Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,674 --> 00:00:22,241
Tchau.
2
00:00:29,011 --> 00:00:31,188
Quero ficar sozinho.
3
00:00:31,448 --> 00:00:33,527
Com minha mulher.
4
00:00:46,966 --> 00:00:49,653
Sou um ego�sta filho da m�e.
5
00:00:50,973 --> 00:00:54,537
Nunca te levei para o Rio.
6
00:00:54,993 --> 00:01:00,845
Sempre havia um problema
a mais nas lojas.
7
00:01:01,179 --> 00:01:03,535
Voc� merece mais do que isso.
8
00:01:04,799 --> 00:01:06,929
Eu te amo.
9
00:01:07,864 --> 00:01:10,615
Sempre amei.
10
00:01:15,007 --> 00:01:18,133
- Estou pronto.
- Est� bem.
11
00:01:23,526 --> 00:01:25,625
Eu sei...
12
00:01:53,285 --> 00:01:55,434
Algu�m...
13
00:01:56,174 --> 00:01:58,659
ajude-a!
14
00:02:00,232 --> 00:02:02,516
Ajudem-na!
15
00:02:03,099 --> 00:02:07,405
5� Temporada - Epis�dio 20
-= Simple Explanation =-
16
00:02:08,391 --> 00:02:13,391
Tradu��o: V3n�M_K�hL,
Skillo, forg3, Nando e Martha.
17
00:02:13,766 --> 00:02:18,766
Sincronia: xploitx,
V3n�M_K�hL, Nando e Fl�P
18
00:02:19,947 --> 00:02:24,947
Revis�o: Fl�P e ThalesPSK
19
00:02:27,589 --> 00:02:32,691
[Equipe InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
20
00:02:34,369 --> 00:02:36,722
Mulher de 54 anos com
insufici�ncia respirat�ria aguda.
21
00:02:36,802 --> 00:02:40,030
Nada de anafilaxia, problema nos
pulm�es ou les�es na traqueia.
22
00:02:40,190 --> 00:02:42,321
O exame toxicol�gico deu limpo
para coca�na e anfetaminas.
23
00:02:42,401 --> 00:02:44,381
Te darei 30 raz�es,
24
00:02:44,382 --> 00:02:47,184
uma para cada quilo
que causou a apneia
25
00:02:47,224 --> 00:02:49,175
que inflamou a epiglote.
26
00:02:49,176 --> 00:02:52,678
Por que na liga do arco-�ris
est�o faltando o marrom e a bi?
27
00:02:52,758 --> 00:02:55,351
A 13 est� com um paciente,
e o cachorro do Kutner adoeceu.
28
00:02:55,352 --> 00:02:56,665
Ele deve chegar no almo�o.
29
00:02:56,666 --> 00:02:59,327
Ela n�o tem problemas de sono,
logo n�o tem apneia.
30
00:02:59,407 --> 00:03:01,563
Ela passou os �ltimos seis meses
cuidando do marido
31
00:03:01,564 --> 00:03:02,864
que est� morrendo
de insufici�ncia card�aca.
32
00:03:02,865 --> 00:03:05,405
Raz�o 31, o que quer que tenha
lesionado o cora��o do marido
33
00:03:05,445 --> 00:03:07,010
tamb�m est� lesando
as vias a�reas dela.
34
00:03:07,011 --> 00:03:08,367
E... que bom!
35
00:03:08,368 --> 00:03:10,545
Achei que Kutner estivesse em casa
cuidando da costela que quebrou
36
00:03:10,625 --> 00:03:13,862
quando voc� for�ou para ter
o cr�dito pelo �ltimo paciente.
37
00:03:14,024 --> 00:03:15,507
Eu contribu�.
38
00:03:15,508 --> 00:03:17,713
E a doen�a da paciente
n�o foi causada pelo marido,
39
00:03:17,753 --> 00:03:19,221
a menos que c�ncer de pulm�o
seja contagioso.
40
00:03:19,222 --> 00:03:20,689
Interessante.
41
00:03:20,690 --> 00:03:22,801
N�o sobre a paciente.
Isso foi est�pido.
42
00:03:22,921 --> 00:03:25,962
Achei que fosse encobrir o Kutner,
o que seria nobre,
43
00:03:26,042 --> 00:03:29,127
exceto que est� fazendo
por culpa em vez de amor.
44
00:03:29,378 --> 00:03:32,099
Ela visitou a irm� no Hava�
h� uns seis meses,
45
00:03:32,100 --> 00:03:33,441
logo antes do marido dela
ficar doente.
46
00:03:33,442 --> 00:03:35,938
Pode ter adquirido Mieloidose
em uma das ilhas.
47
00:03:36,038 --> 00:03:37,694
Pode ter passado
para o marido,
48
00:03:37,695 --> 00:03:40,329
liquidando ele e o sistema
imune fraco.
49
00:03:40,369 --> 00:03:42,753
Sem tumores,
drogas ou bact�rias.
50
00:03:42,833 --> 00:03:44,696
Restam os v�rus...
Varicela Zoster.
51
00:03:44,697 --> 00:03:46,873
Coloquem-na
em fluidos ev e aciclovir.
52
00:03:46,953 --> 00:03:48,772
N�o podemos.
Ela est� exigindo ser liberada
53
00:03:48,773 --> 00:03:50,176
para que possa ir para casa
cuidar do marido.
54
00:03:50,177 --> 00:03:52,442
Que doce...
Eles podem morrer juntos.
55
00:03:52,522 --> 00:03:54,763
Em vez de separadamente,
por 40 anos de diferen�a.
56
00:03:54,803 --> 00:03:57,785
Ela alega que ele ficou mais forte
assim que ela parou de respirar.
57
00:03:57,975 --> 00:03:59,472
A mente pode curar o corpo.
58
00:03:59,473 --> 00:04:00,915
Ver a esposa em perigo
59
00:04:00,916 --> 00:04:02,848
pode ter realmente
desacelerado a morte dele.
60
00:04:02,849 --> 00:04:04,849
Ou ele apenas teve
uma descarga de adrenalina
61
00:04:04,929 --> 00:04:06,969
quando viu a chance de chegar
ao mercado dos solteiros.
62
00:04:06,970 --> 00:04:09,432
- Mande-a para casa.
- N�o precisamos.
63
00:04:09,780 --> 00:04:13,288
Tenho uma ideia.
S� minha.
64
00:04:19,693 --> 00:04:21,129
Eddie?
65
00:04:21,130 --> 00:04:23,115
O encontrei vagando
pelo sagu�o.
66
00:04:23,116 --> 00:04:26,675
- Voc� ainda est� comigo.
- Aonde mais eu iria?
67
00:04:26,755 --> 00:04:31,063
Com sua permiss�o, gostar�amos
de tentar fazer com que melhore.
68
00:04:38,265 --> 00:04:41,158
O concurso come�a em uma hora.
Voc� tem de fazer algo.
69
00:04:41,238 --> 00:04:43,071
Tem algo de errado
dentro da cabe�a dela.
70
00:04:43,072 --> 00:04:45,662
� como se ela n�o tivesse ideia
do que estivesse acontecendo.
71
00:04:45,920 --> 00:04:48,355
Achei que ela estava
flertando comigo.
72
00:04:49,641 --> 00:04:51,894
Posso consertar,
mas vai lhe custar...
73
00:04:52,014 --> 00:04:54,090
US$ 3,75.
74
00:04:54,516 --> 00:04:57,103
N�o lhe darei meu caf�.
75
00:04:57,873 --> 00:05:01,953
Pense nisso como um suco
da sobriedade da Costa Rica.
76
00:05:02,938 --> 00:05:04,669
Ela est� b�bada?
77
00:05:04,670 --> 00:05:08,358
O cheirinho de menta escondido
pelo perfume de p�talas de rosas,
78
00:05:08,478 --> 00:05:10,433
o creme hidratante de cereja
79
00:05:10,434 --> 00:05:12,652
e o spray de cabelo
com cheiro de orvalho.
80
00:05:12,946 --> 00:05:16,898
Foi at� o banheiro da mam�e
e tomou enxaguante bucal?
81
00:05:17,138 --> 00:05:19,299
Tinha de ser perfeito.
82
00:05:19,300 --> 00:05:22,735
- Voc� cuspiu?
- Mam�e n�o cospe.
83
00:05:25,000 --> 00:05:26,353
O tratamento funcionou.
84
00:05:26,354 --> 00:05:28,796
A respira��o da Charlotte
voltou ao normal. Ser� liberada.
85
00:05:28,836 --> 00:05:31,689
Vai poder voltar � vig�lia
pelo marido que piorou.
86
00:05:31,729 --> 00:05:33,272
Uns ganham, outros perdem.
87
00:05:33,273 --> 00:05:35,380
E estritamente falando,
j� que ele n�o � meu paciente,
88
00:05:35,460 --> 00:05:37,037
uns ganham.
89
00:05:37,038 --> 00:05:38,448
Olhe a hora.
90
00:05:38,449 --> 00:05:41,173
J� passou meia hora de
"Taub mentindo sobre Kutner".
91
00:05:41,293 --> 00:05:43,937
Provavelmente ele foi a uma
festa de revista em quadrinhos,
92
00:05:44,017 --> 00:05:45,751
passou a noite na casa de
alguma Mulher Maravilha.
93
00:05:45,752 --> 00:05:47,052
- Tenho certeza que ele...
- Descubra com o que
94
00:05:47,053 --> 00:05:48,367
ou com quem
ele est� transando.
95
00:05:48,368 --> 00:05:49,871
De todo jeito, Cuddy vai querer
que eu explique
96
00:05:49,872 --> 00:05:52,076
as raz�es
para rescis�o de contrato.
97
00:05:52,760 --> 00:05:54,724
- � o Kutner?
- Charlotte.
98
00:05:54,807 --> 00:05:57,955
Satura��o de O2 e ST est�o
normais. N�o s�o as vias a�reas.
99
00:06:00,595 --> 00:06:02,154
- Voc� est� bem.
- N�o se preocupe comigo.
100
00:06:02,155 --> 00:06:04,170
Ela est� com dores.
101
00:06:04,361 --> 00:06:07,153
Pulso r�pido e constante.
N�o h� fluidos nos pulm�es dela.
102
00:06:07,196 --> 00:06:08,794
O que est� acontecendo?
103
00:06:08,795 --> 00:06:10,942
N�o sei.
104
00:06:12,393 --> 00:06:16,360
Kutner.
� o Foreman e a 13.
105
00:06:17,995 --> 00:06:19,765
Onde est� indo?
106
00:06:19,766 --> 00:06:21,841
House n�o nos pediu para
procur�-lo onde n�o estava.
107
00:06:22,158 --> 00:06:24,096
Se quer escalar uma sa�da de
emerg�ncia de cinco andares...
108
00:06:24,097 --> 00:06:26,246
Isso deve ser mais r�pido.
109
00:06:29,901 --> 00:06:31,713
Kutner.
110
00:06:32,821 --> 00:06:35,050
Para�so de um homem/garoto.
111
00:06:35,446 --> 00:06:37,524
Fico surpresa por ele sair.
112
00:06:43,877 --> 00:06:45,955
N�o h� nada no calend�rio dele.
113
00:06:45,956 --> 00:06:48,269
O pager dele ainda est� aqui.
114
00:06:52,745 --> 00:06:54,850
Meu Deus!
115
00:07:01,811 --> 00:07:03,870
Preciso de uma ambul�ncia
na Rua Willis n�mero 410,
116
00:07:03,871 --> 00:07:05,261
apartamento 5C.
117
00:07:05,262 --> 00:07:07,624
Homem de 28 anos. Ferimento
� bala na t�mpora direita.
118
00:07:07,625 --> 00:07:09,056
Sem pulso!
119
00:07:09,057 --> 00:07:12,193
Alertem o Princeton-Plainsboro.
Preparem uma unidade de trauma.
120
00:07:12,622 --> 00:07:14,625
As pupilas dele est�o dilatadas.
A cabe�a est� inchada.
121
00:07:14,626 --> 00:07:16,342
Ainda sem pulso.
Vamos, Kutner!
122
00:07:16,343 --> 00:07:18,092
Deixe-me tentar.
123
00:07:26,741 --> 00:07:28,851
Ele est� frio.
124
00:07:31,341 --> 00:07:33,311
Eric!
125
00:08:11,303 --> 00:08:15,619
Ele n�o disse nada
para nenhum de voc�s?
126
00:08:16,664 --> 00:08:18,379
Problemas familiares...
127
00:08:18,380 --> 00:08:20,759
relacionamento dif�cil,
problemas financeiros?
128
00:08:20,839 --> 00:08:23,707
Os pais levaram um tiro
bem na frente dele.
129
00:08:24,042 --> 00:08:25,731
Pais s�o uma hist�ria antiga.
130
00:08:25,732 --> 00:08:28,151
N�o para algu�m
que realmente se importa.
131
00:08:28,665 --> 00:08:31,177
Ele n�o cortou os pulsos e...
132
00:08:31,550 --> 00:08:35,210
e morreu lentamente.
Ele atirou em si mesmo.
133
00:08:35,589 --> 00:08:39,098
Ele n�o deixou um bilhete.
Isso significa p�nico.
134
00:08:39,490 --> 00:08:42,433
O que poderia ter sido previsto se
os idiotas que trabalham com ele
135
00:08:42,473 --> 00:08:44,418
80 horas por semana
tivessem notado isso.
136
00:08:44,419 --> 00:08:46,675
Est� nos culpando?
137
00:08:46,876 --> 00:08:48,597
S� tentando entender.
138
00:08:48,598 --> 00:08:50,447
Ter�amos o ajudado
se ele tivesse nos pedido.
139
00:08:50,448 --> 00:08:52,305
Ele n�o pediu.
140
00:08:52,306 --> 00:08:55,580
- Dever�amos ter notado algo.
- N�o � nossa culpa.
141
00:08:55,700 --> 00:09:00,131
Por volta de 25% de suicidas
n�o mostram sinais de depress�o.
142
00:09:00,199 --> 00:09:02,720
N�o.
25% dos suicidas
143
00:09:02,800 --> 00:09:05,890
t�m amigos que n�o notam nada
e n�o querem se sentir culpados.
144
00:09:05,930 --> 00:09:09,047
Se matar tamb�m acaba
com todas as outras op��es,
145
00:09:09,102 --> 00:09:11,780
faz de Kutner um idiota.
146
00:09:11,890 --> 00:09:14,922
Pena, sim.
Culpa, n�o.
147
00:09:15,119 --> 00:09:17,028
Isso � o que voc�
quer dizer a si mesmo.
148
00:09:17,029 --> 00:09:20,153
Ainda temos uma paciente.
Na verdade, dois.
149
00:09:20,273 --> 00:09:23,282
Uma piorando, outro que deveria
estar piorando.
150
00:09:23,362 --> 00:09:25,910
N�o pode ficar em nega��o sobre
Kutner e o marido.
151
00:09:25,950 --> 00:09:29,061
� poss�vel que o corpo do Eddie
esteja for�ando para sobreviver.
152
00:09:29,141 --> 00:09:31,185
Bem, chamem os tabloides.
153
00:09:31,186 --> 00:09:32,675
Diga a eles que testemunhou
o milagre
154
00:09:32,676 --> 00:09:35,748
de uma leve melhora
da fun��o renal.
155
00:09:36,089 --> 00:09:39,515
Talvez dev�ssemos passar
esse caso para outro m�dico.
156
00:09:39,755 --> 00:09:43,546
E o pr�ximo tamb�m?
E o outro depois desse?
157
00:09:44,898 --> 00:09:48,728
Quantos casos at� que fique
tudo bem por Kutner morrer?
158
00:09:51,670 --> 00:09:54,787
Enzimas card�acas significam que
ela n�o teve um ataque card�aco.
159
00:09:54,895 --> 00:09:57,755
Sem problemas na vis�o significa
que n�o � doen�a mitocondrial.
160
00:09:57,875 --> 00:10:00,463
Pode ser uma desordem
metab�lica, acidose.
161
00:10:00,503 --> 00:10:02,088
O PH sangu�neo � normal.
162
00:10:02,089 --> 00:10:04,161
Polisserosite pode causar
inflama��o de membranas
163
00:10:04,241 --> 00:10:06,695
pr�ximas � epiglote
e ao peric�rdio,
164
00:10:06,775 --> 00:10:08,920
causando a dor no peito.
165
00:10:08,921 --> 00:10:10,930
Me desculpem.
166
00:10:11,609 --> 00:10:13,694
Contratei um psic�logo.
167
00:10:13,695 --> 00:10:15,408
O qual tenho certeza
de que nenhum de voc�s vai ver,
168
00:10:15,409 --> 00:10:17,198
e estou oferecendo uma folga,
a qual tenho certeza
169
00:10:17,199 --> 00:10:20,621
de que nenhum de voc�s vai tirar.
Mas saibam que est� dispon�vel.
170
00:10:24,581 --> 00:10:26,476
Polisserosite encaixa.
171
00:10:26,477 --> 00:10:29,076
Comecem a trat�-la
com indometacina.
172
00:10:32,448 --> 00:10:34,459
Se acha que �
melhor n�o lidar com esse caso...
173
00:10:34,539 --> 00:10:38,532
Estou bem.
Apesar do que o Wilson vai dizer.
174
00:10:38,612 --> 00:10:40,079
Ele n�o veio atr�s de voc�?
175
00:10:40,080 --> 00:10:42,565
Certeza que ele tem
mahjongg nas manh�s de ter�a.
176
00:10:42,645 --> 00:10:45,158
Acredito que ele pense que
irei trabalhar isso melhor
177
00:10:45,238 --> 00:10:48,289
se n�o tiver de ficar empurrando
suas asas sobre meu ombro.
178
00:10:51,628 --> 00:10:53,341
Voc� n�o tem
nenhuma suspeita?
179
00:10:53,342 --> 00:10:55,437
Sei que o time dos
sonhos dele se afundou.
180
00:10:55,722 --> 00:10:58,147
Imaginei que teria
superado isso.
181
00:10:59,316 --> 00:11:01,244
Bem...
182
00:11:05,233 --> 00:11:07,494
Sinto muito pela sua perda.
183
00:11:08,276 --> 00:11:10,840
Obrigado.
Mas n�o � minha perda.
184
00:11:11,224 --> 00:11:13,927
Ent�o sinto muito por
voc� achar que n�o �.
185
00:11:22,044 --> 00:11:25,234
A membrana do paciente
n�o vai se curar sozinha.
186
00:11:25,609 --> 00:11:27,739
Taub foi trat�-la.
187
00:11:28,008 --> 00:11:31,176
Gostar�amos de visitar
os pais do Kutner.
188
00:11:33,323 --> 00:11:35,558
Vou com voc�s.
189
00:11:42,922 --> 00:11:44,971
Polisserosite
danifica a camada protetora
190
00:11:45,011 --> 00:11:46,834
em volta dos tecidos e �rg�os.
191
00:11:46,835 --> 00:11:49,223
A indometacina �
simplesmente um anti-inflamat�rio,
192
00:11:49,263 --> 00:11:50,584
mas deve curar isso.
193
00:11:50,585 --> 00:11:53,281
S� fa�a a dor parar.
194
00:11:54,707 --> 00:11:56,664
Charlotte...
195
00:11:57,487 --> 00:11:59,747
Feche seus olhos.
196
00:12:01,300 --> 00:12:03,284
Agora...
197
00:12:04,191 --> 00:12:08,601
Imagine que finalmente
foi ao Rio de Janeiro.
198
00:12:08,841 --> 00:12:11,268
Voc� est� em uma
sacada...
199
00:12:13,758 --> 00:12:16,964
de algum hotel chique.
200
00:12:17,795 --> 00:12:20,097
Voc� nunca fala desse jeito.
201
00:12:20,378 --> 00:12:23,605
Sim, s� pare de falar
e me deixe fazer isso.
202
00:12:23,685 --> 00:12:25,450
E est� naquela sacada,
203
00:12:25,451 --> 00:12:27,587
vendo o Mardi Gras.
204
00:12:27,707 --> 00:12:30,221
Se chama Carnaval.
205
00:12:31,634 --> 00:12:35,089
E n�o gostaria
de ir sem voc�.
206
00:12:35,705 --> 00:12:38,086
Eu quero que v�.
207
00:12:38,675 --> 00:12:42,204
E quero que seja
tudo o que sempre sonhou.
208
00:12:43,325 --> 00:12:44,955
Desculpe-me interromper...
209
00:12:44,956 --> 00:12:48,199
mas gostaria de
fazer mais um teste...
210
00:12:48,520 --> 00:12:50,726
em voc�.
211
00:12:54,051 --> 00:12:56,099
Este foi no dia
em que o pegamos.
212
00:12:56,100 --> 00:12:58,047
Ele tinha seis anos.
213
00:12:58,048 --> 00:13:00,614
O garoto mais doce
que j� conheci.
214
00:13:01,360 --> 00:13:05,284
Deve ter sido assustador
ter passado por um trauma
215
00:13:05,364 --> 00:13:07,746
e depois ser
entregue a uma nova fam�lia.
216
00:13:07,969 --> 00:13:11,469
Dissemos a ele para nos
chamar de Richard e Julia,
217
00:13:11,549 --> 00:13:14,318
mas sempre foi
Sr. e Sra. Kutner.
218
00:13:14,723 --> 00:13:18,795
E no nono anivers�rio dele
demos um kit de qu�mica.
219
00:13:19,220 --> 00:13:22,201
Lawrence sempre amou
explodir as coisas.
220
00:13:22,671 --> 00:13:28,165
E ele disse:
"Obrigado, m�e, obrigado, pai."
221
00:13:28,471 --> 00:13:30,936
Foi o que passamos a ser
desde ent�o.
222
00:13:33,368 --> 00:13:35,562
Ele era muito especial.
223
00:13:35,563 --> 00:13:37,677
Tivemos muita sorte de t�-lo.
224
00:13:38,925 --> 00:13:41,880
Voc�s passaram a maior
parte do tempo com ele.
225
00:13:42,374 --> 00:13:45,149
Ele falou muito
bem de voc�s.
226
00:13:45,779 --> 00:13:48,798
Voc�s t�m alguma ideia?
227
00:13:49,298 --> 00:13:51,438
Gostar�amos que sim.
228
00:13:51,729 --> 00:13:54,026
- Todos n�s...
- Era o nome dele.
229
00:13:55,142 --> 00:13:59,442
Estava em conflito,
n�o sabia onde se encaixar.
230
00:13:59,770 --> 00:14:03,105
Sendo tirado de seu mundo
e preso no de voc�s.
231
00:14:03,323 --> 00:14:05,804
N�s o encorajamos a
manter sua heran�a.
232
00:14:05,872 --> 00:14:08,453
� dif�cil ainda ser
Lawrence Choudhary
233
00:14:08,533 --> 00:14:10,533
quando todos o veem
como Lawrence Kutner.
234
00:14:10,534 --> 00:14:12,862
Foi ideia dele
usar nosso nome.
235
00:14:12,942 --> 00:14:14,956
- Ent�o deveriam ter dito n�o.
- House.
236
00:14:15,036 --> 00:14:16,837
Todos os nomes ingleses
dados a ele
237
00:14:16,838 --> 00:14:18,621
deram a ilus�o de que
era outra pessoa.
238
00:14:18,622 --> 00:14:21,006
Voc�s foram emotivos,
n�o racionais.
239
00:14:21,257 --> 00:14:22,660
N�o o entendiam.
240
00:14:22,661 --> 00:14:24,799
Am�vamos aquele garoto,
seu desgra�ado.
241
00:14:24,879 --> 00:14:27,931
Queria faz�-lo feliz
calando a dor dele.
242
00:14:28,011 --> 00:14:30,853
Quando pareceu feliz,
acharam que a dor foi embora.
243
00:14:31,121 --> 00:14:33,159
S� a enterrou mais fundo...
244
00:14:33,426 --> 00:14:35,798
deixando-o atormentado
sobre quem ele era
245
00:14:35,799 --> 00:14:37,099
at� que finalmente
ele p�s uma bala...
246
00:14:37,100 --> 00:14:39,108
House!
247
00:14:39,508 --> 00:14:42,860
Volte para o hospital.
248
00:15:02,689 --> 00:15:05,817
Sinto muito
pelo filho de voc�s.
249
00:15:16,870 --> 00:15:18,740
A indometacina n�o teve efeito.
250
00:15:18,741 --> 00:15:21,208
Ela ainda est� com dores.
Descarta Polisserosite.
251
00:15:21,345 --> 00:15:22,927
Fiz um painel hormonal no Eddie.
252
00:15:22,928 --> 00:15:24,561
A prolactina est�
acima do normal.
253
00:15:24,562 --> 00:15:26,794
Significa que est� melhorando.
254
00:15:27,957 --> 00:15:30,425
A qu�mica corporal muda
por diversos motivos.
255
00:15:30,465 --> 00:15:32,309
Estresse, medo...
Por que n�o amor?
256
00:15:32,310 --> 00:15:35,111
Mas talvez ele esteja em
algum tipo de remiss�o.
257
00:15:35,348 --> 00:15:38,388
N�o me perguntou se descobri
algo relevante com os Kutners.
258
00:15:38,468 --> 00:15:40,539
Se descobriu, tenho certeza
de que mencionaria.
259
00:15:40,540 --> 00:15:43,219
Ou s� est� com medo
de que tenha algo relevante.
260
00:15:43,412 --> 00:15:45,437
O que significa
que poderiam t�-lo salvo.
261
00:15:45,517 --> 00:15:48,011
N�o acho que suic�dio
seja sempre um pedido de ajuda.
262
00:15:48,091 --> 00:15:50,771
As vezes voc� n�0 qv3r 4jvd4.
263
00:15:51,780 --> 00:15:54,059
O bom � que voc� teve ajuda...
264
00:15:55,087 --> 00:15:58,518
ou teria tentado
novamente e conseguido.
265
00:15:59,162 --> 00:16:02,203
Ela n�o tem
Granulomatose de Wegener.
266
00:16:02,877 --> 00:16:05,919
Fun��o renal normal.
N�o � Bissinose.
267
00:16:05,999 --> 00:16:09,461
N�o � estenose da v�lvula mitral.
Nada se encaixa.
268
00:16:09,875 --> 00:16:12,723
Se n�o se encaixa em
nenhum diagn�stico...
269
00:16:13,120 --> 00:16:16,407
s� nos resta um diagn�stico.
270
00:16:20,391 --> 00:16:22,292
Sou o Dr. House.
271
00:16:22,293 --> 00:16:24,856
Voc� tem
cardiomiopatia hipertr�fica.
272
00:16:24,976 --> 00:16:26,750
O cora��o dele � muito fraco.
O seu � muito forte.
273
00:16:26,751 --> 00:16:28,305
A boa not�cia � que � cur�vel.
274
00:16:28,306 --> 00:16:31,382
Causamos um ataque card�aco e
matamos o m�sculo sobressalente.
275
00:16:31,383 --> 00:16:32,928
Voc� quer me causar
um ataque do cora��o?
276
00:16:32,929 --> 00:16:35,139
S� � perigoso se o seu
cora��o tiver o tamanho normal.
277
00:16:35,259 --> 00:16:37,901
- Mas desde que...
- Est� falando s�rio?
278
00:16:38,100 --> 00:16:39,695
N�o.
279
00:16:39,696 --> 00:16:41,779
Na verdade isso � muito chato,
280
00:16:41,819 --> 00:16:44,147
e estou ficando bem entediado
de mentir aos pacientes
281
00:16:44,227 --> 00:16:45,656
e assust�-los para que
me contem a verdade.
282
00:16:45,657 --> 00:16:47,135
Ela est� fingindo.
283
00:16:47,136 --> 00:16:49,059
E se continuar fingindo,
284
00:16:49,060 --> 00:16:51,425
eventualmente farei algo
que ir� mat�-la.
285
00:16:51,505 --> 00:16:54,365
Como ela poderia ter
a coisa da traqueia?
286
00:16:54,587 --> 00:16:56,850
Isso foi real.
O tratamento a fez melhorar.
287
00:16:56,851 --> 00:16:58,885
Mas o bom para ela era ruim
para voc�, deixando-a pior.
288
00:16:58,920 --> 00:17:01,361
Ent�o ela fingiu estar mal.
� muito simples.
289
00:17:01,362 --> 00:17:05,270
Ela descobriu que quanto mais
piorava, mais voc� aguentava.
290
00:17:06,488 --> 00:17:08,554
Charlotte?
291
00:17:13,212 --> 00:17:15,677
N�o estivemos t�o
pr�ximos h� anos.
292
00:17:15,757 --> 00:17:18,348
Queria me agarrar a isso.
293
00:17:20,201 --> 00:17:23,347
Por favor.
As pessoas odeiam reprises.
294
00:17:23,349 --> 00:17:25,867
� minha perna.
Juro que � real!
295
00:17:25,887 --> 00:17:28,346
Jura de brincadeirinha
ou de verdade?
296
00:17:28,386 --> 00:17:32,017
- Porque...
- Como pode fingir isso?
297
00:17:34,591 --> 00:17:36,883
N�o pode.
298
00:17:41,020 --> 00:17:44,359
Ent�o, o que pode
retalhar uma epiglote
299
00:17:44,439 --> 00:17:46,894
e fazer m�sculos desaparecerem?
300
00:17:47,187 --> 00:17:49,390
Sr. e Sra. Kutner.
301
00:17:49,674 --> 00:17:51,971
Eles causaram a morte do Kutner.
Por que n�o a de Charlotte?
302
00:17:52,215 --> 00:17:53,577
Per�odo de luto acabou.
303
00:17:53,578 --> 00:17:55,596
O senso de ironia
do Foreman est� de volta.
304
00:17:55,846 --> 00:17:58,407
Estava errado
sobre a raz�o �tnica.
305
00:17:58,652 --> 00:18:01,411
Passo um:
mude para seu nome antigo.
306
00:18:01,491 --> 00:18:04,799
Passo dois: se o passo um falhar,
se mude para Bangalore.
307
00:18:04,879 --> 00:18:08,687
Passo 14: se o passo 13
n�o funcionar, se mate.
308
00:18:08,767 --> 00:18:11,257
E agora? Vai insultar
todos os contatos dele
309
00:18:11,297 --> 00:18:12,687
at� achar algu�m
com uma resposta?
310
00:18:12,688 --> 00:18:16,177
Fui educado com os amigos que
liguei, mas todos foram in�teis.
311
00:18:16,297 --> 00:18:18,984
Eles n�o s�o in�teis.
S� n�o sabiam mais do que n�s.
312
00:18:18,985 --> 00:18:20,285
Deu na mesma.
313
00:18:20,286 --> 00:18:21,874
Esclerose M�ltipla enfraquece
a bainha mielina,
314
00:18:21,875 --> 00:18:23,624
e compromete a condu��o nervosa.
315
00:18:23,625 --> 00:18:26,180
Estou falando sobre Charlotte,
aquela que ainda est� viva.
316
00:18:26,550 --> 00:18:28,701
Voc�s dois,
fa�am uma RM nela.
317
00:18:28,781 --> 00:18:31,832
Confirmem Esclerose M�ltipla,
e voc� fa�a o Eco no Eddie
318
00:18:31,872 --> 00:18:33,397
que est� tramando
pelas minhas costas
319
00:18:33,398 --> 00:18:35,831
para ver se o cora��o
est� melhorando.
320
00:18:38,622 --> 00:18:40,931
Permitiu que contratasse
um pervertido?
321
00:18:41,157 --> 00:18:43,218
Bem, seria hipocrisia
se n�o deixasse.
322
00:18:43,219 --> 00:18:45,927
A ficha criminal do Kutner
de quando ele come�ou.
323
00:18:46,206 --> 00:18:48,337
Ele foi indiciado por
atentado ao pudor.
324
00:18:48,417 --> 00:18:50,973
O Kutner correu nu pelo
jogo do Penn-Dartmouth.
325
00:18:51,053 --> 00:18:53,899
Exatamente o tipo de coisa
que espera que ele fa�a.
326
00:18:54,366 --> 00:18:57,848
Est� bem. Voc� deve mesmo
ficar preocupado.
327
00:18:57,928 --> 00:19:00,525
Ele pensava e
quebrava barreiras como voc�.
328
00:19:00,605 --> 00:19:02,372
Se pensasse como eu
329
00:19:02,373 --> 00:19:07,304
saberia que viver triste
� menos mal do que morrer disso.
330
00:19:10,829 --> 00:19:13,810
S� mais uns minutos
e a levaremos de volta ao Eddie.
331
00:19:14,991 --> 00:19:17,846
Como � ficar 30 anos
com o mesmo homem?
332
00:19:18,065 --> 00:19:20,263
�timo para mim.
333
00:19:20,407 --> 00:19:23,285
Bom para ele, espero.
334
00:19:23,695 --> 00:19:25,825
N�o acha que ele te ama?
335
00:19:25,826 --> 00:19:28,289
Acho que ele sempre
me amou do jeito dele.
336
00:19:28,369 --> 00:19:31,312
N�o muito a ponto de passar tempo
comigo ou demonstrar emo��es,
337
00:19:31,352 --> 00:19:34,691
ou algum tipo de
afei��o por mim.
338
00:19:36,224 --> 00:19:38,393
Por que continua?
339
00:19:38,879 --> 00:19:43,319
N�o preciso que sinta por mim
o mesmo que sinto por ele.
340
00:19:43,693 --> 00:19:47,398
Amor n�o...
341
00:19:48,112 --> 00:19:49,722
Charlotte?
342
00:19:53,690 --> 00:19:55,890
Ouvi hist�rias
343
00:19:55,895 --> 00:20:01,002
de pacientes com c�ncer
em remiss�o espont�nea.
344
00:20:01,066 --> 00:20:03,081
Acha que posso ter
esse tipo de coisa?
345
00:20:03,121 --> 00:20:04,843
� improv�vel,
mas nunca se sabe.
346
00:20:04,844 --> 00:20:06,938
Se apenas tivesse um
pouco mais de tempo
347
00:20:07,138 --> 00:20:10,858
para estar com a Charlotte,
tentar e fazer o melhor a ela.
348
00:20:10,897 --> 00:20:12,831
Sim, talvez.
349
00:20:13,082 --> 00:20:14,972
Acha que n�o estou
falando s�rio.
350
00:20:15,541 --> 00:20:17,301
Acho que est�
falando s�rio agora.
351
00:20:17,308 --> 00:20:20,223
� mais f�cil falar isso agora
do que fazer algo a respeito.
352
00:20:29,569 --> 00:20:31,686
As paredes das c�maras
quase n�o se movem.
353
00:20:31,721 --> 00:20:33,094
Sinto muito.
354
00:20:48,300 --> 00:20:49,788
Ele precisa de um amigo.
355
00:20:50,700 --> 00:20:54,338
N�o posso lidar com isso
e com o House.
356
00:20:54,373 --> 00:20:56,159
Voc� tamb�m precisa
de um amigo.
357
00:20:56,194 --> 00:21:00,243
N�o se importa com o que preciso,
s� quer algu�m para cuidar dele.
358
00:21:06,370 --> 00:21:09,118
Ele disse aos pais do Kutner
que a culpa foi deles.
359
00:21:15,453 --> 00:21:18,322
Ba�o rompido, significa
que n�o � esclerose m�ltipla.
360
00:21:19,650 --> 00:21:21,061
O que est� fazendo aqui?
361
00:21:21,080 --> 00:21:23,576
Esperando que cuide do ba�o dela
para podermos fazer a bi�psia
362
00:21:23,611 --> 00:21:26,322
- e ver se � Artrite Reumatoide.
- Farei isso. V� para casa.
363
00:21:26,357 --> 00:21:30,954
- Ela n�o � sua paciente.
- E Kutner n�o era meu amigo.
364
00:21:31,543 --> 00:21:34,361
Kutner queria morrer,
Charlotte n�o,
365
00:21:34,396 --> 00:21:38,106
ent�o em uma disputa por minha
preocupa��o e interesse, ela vence.
366
00:21:38,141 --> 00:21:40,267
Certo, ou voc�
� um desgra�ado frio,
367
00:21:40,281 --> 00:21:42,295
ou est� muito triste
para encarar.
368
00:21:42,316 --> 00:21:44,256
V� para casa chorar.
369
00:21:44,537 --> 00:21:48,009
N�o � Artrite Reumatoide.
O f�gado est� com cicatrizes.
370
00:21:48,044 --> 00:21:50,120
O que quer que tenha,
est� se espalhando.
371
00:22:08,448 --> 00:22:10,084
S� para constar,
372
00:22:10,119 --> 00:22:14,098
fico pouco confort�vel violando
a dignidade de um colega morto.
373
00:22:17,929 --> 00:22:20,705
S� estar� violando
se encontrar algo.
374
00:22:23,033 --> 00:22:24,586
� bom te ver.
375
00:22:26,200 --> 00:22:28,026
O que estamos procurando?
376
00:22:29,689 --> 00:22:33,681
Ele estava escondendo.
Por qu�?
377
00:22:34,368 --> 00:22:38,468
Vergonha? Medo?
Voc� est� bem?
378
00:22:39,076 --> 00:22:41,597
Est� tudo bem
em n�o estar bem.
379
00:22:42,560 --> 00:22:46,180
Guerreiro Atirador Colonial,
n�mero 1 de 1.
380
00:22:47,922 --> 00:22:50,221
Passou meses procurando
por isso.
381
00:22:50,891 --> 00:22:52,747
Tinha paix�es.
382
00:22:52,782 --> 00:22:55,113
Sem d�vida estava sofrendo.
383
00:22:56,134 --> 00:22:58,229
Realmente importa o motivo?
384
00:23:00,438 --> 00:23:02,678
Ele misturava o mal
com o bem.
385
00:23:03,254 --> 00:23:06,779
Sua perda ajudava a lembrar
o que ele havia ganhado.
386
00:23:07,586 --> 00:23:10,096
Significa que estava aberto
sobre o sofrimento.
387
00:23:11,600 --> 00:23:13,354
Deveria significar que
se ele piorasse,
388
00:23:13,389 --> 00:23:14,963
n�o teria motivo
para esconder.
389
00:23:19,049 --> 00:23:21,030
Vamos lidar com isso
dessa maneira, House.
390
00:23:21,272 --> 00:23:25,565
Sairemos daqui, iremos at�
o bar mais pr�ximo, beberemos,
391
00:23:25,600 --> 00:23:28,078
e contaremos hist�rias
do tempo que Kutner
392
00:23:28,113 --> 00:23:30,028
quase explodiu uma
sala de opera��es.
393
00:23:30,051 --> 00:23:32,173
E desmaiaremos
nos nossos v�mitos.
394
00:23:33,400 --> 00:23:35,218
Parece um bom plano?
395
00:23:55,802 --> 00:23:57,634
O que estou deixando passar?
396
00:24:03,785 --> 00:24:05,922
Est� com aquele olhar.
397
00:24:06,821 --> 00:24:08,646
J� descobriu.
398
00:24:10,795 --> 00:24:12,932
N�o est� aqui porque
se importa com Kutner,
399
00:24:12,943 --> 00:24:16,625
mas sim porque � um mist�rio,
est� aqui pelo quebra-cabe�a.
400
00:24:18,294 --> 00:24:20,512
E se n�o tiver
notado nada,
401
00:24:20,540 --> 00:24:22,970
por que n�o havia nada
para se notar?
402
00:24:25,539 --> 00:24:27,555
Ele n�o se matou.
403
00:24:29,100 --> 00:24:30,691
Foi assassinado.
404
00:24:51,150 --> 00:24:54,846
Epiglote, ba�o, e agora f�gado,
que est� operando
405
00:24:54,881 --> 00:24:57,706
com 20% de capacidade
e se degenerando r�pido.
406
00:24:57,741 --> 00:25:00,273
Hepatite autoimune?
Chamou o Foreman?
407
00:25:00,308 --> 00:25:02,587
Ele aceitou a folga
que a Cuddy ofereceu.
408
00:25:02,622 --> 00:25:04,726
Tireoide normal significa
que n�o � hepatite.
409
00:25:04,761 --> 00:25:08,132
Pode ser amiloidose. Amido se
acumula nos �rg�os, tecidos...
410
00:25:08,167 --> 00:25:11,571
Os m�sculos n�o teriam atrofiado.
Fez o Eco no marido?
411
00:25:11,606 --> 00:25:14,826
O cora��o ainda est� falhando,
a melhora foi s� tempor�ria.
412
00:25:14,840 --> 00:25:18,364
Prefiro a resposta menos sutil:
"Voc� estava certo, House."
413
00:25:18,939 --> 00:25:22,459
Ent�o, menos tempo para descobrir
porque o marido n�o est� morto.
414
00:25:22,467 --> 00:25:24,678
Mais tempo para descobrir
porque o Kutner est�.
415
00:25:27,538 --> 00:25:30,262
- Motivos para assassinato.
- House.
416
00:25:30,297 --> 00:25:33,243
Foi suic�dio,
a pol�cia j� investigou.
417
00:25:33,278 --> 00:25:36,604
Investigaram o que viram,
n�o o que n�o viram.
418
00:25:36,639 --> 00:25:39,776
Falem com amigos, colegas de
classe, o entregador de pizza.
419
00:25:40,028 --> 00:25:42,334
E avisem o Foreman.
Ele pode fazer liga��es
420
00:25:42,348 --> 00:25:43,669
- entre suas l�grimas.
- N�o.
421
00:25:43,683 --> 00:25:45,759
Esse � um "N�o, n�o ligarei
para meu namorado,
422
00:25:45,794 --> 00:25:47,537
que aparentemente ligou para
meu chefe, e n�o para mim,
423
00:25:47,545 --> 00:25:49,398
para dizer que n�o iria vir".
Por que n�o � justo
424
00:25:49,415 --> 00:25:51,360
uma s�laba ter
tanto significado.
425
00:25:51,376 --> 00:25:53,769
Todos queremos saber o motivo
de Kutner ter se matado,
426
00:25:53,804 --> 00:25:55,984
mas n�o iremos perder tempo
ca�ando fantasmas.
427
00:26:00,012 --> 00:26:01,928
N�o tem nem uma
remota curiosidade?
428
00:26:01,934 --> 00:26:04,498
Somente porque o homem
que segue o lado racional,
429
00:26:04,533 --> 00:26:06,657
de repente prefere
o lado irracional.
430
00:26:09,278 --> 00:26:12,918
Ela pode ter defici�ncia
de alfa-1 antitripsina.
431
00:26:13,024 --> 00:26:15,498
Fa�am um teste de prote�na AAT.
432
00:26:21,188 --> 00:26:24,885
- Gostaria de ficar com o Eddie.
- � muito cedo ap�s a cirurgia.
433
00:26:25,520 --> 00:26:29,544
Pode pedir que algu�m receba
seus �rg�os caso morra, n�o �?
434
00:26:29,579 --> 00:26:32,129
Mesmo se o banco de doa��es
os rejeitarem?
435
00:26:32,164 --> 00:26:35,046
Doadores individuais podem
contornar o protocolo,
436
00:26:35,054 --> 00:26:36,797
mas h� muitos outros fatores.
437
00:26:37,236 --> 00:26:39,387
- Tipo sangu�neo...
- J� doei sangue a ele.
438
00:26:39,422 --> 00:26:41,671
- N�o � s�...
- Por favor.
439
00:26:42,943 --> 00:26:47,329
Se morrer antes dele,
quero que lhe d� meu cora��o.
440
00:26:50,093 --> 00:26:51,776
Ainda n�o acabou.
441
00:26:52,479 --> 00:26:53,966
Para mim.
442
00:26:54,639 --> 00:26:57,003
Mas para ele j�, n�o �?
443
00:26:58,107 --> 00:26:59,675
Sim.
444
00:27:03,293 --> 00:27:06,455
Remy Hadley, tamb�m sou
conhecida como 13,
445
00:27:06,490 --> 00:27:08,613
as vezes durmo com voc�.
446
00:27:09,505 --> 00:27:11,179
Sei que deveria ter ligado.
447
00:27:11,454 --> 00:27:14,633
- S� precisava de um tempo.
- Sozinho?
448
00:27:17,062 --> 00:27:19,704
J� superei muitas
coisas ruins na vida,
449
00:27:20,061 --> 00:27:22,288
sempre fiz isso sozinho.
450
00:27:29,469 --> 00:27:31,318
Ent�o devo ir.
451
00:27:32,811 --> 00:27:34,424
Sinto muito.
452
00:27:35,900 --> 00:27:37,220
Tudo bem.
453
00:27:49,720 --> 00:27:52,973
A �rea de TI est� tentando
fechar o email do Kutner.
454
00:27:53,008 --> 00:27:55,907
Mas aparentemente algu�m
ainda est� usando-o.
455
00:27:55,942 --> 00:27:58,973
N�o foi dif�cil imaginar que
a senha dele era Kutner.
456
00:27:59,688 --> 00:28:01,641
Ele fez o que dizem
para n�o fazer.
457
00:28:01,664 --> 00:28:04,114
- Ele n�o foi assassinado.
- Os pais dele foram.
458
00:28:04,149 --> 00:28:06,072
E o cara que os matou
est� saindo em condicional.
459
00:28:06,107 --> 00:28:08,798
Est� saindo,
n�o est� solto na condicional.
460
00:28:08,817 --> 00:28:11,852
Kutner testemunhou em todas
as suas audi�ncias.
461
00:28:12,222 --> 00:28:14,866
O cara n�o seria o primeiro
a ver o rel�gio correndo.
462
00:28:14,880 --> 00:28:17,779
- Foi morto pela pr�pria arma.
- Que comprou anos atr�s,
463
00:28:17,814 --> 00:28:21,188
- obviamente, para defesa pessoal.
- Na t�mpora, acharam res�duos.
464
00:28:21,201 --> 00:28:24,424
Certo, um assassino nunca faria
parecer suic�dio,
465
00:28:24,432 --> 00:28:25,936
seria anti�tico.
466
00:28:30,896 --> 00:28:33,119
N�o perguntou sobre
minha paciente.
467
00:28:33,154 --> 00:28:35,547
Est� esperando o resultado
do teste de prote�na AAT.
468
00:28:35,565 --> 00:28:37,996
Significa que conferiu para ver
se ainda estava no caso.
469
00:28:38,003 --> 00:28:40,781
Quer transferir o caso,
mas n�o vai
470
00:28:40,791 --> 00:28:43,409
porque acha que � a �nica coisa
que est� me fazendo aguentar.
471
00:28:43,800 --> 00:28:46,682
Relaxa, ou estou certo,
ou errado.
472
00:28:46,695 --> 00:28:48,139
Saberemos logo.
473
00:28:48,203 --> 00:28:50,623
Descubra o que est�
matando sua paciente,
474
00:28:50,827 --> 00:28:53,856
ent�o lhe acharei
outro paciente.
475
00:28:59,400 --> 00:29:01,281
- O que aconteceu?
- A enfermeira a encontrou assim.
476
00:29:01,292 --> 00:29:03,841
Abriu o carro de emerg�ncia
e injetou tudo que conseguiu.
477
00:29:03,876 --> 00:29:05,606
Jeito est�pido de
ficar mal pelo Eddie.
478
00:29:05,620 --> 00:29:07,378
Ela n�o queria ficar mal.
479
00:29:08,380 --> 00:29:10,344
Estava tentando se matar.
480
00:29:14,800 --> 00:29:18,900
Est� est�vel, mas o que ainda
restava do f�gado, se foi agora.
481
00:29:18,935 --> 00:29:21,020
E o Eddie n�o teve
nenhuma mudan�a.
482
00:29:21,055 --> 00:29:24,038
Ent�o,
gra�as � a��o idiota dela,
483
00:29:24,057 --> 00:29:27,479
morrer� em 24h,
se n�o conseguir um f�gado novo.
484
00:29:27,490 --> 00:29:29,515
Foi altru�sta, ela o ama.
485
00:29:29,550 --> 00:29:31,776
Como isso vai de encontro
ao que acabei de dizer?
486
00:29:31,811 --> 00:29:33,927
O teste deu negativo
para defici�ncia de AAT.
487
00:29:33,942 --> 00:29:37,248
Mielofibrose se encaixa,
mas o teste leva no m�nimo 48h.
488
00:29:37,283 --> 00:29:39,763
Dever�amos tentar uma
doa��o parcial de um doador vivo.
489
00:29:39,783 --> 00:29:41,670
O dano � muito grave,
ela precisa de um f�gado novo.
490
00:29:41,705 --> 00:29:45,190
Sem diagn�stico, sem f�gado.
Sem f�gado, sem vida.
491
00:29:45,378 --> 00:29:46,928
O que voc� sabe?
492
00:29:47,823 --> 00:29:50,385
� mielofibrose.
493
00:29:51,150 --> 00:29:53,655
Diz bem aqui.
Quem quer dizer para Cuddy?
494
00:29:53,663 --> 00:29:56,137
Quantas vezes j� mentiu para
o comit� de transplante?
495
00:29:56,153 --> 00:29:58,566
- S� duas.
- Quantas funcionou?
496
00:29:58,601 --> 00:30:01,120
N�o vejo como isso
seja relevante.
497
00:30:05,731 --> 00:30:07,499
Fiquem quietos,
� a policia.
498
00:30:07,512 --> 00:30:10,771
N�o vamos deix�-los morrer
enquanto se fixa em Kutner.
499
00:30:10,772 --> 00:30:13,032
Tecnicamente, ele n�o �
nosso paciente.
500
00:30:13,437 --> 00:30:15,433
Ent�o, s� estou deixando
ela morrer.
501
00:30:15,434 --> 00:30:19,588
J� exploramos as op��es normais.
N�o dev�amos tentar as anormais?
502
00:30:19,628 --> 00:30:21,686
Certamente.
N�o se preocupe.
503
00:30:21,766 --> 00:30:23,317
Por isso Deus me deu
duas orelhas.
504
00:30:23,318 --> 00:30:27,480
Kutner diria para sermos
honestos com Cuddy.
505
00:30:27,963 --> 00:30:31,038
Se ao menos ele estivesse aqui
para dizer isso.
506
00:30:31,336 --> 00:30:33,646
Tenho certeza que Cuddy
aceitaria o argumento
507
00:30:33,726 --> 00:30:37,128
"O cara morto n�o se importa
se estivermos perdendo..."
508
00:30:44,447 --> 00:30:47,887
S� um rom�ntico incur�vel
para convencer outro.
509
00:30:48,121 --> 00:30:49,516
Kutner n�o foi assassinado.
510
00:30:49,517 --> 00:30:53,159
Deduziu isso tirando os �culos
antes da m�sica do The Who?
511
00:30:53,217 --> 00:30:55,038
Suic�dio quer dizer que
poderia t�-lo ajudado.
512
00:30:55,039 --> 00:30:57,407
Assassinato livraria
a sua cara.
513
00:31:00,671 --> 00:31:03,322
Precisa de um f�gado.
Tem um f�gado.
514
00:31:03,805 --> 00:31:05,732
Podemos fazer uma
doa��o parcial.
515
00:31:05,739 --> 00:31:09,419
Quanto antes ele concordar,
mais r�pido ela n�o morrer�.
516
00:31:09,459 --> 00:31:11,141
Parcial n�o � suficiente,
ela precisa de um f�gado inteiro.
517
00:31:11,142 --> 00:31:14,378
E ele nunca ir� sobreviver
a essa cirurgia.
518
00:31:16,358 --> 00:31:18,894
Bela simetria, n�o?
519
00:31:19,698 --> 00:31:22,278
Ele morre na mesa,
e d� seu f�gado inteiro.
520
00:31:23,059 --> 00:31:25,947
Se fizer isso, far� por amor.
521
00:31:26,171 --> 00:31:29,245
Pensei que ele poderia conversar
com algu�m que fala a mesma l�ngua.
522
00:31:31,339 --> 00:31:33,455
Quer que eu morra
na mesa.
523
00:31:33,813 --> 00:31:37,687
N�o queremos.
Sua mulher precisa.
524
00:31:38,134 --> 00:31:40,620
- Meu cora��o?
- Ainda est� morrendo.
525
00:31:40,700 --> 00:31:43,560
Tem dois dias no m�ximo.
526
00:31:43,631 --> 00:31:46,365
Mas isso poderia ser tempo
suficiente de salv�-la.
527
00:31:46,438 --> 00:31:48,563
Quando posso me despedir?
528
00:31:48,564 --> 00:31:50,568
N�o pode.
529
00:31:50,569 --> 00:31:53,917
Se souber o que planejamos,
ela ficaria bem?
530
00:31:55,368 --> 00:31:57,567
Ela rejeitaria.
531
00:31:58,023 --> 00:32:02,007
Ela estaria viva.
Nada mais importa.
532
00:32:22,311 --> 00:32:25,593
- N�o pode fazer o transplante.
- S� se ele recusar.
533
00:32:25,694 --> 00:32:28,262
Mas sua revolta significa
que ele concordou.
534
00:32:28,263 --> 00:32:31,165
Os dedos dele t�m n�dulos.
Acho erraram o diagn�stico.
535
00:32:31,166 --> 00:32:34,185
Ou voc� colocou muito
p� de desejos no seu ch�.
536
00:32:34,186 --> 00:32:36,475
Homem obeso com c�ncer
de pulm�o, explica��o simples
537
00:32:36,476 --> 00:32:37,776
para insufici�ncia card�aca.
538
00:32:37,777 --> 00:32:40,190
N�dulos podem ser outra coisa,
algo cur�vel.
539
00:32:40,270 --> 00:32:43,561
Volte ao PS. Agrade�o
voc� e o seu p� frio.
540
00:32:43,641 --> 00:32:46,122
O que h�? � a chance
de um resultado legal,
541
00:32:46,202 --> 00:32:48,736
de provar que os outros m�dicos
s�o idiotas.
542
00:32:48,816 --> 00:32:50,910
S� que est� errada.
543
00:32:51,291 --> 00:32:55,382
Deduziu isso tirando os �culos
antes da m�sica do The Who?
544
00:32:55,590 --> 00:32:58,111
O cara que matou os
pais do Kutner
545
00:32:58,191 --> 00:33:00,338
morreu de aneurisma
h� dois meses.
546
00:33:00,418 --> 00:33:02,467
Kutner escondeu
de todo mundo.
547
00:33:02,468 --> 00:33:05,480
N�o teve chance de salv�-lo,
ningu�m teve.
548
00:33:05,517 --> 00:33:09,499
Fa�a os testes. Descubra
se h� chance de salvar Eddie.
549
00:33:18,246 --> 00:33:20,400
M�s not�cias.
550
00:33:20,401 --> 00:33:22,879
O amor n�o pode salv�-lo.
551
00:33:24,072 --> 00:33:26,363
Por outro lado...
552
00:33:27,920 --> 00:33:30,012
bolor pode.
553
00:33:30,196 --> 00:33:32,725
Sua insufici�ncia card�aca era
causada por infec��o por fungos,
554
00:33:32,793 --> 00:33:35,327
chamada blastomicose card�aca.
555
00:33:35,395 --> 00:33:37,399
Come�ou como n�dulos
em seus pulm�es,
556
00:33:37,400 --> 00:33:41,040
o que fez todos os m�dicos,
exceto um, diagnosticarem C�ncer.
557
00:33:41,228 --> 00:33:44,677
� muito raro, mas � cur�vel.
Vou administrar Itraconazol.
558
00:33:44,757 --> 00:33:47,376
Mas como melhorei
sem rem�dio?
559
00:33:47,456 --> 00:33:50,209
Seu estado emocional
elevou sua catecolamina
560
00:33:50,277 --> 00:33:51,650
que ajudou a aumentar
sua prolactina.
561
00:33:51,651 --> 00:33:54,130
- Meu estado emocional?
- Tr�s meses de tratamento,
562
00:33:54,170 --> 00:33:57,492
e voltar� a ser o que era.
563
00:33:57,969 --> 00:34:00,970
N�o quero o tratamento.
564
00:34:01,827 --> 00:34:05,811
- Fa�a o transplante.
- Mas estaria trocando...
565
00:34:06,126 --> 00:34:11,201
a certeza de que vai viver,
pela incerteza de que ela v�.
566
00:34:11,345 --> 00:34:13,835
Estava pronto para morrer.
567
00:34:14,100 --> 00:34:17,781
Agora pode melhorar
para sua pr�xima esposa.
568
00:34:20,524 --> 00:34:24,395
Se n�o fizer, me libere.
569
00:34:24,406 --> 00:34:29,294
E quando for atropelado
e aparecer no seu necrot�rio,
570
00:34:31,394 --> 00:34:34,763
pode dar a ela meu f�gado.
571
00:34:39,497 --> 00:34:42,221
Basicamente est� nos pedindo
para cometer um homic�dio.
572
00:34:42,521 --> 00:34:44,943
- Ontem tamb�m pedi.
- H� uma diferen�a quando
573
00:34:44,944 --> 00:34:47,247
ele tem 20 anos de vida,
ao inv�s de dois dias.
574
00:34:47,287 --> 00:34:49,474
N�o mesmo.
N�o legalmente.
575
00:34:49,475 --> 00:34:53,261
� seu jeito de nos convencer,
dizendo que n�o � imoral?
576
00:34:53,301 --> 00:34:55,535
O idiota far� isso,
com ou sem nossa ajuda.
577
00:34:55,615 --> 00:34:58,762
- Assim podemos proteger o �rg�o.
- Dever�amos proteg�-lo.
578
00:34:58,842 --> 00:35:01,719
Amarrando-o � cama,
esperando at� sua esposa morrer?
579
00:35:01,799 --> 00:35:03,804
N�o farei isso.
580
00:35:08,191 --> 00:35:10,579
Eu farei.
581
00:35:12,133 --> 00:35:15,872
J� tivemos uma morte
sem sentido.
582
00:35:19,512 --> 00:35:22,816
Eddie, o que est� havendo?
583
00:35:22,884 --> 00:35:25,296
N�o sei.
Ele foi me buscar.
584
00:35:26,881 --> 00:35:28,805
Seu marido tem
uma doen�a cur�vel,
585
00:35:28,806 --> 00:35:31,319
mas quer morrer
para lhe dar o f�gado.
586
00:35:31,320 --> 00:35:33,666
Voc� aceita isso, ou prefere
que ele fa�a o tratamento?
587
00:35:33,667 --> 00:35:36,455
- Seu filho da m�e!
- N�o, Eddie.
588
00:35:36,456 --> 00:35:40,545
- Tem de me deixar fazer isso.
- Charlotte, pode me ouvir?
589
00:35:42,117 --> 00:35:43,507
Ela est� com febre.
590
00:35:43,508 --> 00:35:45,411
A pun��o lombar mostrou
aumento de gl�bulos brancos.
591
00:35:45,412 --> 00:35:47,716
- Apresenta infec��o generalizada.
- Devia demiti-lo.
592
00:35:47,994 --> 00:35:49,829
S� fiz o que voc� n�o fez...
593
00:35:49,830 --> 00:35:51,863
convencendo Eddie a viver
e deixando sua esposa morrer.
594
00:35:51,923 --> 00:35:53,811
A infec��o indica que temos
uma nova pista.
595
00:35:53,812 --> 00:35:56,333
E temos de duas a tr�s
horas para descobrir.
596
00:35:56,334 --> 00:35:58,454
Sarcoidose atinge
o ba�o e o f�gado.
597
00:35:58,455 --> 00:36:01,038
- Ela teria problemas de pulm�o.
- Esclerodermia inflama tecidos.
598
00:36:01,039 --> 00:36:03,128
N�o h� problemas na pele e GI.
599
00:36:03,519 --> 00:36:07,085
- O que ela est� escondendo?
- N�o sabe...
600
00:36:07,086 --> 00:36:10,607
Ou temos as pistas e somos idiotas,
ou n�o temos todas as pistas.
601
00:36:10,608 --> 00:36:14,193
Poss�vel exposi��o,
pessoas, lugares.
602
00:36:14,883 --> 00:36:17,084
Ambos.
603
00:36:20,849 --> 00:36:22,250
Mentira ruim.
604
00:36:22,251 --> 00:36:26,363
Acha que as praias do Hava�
seriam como as praias no Rio?
605
00:36:26,825 --> 00:36:29,888
Doen�as envolvendo moscas
da areia s�o diferentes.
606
00:36:29,889 --> 00:36:32,968
- Ela nunca foi ao Rio.
- Com quem foi?
607
00:36:33,035 --> 00:36:35,726
Por que est� fazendo isso?
608
00:36:35,914 --> 00:36:38,500
Na verdade n�o preciso
saber quem era.
609
00:36:38,501 --> 00:36:41,380
S� precisamos saber que foi,
para termos certeza de que �
610
00:36:41,415 --> 00:36:44,121
Leishmaniose visceral.
611
00:36:44,954 --> 00:36:47,759
Mas j� que Lancelot estava
pronto para morrer por voc�
612
00:36:48,029 --> 00:36:50,939
ele vai querer
as duas respostas.
613
00:36:59,638 --> 00:37:04,872
Ano passado.
N�o foi ningu�m que conhece.
614
00:37:07,484 --> 00:37:11,248
O Rio era para ser nosso.
615
00:37:11,434 --> 00:37:14,572
Fiquei cansada de esperar.
616
00:37:15,507 --> 00:37:18,932
Sinto muito.
617
00:37:29,558 --> 00:37:34,696
Administre Antim�nio. E diga
� Cuddy para achar um f�gado.
618
00:37:37,212 --> 00:37:42,118
Estavam prontos para morrer,
por culpa, n�o por amor.
619
00:37:42,119 --> 00:37:44,406
N�o se sente tanta culpa
sem amor.
620
00:37:52,162 --> 00:37:54,741
O New York Mercy
est� nos enviando o f�gado.
621
00:37:54,742 --> 00:37:57,011
- Dever� chegar...
- Diga para voltarem.
622
00:37:57,012 --> 00:38:00,413
O tratamento de Charlotte
n�o est� fazendo efeito.
623
00:38:00,483 --> 00:38:02,317
Diagnosticamos tarde demais.
624
00:38:07,285 --> 00:38:10,113
Todos est�o indo
para o funeral do Kutner.
625
00:38:10,114 --> 00:38:12,235
Posso lhe dar uma carona.
626
00:38:12,303 --> 00:38:13,975
Ficarei com a Charlotte.
627
00:38:16,328 --> 00:38:19,205
Ela lhe deu tempo
para salvar o Eddie.
628
00:38:19,206 --> 00:38:21,785
Dar� algum significado
para a sua morte.
629
00:38:21,876 --> 00:38:24,517
N�o dar�.
630
00:38:32,596 --> 00:38:34,707
- Estava errado a seu respeito.
- N�o estava.
631
00:38:34,708 --> 00:38:36,546
Est� sofrendo.
632
00:38:36,547 --> 00:38:38,975
E voc� criando uma novela,
novamente.
633
00:38:38,980 --> 00:38:41,941
Trabalharam juntos todo dia,
por dois anos,
634
00:38:41,942 --> 00:38:44,724
- e nunca previu isso.
- Ningu�m previu.
635
00:38:44,725 --> 00:38:46,878
Mas voc� prev� tudo.
636
00:38:46,995 --> 00:38:48,927
N�o tem a ver com o que
deixou passar,
637
00:38:48,928 --> 00:38:50,746
tem a ver com o porqu�
deixou passar.
638
00:38:50,835 --> 00:38:53,320
Est� com medo de que possa
estar perdendo seu dom,
639
00:38:53,321 --> 00:38:56,784
perdendo a sua ess�ncia.
640
00:38:57,215 --> 00:39:00,032
E estou com medo
com o que passaria a fazer.
641
00:39:01,876 --> 00:39:04,871
A n�o ser que tenha aqui
mais alguma coisa para me curar...
642
00:39:04,872 --> 00:39:08,062
N�o tem um funeral para ir?
643
00:43:19,613 --> 00:43:21,980
www.insubs.com
51794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof