Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,010 --> 00:01:54,411
The next patrol will be in a minute,
let's wait.
2
00:01:54,530 --> 00:01:55,452
Oh, okay.
3
00:02:00,770 --> 00:02:03,579
What are you going to do
with your share of the jewels... eh?
4
00:02:03,970 --> 00:02:05,051
With my share?
5
00:02:06,170 --> 00:02:07,740
Oh, right, right... my share...
6
00:02:09,250 --> 00:02:10,172
Well, I don't know...
7
00:02:10,970 --> 00:02:12,460
Have a party, I guess.
8
00:02:12,690 --> 00:02:13,612
Well I want...
9
00:02:14,690 --> 00:02:16,690
All I want is to get the hell out of here,
10
00:02:16,730 --> 00:02:19,020
go to another country...
Find somewhere peaceful...
11
00:02:20,050 --> 00:02:21,540
And just lead a simple life: My cows,
12
00:02:21,650 --> 00:02:22,981
my pig, my cat.
13
00:02:24,130 --> 00:02:26,371
I've spent my whole life in and out
of the joint, man.
14
00:02:28,090 --> 00:02:29,821
I can't...
I just can't take it anymore.
15
00:02:30,350 --> 00:02:33,174
These jewels are my ticket
to a different life
16
00:02:37,130 --> 00:02:38,052
Ramon...
17
00:02:39,290 --> 00:02:41,372
Those of us who are born thieves
die like thieves.
18
00:02:41,650 --> 00:02:44,733
That's what my father used to say.
He was a thief.
19
00:02:50,050 --> 00:02:51,973
And you're really sure no one
saw you hide them?
20
00:02:52,330 --> 00:02:54,697
What?
Oh, the jewels! No, no...
21
00:02:56,410 --> 00:02:59,141
They were all old people in that
town, total hillbillies.
22
00:02:59,810 --> 00:03:01,221
But they were really nice.
23
00:03:03,090 --> 00:03:04,421
A little too nice.
24
00:03:05,890 --> 00:03:07,176
Too nice?
25
00:03:07,690 --> 00:03:12,252
Yeah, they were really insistent I stay
in this old lady's house... Mrs. Luisa.
26
00:03:13,750 --> 00:03:16,334
They were really pushy about it.
It didn't feel right.
27
00:03:16,930 --> 00:03:18,011
I got scared.
28
00:03:18,250 --> 00:03:19,615
Like they suspected something.
29
00:03:19,770 --> 00:03:20,737
Silence!
30
00:03:26,210 --> 00:03:28,261
On top of that,
I had the cops on my tail.
31
00:03:28,370 --> 00:03:30,035
So after dinner at the old woman's place,
32
00:03:30,250 --> 00:03:32,318
I cracked open the window
and got out of there.
33
00:03:33,250 --> 00:03:34,251
And the jewels?
34
00:03:34,930 --> 00:03:36,932
I'd already hidden them in the room.
35
00:03:40,290 --> 00:03:42,115
Let's go.
I think the patrol's gone by.
36
00:03:43,310 --> 00:03:44,800
What was the name of the town?
37
00:03:45,530 --> 00:03:46,816
Xanaz...
Something like that.
38
00:03:47,410 --> 00:03:48,935
Come on, we're running out of time.
39
00:03:49,730 --> 00:03:51,334
You go first, you deserve it.
40
00:03:51,850 --> 00:03:52,772
Okay.
41
00:04:10,050 --> 00:04:11,879
We must jump the fence.
It's the only way!
42
00:04:12,010 --> 00:04:13,390
What are you talking about, man?
43
00:04:13,430 --> 00:04:16,520
- That way, I'm sure I've got it right!
- You don't, because we came up short.
44
00:04:16,560 --> 00:04:18,422
- We have to jump!
- No, Xavier, why risk it?
45
00:04:18,462 --> 00:04:20,568
We're already out, man.
Let's go that way.
46
00:04:21,890 --> 00:04:24,461
I'm gonna jump.
You can follow me if you want.
47
00:04:25,450 --> 00:04:27,259
If they ask you where I'm going,
keep quiet!
48
00:04:29,010 --> 00:04:31,041
What are you doing man?
Xavi!
49
00:04:31,837 --> 00:04:32,898
Xavi!
50
00:07:07,010 --> 00:07:09,012
Oh! Welcome.
Are you going towards Santiago?
51
00:07:10,010 --> 00:07:12,695
Well, yes. I'm...
I'm a pilgrim.
52
00:07:12,850 --> 00:07:15,660
Well, come with me.
We welcome pilgrims in our little village.
53
00:07:18,890 --> 00:07:20,096
Soon it's going to be dark.
54
00:07:21,730 --> 00:07:23,980
You can have something to eat
and rest for the night.
55
00:07:24,290 --> 00:07:27,337
I appreciate the offer.
It's just that I'm looking for,
56
00:07:27,377 --> 00:07:29,641
a particular place.
Maybe you can help me.
57
00:07:30,930 --> 00:07:33,854
I'm looking for a town called...
Xanaz.
58
00:07:34,370 --> 00:07:35,292
Xanaz?
59
00:07:37,850 --> 00:07:39,261
Why do you want to go to Xanaz?
60
00:07:41,330 --> 00:07:43,378
They told me how nice everybody was there.
61
00:07:43,890 --> 00:07:45,779
Who told you that?
62
00:07:47,810 --> 00:07:50,097
Well you've come to the right place.
63
00:07:50,770 --> 00:07:52,772
Our village is called... Xanaz.
64
00:07:53,010 --> 00:07:54,899
Come on, follow me!
65
00:07:56,290 --> 00:07:57,632
Why don't you start up the path?
66
00:07:57,730 --> 00:07:59,992
I'm going to gather some herbs,
I'm right behind you!
67
00:08:00,032 --> 00:08:01,113
Go on!
68
00:08:39,770 --> 00:08:42,341
Come on, follow me. There's still
a Way's to go!
69
00:08:42,770 --> 00:08:43,737
We should hurry!
70
00:08:43,890 --> 00:08:45,016
Yeah, yeah, I'm coming.
71
00:08:45,730 --> 00:08:47,220
Hey, it looks like
72
00:08:48,290 --> 00:08:50,179
you guys really like hunting here?
73
00:08:51,170 --> 00:08:53,855
Oh, oh... yes, but...
But lately the hunting hasn't been so good.
74
00:08:54,030 --> 00:08:55,855
Come on, we should hurry!
Let's go, let's go!
75
00:08:55,895 --> 00:08:57,101
I'm coming already!
76
00:09:09,770 --> 00:09:11,215
We have arrived!
77
00:10:00,890 --> 00:10:01,812
Welcome.
78
00:10:02,210 --> 00:10:04,895
Allow me to introduce myself.
I'm Don Cesareo.
79
00:10:05,010 --> 00:10:07,092
The humble cleric of this village.
80
00:10:07,770 --> 00:10:09,101
Where did you come from?
81
00:10:09,730 --> 00:10:13,530
Me? Umm... from the path,
You know, I'm a pilgrim.
82
00:10:13,930 --> 00:10:17,537
Ah, very good, very good.
That's what I like to hear. A man of faith!
83
00:10:20,570 --> 00:10:22,413
Here you go... eat, and be merry.
84
00:10:23,330 --> 00:10:26,174
Our guest has already heard talk
of our village.
85
00:10:26,770 --> 00:10:27,612
Isn't that right?
86
00:10:27,750 --> 00:10:29,639
Yes, yes.
A... a friend of mine.
87
00:10:30,350 --> 00:10:32,780
He stayed the night at Mrs. Luisa's house.
88
00:10:32,820 --> 00:10:35,009
By the way, he sends his regards.
89
00:10:35,100 --> 00:10:37,089
But I haven't seen her to tell her.
Is she around?
90
00:10:37,180 --> 00:10:39,681
No, no, no, no, no,
no, no, no, no...
91
00:10:40,350 --> 00:10:43,194
She's in her house...
at the end of the village.
92
00:10:43,890 --> 00:10:46,211
I'll take you to see her first
thing tomorrow.
93
00:10:47,450 --> 00:10:48,736
Tomorrow, first thing...
94
00:11:04,810 --> 00:11:07,734
Hello, good evening!
How's everything over here?
95
00:11:07,970 --> 00:11:10,735
Great. Everything's really delicious,
thank you.
96
00:11:10,850 --> 00:11:12,739
- Good.
- You are all very kind.
97
00:11:14,610 --> 00:11:17,534
I'm so glad. Listen,
we have a little problem here.
98
00:11:17,930 --> 00:11:20,615
In this town we are all
very traditional...
99
00:11:20,850 --> 00:11:23,456
And we were thinking it would
be better...
100
00:11:23,610 --> 00:11:27,251
If you slept in separate
houses for the night.
101
00:11:28,130 --> 00:11:30,815
What?
I'm sorry, but I don't understand.
102
00:11:31,010 --> 00:11:33,775
We're a married couple.
We're newlyweds in fact!
103
00:11:34,410 --> 00:11:36,572
We don't see what the problem is.
104
00:11:36,690 --> 00:11:38,579
I know, I know...
105
00:11:39,010 --> 00:11:41,616
But you must respect our customs.
106
00:11:41,810 --> 00:11:46,054
If you don't accept our rules
then you must leave the village.
107
00:11:47,330 --> 00:11:50,118
But Don Cesareo, it is getting late.
108
00:11:50,609 --> 00:11:52,110
We can't do without them.
109
00:11:52,150 --> 00:11:53,130
We're leaving!
110
00:11:53,170 --> 00:11:56,580
This is a totally crazy town!
This is a complete disgrace!
111
00:11:56,620 --> 00:11:59,690
When I get to Santiago I am filing
a complaint against you!
112
00:11:59,730 --> 00:12:01,773
Take it easy woman!
Don't get upset!
113
00:12:01,970 --> 00:12:03,620
It's not so bad!
114
00:12:03,770 --> 00:12:05,852
It's almost dark.
Where do you expect us to go?
115
00:12:07,250 --> 00:12:08,331
We're staying.
116
00:12:12,770 --> 00:12:13,817
We're staying.
117
00:12:14,770 --> 00:12:17,853
Very well Shatz.
It's settled then.
118
00:12:20,910 --> 00:12:22,541
Oh, and as you all know.
119
00:12:22,930 --> 00:12:27,254
I will be holding my daily mass
as usual at 9 pm.
120
00:12:27,650 --> 00:12:29,379
I expect to see you all there.
121
00:12:32,050 --> 00:12:33,461
That includes you.
122
00:13:19,490 --> 00:13:21,538
You'll be late for mass, Mr.?
123
00:13:21,730 --> 00:13:23,414
Ramon, Ramon Fortes.
124
00:13:24,410 --> 00:13:25,571
No, I was going to go...
125
00:13:25,730 --> 00:13:28,415
It's just that I wanted to pay a visit
to Mrs. Luisa before mass.
126
00:13:29,010 --> 00:13:31,616
Oh yes, Mrs. Luisa. She lives...
127
00:13:31,850 --> 00:13:33,011
Over there at the end.
128
00:13:33,330 --> 00:13:37,654
But I already told you that I'd take
you to see her tomorrow.
129
00:13:37,930 --> 00:13:41,651
She's an elderly lady.
You wouldn't want to bother her.
130
00:13:43,970 --> 00:13:45,096
No, no, of course not.
131
00:13:46,010 --> 00:13:49,219
Very good.
Right, follow me then
132
00:13:49,730 --> 00:13:52,301
I'll be late for the service!
133
00:15:05,890 --> 00:15:09,576
So! I see you have an interest
in antiques.
134
00:15:10,010 --> 00:15:15,050
Well, yes, I... I do. They're very
interesting, these, these stones.
135
00:15:15,370 --> 00:15:18,613
Yes they are, aren't they?
136
00:15:20,090 --> 00:15:22,457
We should go and rest.
137
00:15:22,770 --> 00:15:25,614
I think you're staying
at Dorinda's tonight.
138
00:15:25,890 --> 00:15:29,372
She's a charming woman.
139
00:15:30,370 --> 00:15:31,450
An absolutely lovely lady.
140
00:15:31,490 --> 00:15:32,730
You'll be treated like a king.
141
00:15:41,450 --> 00:15:44,340
Ifs very nice of you, ma'am, but really...
142
00:15:44,650 --> 00:15:46,254
You don't need to make me anything.
143
00:15:47,450 --> 00:15:48,690
Come now, a little warm milk...
144
00:15:49,490 --> 00:15:52,300
Will help you rest for the night.
145
00:15:54,050 --> 00:15:55,381
Well, if you insist.
146
00:15:55,610 --> 00:15:57,851
But I don't usually... um...
147
00:15:58,210 --> 00:16:02,499
By the way, I'm not trying to be nosy,
but you're not from around here, are you?
148
00:16:02,690 --> 00:16:04,294
No, I'm...
149
00:16:06,130 --> 00:16:07,575
I come from another place.
150
00:16:08,770 --> 00:16:10,613
I was just passing through one day...
151
00:16:10,850 --> 00:16:12,261
And I got trapped...
152
00:16:12,610 --> 00:16:13,691
By the village.
153
00:16:13,930 --> 00:16:14,738
Of course.
154
00:16:14,890 --> 00:16:18,497
It's so nice here.
Why would you leave?
155
00:16:19,770 --> 00:16:23,217
By the way, a friend of mine
wants to send his regards to Mrs. Luisa.
156
00:16:24,370 --> 00:16:25,531
Mrs. Luisa?
157
00:16:30,170 --> 00:16:32,901
Oh of course, Mrs. Luisa!
158
00:16:33,130 --> 00:16:36,657
She lived in a red house,
next to the woods.
159
00:16:36,970 --> 00:16:39,337
But she's dead.
I'm so sorry.
160
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
I'm sure you know...
161
00:16:42,450 --> 00:16:45,977
One cannot escape late.
162
00:16:47,530 --> 00:16:48,941
Here, have some milk.
163
00:16:50,130 --> 00:16:51,052
Drink.
164
00:16:51,570 --> 00:16:52,492
Drink.
165
00:16:54,250 --> 00:16:55,581
And tell your friend...
166
00:16:56,170 --> 00:16:57,695
How sorry I am.
167
00:16:59,330 --> 00:17:02,379
If you wouldn't mind...
168
00:17:02,770 --> 00:17:04,499
I'd like to go by her house to see...
169
00:17:04,730 --> 00:17:06,619
if there is anything...
170
00:17:06,850 --> 00:17:09,501
I can take back to my friend
to remember her by.
171
00:17:10,570 --> 00:17:15,736
Well, if you like I can take you
to her house tomorrow,
172
00:17:15,850 --> 00:17:18,501
But now, why don't you have your milk?
173
00:17:19,770 --> 00:17:22,819
Drink! It's late, and you'll want
to set off early tomorrow, I imagine.
174
00:17:25,450 --> 00:17:26,497
Mmmm, good milk!
175
00:17:38,130 --> 00:17:39,256
Sony but...
176
00:17:49,930 --> 00:17:51,261
Where are you going to sleep?
177
00:17:51,490 --> 00:17:53,174
Don't worry about me
178
00:17:53,490 --> 00:17:57,097
I have a small bed in the attic.
It's all I need.
179
00:17:57,810 --> 00:17:58,732
Look...
180
00:17:59,930 --> 00:18:01,341
The sheets are brand new!
181
00:18:03,610 --> 00:18:05,374
You poor thing, you look so tired.
182
00:18:05,490 --> 00:18:06,616
You should rest.
183
00:18:07,970 --> 00:18:10,337
Rest, rest.
184
00:18:18,850 --> 00:18:19,658
Goodbye!
185
00:18:31,170 --> 00:18:33,457
Wait for a bit...
Then let's go find those jewels.
186
00:19:16,570 --> 00:19:17,776
Aaah!
Damned cat!
187
00:19:19,010 --> 00:19:20,250
Get in there!
188
00:19:20,370 --> 00:19:21,781
What a fright!
189
00:20:18,250 --> 00:20:19,661
Check the old lady!
190
00:20:22,690 --> 00:20:24,658
This old bat must be a thief!
191
00:20:31,930 --> 00:20:33,819
Come on!
192
00:20:35,450 --> 00:20:36,337
Come on, hurry!
193
00:20:36,490 --> 00:20:38,538
Come on, it's too late.
194
00:20:43,610 --> 00:20:44,736
Come on!
195
00:20:59,930 --> 00:21:03,332
Where do they go at this hour?
196
00:21:09,610 --> 00:21:12,090
Hurry up, they're coming.
197
00:21:54,250 --> 00:21:55,490
Where are they?
198
00:22:42,250 --> 00:22:44,059
What is this statue?
199
00:22:53,570 --> 00:22:54,492
It bums!
200
00:23:09,610 --> 00:23:10,816
Lucky you!
201
00:23:17,170 --> 00:23:18,410
What a night!
202
00:23:25,250 --> 00:23:26,297
Hello?
203
00:23:29,730 --> 00:23:30,936
Evaporated!
204
00:23:53,770 --> 00:23:55,101
Yikes!
205
00:23:56,570 --> 00:23:57,492
What is this?
206
00:23:57,610 --> 00:23:58,736
Band of thieves.
207
00:24:00,130 --> 00:24:02,531
This has got to be worth something.
208
00:24:07,330 --> 00:24:09,094
It's heavy!
209
00:24:10,850 --> 00:24:12,739
What's happening to me?
210
00:24:15,210 --> 00:24:17,941
The old bat's milk!
The milk!
211
00:24:23,930 --> 00:24:25,659
On this important day...
212
00:24:25,850 --> 00:24:27,818
The most important day of my life...
213
00:24:28,050 --> 00:24:31,293
On which you have all bequeathed me
with the medal of the Saint Apostle...
214
00:24:31,490 --> 00:24:33,299
Well deserved, of course.
215
00:24:33,530 --> 00:24:35,294
It not only honors me,
but honors you.
216
00:24:35,490 --> 00:24:39,575
I do hope, with the help of the Holy Spirit,
the Saintly Mother, and the Church...
217
00:24:39,770 --> 00:24:41,420
To minister as is rightly due...
218
00:24:41,570 --> 00:24:45,017
For this brood of motley souls
who are at my charge.
219
00:24:45,290 --> 00:24:46,257
On the other hand...
220
00:24:46,490 --> 00:24:48,936
I would like to serve
as a virtuous mirror...
221
00:24:49,170 --> 00:24:51,821
That you may look into to find
spiritual peace and the path...
222
00:24:51,970 --> 00:24:54,621
To eternity. So be it.
223
00:24:57,130 --> 00:24:58,734
It's not the point.
224
00:24:59,450 --> 00:25:01,339
- Better do it again.
- I'm sorry Sir.
225
00:25:01,570 --> 00:25:03,140
Don't tell me they haven't arrived yet?
226
00:25:03,770 --> 00:25:06,137
It's been three days since
there's been any sign of them.
227
00:25:06,370 --> 00:25:08,896
I have spent a whole week without sleep,
228
00:25:09,130 --> 00:25:11,212
Composing the most beautiful speech...
229
00:25:11,450 --> 00:25:13,691
For the blasted pilgrims of the
Apostle's medal.
230
00:25:14,210 --> 00:25:16,292
Do you know what this medal means?
231
00:25:16,530 --> 00:25:19,852
It is only awarded to future cardinals...
232
00:25:20,330 --> 00:25:22,253
And I am not discounting the papacy...
233
00:25:22,490 --> 00:25:25,221
Because I have lots of contacts.
234
00:25:25,850 --> 00:25:28,979
Look, first thing tomorrow we'll
leave to go and find them.
235
00:25:29,770 --> 00:25:32,947
- Prepare my car and all of my cases.
- But Sir,
236
00:25:32,987 --> 00:25:36,530
with all due respect, we have obligations.
Our parishioners are waiting.
237
00:25:38,690 --> 00:25:41,057
Get me at... 11:00.
238
00:25:41,690 --> 00:25:43,738
We've got to wake up early.
239
00:25:49,650 --> 00:25:51,061
My head!
240
00:26:00,750 --> 00:26:02,356
What the hell are you doing here?
241
00:26:02,610 --> 00:26:04,294
You are supposed to be
242
00:26:04,730 --> 00:26:06,698
on your path!
243
00:26:07,330 --> 00:26:09,571
What are you doing snooping around here?
244
00:26:10,010 --> 00:26:11,500
I wasn't snooping.
245
00:26:11,730 --> 00:26:15,815
I was just admiring your
wonderful cemetery.
246
00:26:15,970 --> 00:26:17,734
And seeing as the door was open.
247
00:26:18,930 --> 00:26:20,534
Anyway, I was just leaving.
248
00:26:20,650 --> 00:26:21,776
All the other pilgrims
249
00:26:21,890 --> 00:26:23,255
are on their way!
250
00:26:23,490 --> 00:26:24,935
Get out of this town!
251
00:26:25,370 --> 00:26:27,054
We don't want intruders.
252
00:26:27,850 --> 00:26:31,855
Besides, I just don't like you!
253
00:26:46,010 --> 00:26:47,136
Gosh.
254
00:26:49,650 --> 00:26:50,856
Good morning.
255
00:26:53,770 --> 00:26:55,932
Oh! My pussy cat! My poor pussy cat!
256
00:27:05,290 --> 00:27:07,099
But Ms. Dorinda, what happened?
257
00:27:08,690 --> 00:27:09,612
Get out!
258
00:27:10,250 --> 00:27:11,297
You killed him!
259
00:27:11,930 --> 00:27:12,852
Out!
260
00:27:13,210 --> 00:27:15,338
- I have done nothing to your cat!
- Get out of here!
261
00:27:15,530 --> 00:27:16,975
Murderer!
262
00:27:17,450 --> 00:27:19,134
- I swear to you, I didn't...
- Get out!
263
00:27:50,570 --> 00:27:52,572
What weird fucking people.
264
00:27:55,970 --> 00:27:58,371
So sleepy... Damn milk!
265
00:28:02,930 --> 00:28:05,171
Pablo, Pablo!
Where have you gotten to?
266
00:28:10,010 --> 00:28:12,392
Don't you think that's a lot
of suitcases for two days?
267
00:28:12,690 --> 00:28:14,340
I don't think you need that much.
268
00:28:14,690 --> 00:28:16,419
How do you know what I need?
269
00:28:16,610 --> 00:28:17,694
Now hurry up.
270
00:28:17,768 --> 00:28:19,916
Not even a village priest
is as slow as you are!
271
00:28:19,956 --> 00:28:22,161
God in Heaven!
272
00:29:34,490 --> 00:29:36,458
Help! Help!
273
00:29:43,890 --> 00:29:45,494
It lacks a tourist!
274
00:29:46,210 --> 00:29:48,178
What did I say?
275
00:30:10,530 --> 00:30:12,658
- Where are you going?
- You again!
276
00:30:12,970 --> 00:30:15,735
Leave me alone!
I was just going... Let me explain.
277
00:30:15,970 --> 00:30:18,132
It's okay, it's okay.
278
00:30:21,050 --> 00:30:24,577
I was looking for you,
I wanted to apologize
279
00:30:25,090 --> 00:30:29,652
for being so brusque with you this morning...
280
00:30:30,010 --> 00:30:31,853
And to make up for it.
281
00:30:31,970 --> 00:30:33,972
I wanted to invite you over for dinner.
282
00:30:34,290 --> 00:30:36,179
I appreciate it,
consider yourself forgiven.
283
00:30:36,290 --> 00:30:38,657
But if you don't mind,
I'd rather continue on to Santiago..
284
00:30:38,770 --> 00:30:43,210
- I'm a pilgrim, remember?
- Yes, yes, but as a man of God...
285
00:30:43,610 --> 00:30:45,672
Where are you going to go at this hour?
286
00:30:45,810 --> 00:30:50,372
I also wanted to show you,
some ecclesiastical treasures...
287
00:30:50,412 --> 00:30:54,130
Of great value,
which I keep in my humble abode.
288
00:30:54,170 --> 00:30:58,330
I've seen you are admirer
of art and antiques...
289
00:30:58,370 --> 00:31:01,977
I have some amazing treasures
of great value.
290
00:31:07,610 --> 00:31:09,692
All right, let's go.
291
00:31:10,290 --> 00:31:11,780
But stop sniffing around me!
292
00:31:11,930 --> 00:31:13,341
Yes, yes.
293
00:31:24,010 --> 00:31:24,932
Paco, Paco!
294
00:31:43,690 --> 00:31:44,816
It's delicious.
295
00:31:46,210 --> 00:31:48,099
Thanks a lot for everything.
296
00:31:48,250 --> 00:31:49,297
You're more than welcome.
297
00:31:49,610 --> 00:31:51,260
For the love of God!
298
00:31:51,570 --> 00:31:54,494
What we live for this town,
more than anything else...
299
00:31:54,690 --> 00:31:56,533
Are you pilgrims.
300
00:31:59,250 --> 00:32:01,139
But drink. Why don't you drink?
301
00:32:01,730 --> 00:32:04,017
Or is our wine not to your liking?
302
00:32:04,610 --> 00:32:06,612
Yes, yes, of course I like it...
303
00:32:07,170 --> 00:32:09,411
But I prefer to savor...
304
00:32:10,010 --> 00:32:11,614
After the meal.
305
00:32:12,570 --> 00:32:15,938
I've been meaning to ask, that painting
at the end there...
306
00:32:16,130 --> 00:32:18,212
Is it by a famous artist or...
307
00:32:18,450 --> 00:32:20,134
Which one do you mean?
308
00:32:21,410 --> 00:32:22,821
What is it?
309
00:32:23,410 --> 00:32:25,697
The wine!
It's excellent!
310
00:32:26,170 --> 00:32:28,093
Well in that case,
don't deprive yourself.
311
00:32:29,690 --> 00:32:32,057
Have some more.
Have as much as you like.
312
00:32:40,250 --> 00:32:41,411
Aren't you having any?
313
00:32:41,530 --> 00:32:42,941
Oh dear boy!
314
00:32:43,370 --> 00:32:44,781
I would like nothing more!
315
00:32:45,130 --> 00:32:47,895
- Unfortunately, my doctor forbids it.
- I'm shocked.
316
00:32:48,010 --> 00:32:49,819
But you go ahead and drink.
317
00:32:50,530 --> 00:32:53,534
This wine is great for hangovers...
318
00:32:53,730 --> 00:32:57,212
I mean to say,
it doesn't give a hangover.
319
00:33:02,890 --> 00:33:04,779
Who could it be at this hour?
320
00:33:06,370 --> 00:33:08,099
Excuse me just a moment.
321
00:33:08,210 --> 00:33:09,211
Drink up!
322
00:33:09,410 --> 00:33:12,254
- It would be rude not to.
- Yes, yes of course.
323
00:33:24,010 --> 00:33:26,854
This wine is, the wine is... excellent, eh?
324
00:33:27,850 --> 00:33:29,614
But I'm getting a bit sleepy.
325
00:33:29,890 --> 00:33:32,257
Would you mind showing me
the treasures now?
326
00:33:32,450 --> 00:33:35,135
Yes, yes of course.
327
00:33:35,410 --> 00:33:37,333
Follow me to the library.
328
00:33:37,570 --> 00:33:39,572
I'll give you just a peek,
329
00:33:39,810 --> 00:33:42,381
You should go to bed soon.
330
00:33:45,170 --> 00:33:46,251
How odd!
331
00:33:47,170 --> 00:33:49,218
I could've sworn I watered it.
332
00:33:54,370 --> 00:33:55,371
As you can see...
333
00:33:55,610 --> 00:33:58,056
Here is my modest collection...
334
00:33:58,290 --> 00:34:01,134
Which holds a few gems, of course.
335
00:34:03,290 --> 00:34:08,057
Look, I got this book a hundr...
336
00:34:08,290 --> 00:34:13,330
Ten years ago, through a friend who is
the priest of Bastavales church.
337
00:34:13,570 --> 00:34:15,618
It is a book by Rosalia de Castro.
338
00:34:15,850 --> 00:34:20,412
It's about anisette,
and other spiritual liquors.
339
00:34:22,010 --> 00:34:25,139
And this little gem from
XVII century...
340
00:34:25,450 --> 00:34:29,580
Is about crypts and
sarcophagus, which I know you...
341
00:34:29,730 --> 00:34:31,653
Have a particular interest in.
342
00:34:32,370 --> 00:34:34,941
That wouldn't interest you!
343
00:34:37,090 --> 00:34:41,539
Well, well. I see you hit
the bottle pretty hard tonight.
344
00:34:41,810 --> 00:34:44,290
- Yes, yes, it was so good.
- That's very good
345
00:34:48,410 --> 00:34:50,458
I'm really sleepy.
If you don't mind...
346
00:34:50,890 --> 00:34:52,460
I'd like to go to bed.
347
00:34:52,570 --> 00:34:54,971
Of course, of course.
348
00:34:55,770 --> 00:34:58,341
Tomorrow we'll be getting up early.
349
00:35:01,370 --> 00:35:04,419
- Come, lets me show you to your bed.
- Okay.
350
00:35:14,770 --> 00:35:17,455
Good night.
may you rest...
351
00:35:17,570 --> 00:35:18,492
Good night.
352
00:35:19,010 --> 00:35:20,535
In peace!
353
00:36:30,170 --> 00:36:31,854
What the?
354
00:36:34,970 --> 00:36:36,654
I'm getting out of here!
355
00:36:43,770 --> 00:36:44,817
Damn you!
356
00:36:50,410 --> 00:36:51,332
Paco...
357
00:36:51,570 --> 00:36:53,652
Come to my house,
358
00:36:54,170 --> 00:36:56,821
I left a prayer book there.
359
00:36:57,050 --> 00:36:59,417
With that delinquent around...
360
00:37:00,010 --> 00:37:01,899
I'd rather not go alone.
361
00:37:27,330 --> 00:37:28,456
Hello?
362
00:40:33,170 --> 00:40:35,970
Good morning, your majestic...
363
00:40:36,030 --> 00:40:38,476
I mean your holiness.
What would you...
364
00:40:39,090 --> 00:40:40,899
I want a large room with
a fabulous view...
365
00:40:41,090 --> 00:40:43,172
And another... basic room.
366
00:40:44,090 --> 00:40:47,617
We only have one left,
and the rooms aren't that big.
367
00:40:47,970 --> 00:40:49,620
Do you know who I am?
368
00:40:50,450 --> 00:40:51,611
A priest, right?
369
00:40:52,490 --> 00:40:55,177
I'm the Archbishop
of Santiago de Compostela!
370
00:40:56,330 --> 00:40:57,491
Nice to meet you.
371
00:40:58,770 --> 00:41:00,181
Give me what you have.
372
00:41:00,690 --> 00:41:04,979
By the way, has a group
come through here from Lourdes?
373
00:41:05,090 --> 00:41:06,774
I'll just have to check the register...
374
00:41:06,930 --> 00:41:07,852
Give me a minute.
375
00:41:09,570 --> 00:41:10,457
I'm here!
376
00:41:10,570 --> 00:41:13,699
- Do we have a room?
- Yes, but Pablo...
377
00:41:13,800 --> 00:41:16,100
This neighborhood is unsafe.
378
00:41:16,250 --> 00:41:18,173
You'll have to sleep in the car.
379
00:41:18,290 --> 00:41:21,330
- In the car?
- Yes, you'll sleep in the car.
380
00:41:21,370 --> 00:41:22,712
Unbelievable!
381
00:41:23,070 --> 00:41:24,780
Pablo, try to understand...
382
00:41:24,980 --> 00:41:27,701
The path to enlightenment
is self sacrifice, denial. Get it?
383
00:41:28,730 --> 00:41:29,856
Nothing, Sir.
384
00:41:30,010 --> 00:41:32,297
We haven't had any foreigners
in the last week.
385
00:41:32,410 --> 00:41:33,218
WANTED
386
00:41:33,330 --> 00:41:35,294
- I'm sorry.
- Okay, okay. Forget about it.
387
00:41:35,450 --> 00:41:37,896
Have a three course meal sent to my room.
388
00:41:38,130 --> 00:41:39,734
Oh, and make sure the wine is a Rioja!
389
00:41:40,250 --> 00:41:42,412
The thing is, we don't have...
390
00:41:42,650 --> 00:41:44,732
Pablo, my cases!
391
00:41:45,090 --> 00:41:47,019
We don't have a kitchen.
392
00:41:47,250 --> 00:41:48,934
Don't worry about it.
393
00:42:40,370 --> 00:42:41,292
What the?
394
00:43:15,330 --> 00:43:17,013
It is not possible!
395
00:44:07,170 --> 00:44:09,980
Who's there?
Who are you?
396
00:44:10,850 --> 00:44:13,535
Get back, get back!
397
00:44:19,090 --> 00:44:20,012
I'm sorry.
398
00:44:20,770 --> 00:44:23,819
You... you don't know me?
I'm...
399
00:44:24,130 --> 00:44:26,861
Salustiano, Salustiano Briones.
400
00:44:27,570 --> 00:44:28,981
Look...
401
00:44:29,330 --> 00:44:31,378
Yesterday, it was getting late...
402
00:44:31,690 --> 00:44:33,374
And I, I saw...
403
00:44:33,610 --> 00:44:36,454
The light on the mountain.
404
00:44:36,890 --> 00:44:38,491
When I got there I saw it...
405
00:44:39,250 --> 00:44:40,854
Was the Company.
406
00:44:41,090 --> 00:44:43,536
What company?
What are you talking about?
407
00:44:43,730 --> 00:44:45,971
Do you know how I can get out of here?
408
00:44:46,970 --> 00:44:47,490
I'm so sorry.
409
00:44:47,530 --> 00:44:48,372
I'm so sorry.
410
00:44:49,650 --> 00:44:52,779
I'm the one who gave you the cross.
411
00:44:53,730 --> 00:44:57,098
You are now a prisoner
of the Holy Company.
412
00:44:58,690 --> 00:45:00,738
What is this Holy Company?
413
00:45:04,050 --> 00:45:07,099
Hey! Hey! Do you know how
I can get out of this hellhole or what?
414
00:45:07,690 --> 00:45:09,773
You don't know what's happening to you.
415
00:45:10,490 --> 00:45:11,457
Listen to me.
416
00:45:12,410 --> 00:45:13,821
The Holy Company...
417
00:45:14,050 --> 00:45:16,576
Is a procession of souls in pain...
418
00:45:16,810 --> 00:45:19,177
Who roam the lands...
419
00:45:19,410 --> 00:45:21,219
Looking for the souls...
420
00:45:21,330 --> 00:45:24,652
Of those who have
just died to atone for their sins.
421
00:45:24,970 --> 00:45:27,257
They are the messengers of death.
422
00:45:27,650 --> 00:45:31,379
In theory they're only a threat
for those whose time has come.
423
00:45:31,490 --> 00:45:33,572
But if a living man crosses their path...
424
00:45:33,810 --> 00:45:35,494
without protection...
425
00:45:36,010 --> 00:45:41,374
He is condemned to follow them
on their funerary nocturnal walk.
426
00:45:42,250 --> 00:45:44,093
Living man?
And why me?
427
00:45:47,810 --> 00:45:49,700
That's why I'm here.
428
00:45:50,330 --> 00:45:52,697
I'm so sorry,
please understand.
429
00:45:53,090 --> 00:45:54,615
I have a family...
430
00:45:55,730 --> 00:45:57,220
It was you or me.
431
00:45:57,970 --> 00:45:59,013
Listen.
432
00:46:00,010 --> 00:46:03,810
You've got three nights
to pass the cross.
433
00:46:03,970 --> 00:46:05,859
Onto another living soul.
434
00:46:06,410 --> 00:46:07,571
Three nights?
435
00:46:08,450 --> 00:46:09,770
And what if I don't make it?
436
00:46:10,210 --> 00:46:15,250
Well, in that case, each day you
will become weaker and weaker.
437
00:46:15,650 --> 00:46:18,620
You won't be able to sleep or eat.
438
00:46:18,970 --> 00:46:20,301
And finally...
439
00:46:21,730 --> 00:46:22,936
You'll die.
440
00:46:24,130 --> 00:46:25,336
I'm sorry.
441
00:46:26,090 --> 00:46:27,330
Bloody hell!
442
00:46:31,690 --> 00:46:33,215
There's no sign of him, Father.
443
00:46:33,410 --> 00:46:34,821
I've looked everywhere for him.
444
00:46:34,970 --> 00:46:37,974
In the house, the old town,
everywhere.
445
00:46:38,090 --> 00:46:39,335
Bloody idiot!
446
00:46:40,050 --> 00:46:42,656
I don't know how he does it,
he can't be that smart.
447
00:46:42,770 --> 00:46:43,931
He's just a stupid thief!
448
00:46:45,290 --> 00:46:48,499
He's gotten away two nights running.
Who knows where the bugger is right now.
449
00:46:48,730 --> 00:46:51,332
This could cause us lots of problems!
Do you understand? Lots!
450
00:46:51,490 --> 00:46:54,334
Don't worry, Father,
we already have five tourists.
451
00:46:54,530 --> 00:46:57,990
I'll bet he's taken everything he can get
and run off. I don't think he'll be back.
452
00:46:58,030 --> 00:47:00,258
He won't be back.
He won't be back.
453
00:47:05,170 --> 00:47:08,538
Look, I...
I have to go now.
454
00:47:08,650 --> 00:47:12,461
It's getting dark,
and they are coming.
455
00:47:12,690 --> 00:47:13,896
Who's coming?
456
00:47:14,210 --> 00:47:16,895
The Company!
The Holy Company!
457
00:47:17,010 --> 00:47:18,136
Wait!
458
00:47:19,570 --> 00:47:20,613
Please, don't go!
459
00:47:20,770 --> 00:47:23,296
Why can't I get out of this bloody wood?
460
00:47:23,530 --> 00:47:25,612
Why the heck do I always end up
in the same place?
461
00:47:26,330 --> 00:47:27,491
Don't go!
462
00:47:27,610 --> 00:47:29,931
It's the cross!
It won't let you get away!
463
00:47:30,090 --> 00:47:32,861
You've only got two nights left!
464
00:47:33,090 --> 00:47:34,933
Get rid of it!
465
00:47:39,410 --> 00:47:40,538
The cross?
466
00:47:46,290 --> 00:47:47,416
The cross!
467
00:49:02,610 --> 00:49:04,021
I don't get it.
468
00:49:04,330 --> 00:49:05,661
We've swept the entire area...
469
00:49:05,890 --> 00:49:07,938
And they just get lost here.. right here.
470
00:49:08,650 --> 00:49:11,699
But there's nothing there.
Just trees and more trees!
471
00:49:13,410 --> 00:49:15,867
Don't you think it would be better
to get back to Santiago?
472
00:49:15,907 --> 00:49:19,354
Your parishioners are waiting,
after all. You have a duty.
473
00:49:20,850 --> 00:49:22,739
Yes! They've camped out in the woods.
474
00:49:23,330 --> 00:49:25,697
That's it!
They're lost in the woods!
475
00:49:26,610 --> 00:49:29,932
Sir, the path to Santiago
is well signaled.
476
00:49:30,050 --> 00:49:31,939
Nobody can get lost in the woods.
477
00:49:32,130 --> 00:49:33,052
We should go back.
478
00:49:34,130 --> 00:49:35,620
Excellent idea, Pablo!
479
00:49:35,890 --> 00:49:39,019
With a bit of luck
we can find them before nightfall.
480
00:49:39,130 --> 00:49:42,020
And then I can sleep in
a proper bed...
481
00:49:42,170 --> 00:49:43,456
As God intended.
482
00:49:43,690 --> 00:49:45,101
Just like you deserve, Sir.
483
00:50:04,810 --> 00:50:06,494
I've got to stop this!
484
00:50:09,650 --> 00:50:10,572
Whatever it takes!
485
00:50:10,730 --> 00:50:12,095
I've got to go and warn people.
486
00:50:13,250 --> 00:50:14,661
This is madness!
487
00:50:21,090 --> 00:50:22,171
The cross!
488
00:50:22,850 --> 00:50:25,012
You can't get away from it.
489
00:50:29,570 --> 00:50:31,015
Of course!
It's the wooden cross...
490
00:50:31,090 --> 00:50:33,491
...You can't get away from!
491
00:50:41,650 --> 00:50:43,652
For all the souls in hell!
Watch it!
492
00:50:44,650 --> 00:50:46,937
Sir, this road wasn't made for cars.
493
00:50:47,330 --> 00:50:50,652
We could be attacked at any moment
by a wild boar, a dog, a cat...
494
00:50:50,890 --> 00:50:52,096
Or a pilgrim!
495
00:50:52,450 --> 00:50:54,817
And be careful!
This is a new car!
496
00:51:18,450 --> 00:51:20,339
Primitivo!
Empty the cart quickly!
497
00:51:20,450 --> 00:51:22,054
Tourists are on their way.
498
00:51:58,090 --> 00:51:59,590
Let's see what this is all about...
499
00:51:59,630 --> 00:52:01,041
July 14th.
500
00:52:02,050 --> 00:52:04,701
That blasted Ramon...
Has escaped again...
501
00:52:05,290 --> 00:52:07,292
But this time it really cost us...
502
00:52:07,770 --> 00:52:09,499
I had to sacrifice Paco.
503
00:52:09,810 --> 00:52:11,699
Now we are only five.
504
00:52:15,490 --> 00:52:17,379
July 13th.
505
00:52:17,570 --> 00:52:19,732
One escaped today.
His name is Ramon.
506
00:52:20,090 --> 00:52:22,219
And Dorinda's cat
paid the price with his life.
507
00:52:22,570 --> 00:52:24,732
Maybe it was poison in his milk
that didn't do the job?
508
00:52:27,650 --> 00:52:29,539
July 10th.
509
00:52:30,410 --> 00:52:34,460
In spite of the summer,
our hideaway is still freezing.
510
00:52:34,690 --> 00:52:35,771
But today was a great day.
511
00:52:36,290 --> 00:52:38,861
As I acquired a truly
beautiful medallion.
512
00:52:39,010 --> 00:52:41,616
It belonged to one
of the pilgrims from Lourdes.
513
00:52:41,730 --> 00:52:43,732
It appears to have been
blessed by the pope.
514
00:52:44,170 --> 00:52:47,014
We should try it and see if it
works as protection.
515
00:52:53,330 --> 00:52:55,173
April 3rd 2003.
516
00:52:56,290 --> 00:52:59,134
Today we had to sacrifice poor Mrs. Luisa.
517
00:53:00,690 --> 00:53:02,818
Celso saw his tourist escape from the window.
518
00:53:02,930 --> 00:53:05,410
It was late and we didn't have time
to look for another.
519
00:53:06,170 --> 00:53:07,934
We calmly explained the situation.
520
00:53:08,690 --> 00:53:10,180
At first she was confused.
521
00:53:10,530 --> 00:53:13,340
But in the end she accepted her destiny.
522
00:53:13,850 --> 00:53:17,855
She knew the Holy Company
would claim it's seven souls...
523
00:53:17,970 --> 00:53:19,654
And she bravely sacrificed her life...
524
00:53:19,770 --> 00:53:21,295
For the good of the community.
525
00:53:23,170 --> 00:53:25,218
Tomorrow we'll bury her in the cemetery.
526
00:53:26,530 --> 00:53:27,941
May she rest in peace.
527
00:53:34,250 --> 00:53:37,456
From now on, the Holy Company
will only come looking for six souls.
528
00:54:36,970 --> 00:54:40,577
December 25th 1948.
529
00:54:42,400 --> 00:54:45,246
It's been three months since the village
was hit by terrible disease...
530
00:54:45,286 --> 00:54:47,348
Brought by a damned pilgrim.
531
00:54:47,650 --> 00:54:49,618
They call it the "Black Death".
532
00:54:54,010 --> 00:54:57,139
Long ago...
533
00:54:58,410 --> 00:55:01,254
I walked down...
534
00:55:02,450 --> 00:55:06,500
A pilgrimage road.
535
00:55:09,170 --> 00:55:12,060
With Dorinda, my wife.
536
00:55:13,090 --> 00:55:15,252
I have walked...
537
00:55:16,450 --> 00:55:20,535
In search of a cure.
538
00:55:22,970 --> 00:55:25,780
When I arrived in town...
539
00:55:26,730 --> 00:55:29,256
I got worse...
540
00:55:29,890 --> 00:55:33,940
And my soul fell down.
541
00:55:36,610 --> 00:55:39,454
There everyone viewed...
542
00:55:40,490 --> 00:55:42,891
With fear, my disease...
543
00:55:43,930 --> 00:55:47,901
And sought to relieve me.
544
00:55:48,890 --> 00:55:52,975
I cried to the sky...
545
00:55:54,010 --> 00:55:56,411
And prayed to the Lord...
546
00:55:57,450 --> 00:56:01,455
But he disappeared.
547
00:56:02,930 --> 00:56:07,015
Now, I am trapped,
548
00:56:08,090 --> 00:56:10,491
where there is no time.
549
00:56:11,490 --> 00:56:15,540
Where there is no grace.
550
00:56:44,330 --> 00:56:48,130
Now, Xanaz will be damned...
551
00:56:49,170 --> 00:56:51,901
Strangled by a fog...
552
00:56:52,890 --> 00:56:56,940
Until fate be resolved.
553
00:56:58,210 --> 00:57:02,010
There is time to be sewed,
554
00:57:03,050 --> 00:57:05,781
Dues to be paid.
555
00:57:06,770 --> 00:57:10,741
There is no escape.
556
00:57:11,890 --> 00:57:15,690
You might try to outwit...
557
00:57:16,730 --> 00:57:19,461
The time to deceive.
558
00:57:20,450 --> 00:57:24,500
But you won't succeed.
559
00:57:25,770 --> 00:57:29,536
And I, by my will persist.
560
00:57:30,650 --> 00:57:33,301
Like waves against cliffs...
561
00:57:34,330 --> 00:57:38,380
Throughout the centuries.
562
00:57:39,410 --> 00:57:43,210
The later you try to yield...
563
00:57:44,250 --> 00:57:46,935
So much less mercy...
564
00:57:47,970 --> 00:57:51,975
Shall you receive.
565
00:58:08,010 --> 00:58:11,173
There is time to be sewed...
566
00:58:12,210 --> 00:58:14,941
Dues to be paid.
567
00:58:15,930 --> 00:58:19,980
There is no escape.
568
00:58:28,290 --> 00:58:30,497
SPELLS FOR PROTECTION:
569
00:58:30,730 --> 00:58:34,337
Throw a black cat at it's feet;
570
00:58:34,690 --> 00:58:38,172
Use a medallion blessed by the Pope;
571
00:58:38,410 --> 00:58:39,332
Draw...
572
00:58:39,490 --> 00:58:44,018
a five pointed star on the floor.
573
00:58:44,170 --> 00:58:46,332
Follow me.
574
00:58:46,570 --> 00:58:48,698
This is my humble abode.
575
00:58:49,170 --> 00:58:51,611
You must be tired after your journey.
This way.
576
00:59:17,250 --> 00:59:18,331
Come this way please.
577
00:59:21,730 --> 00:59:23,619
Have a seat, your Lordship.
578
00:59:24,610 --> 00:59:25,896
Would you like a drink?
579
00:59:26,130 --> 00:59:28,497
I have a sherry that is excellent.
580
00:59:28,730 --> 00:59:29,731
I'll have one of those.
581
00:59:30,170 --> 00:59:32,616
I'll just have a glass of water please.
582
00:59:39,090 --> 00:59:40,012
I hear...
583
00:59:40,130 --> 00:59:42,417
You are looking for some French friends?
584
00:59:43,210 --> 00:59:47,693
Yes, we followed their trail,
but it gets lost in these woods.
585
00:59:48,010 --> 00:59:50,172
I think we should keep looking
before night falls.
586
00:59:50,330 --> 00:59:51,536
Absolutely not!
587
00:59:52,570 --> 00:59:55,733
I couldn't live with myself if
you got lost on the mountain.
588
00:59:55,970 --> 00:59:57,301
You can sleep here.
589
00:59:57,610 --> 01:00:00,454
I'll send Celso to ask around
the neighboring villages.
590
01:00:01,490 --> 01:00:04,892
We can't stay here.
Isn't there a comfortable hotel.
591
01:00:05,130 --> 01:00:09,374
Hotel? Why, you'll stay in my
house. Consider it yours.
592
01:00:09,730 --> 01:00:11,414
We can lodge your companion...
593
01:00:11,570 --> 01:00:13,060
at a neighbor's house.
594
01:00:13,170 --> 01:00:14,251
We locals are...
595
01:00:14,410 --> 01:00:17,459
Always more than happy to oblige.
596
01:00:19,610 --> 01:00:24,571
Anyway, then you can savor
our wonderful cuisine.
597
01:00:25,010 --> 01:00:28,219
I'll prepare an especially delicious
meal to celebrate your arrival.
598
01:00:28,570 --> 01:00:29,981
Pablo, that's not a bad idea.
599
01:00:30,130 --> 01:00:32,053
If Don Cesareo sends one of the locals...
600
01:00:32,170 --> 01:00:34,457
Who are mountain people anyway,
they can search the woods.
601
01:00:34,570 --> 01:00:35,696
And we can relax.
602
01:00:35,810 --> 01:00:37,653
I'm exhausted from all those
bloody potholes!
603
01:00:37,770 --> 01:00:40,580
Right Sir! But I think we should
get back to Santiago.
604
01:00:40,810 --> 01:00:44,053
We've got an obligation to
our parishioners there.
605
01:00:46,010 --> 01:00:50,015
Pablo, that bunch of fools are
the sheep in my flock.
606
01:00:50,610 --> 01:00:52,021
It is decided, we are staying.
607
01:01:21,970 --> 01:01:23,893
- Get him!
- Let me go, murderers!
608
01:01:24,010 --> 01:01:25,136
What is going on here?
609
01:01:25,250 --> 01:01:26,490
Who is this man?
610
01:01:26,650 --> 01:01:28,300
Don't worry, your Excellency.
611
01:01:28,580 --> 01:01:31,450
He's a madman who's been wandering
around the village for a few days.
612
01:01:31,490 --> 01:01:34,460
But it's over now!
We'll take care of it!
613
01:01:34,570 --> 01:01:35,492
Hey, just a minute!
614
01:01:35,650 --> 01:01:37,618
This man is sick, he need medical help!
615
01:01:38,210 --> 01:01:40,497
Anyway, he appears to be
a devout servant of God.
616
01:01:43,010 --> 01:01:44,057
All right then.
617
01:01:45,650 --> 01:01:47,300
Celso, go get the doctor.
618
01:01:48,290 --> 01:01:51,134
Oh, and get rid of that rowdy tourist.
619
01:01:51,330 --> 01:01:53,981
We have a new guest to care for...
620
01:01:54,030 --> 01:01:55,555
And we don't want any more problems.
621
01:01:55,770 --> 01:01:59,118
- But father, there's no rowdy tourist.
- Yes, you know the one, The fifth one...
622
01:01:59,158 --> 01:02:00,522
The fifth tourist!
623
01:02:00,610 --> 01:02:02,737
Oh right...
The fifth tourist!
624
01:02:02,821 --> 01:02:05,350
Yes, right away, Sir!
625
01:02:05,730 --> 01:02:06,811
Excellency!
626
01:02:06,930 --> 01:02:09,012
Murderers!
627
01:02:09,330 --> 01:02:11,219
You're all a bunch of murderers!
628
01:02:27,170 --> 01:02:29,059
There is nothing wrong with this man.
629
01:02:29,250 --> 01:02:30,820
He's fit as a fiddle.
630
01:02:31,130 --> 01:02:33,212
Excuse me, but I think this man is very ill.
631
01:02:33,610 --> 01:02:36,375
Give him something for the fever.
He looks like he's going to die!
632
01:02:36,690 --> 01:02:38,579
I don't think you examined him properly.
633
01:02:38,690 --> 01:02:40,977
Pablo you fool, don't get involved
in medical affairs.
634
01:02:41,170 --> 01:02:42,740
You and I are men of faith.
635
01:02:42,970 --> 01:02:45,211
- Yes but look at him!
- Your Excellency.
636
01:02:45,730 --> 01:02:47,619
I'm sorry, but...
637
01:02:48,010 --> 01:02:50,490
You'll have to spend the night
at the doctor's house.
638
01:02:51,010 --> 01:02:53,251
There is only one bedroom here.
639
01:02:53,490 --> 01:02:55,857
And taking into account this poor
man's condition...
640
01:02:56,090 --> 01:02:58,641
It would be best not to move him
for the night.
641
01:02:58,750 --> 01:02:59,920
Okay, okay...
642
01:03:00,180 --> 01:03:03,365
- But the dinner is still on, right?
- Dinner, of course!
643
01:03:03,405 --> 01:03:05,930
You'll still have your dinner,
and you'll see how good it is!
644
01:03:05,970 --> 01:03:08,160
Listen, make sure it is served with Rioja...
645
01:03:08,200 --> 01:03:10,644
Any other wine gives me acidity.
646
01:03:11,210 --> 01:03:12,899
Rioja, of course.
647
01:03:51,050 --> 01:03:52,097
Don't speak!
648
01:03:53,570 --> 01:03:56,141
I don't care what you've done, really.
649
01:03:56,370 --> 01:03:59,613
All I know is that you are sick
an no one here seems to care.
650
01:03:59,770 --> 01:04:01,454
So I'm taking you to a hospital.
651
01:04:02,370 --> 01:04:05,658
No, no, no, In this town,
they're killing pilgrims!
652
01:04:05,890 --> 01:04:09,099
But if you do something,
if you do something...
653
01:04:09,810 --> 01:04:12,051
We can end all this.
654
01:04:12,370 --> 01:04:15,453
Don't say that.
You're just delirious from the fever.
655
01:04:15,890 --> 01:04:17,858
No, no, listen closely.
656
01:04:18,530 --> 01:04:20,055
Before midnight...
657
01:04:20,170 --> 01:04:23,697
Go on inside!
658
01:04:26,130 --> 01:04:28,576
What?
What Father?
659
01:04:30,530 --> 01:04:32,931
Father please,
you've got to believe me!
660
01:04:33,370 --> 01:04:34,531
Now go.
Take this...
661
01:04:35,570 --> 01:04:36,856
Do what it says and...
662
01:04:37,250 --> 01:04:40,015
You'll be protected.
663
01:04:41,770 --> 01:04:43,101
You're crazy man!
664
01:04:43,210 --> 01:04:45,099
What the devil are you talking about?
665
01:04:45,370 --> 01:04:47,737
All of this is witchcraft,
and I don't know...
666
01:04:49,250 --> 01:04:52,094
No, no, listen to me!
Or they'll all die!
667
01:05:03,010 --> 01:05:04,296
See you... in heaven!
668
01:05:10,530 --> 01:05:11,770
I don't know where he could be.
669
01:05:11,930 --> 01:05:14,092
He wasn't in the church?
670
01:05:14,410 --> 01:05:16,299
I haven't seen him anywhere.
671
01:05:29,290 --> 01:05:30,337
Where have you been?
672
01:05:30,650 --> 01:05:32,618
It's past eleven!
673
01:05:32,850 --> 01:05:35,217
We are decent people here!
674
01:05:36,770 --> 01:05:38,374
Who would believe you're a priest?
675
01:05:38,770 --> 01:05:42,217
Look, I'm sorry, but it's just..
I was at the priest's house.
676
01:05:42,270 --> 01:05:44,160
In that case,
there's nothing to worry about.
677
01:05:44,270 --> 01:05:46,814
Here, drink this milk and rest.
678
01:05:47,310 --> 01:05:50,553
I appreciate your kindness,
but I am lactose intolerant.
679
01:05:50,770 --> 01:05:51,737
What?
680
01:05:52,130 --> 01:05:53,370
You can't drink milk?
681
01:05:53,490 --> 01:05:54,412
No.
682
01:05:55,330 --> 01:05:57,014
Well you must have something!
683
01:05:57,290 --> 01:05:59,611
What can I get you?
Herbal tea?
684
01:06:00,250 --> 01:06:01,217
A cup of coffee?
685
01:06:01,450 --> 01:06:03,134
Or wine?
Or water?
686
01:06:03,330 --> 01:06:05,936
Don't worry please.
I'm just not thirsty right now.
687
01:06:06,050 --> 01:06:07,461
You must have something!
688
01:06:08,170 --> 01:06:09,979
Well... water then.
689
01:06:10,850 --> 01:06:11,897
Water.
690
01:06:16,050 --> 01:06:17,176
Drink, drink.
691
01:06:17,410 --> 01:06:19,731
I'll drink it in bed before I go to sleep.
692
01:06:19,890 --> 01:06:20,812
No.
693
01:06:21,410 --> 01:06:22,741
I have to wash the glass.
694
01:06:22,850 --> 01:06:23,772
Drink.
695
01:06:25,370 --> 01:06:26,292
Drink.
696
01:06:27,650 --> 01:06:28,981
It's good for you.
697
01:06:56,210 --> 01:06:59,134
SPELLS OF PROTECTION
698
01:07:04,490 --> 01:07:06,697
I don't think you need anything more.
699
01:07:07,650 --> 01:07:09,220
You've got one foot in the grave.
700
01:07:11,650 --> 01:07:13,061
See you in hell!
701
01:08:40,570 --> 01:08:43,176
Your grace! Wake up!
702
01:08:43,230 --> 01:08:45,671
- We've got to get out of here!
- What the hell's going on?
703
01:08:45,730 --> 01:08:47,220
You didn't drink that milk, did you?
704
01:08:47,330 --> 01:08:48,820
What?
What milk?
705
01:08:55,290 --> 01:08:57,472
Oh it's the party!
706
01:08:57,630 --> 01:09:00,230
There's always a party going on
in these small towns!
707
01:09:00,270 --> 01:09:02,511
We've got to go!
Come on!
708
01:10:51,610 --> 01:10:53,453
What is that devilish light?
709
01:10:53,970 --> 01:10:55,381
What is it?
710
01:11:10,490 --> 01:11:12,652
- That's my medallion!
- Stay still!
711
01:11:12,890 --> 01:11:14,858
I'll explain later!
Don't leave the circle!
712
01:11:15,090 --> 01:11:17,661
- Don't leave the circle!
- Give me my medallion!
713
01:11:17,970 --> 01:11:19,301
Stay still!
714
01:11:21,850 --> 01:11:23,136
Forces of the underground!
715
01:11:23,330 --> 01:11:27,335
Return to the hell that you came from!
Retreat Satan, retreat!
716
01:11:28,210 --> 01:11:29,541
Retreat!
717
01:11:31,650 --> 01:11:33,015
What's happening to me?
718
01:12:37,490 --> 01:12:38,491
What now?
719
01:12:38,850 --> 01:12:41,933
Do you want a ride to Santiago,
or will you continue the pilgrim's path?
720
01:12:42,150 --> 01:12:44,412
I don't think I want to do either.
721
01:12:45,050 --> 01:12:48,372
What I need is to lead
a peaceful life, you know?
722
01:12:48,690 --> 01:12:51,819
- Well, thank you.
- No, thank you.
723
01:12:52,930 --> 01:12:56,139
Oh... look, these are some things
I found along the way.
724
01:12:56,450 --> 01:12:59,021
But I think you'll put them to better
use than me.
725
01:12:59,490 --> 01:13:00,457
See you in heaven.
726
01:15:08,570 --> 01:15:10,459
No, not Mice!
51891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof