265
00:20:05,990 --> 00:20:08,552
�Ya vinieron los de Ayuda a la Ni�ez
a hacerse cargo del beb�?
266
00:20:08,852 --> 00:20:13,952
S�. Le� en el expediente que los abuelos
viven cerca del mar.
267
00:20:14,252 --> 00:20:16,160
Ser� bueno que crezca
lejos de todo esto.
268
00:20:16,460 --> 00:20:20,342
Estaba muy bien contigo.
Me trajo muchos recuerdos.
269
00:20:20,642 --> 00:20:22,142
Es curioso.
270
00:20:22,442 --> 00:20:25,353
Espera. �No me estar�s pidiendo
que encarguemos un tercero?
271
00:20:25,653 --> 00:20:27,883
No, no. Te juro que no.
272
00:20:28,183 --> 00:20:29,683
Ni hablar.
273
00:20:29,983 --> 00:20:32,530
Me llam� la maestra de Sidney
esta ma�ana.
274
00:20:32,830 --> 00:20:34,104
Nos quiere ver.
275
00:20:34,404 --> 00:20:36,934
- �Por qu�?
- Porque hacke� el Ipad de la clase.
276
00:20:37,234 --> 00:20:39,828
Y se descarg�
el Battlejoy Universe 3.
277
00:20:40,128 --> 00:20:43,056
- �De nuevo?
- Nuestros hijos son unos genios.
278
00:20:43,356 --> 00:20:45,119
El colegio no est�
preparado para ellos.
279
00:20:45,419 --> 00:20:48,214
�Te vas a encargar, no?
280
00:20:50,756 --> 00:20:52,974
- �No lo digas!
- �S�!
281
00:20:53,274 --> 00:20:56,574
Sobrecarga mental.
Estoy al borde del colapso.
282
00:20:56,874 --> 00:20:58,519
Lo siento. Es solo
hasta que me adapte...
283
00:20:58,819 --> 00:20:59,642
...a mi nuevo puesto.
284
00:21:02,615 --> 00:21:05,351
- Porfa.
- Lo har�. Estaba bromeando.
285
00:21:05,386 --> 00:21:11,398
En lo bueno y en lo malo.
Sobre todo en lo malo.
286
00:21:11,698 --> 00:21:15,716
El informe de bal�stica.
Ya le aviso a Rocher.
287
00:21:16,016 --> 00:21:19,075
Las balas encontradas
en el cuerpo de Touraine...
288
00:21:19,375 --> 00:21:22,434
...son las de un caso de robo
en Champs Elys�es, hace 2 a�os.
289
00:21:22,734 --> 00:21:26,256
Inspector... comisario...
Disculpen. Ambos.
290
00:21:26,556 --> 00:21:28,704
No se disculpe. Ya es hora
de que Rocher...
291
00:21:29,004 --> 00:21:30,078
...se acostumbre a su nuevo cargo.
292
00:21:30,378 --> 00:21:31,730
�Qu� pasa?
293
00:21:32,030 --> 00:21:34,734
Encontr� la oficina
de Sophie Keller, en Marseille.
294
00:21:35,034 --> 00:21:36,534
La abogada que la v�ctima
hab�a contratado.
295
00:21:36,834 --> 00:21:39,953
No la vamos a poder interrogar.
296
00:21:39,988 --> 00:21:43,298
La encontraron esta ma�ana,
en una condici�n espantosa.
297
00:22:10,232 --> 00:22:13,887
Bien. Ya confirmaron
la identidad de la v�ctima.
298
00:22:13,922 --> 00:22:16,875
Sophie Keller, 41 a�os.
Abogada.
299
00:22:17,175 --> 00:22:20,686
Trabajaba desde hace 2 a�os
en derecho comercial.
300
00:22:20,986 --> 00:22:22,486
2 hijos. Se divorci� en 2014.
301
00:22:22,786 --> 00:22:25,507
Ya viene su exmarido,
para reconocer el cuerpo.
302
00:22:25,807 --> 00:22:27,822
Hab�a denunciado a su exjefe...
303
00:22:28,122 --> 00:22:32,152
...la semana pasada
por un robo en su oficina.
304
00:22:32,452 --> 00:22:37,856
Antes, trabajaba para un laboratorio
m�dico de Marseille. Bioworld.
305
00:22:37,891 --> 00:22:41,019
La despidieron. Los que investigan
el robo no tienen nada...
306
00:22:41,319 --> 00:22:44,448
...contra el laboratorio,
pero Keller manten�a su acusaci�n.
307
00:22:44,748 --> 00:22:47,185
Si pensaba que
el laboratorio la hab�a robado,...
308
00:22:47,485 --> 00:22:49,923
...tendr�a informaci�n o
documentos en contra de ellos.
309
00:22:50,223 --> 00:22:55,873
No puedo imaginar a los directivos
de un gran laboratorio matando,..
310
00:22:56,173 --> 00:23:01,824
...afeitando su cabeza
y meti�ndola dentro de un toro.
311
00:23:02,124 --> 00:23:05,717
- Eso es cierto.
- Cuanto m�s miro estas fotos,...
312
00:23:05,752 --> 00:23:07,736
...m�s pienso que es
probable que este no sea...
313
00:23:08,036 --> 00:23:09,029
...el primer acto de este asesino.
314
00:23:09,329 --> 00:23:12,352
Una puesta en escena tan elaborada,
no creo que sea un ensayo.
315
00:23:12,652 --> 00:23:15,595
Nunca vimos algo as�,
y llevo aqu� 11 a�os.
316
00:23:15,895 --> 00:23:19,294
Las pulsiones criminales evolucionan,
como cualquier otra pulsi�n.
317
00:23:19,594 --> 00:23:23,731
Su asesino
nunca hab�a cometido...
318
00:23:24,031 --> 00:23:26,100
...un acto tan elaborado.
319
00:23:26,400 --> 00:23:32,406
�Denunciaron la desaparici�n
de animales o de toros por aqu�?
320
00:23:32,706 --> 00:23:35,297
Toros no. No creo.
321
00:23:35,597 --> 00:23:38,120
Ahora que lo dice,
un ganadero denunci�...
322
00:23:38,420 --> 00:23:40,943
...un ataque a sus caballos
el verano pasado.
323
00:23:41,243 --> 00:23:45,154
Algo muy violento. Fabien Peltier.
324
00:23:45,454 --> 00:23:50,656
Deber�a empezar por ah�.
Eso es lo que har�a si llevara el caso.
325
00:23:50,956 --> 00:23:52,566
Nunca habr�a pensado ir por ah�.
326
00:23:52,866 --> 00:23:54,802
- Muchas gracias. De veras.
- No hay de qu�.
327
00:23:55,102 --> 00:23:56,131
Me tengo que ir.
328
00:23:56,431 --> 00:23:57,826
Un cuerpo de mujer
dentro de un toro.
329
00:23:58,126 --> 00:23:59,521
Sab�a que
no te podr�as resistir.
330
00:24:03,019 --> 00:24:05,042
- �No!
- �S�!
331
00:24:06,342 --> 00:24:08,424
�Qu� haces aqu�?
332
00:24:08,719 --> 00:24:11,890
Tu v�ctima apareci�
en un caso en Par�s.
333
00:24:12,190 --> 00:24:16,447
Un modus operandi muy violento.
Pero, �qu� es esto en tu dedo?
334
00:24:16,747 --> 00:24:19,168
Espera, Jess, es una novedad.
Es de ayer. Te iba a llamar.
335
00:24:19,468 --> 00:24:21,083
�Es fant�stico!
�Muchas felicidades!
336
00:24:21,383 --> 00:24:24,233
Te presento
a la capitana Combal.
337
00:24:24,533 --> 00:24:27,383
Dirige la investigaci�n
sobre Sophie Keller.
338
00:24:27,683 --> 00:24:30,571
Ella es la teniente Jessica Kancel,
Comisar�a 3� de Par�s.
339
00:24:30,871 --> 00:24:32,570
- Un gusto.
- Ya hablamos por tel�fono.
340
00:24:32,870 --> 00:24:35,768
- Entonces, �vuelves al trabajo?
- Para nada.
341
00:24:36,068 --> 00:24:39,996
Me pidi� que le diera una mano,
pero ya terminamos.
342
00:24:40,296 --> 00:24:42,195
�Bromeas?
Reci�n llegu�.
343
00:24:42,495 --> 00:24:44,871
Su caso de Par�s podr�a estar
relacionado con nuestra v�ctima.
344
00:24:45,171 --> 00:24:47,521
- Me voy.
- Espera, les cuento enseguida.
345
00:24:50,469 --> 00:24:52,549
Creo que por ahora,
eso es todo.
346
00:24:57,379 --> 00:25:00,015
Su v�ctima, Agn�s Touraine,
hab�a contratado...
347
00:25:00,315 --> 00:25:02,952
...a la nuestra,
Sophie Keller, como abogada.
348
00:25:03,252 --> 00:25:05,565
Ambas asesinadas
con 24 hs de diferencia.
349
00:25:05,865 --> 00:25:06,973
Con la cabeza rapada.
350
00:25:07,008 --> 00:25:12,419
Tenemos que entender
por qu� Agn�s contrat� a Sophie.
351
00:25:12,719 --> 00:25:14,388
Viv�an a 800 Km de distancia.
352
00:25:14,688 --> 00:25:18,026
Keller era especialista
en derecho comercial.
353
00:25:18,326 --> 00:25:20,360
�Por qu� le pidi� que visitara
a su violador en la c�rcel?
354
00:25:20,660 --> 00:25:21,677
No era, para nada, su territorio.
355
00:25:25,055 --> 00:25:27,530
La pieza faltante del puzzle,...
356
00:25:27,830 --> 00:25:32,781
...�no ser�a un v�nculo
entre Agn�s y Bioworld?
357
00:25:33,081 --> 00:25:35,507
Vamos a investigar el laboratorio.
358
00:25:35,807 --> 00:25:38,520
Pasar� a verlos ma�ana,
antes de encontrarme con usted.
359
00:25:38,820 --> 00:25:40,606
�Conoce un buen hotel por aqu�?
360
00:25:40,906 --> 00:25:44,415
Pero, �qu� dices?
Vienes a casa.
361
00:25:44,450 --> 00:25:46,436
Ulysse se pondr�a muy triste
si no te ve.
362
00:25:46,736 --> 00:25:48,428
S�. Y yo tambi�n.
363
00:25:48,728 --> 00:25:52,263
Las tengo que dejar.
El reconocimiento del cuerpo.
364
00:25:52,563 --> 00:25:56,828
- �Es el marido de Sophie?
- El ex. No es menos duro por eso.
365
00:26:36,030 --> 00:26:38,034
Lo siento mucho.
366
00:26:38,334 --> 00:26:40,910
Si lo puedo ayudar en algo.
367
00:26:41,210 --> 00:26:44,240
Es muy pronto.
Es demasiado pronto.
368
00:26:44,540 --> 00:26:46,756
Tendr�a que haber tenido
m�s tiempo.
369
00:26:47,056 --> 00:26:49,390
�Tiempo? �De qu� habla?
370
00:26:49,690 --> 00:26:53,044
Sophie estaba enferma.
C�ncer de p�ncreas.
371
00:26:53,344 --> 00:26:55,087
Lo supimos el verano pasado.
372
00:26:55,387 --> 00:26:58,874
Sophie sab�a lo que le esperaba.
Su onc�logo le dio un a�o.
373
00:26:59,174 --> 00:27:01,310
Perd�n.
Lo ignoraba completamente.
374
00:27:03,974 --> 00:27:05,610
- �Estaba en quimioterapia?
- S�.
375
00:27:09,554 --> 00:27:10,926
Perdi� el cabello por eso. �No?
376
00:27:11,226 --> 00:27:13,538
Usaba peluca.
377
00:27:13,573 --> 00:27:16,918
Quer�a seguir viviendo normalmente.
378
00:27:17,218 --> 00:27:18,718
Es comprensible.
379
00:27:19,018 --> 00:27:22,543
Pero un diagn�stico as�
es un shock tremendo.
380
00:27:22,843 --> 00:27:26,368
�No cambi� en algo
sus costumbres, su conducta?
381
00:27:26,668 --> 00:27:28,168
- �En su modo de vida?
- No.
382
00:27:28,468 --> 00:27:32,378
No quer�a que la enfermedad
lo ocupara todo.
383
00:27:34,490 --> 00:27:36,346
Quer�a vivir al m�ximo.
384
00:27:36,646 --> 00:27:38,548
Todos los fines de semana
se llevaba a los chicos.
385
00:27:38,848 --> 00:27:39,799
Entiendo.
386
00:27:41,413 --> 00:27:43,767
Los llevaba a todas partes
en cuanto pod�a.
387
00:27:45,179 --> 00:27:49,249
Los �ltimos meses recorrieron
juntos toda Francia.
388
00:27:51,531 --> 00:27:53,543
�Hab�a alguna raz�n particular
para esos viajes?
389
00:27:55,155 --> 00:27:57,638
Creo que intentaba...
390
00:27:57,938 --> 00:28:02,905
...dejar muchos lindos
recuerdos a los chicos.
391
00:28:07,142 --> 00:28:10,413
Hizo todo lo posible
para que no fuera traum�tico.
392
00:28:10,713 --> 00:28:13,193
Solo pensaba en ellos.
393
00:28:13,493 --> 00:28:17,371
No tendr�a que haber pasado esto.
No es posible.
394
00:28:19,565 --> 00:28:21,869
As� no.
395
00:28:44,842 --> 00:28:47,913
Imagino que no extra�abas
este tipo de situaci�n.
396
00:28:48,713 --> 00:28:50,213
No.
397
00:28:57,914 --> 00:29:00,072
Voy a pedirle a Combal
quedarme en el caso.
398
00:29:00,372 --> 00:29:02,602
Creo que eso espera.
399
00:29:02,902 --> 00:29:04,581
Quiero que el asesino lo pague.
400
00:29:04,881 --> 00:29:07,996
Lo vamos a encontrar.
401
00:29:08,296 --> 00:29:09,796
S�.
402
00:29:14,259 --> 00:29:16,275
�Te molesta desviarnos un poco
antes de ir a casa?
403
00:29:16,575 --> 00:29:18,075
No, para nada.
404
00:29:28,240 --> 00:29:32,500
- Buenos d�as.
- Inspector. No por mucho tiempo, parece.
405
00:29:32,516 --> 00:29:35,904
- Felicitaciones.
- Gracias.
406
00:29:36,204 --> 00:29:39,099
Todos ascendemos,
�no es as�, capitana?
407
00:29:39,399 --> 00:29:41,310
- �Todo bien?
- S�, muy bien.
408
00:29:41,610 --> 00:29:45,244
- Me inform� sobre ese asalto.
- �Tienes alg�n sospechoso?
409
00:29:45,544 --> 00:29:47,919
Varios. Rigot,
�puedes venir, por favor?
410
00:29:50,119 --> 00:29:53,406
Inspector Rocher, de la Comisar�a 3�,
de Par�s. El teniente Rigot.
411
00:29:53,706 --> 00:29:55,206
�Te ocupaste t� del asalto
hace 2 a�os en los Champs?
412
00:29:55,506 --> 00:30:00,872
Marseille lo retom� al relacionarlo
con otros robos, pero, s�, fui yo.
413
00:30:01,172 --> 00:30:01,933
�Por qu�?
414
00:30:02,233 --> 00:30:04,516
Tengo la lista de sospechosos.
Dinos lo que sabes de ellos.
415
00:30:04,816 --> 00:30:09,452
Todos profesionales.
Se conocieron en la c�rcel. Crean lazos.
416
00:30:09,752 --> 00:30:11,252
Intentan infiltrarlos hace meses.
Tienen 6 personas en eso.
417
00:30:11,552 --> 00:30:15,306
El que buscamos infligi�
un martirio a sus v�ctimas.
418
00:30:15,606 --> 00:30:19,191
Se podr�a decir que no tiene l�mites.
419
00:30:19,491 --> 00:30:21,396
Es un verdadero s�dico.
420
00:30:21,696 --> 00:30:23,762
�Dices que hay un equipo
de 6 hombres ah�?
421
00:30:24,062 --> 00:30:26,286
- S�. 6 fijos.
- Parece lo m�nimo necesario.
422
00:30:31,704 --> 00:30:34,266
A este lo detuvieron, en 2013,
por violencia conyugal.
423
00:30:34,566 --> 00:30:37,129
Declar� en 2008, en un caso
de secuestro de una mujer.
424
00:30:40,757 --> 00:30:43,113
Le afeit� la cabeza.
425
00:30:43,413 --> 00:30:44,857
Como a nuestra v�ctima.
426
00:30:45,157 --> 00:30:48,427
Boris Vanech.
O� hablar de �l.
427
00:30:48,727 --> 00:30:50,227
Es una bomba de relojer�a.
428
00:30:50,527 --> 00:30:52,558
El tipo al que se acude
cuando todos te dijeron que no.
429
00:30:52,858 --> 00:30:55,514
P�same toda la informaci�n
que tengas sobre �l.
430
00:30:55,549 --> 00:30:56,613
Pero si levantamos la perdiz,...
431
00:30:56,913 --> 00:30:59,041
...todo el operativo
de Marseille se va al cuerno.
432
00:30:59,341 --> 00:31:02,341
Asesinato con tortura,
no hay ni que plante�rselo.
433
00:31:02,641 --> 00:31:04,250
Voy a llamar a los colegas
y los tendr� informados.
434
00:31:04,550 --> 00:31:08,851
Gracias, capitana.
435
00:31:24,823 --> 00:31:25,819
Ad�le.
436
00:31:26,119 --> 00:31:28,113
- Buenas noches, Arnaud.
- Linda sorpresa.
437
00:31:28,413 --> 00:31:29,737
Le presento
a la teniente Kancel.
438
00:31:30,037 --> 00:31:31,361
- Buenas noches.
- Buenas noches.
439
00:31:31,661 --> 00:31:33,475
- Arnaud Dorian, encantado.
- Encantada.
440
00:31:33,775 --> 00:31:34,970
�Quieren tomar una copa?
441
00:31:35,270 --> 00:31:37,662
Todos los ganaderos
de la zona est�n aqu�.
442
00:31:37,962 --> 00:31:39,093
As� va a poder
hablar muy bien...
443
00:31:39,393 --> 00:31:40,524
- ... de sus m�todos y todo eso.
- Muy amable.
444
00:31:40,824 --> 00:31:41,964
Pero no vinimos por eso.
445
00:31:42,264 --> 00:31:44,544
Querr�amos hablar
con Fabien Peltier. �Est� aqu�?
446
00:31:44,844 --> 00:31:47,285
S�, por supuesto. Est� aqu�.
447
00:31:47,585 --> 00:31:50,181
Fabien, ven, por favor.
448
00:31:53,053 --> 00:31:55,840
- �No tendr� alg�n problema?
- No.
449
00:31:56,140 --> 00:32:00,519
No s� qu� m�s les puedo decir
de lo que ya le cont� a la polic�a.
450
00:32:00,819 --> 00:32:04,046
Pueden no estar
todos los detalles en el informe.
451
00:32:05,802 --> 00:32:09,359
Me gustar�a que me explicara,
sencillamente, lo que pas�.
452
00:32:09,659 --> 00:32:13,509
Lo que vio el d�a que descubri�
muerto a su caballo.
453
00:32:16,428 --> 00:32:22,170
Era fin de agosto.
Hab�a tormenta.
454
00:32:23,815 --> 00:32:27,983
Estaba durmiendo con mi mujer.
Escuchamos ruido en la cuadra.
455
00:32:28,283 --> 00:32:30,720
Los caballos relinchaban.
456
00:32:31,020 --> 00:32:32,758
Golpeaban las cercas
con los cascos.
457
00:32:33,058 --> 00:32:37,432
Son inteligentes.
Saben cu�ndo pasa algo.
458
00:32:39,732 --> 00:32:41,878
Entr� en la cuadra.
459
00:32:53,290 --> 00:32:55,811
Solo uno no hac�a ruido.
460
00:32:56,111 --> 00:32:59,194
Entonces, me acerqu�.
461
00:33:07,990 --> 00:33:11,519
Y vi que lo hab�an destripado.
462
00:33:12,136 --> 00:33:16,299
Es horrible. Lo siento mucho
por su animal.
463
00:33:16,599 --> 00:33:19,335
Es atroz
que se mate a un caballo.
464
00:33:21,154 --> 00:33:23,084
�No vio a nadie?
465
00:33:23,384 --> 00:33:24,884
No.
466
00:33:29,820 --> 00:33:32,352
�Por qu� me cuesta creerle?
467
00:33:36,199 --> 00:33:39,890
Creo que no me est�
contando todo.
468
00:33:40,190 --> 00:33:42,430
�Por qu� se da vuelta
todo el tiempo hacia la casa?
469
00:33:42,730 --> 00:33:43,851
�Tiene miedo de que nos escuchen?
470
00:33:44,151 --> 00:33:46,237
- No. No es eso.
- Y, entonces, �qu� es?
471
00:33:46,537 --> 00:33:51,305
Es mi mujer. Me dijo
que si lo contaba, me tomar�an por loco.
472
00:33:51,605 --> 00:33:52,827
No se preocupe.
473
00:33:53,127 --> 00:33:55,573
Conocemos muchos locos,
sobre todo ella.
474
00:33:55,873 --> 00:33:57,681
Y usted no lo es.
475
00:33:57,981 --> 00:33:59,481
Cr�ame.
476
00:34:05,462 --> 00:34:10,016
Cuando ilumin� el cuerpo de mi caballo,
entonces lo vi.
477
00:34:10,316 --> 00:34:14,905
Estaba cubierto de sangre.
478
00:34:15,205 --> 00:34:20,500
Creo que sal�a
del cuerpo del caballo.
479
00:34:20,800 --> 00:34:25,940
�Que sal�a...?
�Porque estaba adentro?
480
00:34:31,751 --> 00:34:33,371
�Lo podr�a identificar?
481
00:34:33,671 --> 00:34:36,912
No, apenas lo vi.
Estaba muy oscuro.
482
00:34:37,212 --> 00:34:39,594
Y, adem�s,
fui a llamar a la polic�a.
483
00:34:39,894 --> 00:34:44,541
Pero no era un hombre.
484
00:34:44,841 --> 00:34:47,939
Era una bestia.
485
00:34:48,239 --> 00:34:52,460
Si sal�a del cuerpo del caballo,
puso a Sophie dentro del toro.
486
00:34:52,760 --> 00:34:55,388
�Por qu� hizo eso?
487
00:34:55,688 --> 00:34:59,083
El toro no es un sustituto f�lico.
En eso me equivoqu�.
488
00:34:59,383 --> 00:35:01,539
No estamos frente
a un asesino impotente.
489
00:35:01,839 --> 00:35:05,074
No fue �l quien rap� a Sophie,
no es un asesinato sexual.
490
00:35:05,374 --> 00:35:07,285
Es otra cosa.
491
00:35:09,442 --> 00:35:12,503
�Cu�nto extra�o escucharte
decir estos horrores!
492
00:35:12,803 --> 00:35:15,754
Gabriel no conoce
esta faceta tuya.
493
00:35:16,054 --> 00:35:18,334
Deber�as hablarle de eso
antes de que se case contigo.
494
00:35:18,634 --> 00:35:23,926
Y antes de que entremos, a�n no le dije
que ayudaba a la polic�a.
495
00:35:24,226 --> 00:35:26,130
No quiero esconderle nada,
es solo...
496
00:35:26,430 --> 00:35:28,335
...que a�n no encontr�
cu�ndo dec�rselo.
497
00:35:28,635 --> 00:35:31,018
- En fin...
- No voy a decir nada.
498
00:35:35,232 --> 00:35:38,052
Tampoco le dije a Rocher
que estabas en el caso.
499
00:35:38,352 --> 00:35:39,719
�Ah, no?
500
00:35:40,019 --> 00:35:44,120
Pens� que ser�a mejor
que se lo dijeras t�.
501
00:35:44,420 --> 00:35:49,188
Y, de paso, podr�as
hablarle tambi�n de esto.
502
00:35:51,255 --> 00:35:52,759
Hace tanto que no hablamos.
503
00:35:53,059 --> 00:35:56,068
No estoy segura
de que a�n le importe eso.
504
00:35:59,613 --> 00:36:02,129
- �No tiene a nadie en su vida?
- No, no creo.
505
00:36:02,429 --> 00:36:05,222
Pero ya lo conoces.
Es muy reservado.
506
00:36:05,522 --> 00:36:08,776
S� que hubo otras chicas,
pero nada serio. Creo.
507
00:36:08,811 --> 00:36:09,894
�T�a!
508
00:36:09,929 --> 00:36:12,493
�C�mo est�s, mi chiquito?
509
00:36:14,225 --> 00:36:17,336
- �Pero c�mo creciste!
- �No est�s con Sidney?
510
00:36:17,636 --> 00:36:19,723
No, est� en Par�s con Hyppo
y Marguerite.
511
00:36:20,023 --> 00:36:22,441
Pero s� que tiene much�simas ganas
de volver a verte.
512
00:36:22,741 --> 00:36:25,353
Vamos, no te pongas as�.
513
00:36:25,653 --> 00:36:28,487
- Hola, �qu� tal?
- Muy bien, �y t�?
514
00:36:28,787 --> 00:36:32,243
- Felicitaciones.
- Gracias.
515
00:36:32,543 --> 00:36:34,043
- Espera. Deja.
- Gracias.
516
00:36:36,644 --> 00:36:37,844
- �Qu� tal?
- Bien.
517
00:36:38,144 --> 00:36:39,644
- �Un buen d�a?
- S�.
518
00:36:47,462 --> 00:36:48,462
Lo de Jess parece algo especial.
519
00:36:48,762 --> 00:36:50,262
S�.
520
00:36:52,489 --> 00:36:55,008
Te debe traer muchos recuerdos.
521
00:36:55,308 --> 00:36:59,864
Bueno, esos cr�menes atroces
no son mi mejor recuerdo, realmente.
522
00:37:01,310 --> 00:37:06,336
�Y no extra�as trabajar con la polic�a,
resolver cr�menes?
523
00:37:09,335 --> 00:37:11,557
Iba a hablarte de eso.
Lo iba a hacer.
524
00:37:13,149 --> 00:37:14,677
Esper� toda la noche.
525
00:37:14,977 --> 00:37:18,033
No quer�a hablar de eso
delante de Ulysse.
526
00:37:20,193 --> 00:37:22,680
�C�mo lo supiste?
527
00:37:22,980 --> 00:37:26,685
Una mujer dentro de un toro.
Pas� por todas las redacciones.
528
00:37:26,985 --> 00:37:30,316
Una colega te vio
en la escena del crimen.
529
00:37:35,035 --> 00:37:37,678
Siento no hab�rtelo
contado antes.
530
00:37:37,978 --> 00:37:43,792
Es una tonter�a. Me daba miedo
de que te lo tomaras mal.
531
00:37:44,092 --> 00:37:46,982
- Pues no.
- S�, lo s�...
532
00:37:47,282 --> 00:37:48,728
�Y lo extra�as?
533
00:37:49,028 --> 00:37:52,070
No. Para nada.
534
00:37:52,370 --> 00:37:54,529
- �Est�s segura?
- S�, es solo por unos d�as.
535
00:37:54,829 --> 00:37:56,988
Me vinieron a buscar,
y ya est�.
536
00:37:57,288 --> 00:37:59,555
- Se acab�. �De acuerdo?
- De acuerdo.
537
00:37:59,855 --> 00:38:03,523
- �Un beso sirve como respuesta?
- �Un beso?
538
00:38:08,916 --> 00:38:11,522
- Te quiero.
- �No te olvidas de algo?
539
00:38:27,151 --> 00:38:30,065
�Te gusto? �O no?
�Qui�n va ganando por aqu�?
540
00:38:37,590 --> 00:38:41,762
Sophie fue nuestra abogada durante 15 a�os.
Ten�amos excelentes relaciones.
541
00:38:42,062 --> 00:38:43,758
Hasta que la despidieron,
hace 2 a�os.
542
00:38:44,058 --> 00:38:47,664
La calidad de su trabajo se hab�a
resentido con los a�os.
543
00:38:47,964 --> 00:38:49,896
Pero se recuper�.
Puso su propia oficina.
544
00:38:50,196 --> 00:38:51,162
Creo que le va muy bien.
545
00:38:51,462 --> 00:38:54,358
No entiendo por qu� nos acusa
en este asunto del robo.
546
00:38:54,658 --> 00:38:56,277
�Quiere que lleguemos a juicio?
547
00:38:56,810 --> 00:38:58,663
�Hacen an�lisis gen�ticos aqu�?
548
00:39:01,042 --> 00:39:02,918
S�, entre otros.
549
00:39:03,218 --> 00:39:05,718
Investigaci�n
de rastros biol�gicos,...
550
00:39:06,018 --> 00:39:08,419
...comparaci�n de ADN,
patolog�a m�dico-legal.
551
00:39:08,719 --> 00:39:10,398
�M�dico-legal?
552
00:39:10,698 --> 00:39:13,800
�Trabajan con la polic�a,
para investigaciones criminales?
553
00:39:14,100 --> 00:39:18,748
As� es. El Ministerio de Justicia
nos encarga identificaciones gen�ticas.
554
00:39:19,048 --> 00:39:20,548
De acuerdo.
555
00:39:23,505 --> 00:39:27,229
Tu v�ctima de Par�s fue violada
cuando estaba en la Academia de Polic�a.
556
00:39:32,124 --> 00:39:34,274
�Podr�a comprobar
si su laboratorio realiz�...
557
00:39:34,574 --> 00:39:36,724
...una comparaci�n de ADN,
en un caso de violaci�n, en 2011?
558
00:39:37,024 --> 00:39:38,524
La v�ctima
se llama Agn�s Touraine.
559
00:39:38,824 --> 00:39:41,541
�2011? No se lo puedo decir
de memoria.
560
00:39:41,841 --> 00:39:43,721
- �Me disculpan?
- Por supuesto.
561
00:39:44,021 --> 00:39:47,719
Es la pieza del puzzle
que nos falta.
562
00:39:48,019 --> 00:39:49,752
El tercer v�rtice
del tri�ngulo.
563
00:39:50,052 --> 00:39:52,014
La relaci�n entre Agn�s y Bioworld.
564
00:39:52,314 --> 00:39:55,883
Ellos hicieron el test de ADN
que atrap� a su violador.
565
00:39:56,183 --> 00:39:58,939
Por eso Agn�s le pidi�
a Keller que la representara.
566
00:39:59,239 --> 00:40:00,739
Como exempleada del laboratorio,
sab�a cosas.
567
00:40:01,039 --> 00:40:02,056
Como un test de ADN falsificado.
568
00:40:02,356 --> 00:40:04,391
Eso explicar�a la visita
al violador de Agn�s.
569
00:40:04,691 --> 00:40:06,191
- Quiz�s fuera inocente.
- Por supuesto.
570
00:40:09,500 --> 00:40:12,172
Buenos d�as. Soy Simon Vidal,
el abogado de Bioworld.
571
00:40:12,472 --> 00:40:14,938
Daniel Souch�
me pidi� que interviniera,...
572
00:40:15,238 --> 00:40:17,705
...porque todo lo que piden
es informaci�n confidencial.
573
00:40:17,740 --> 00:40:20,333
�Desenfunda a su abogado?
574
00:40:21,733 --> 00:40:22,753
�Por qu�?
575
00:40:22,788 --> 00:40:24,637
�Hay algo para reprocharles
en la prueba de ADN...
576
00:40:24,937 --> 00:40:26,786
...de la violaci�n
de Agn�s Touraine?
577
00:40:27,086 --> 00:40:29,086
Sophie Keller es el origen
de estas insinuaciones.
578
00:40:29,386 --> 00:40:31,262
Se exponen a una demanda judicial
por difamaci�n.
579
00:40:31,562 --> 00:40:33,024
Y ustedes a otras mucho peores,...
580
00:40:33,324 --> 00:40:36,249
...si un inocente fue condenado
por culpa de Bioworld.
581
00:40:36,549 --> 00:40:39,132
Es muy conmovedor
que se preocupen por Sophie.
582
00:40:39,432 --> 00:40:41,416
Pero sus amenazas
van a dejarla fr�a.
583
00:40:41,716 --> 00:40:42,708
Fue asesinada.
584
00:40:43,008 --> 00:40:44,580
Ayer encontramos su cuerpo.
585
00:40:44,880 --> 00:40:48,782
Les dejo las fotos, as� tendr�n
la oportunidad de pensar en Sophie.
586
00:40:54,854 --> 00:40:56,384
La enfermedad de Sophie
lo explica todo.
587
00:40:56,684 --> 00:40:58,999
Quer�a aliviar su conciencia
antes de morir.
588
00:40:59,299 --> 00:41:01,241
Quiso decirle a Agn�s
que la comparaci�n...
589
00:41:01,541 --> 00:41:03,484
...del ADN de su violador
era falsa.
590
00:41:03,784 --> 00:41:07,341
Y a estos no debi� gustarles.
�La arrogancia de estos tipos es incre�ble!
591
00:41:07,641 --> 00:41:09,198
Y nos quieren hacer creer
que no tienen...
592
00:41:09,498 --> 00:41:11,056
...nada que ver con el robo
de la oficina de Sophie.
593
00:41:11,356 --> 00:41:12,856
Y yo lo creo porque soy tonta.
594
00:41:13,156 --> 00:41:15,063
Quer�an saber lo que Sophie
tramaba con Agn�s.
595
00:41:15,363 --> 00:41:16,605
Y todo lo que ten�an
en contra de ellos.
596
00:41:16,905 --> 00:41:18,147
Pondr�a las manos
en el fuego por eso.
597
00:41:18,447 --> 00:41:20,717
Les voy a meter
un lindo registro domiciliario.
598
00:41:21,017 --> 00:41:22,643
Vamos poner patas arriba
el laboratorio...
599
00:41:22,943 --> 00:41:24,569
...con un lindo papel
del juez de instrucci�n.
600
00:41:24,869 --> 00:41:26,369
Ya est� por llegar.
601
00:41:26,669 --> 00:41:27,641
Se dir�a que fuiste teniente
toda la vida.
602
00:41:27,941 --> 00:41:29,684
Me entren� mucho con Hyppolite.
603
00:41:37,271 --> 00:41:38,741
Es la psic�loga
de la que le hablaba.
604
00:41:46,461 --> 00:41:48,908
�Qu� haces aqu�, inspector?
�Hay novedades?
605
00:41:49,208 --> 00:41:50,708
S�.
606
00:41:57,604 --> 00:41:59,361
Un sospechoso
por la muerte de los Touraine.
607
00:41:59,661 --> 00:42:02,189
Boris Vanech,
un ladr�n marsell�s,...
608
00:42:02,489 --> 00:42:05,018
...con antecedentes
por violencia dom�stica.
609
00:42:05,318 --> 00:42:10,662
Particularmente inestable.
Le gusta rapar a las mujeres atacadas.
610
00:42:12,814 --> 00:42:15,497
Conseguimos relacionar
su arma con nuestras v�ctimas.
611
00:42:15,797 --> 00:42:17,297
Y, adem�s, Court�ne lo localiz�.
612
00:42:17,597 --> 00:42:19,097
Su coche fue captado
en direcci�n al sur,...
613
00:42:19,397 --> 00:42:21,032
...por la A6,
horas despu�s del crimen.
614
00:42:21,332 --> 00:42:24,156
Es muy probable que est�
de nuevo en la regi�n.
615
00:42:24,456 --> 00:42:26,295
�Pero por qu�
un ladr�n marsell�s...
616
00:42:26,595 --> 00:42:30,275
...se tomar�a tantas molestias
para eliminar a estas 3 v�ctimas?
617
00:42:30,575 --> 00:42:31,649
Tenemos una idea.
618
00:42:37,955 --> 00:42:40,532
Vista la reacci�n de Bioworld,
tocamos un punto sensible.
619
00:42:40,832 --> 00:42:44,166
Sophie estaba al tanto
del test de ADN falso,...
620
00:42:44,466 --> 00:42:45,511
...y quer�a enmendar la injusticia.
621
00:42:45,811 --> 00:42:47,794
As� que la visita de Agn�s
al hombre encarcelado...
622
00:42:48,094 --> 00:42:50,077
...por su violaci�n,
era para probar su inocencia.
623
00:42:51,627 --> 00:42:57,053
Imagino que ahora se reabrir� el caso
para descubrir al verdadero violador.
624
00:42:57,353 --> 00:43:00,539
Violador que ten�a todas las razones
para hacerlas callar a las dos.
625
00:43:02,050 --> 00:43:04,408
�Piensa que puede ser
Boris Vanech?
626
00:43:04,708 --> 00:43:08,665
Estoy leyendo sus antecedentes,...
627
00:43:08,965 --> 00:43:11,657
...no es muy dif�cil creer
que haya podido asesinar...
628
00:43:11,957 --> 00:43:16,570
...a los Touraine. Pero el asesino
de Sophie es muy diferente.
629
00:43:16,870 --> 00:43:20,374
Un cuerpo de mujer en un toro,
es un modus operandi muy particular.
630
00:43:20,674 --> 00:43:23,866
No creo que haya sido
el mismo asesino.
631
00:43:24,166 --> 00:43:27,344
Yo tambi�n me equivoqu�
al principio, pero...
632
00:43:29,108 --> 00:43:31,059
Sophie Keller
estaba en quimioterapia.
633
00:43:31,359 --> 00:43:34,038
Perdi� el pelo por el tratamiento.
El asesino no la rap�.
634
00:43:34,338 --> 00:43:35,860
Y, entonces, �qu� propones?
635
00:43:41,024 --> 00:43:44,805
Creo que tenemos que seguir la pista
de las mutilaciones animales.
636
00:43:45,105 --> 00:43:49,645
Y buscar a alguien con una relaci�n
fusional con el mundo animal.
637
00:43:49,945 --> 00:43:50,767
Puede ser un caso de licantrop�a...
638
00:43:51,067 --> 00:43:52,567
�De lican qu�?
639
00:43:52,867 --> 00:43:58,611
Licantrop�a. Personas que creen
que son hombres lobo, vampiros,...
640
00:43:58,911 --> 00:44:00,411
...todos los detalles de un monstruo
que es mitad hombre, mitad animal.
641
00:44:00,711 --> 00:44:03,396
Quiz�s en los hospitales
de la zona...
642
00:44:03,696 --> 00:44:06,381
...tengan pacientes
con este tipo de diagn�stico.
643
00:44:06,681 --> 00:44:09,910
Entonces,
ve a los hospitales. Ve.
644
00:44:10,210 --> 00:44:13,440
Yo solo quiero saber
una cosa.
645
00:44:13,740 --> 00:44:18,233
�Crees posible que Vanech
ejecutara a Touraine,...
646
00:44:18,268 --> 00:44:20,646
...y torturara
a su mujer por horas?
647
00:44:23,997 --> 00:44:26,090
- S�. Acabo de dec�rtelo.
- Perfecto.
648
00:44:26,390 --> 00:44:28,323
Entonces, merece
toda nuestra atenci�n.
649
00:44:30,411 --> 00:44:32,515
Si est� de acuerdo,
capitana, vamos a buscar...
650
00:44:32,815 --> 00:44:34,919
...a Vanech,
a detenerlo e interrogarlo.
651
00:44:35,219 --> 00:44:36,802
Eso es competencia de la polic�a.
652
00:44:37,102 --> 00:44:40,347
Ahora voy a hablarle en nombre de todos
y expresarle mi gratitud.
653
00:44:40,647 --> 00:44:42,994
Y tambi�n a Ad�le.
654
00:44:43,294 --> 00:44:45,453
Nos hacemos cargo nosotros.
655
00:44:48,889 --> 00:44:52,351
Perd�n, pero me organic�
para estar aqu�.
656
00:44:52,651 --> 00:44:54,383
Organic� mi tiempo...
657
00:44:54,683 --> 00:44:56,183
...mis horarios con mis pacientes
en el hospital...
658
00:44:56,483 --> 00:45:00,945
...porque creo, porque s�
que puedo ser �til en este caso.
659
00:45:01,245 --> 00:45:05,343
Y lo fuiste. Lo fuiste cada vez,
como hace a�os.
660
00:45:12,317 --> 00:45:14,180
Pero ahora nos hacemos
cargo nosotros. Muchas gracias.
661
00:45:43,973 --> 00:45:45,955
"Nos hacemos cargo"
Pero qui�n se cree que es.
662
00:45:49,409 --> 00:45:51,133
Ad�le, �puedo hablar contigo?
663
00:45:51,931 --> 00:45:53,431
S�.
664
00:45:55,135 --> 00:45:59,039
Solo te quer�a avisar.
Ten cuidado con Bella�che.
665
00:45:59,339 --> 00:46:01,187
Est� furioso
desde tu escapada con Clara.
666
00:46:01,487 --> 00:46:03,699
No me importa. Est� mejor.
Los TOC se redujeron,...
667
00:46:03,999 --> 00:46:05,105
...anoche no tuvo pesadillas.
668
00:46:05,405 --> 00:46:07,389
- Eso es lo que vale para m�.
- Estoy de acuerdo.
669
00:46:07,689 --> 00:46:10,433
Bella�che est� obsesionado
con la econom�a.
670
00:46:10,733 --> 00:46:12,068
Va por todos los servicios.
671
00:46:12,368 --> 00:46:15,039
Habla incluso de suprimir
los de violencia dom�stica.
672
00:46:15,339 --> 00:46:16,839
No puede ser.
673
00:46:17,139 --> 00:46:19,794
Pero qu� imb�cil es este tipo.
674
00:46:24,729 --> 00:46:26,029
Violencia dom�stica.
675
00:46:29,085 --> 00:46:31,667
�Cu�nto tiempo se conservan
los archivos de los pacientes?
676
00:46:37,843 --> 00:46:40,560
- No tenemos derecho a estar aqu�.
- B314. �D�nde estar�?
677
00:46:40,860 --> 00:46:42,360
Al menos dime lo que buscas.
678
00:46:42,660 --> 00:46:45,869
La polic�a busca a un sospechoso
por pegarle a su mujer...
679
00:46:46,169 --> 00:46:47,336
...cuando viv�a en Arl�s.
680
00:46:47,636 --> 00:46:50,011
Somos el hospital m�s grande
despu�s del de Marseille.
681
00:46:50,311 --> 00:46:51,189
Si lo atendieron aqu�,...
682
00:46:51,489 --> 00:46:53,247
...si encuentro el expediente,
tendr� la direcci�n.
683
00:46:53,547 --> 00:46:55,367
�No era que ya no trabajabas
con la polic�a?
684
00:46:55,667 --> 00:47:00,898
No. S�. Eso no me impide
dar una mano.
685
00:47:01,198 --> 00:47:03,797
No lo veo claro.
Espero que sepas lo que haces.
686
00:47:12,910 --> 00:47:14,553
�Buscas al tipo que hizo eso?
687
00:47:15,544 --> 00:47:18,576
Rapar la cabeza estaba
en su ritual de dominaci�n.
688
00:47:18,876 --> 00:47:22,560
Y su mujer no se escap�,
seg�n parece.
689
00:47:30,851 --> 00:47:33,656
Espera. Es Bella�che.
Con la mujer de Duprez. Carajo.
690
00:47:53,273 --> 00:47:58,452
- Delettre. Estaba...
- S�. Ya lo vi.
691
00:48:01,021 --> 00:48:03,368
�Quiere algo?
692
00:48:03,668 --> 00:48:06,949
�Estamos de acuerdo
en olvidar...
693
00:48:07,249 --> 00:48:12,172
...los recortes del presupuesto
en mi terapia conductual?
694
00:48:12,472 --> 00:48:16,140
Y la consulta de violencia dom�stica,
nos gusta. �La conservamos, no?
695
00:48:16,440 --> 00:48:19,658
�Me est� chantajeando?
696
00:48:19,958 --> 00:48:21,375
Por supuesto.
697
00:48:21,675 --> 00:48:26,438
Lo dejo discutir los detalles
con Elsa. Est� aqu�.
698
00:48:26,738 --> 00:48:30,133
Que pase un buen d�a.
699
00:48:39,174 --> 00:48:41,396
Inspector. Soy Rigot.
Brigada de Robos.
700
00:48:41,696 --> 00:48:43,196
Habl� con mis colegas
de Marseille.
701
00:48:43,496 --> 00:48:45,236
Me van a dar informaci�n...
702
00:48:45,536 --> 00:48:49,017
...sobre el sospechoso
que rapa mujeres, Vanech.
703
00:48:49,317 --> 00:48:51,886
No le habr� resultado f�cil
No hablan mucho por ah�.
704
00:48:52,186 --> 00:48:53,611
No, pero la capitana Tomasi
tiene raz�n.
705
00:48:53,911 --> 00:48:55,336
Lo que sufri� su v�ctima
fue una brutalidad.
706
00:48:55,636 --> 00:48:56,949
Hay que atrapar
a ese hijo de puta.
707
00:48:57,249 --> 00:48:58,789
Estoy de acuerdo. Escucho.
708
00:49:23,467 --> 00:49:24,327
Ad�le.
709
00:49:24,627 --> 00:49:26,652
Conservaste mi n�mero
en la memoria.
710
00:49:26,952 --> 00:49:27,770
�Qu� quieres?
711
00:49:28,070 --> 00:49:29,706
Imagino que vas
tras la pista de Vanech.
712
00:49:30,006 --> 00:49:31,612
Lo buscamos, s�.
713
00:49:31,912 --> 00:49:33,519
Yo s� d�nde est�.
714
00:49:33,819 --> 00:49:36,205
�D�nde est�s?
715
00:49:36,240 --> 00:49:38,684
Su �ltima direcci�n
sigue siendo...
716
00:49:38,719 --> 00:49:41,535
...arriba de un restaurant.
Si me escuchas, te la doy.
717
00:49:41,835 --> 00:49:42,817
No. Esc�chame t�.
718
00:49:43,117 --> 00:49:47,004
No vamos a empezar este jueguito.
Me dices d�nde est�s...
719
00:49:59,751 --> 00:50:01,569
Voy a empezar con la ni�a,
que es muy regordeta.
720
00:50:03,633 --> 00:50:07,327
Espera. �S�, inspector?
721
00:50:07,627 --> 00:50:09,603
�Qu� puedo hacer por ti?
722
00:50:09,903 --> 00:50:12,459
- �Molesto?
- No. Apenas son las 11,...
723
00:50:12,759 --> 00:50:15,165
...mi mujer no volvi�
y mis hijos comieron...
724
00:50:15,465 --> 00:50:17,872
...tanta az�car que est�n
al borde de un coma diab�tico.
725
00:50:18,172 --> 00:50:19,924
Pero todo bien.
726
00:50:20,224 --> 00:50:23,021
Mejor. Necesito localizar
el celu de Ad�le Delettre.
727
00:50:23,321 --> 00:50:28,373
Esperen. Esperen. Chicos,
esperen un momento.
728
00:50:28,673 --> 00:50:33,888
Es el t�o Rocher. Se va a enojar
y tendremos mucho, mucho miedo.
729
00:50:34,188 --> 00:50:36,336
No entiendo.
�Hace 5 a�os que la evitas...
730
00:50:36,636 --> 00:50:38,785
...y ahora la tengo que
encontrar en un segundo?
731
00:50:39,085 --> 00:50:42,259
Court�ne, si puedes evitar
los comentarios, mejor para m�.
732
00:50:42,559 --> 00:50:45,923
Bueno. Encuentro la direcci�n
y te la mando.
733
00:50:46,223 --> 00:50:49,695
S�, s�. No hace falta que te diga
que soy un gran profesional.
734
00:50:49,995 --> 00:50:52,238
Mejor. Avisa a Kancel y Combal.
735
00:50:52,538 --> 00:50:54,038
S�. De acuerdo.
736
00:50:54,338 --> 00:50:56,928
�Qui�n quiere helado?
737
00:52:44,013 --> 00:52:46,185
�Su�ltala!
738
00:52:51,005 --> 00:52:52,205
�Deja el arma!
739
00:52:58,166 --> 00:53:02,681
Est� bien. Est� bien.
740
00:53:14,652 --> 00:53:17,417
Subt�tulos: Oldie.
60443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
