Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,305 --> 00:00:09,475
We're almost there.
2
00:00:11,576 --> 00:00:13,946
- What? - We'll be there soon.
3
00:00:14,385 --> 00:00:15,585
Oh, right.
4
00:00:16,146 --> 00:00:19,855
Could I please have your number?
5
00:00:20,655 --> 00:00:23,186
Well, you probably already have it.
6
00:00:27,196 --> 00:00:28,265
Excuse me.
7
00:00:31,096 --> 00:00:33,196
- Sang Ho, it's me. - Sun Woo, where are you?
8
00:00:33,196 --> 00:00:34,766
I'm almost at the hospital.
9
00:00:34,965 --> 00:00:37,505
Eun Ho's been moved to the VIP room...
10
00:00:37,505 --> 00:00:38,635
on the sixth floor.
11
00:00:38,635 --> 00:00:41,306
Thankfully, his mother came by, so I'm on my way home.
12
00:00:41,605 --> 00:00:42,605
What?
13
00:00:43,145 --> 00:00:45,616
What did you just say? Who came by?
14
00:00:46,776 --> 00:00:48,285
All right. I'll call you back.
15
00:00:48,846 --> 00:00:49,846
Sure.
16
00:00:55,056 --> 00:00:56,425
What's going on?
17
00:00:57,056 --> 00:00:58,196
Did Eun Ho's condition worsen?
18
00:00:58,196 --> 00:00:59,196
No,
19
00:00:59,995 --> 00:01:01,395
Eun Ho's fine.
20
00:01:04,965 --> 00:01:06,235
Who on earth are you?
21
00:01:07,866 --> 00:01:09,066
Why on earth are you...
22
00:01:10,265 --> 00:01:12,235
pretending to be Eun Ho's mother?
23
00:01:17,946 --> 00:01:20,146
Right, I guess it could seem that way.
24
00:01:20,146 --> 00:01:21,685
I was too distraught...
25
00:01:21,685 --> 00:01:23,215
to properly introduce myself.
26
00:01:23,215 --> 00:01:24,616
I jumped to conclusions?
27
00:01:25,116 --> 00:01:27,385
You were the one who told me...
28
00:01:28,256 --> 00:01:29,325
I'm sorry,
29
00:01:29,786 --> 00:01:31,956
but you never asked if I was his mother...
30
00:01:31,956 --> 00:01:34,325
and I never told you that I was.
31
00:01:34,495 --> 00:01:37,765
Then why did you ask who I was outside Eun Ho's house?
32
00:01:37,765 --> 00:01:39,366
Because I live in the unit upstairs.
33
00:01:39,965 --> 00:01:42,036
I have to pass Eun Ho's house on the way to mine.
34
00:01:42,036 --> 00:01:43,635
He wasn't answering his phone...
35
00:01:43,635 --> 00:01:47,206
and then I saw some man at his house.
36
00:01:47,946 --> 00:01:50,075
Of course, I had to ask who you were.
37
00:01:54,745 --> 00:01:55,816
I'm sorry.
38
00:01:56,545 --> 00:01:59,155
I guess I got the wrong impression.
39
00:01:59,855 --> 00:02:02,586
I saw you and Eun Ho a few days back...
40
00:02:03,625 --> 00:02:06,995
and you seemed so alike that I assumed you as the mom.
41
00:02:06,995 --> 00:02:07,995
Sorry about that.
42
00:02:10,965 --> 00:02:13,695
So you're just someone who lives in the unit above?
43
00:02:13,695 --> 00:02:14,706
I'm Eun Ho's friend.
44
00:02:16,636 --> 00:02:18,276
That's what he calls me.
45
00:02:21,606 --> 00:02:22,706
Now please get going,
46
00:02:23,146 --> 00:02:24,676
or I'll just get out.
47
00:02:43,625 --> 00:02:44,636
Yes?
48
00:02:47,495 --> 00:02:48,565
Who may you be?
49
00:02:49,306 --> 00:02:51,005
Hello, ma'am. It's nice to meet you.
50
00:02:51,005 --> 00:02:53,306
I'm Eun Ho's homeroom teacher.
51
00:02:56,405 --> 00:02:57,646
Oh, right.
52
00:03:02,386 --> 00:03:05,386
How can something so terrible happen to my boy?
53
00:03:08,456 --> 00:03:09,625
My gosh.
54
00:03:15,866 --> 00:03:17,595
Young Jin, how did you know to come here?
55
00:03:18,366 --> 00:03:20,595
I went by your house to find you,
56
00:03:20,595 --> 00:03:23,136
but I met her instead and drove her here.
57
00:03:23,965 --> 00:03:25,606
Sorry I wasn't home.
58
00:03:25,606 --> 00:03:28,345
There's no need to apologize. I'm just glad you're here.
59
00:03:29,546 --> 00:03:31,005
I'll check on Eun Ho.
60
00:03:46,426 --> 00:03:47,456
Ma'am,
61
00:03:48,065 --> 00:03:50,095
could we talk outside?
62
00:03:51,766 --> 00:03:52,766
Sure.
63
00:04:07,676 --> 00:04:09,016
If...
64
00:04:09,486 --> 00:04:10,616
by any chance,
65
00:04:11,315 --> 00:04:13,555
something bad happens to me,
66
00:04:14,386 --> 00:04:16,555
I don't ever want you to know.
67
00:04:19,956 --> 00:04:22,826
Thank you for worrying about me.
68
00:04:23,225 --> 00:04:24,896
But how could I not know...
69
00:04:24,896 --> 00:04:27,196
if something happens to you?
70
00:04:32,605 --> 00:04:36,105
See? How could I not know?
71
00:04:37,746 --> 00:04:38,746
Eun Ho,
72
00:04:39,246 --> 00:04:42,686
why were you there of all places?
73
00:04:45,155 --> 00:04:46,985
What on earth happened?
74
00:05:16,186 --> 00:05:18,155
She lives in the unit above,
75
00:05:18,155 --> 00:05:20,785
so I drove her here since she's close to Eun Ho.
76
00:05:21,456 --> 00:05:23,485
I apologize if I made a mistake.
77
00:05:24,555 --> 00:05:25,826
It's all right.
78
00:05:26,626 --> 00:05:29,696
I don't know much about her,
79
00:05:29,865 --> 00:05:31,965
but Eun Ho has liked her since he was a boy.
80
00:05:34,235 --> 00:05:36,105
She seems odd to me,
81
00:05:37,735 --> 00:05:39,206
but she's a cop...
82
00:05:39,735 --> 00:05:41,576
so I doubt she's some weirdo.
83
00:05:41,845 --> 00:05:43,646
Can I ask about...
84
00:05:43,876 --> 00:05:47,316
what kind of a man Chairman Baek is?
85
00:05:49,115 --> 00:05:52,055
We've known each other since we were young.
86
00:05:53,615 --> 00:05:55,256
He's a good man.
87
00:05:55,555 --> 00:05:58,925
He's been supporting the school for the sake of the children.
88
00:05:59,295 --> 00:06:01,326
When Eun Ho received the prize for good conduct,
89
00:06:01,326 --> 00:06:03,165
he was actually there.
90
00:06:03,165 --> 00:06:05,235
Eun Ho made a good impression on him.
91
00:06:05,566 --> 00:06:06,996
A prize for good conduct?
92
00:06:06,996 --> 00:06:08,706
Didn't you know?
93
00:06:08,936 --> 00:06:10,836
No,
94
00:06:12,076 --> 00:06:14,605
he rarely speaks at home.
95
00:06:15,646 --> 00:06:18,016
He's one of the quieter ones at school too.
96
00:06:20,675 --> 00:06:21,746
Excuse me.
97
00:06:25,355 --> 00:06:26,386
Hello?
98
00:06:27,256 --> 00:06:28,456
Right now?
99
00:06:29,285 --> 00:06:30,355
Sure.
100
00:06:33,496 --> 00:06:35,725
The police are at his hospital room.
101
00:06:37,826 --> 00:06:40,566
Lieutenant Cha... No, wait. It's Captain Cha now.
102
00:06:40,836 --> 00:06:42,665
Since he's someone you know,
103
00:06:42,665 --> 00:06:44,735
I'll conduct a thorough investigation.
104
00:06:44,735 --> 00:06:45,836
What about his cell phone?
105
00:06:45,836 --> 00:06:47,305
We couldn't find it.
106
00:06:47,305 --> 00:06:49,345
He didn't leave a suicide note either...
107
00:06:53,776 --> 00:06:54,816
There they are.
108
00:06:56,985 --> 00:06:59,415
Are you Eun Ho's mother and homeroom teacher?
109
00:06:59,756 --> 00:07:01,055
- Yes. - Yes.
110
00:07:01,055 --> 00:07:02,925
We're from Incheon Police Station.
111
00:07:03,086 --> 00:07:04,696
We need to ask a few questions.
112
00:07:04,696 --> 00:07:06,725
Why don't we head inside?
113
00:07:06,826 --> 00:07:07,956
Would that be all right?
114
00:07:07,956 --> 00:07:09,996
Right, sure thing.
115
00:07:09,996 --> 00:07:12,396
Actually, we should talk outside.
116
00:07:12,766 --> 00:07:14,496
The boy should rest.
117
00:07:15,006 --> 00:07:18,276
It's not like he can hear anything, but whatever.
118
00:07:18,276 --> 00:07:20,776
Let's head to the lounge then.
119
00:07:20,776 --> 00:07:22,146
I'll come with you.
120
00:07:22,345 --> 00:07:23,845
What do you think you're doing?
121
00:07:23,845 --> 00:07:25,845
I doubt a hotshot detective from a regional investigation unit...
122
00:07:25,845 --> 00:07:28,316
wants a piece of the local police's case.
123
00:07:28,316 --> 00:07:30,485
You said that's the bag found on the roof.
124
00:07:30,485 --> 00:07:31,655
It's not Eun Ho's.
125
00:07:38,925 --> 00:07:41,925
No. I think it is Eun Ho's.
126
00:07:42,365 --> 00:07:45,165
I must see what's inside to be sure,
127
00:07:45,896 --> 00:07:47,636
but it's the bag I saw yesterday morning.
128
00:07:47,636 --> 00:07:49,136
We'll handle the case,
129
00:07:49,136 --> 00:07:51,006
so let us be. This way, please.
130
00:07:51,735 --> 00:07:52,735
Let's go, Ma'am.
131
00:08:04,345 --> 00:08:06,256
Is this your son's bag?
132
00:08:12,655 --> 00:08:15,026
Well, I'm not sure.
133
00:08:16,295 --> 00:08:17,826
Mr. Lee, can you check?
134
00:08:18,095 --> 00:08:19,136
Sure.
135
00:08:22,506 --> 00:08:24,566
("The Life Before Us")
136
00:08:26,735 --> 00:08:28,975
("Marty Pants", Keep your paws off!)
137
00:08:31,915 --> 00:08:33,846
(Card receipt, Hongje Bookstore)
138
00:08:38,815 --> 00:08:40,516
(School Newsletter)
139
00:08:40,516 --> 00:08:41,756
Is it his bag?
140
00:08:42,685 --> 00:08:43,726
Yes.
141
00:08:44,626 --> 00:08:47,195
This is the school newsletter that I gave out yesterday.
142
00:08:47,626 --> 00:08:48,966
I think the bag belongs to Eun Ho.
143
00:08:48,966 --> 00:08:53,396
By any chance, was he ever bullied at school?
144
00:08:58,876 --> 00:09:02,075
Not that I know of.
145
00:09:21,596 --> 00:09:22,966
Were you waiting for me?
146
00:09:23,165 --> 00:09:25,195
I have something to ask you.
147
00:09:25,195 --> 00:09:27,295
As Eun Ho's friend?
148
00:09:28,035 --> 00:09:29,035
Or as a detective?
149
00:09:29,405 --> 00:09:30,636
As Eun Ho's friend.
150
00:09:33,106 --> 00:09:35,776
Was Eun Ho bullied by anyone at school?
151
00:09:38,516 --> 00:09:39,776
How exactly?
152
00:09:39,776 --> 00:09:40,876
I guess he was bullied.
153
00:09:40,876 --> 00:09:42,346
As far as I know, he wasn't bullied.
154
00:09:42,346 --> 00:09:44,646
I saw signs of assault on Eun Ho's body.
155
00:09:45,356 --> 00:09:46,785
The scar on his lips...
156
00:09:46,785 --> 00:09:49,356
and the scars and bruises on his shoulder and chest.
157
00:09:49,925 --> 00:09:51,695
They're not from the fall.
158
00:09:52,795 --> 00:09:53,925
Nothing happened at school.
159
00:09:54,396 --> 00:09:56,425
I didn't see a single scar on his face...
160
00:09:56,626 --> 00:09:58,636
until school was over and he left the classroom.
161
00:09:58,636 --> 00:10:02,006
He might not have gotten those scars on the same date.
162
00:10:02,006 --> 00:10:03,535
And just because he left the classroom...
163
00:10:03,535 --> 00:10:05,835
doesn't exactly mean he wasn't in school.
164
00:10:06,435 --> 00:10:09,075
Are you trying to tell me that Eun Ho decided...
165
00:10:09,075 --> 00:10:10,905
to commit suicide...
166
00:10:11,575 --> 00:10:13,376
because he was being bullied at school?
167
00:10:20,685 --> 00:10:22,386
What happened to Eun Ho...
168
00:10:24,085 --> 00:10:25,226
was a crime.
169
00:10:29,866 --> 00:10:31,195
If that's what you think,
170
00:10:31,935 --> 00:10:33,435
then ask me as a detective.
171
00:10:33,435 --> 00:10:35,905
Then are you going to give me a different answer?
172
00:10:39,535 --> 00:10:41,075
Thank you for today.
173
00:11:41,236 --> 00:11:43,035
You're not allowed in there.
174
00:11:45,935 --> 00:11:46,976
Please step aside.
175
00:11:51,945 --> 00:11:53,016
(Bae Sun Ah)
176
00:11:54,675 --> 00:11:57,646
It's an accident site, so you can't go in there.
177
00:12:00,756 --> 00:12:02,285
May I meet Mr. Baek?
178
00:12:02,585 --> 00:12:06,356
I didn't know you were a cop. But you see,
179
00:12:07,226 --> 00:12:09,195
Mr. Baek left to eat.
180
00:12:09,195 --> 00:12:10,396
I'll wait.
181
00:12:13,766 --> 00:12:15,136
Call me once he's ready.
182
00:12:16,606 --> 00:12:17,766
Okay.
183
00:12:39,925 --> 00:12:40,996
It's a miracle, isn't it?
184
00:12:46,896 --> 00:12:49,966
It's impossible to stay alive if you fall from up here.
185
00:12:50,106 --> 00:12:52,935
But last night, a miracle actually occurred...
186
00:12:53,035 --> 00:12:54,075
right here.
187
00:12:54,776 --> 00:12:55,945
Mr. Baek?
188
00:12:56,305 --> 00:12:58,945
Yes. You must be Detective Cha Young Jin.
189
00:12:59,376 --> 00:13:00,415
Yes.
190
00:13:01,545 --> 00:13:02,785
I'm curious to know...
191
00:13:03,016 --> 00:13:06,016
why a detective from a regional investigation unit came to see me.
192
00:13:06,016 --> 00:13:08,555
From what I know, you contributed to creating...
193
00:13:08,555 --> 00:13:10,325
the miracle you just mentioned.
194
00:13:11,856 --> 00:13:12,925
How do you know that?
195
00:13:12,925 --> 00:13:14,825
Mr. Lee Sun Woo told me about you.
196
00:13:35,886 --> 00:13:38,216
I saw signs of assault on Eun Ho's body.
197
00:13:38,815 --> 00:13:40,256
The scar on his lips...
198
00:13:40,256 --> 00:13:42,886
and the scars and bruises on his shoulder and chest.
199
00:13:43,226 --> 00:13:45,096
They're not from the fall.
200
00:14:03,106 --> 00:14:06,445
(Emergency Contact List)
201
00:14:07,915 --> 00:14:10,085
(Ju Dong Myung)
202
00:14:13,256 --> 00:14:16,925
Sun Woo must've gotten shocked when I called him yesterday.
203
00:14:16,925 --> 00:14:19,596
He thought he was bringing Eun Ho's mother,
204
00:14:19,896 --> 00:14:21,795
but I told him Eun Ho's mother already arrived at the hospital.
205
00:14:28,665 --> 00:14:29,866
Well, anyway...
206
00:14:31,065 --> 00:14:34,006
I'm guessing that's how close you are to Eun Ho.
207
00:14:34,006 --> 00:14:36,876
That's probably why you're...
208
00:14:37,205 --> 00:14:38,915
trying to investigate this yourself.
209
00:14:39,175 --> 00:14:40,476
Yes, so I'd like you...
210
00:14:40,846 --> 00:14:43,685
to let me take a look at the hotel CCTV footage.
211
00:14:44,085 --> 00:14:45,256
I see.
212
00:14:47,356 --> 00:14:51,486
You want to investigate what happened to a close neighbor?
213
00:14:51,996 --> 00:14:54,256
Isn't that against your job ethics?
214
00:15:01,535 --> 00:15:06,136
I also prefer to stick to what I think is right...
215
00:15:06,305 --> 00:15:09,276
rather than the principles. I'm just like you.
216
00:15:10,006 --> 00:15:11,246
On top of that,
217
00:15:12,216 --> 00:15:14,646
I liked Eun Ho the moment I saw him.
218
00:15:15,815 --> 00:15:20,386
It's a pity that this had to happen at my hotel.
219
00:15:20,655 --> 00:15:22,925
It hurts me so much, and I feel responsible for it.
220
00:15:23,986 --> 00:15:26,996
You can take the footage. I'll ask the staff to cooperate.
221
00:15:27,325 --> 00:15:29,665
- Thank you. - No problem.
222
00:15:30,366 --> 00:15:33,335
I hope you find the culprit.
223
00:15:36,636 --> 00:15:40,006
Do you think what happened to Eun Ho was a crime?
224
00:15:41,006 --> 00:15:42,305
That's just what I hope.
225
00:15:43,205 --> 00:15:47,545
It'll be less painful for you to think that it was a crime...
226
00:15:48,516 --> 00:15:51,346
rather than to think that he willingly decided to jump.
227
00:15:55,055 --> 00:15:58,085
35, 36, 37, 38, 39, 40,
228
00:15:58,085 --> 00:16:00,425
41, 42, 43, 44, 45.
229
00:16:00,925 --> 00:16:02,195
- It's Sun Woo. - What?
230
00:16:02,496 --> 00:16:03,695
He went to school this early?
231
00:16:03,996 --> 00:16:05,165
I don't think he came home last night.
232
00:16:05,165 --> 00:16:06,435
He has something to ask you.
233
00:16:06,435 --> 00:16:07,435
Hey, Sun Woo.
234
00:16:08,905 --> 00:16:10,205
Let me count for you.
235
00:16:10,636 --> 00:16:11,766
How many did you do?
236
00:16:12,006 --> 00:16:13,835
- I don't know. - You don't know?
237
00:16:13,835 --> 00:16:15,106
Then you'll have to start over.
238
00:16:15,506 --> 00:16:16,905
1, 2, 3...
239
00:16:16,905 --> 00:16:18,646
So are you still at the hospital?
240
00:16:19,346 --> 00:16:20,516
No, I'm at school.
241
00:16:20,776 --> 00:16:22,846
Okay. I'm relieved.
242
00:16:23,185 --> 00:16:24,986
I'm glad it didn't happen at school.
243
00:16:26,155 --> 00:16:27,356
What's that supposed to mean?
244
00:16:27,716 --> 00:16:29,155
Are you serious?
245
00:16:29,155 --> 00:16:31,126
- A student got injured! - Sun Woo.
246
00:16:32,325 --> 00:16:33,795
Don't make the same mistake.
247
00:16:35,726 --> 00:16:38,596
- What do you mean? - You've been through it already.
248
00:16:38,966 --> 00:16:40,835
If you can't take full responsibility,
249
00:16:40,835 --> 00:16:42,665
it's best to keep a distance.
250
00:16:43,335 --> 00:16:45,476
People could take advantage of your kindness...
251
00:16:45,476 --> 00:16:47,136
and end up hurting you.
252
00:17:06,956 --> 00:17:08,055
Dong Myung.
253
00:17:09,825 --> 00:17:10,825
Eun Ho...
254
00:17:12,595 --> 00:17:15,305
is severely injured. He's at the hospital.
255
00:17:20,135 --> 00:17:21,176
Why?
256
00:17:22,006 --> 00:17:23,676
I guess you didn't know he got injured.
257
00:17:24,145 --> 00:17:25,375
Then did you come because you were worried?
258
00:17:25,845 --> 00:17:27,375
Were you worried because his cell phone was turned off?
259
00:17:27,916 --> 00:17:29,085
Where is the hospital?
260
00:17:30,686 --> 00:17:31,746
Why did Eun Ho...
261
00:17:33,016 --> 00:17:34,815
give you his sneakers?
262
00:17:34,815 --> 00:17:35,855
Where is the hospital?
263
00:17:35,855 --> 00:17:37,986
Eun Ho's shoes are too small for you.
264
00:17:37,986 --> 00:17:39,095
I sold them!
265
00:17:40,996 --> 00:17:42,526
Tell me where he is.
266
00:17:43,426 --> 00:17:46,635
He's in a really bad condition, so you can't go alone.
267
00:17:47,095 --> 00:17:48,335
Let's go together.
268
00:17:52,635 --> 00:17:55,906
How did he get hurt?
269
00:17:57,246 --> 00:18:00,276
He fell from a hotel.
270
00:18:00,815 --> 00:18:02,016
Millennium Hotel?
271
00:18:03,045 --> 00:18:04,145
How...
272
00:18:05,555 --> 00:18:07,385
How do you know that?
273
00:18:07,885 --> 00:18:08,956
Dong Myung!
274
00:18:16,795 --> 00:18:17,926
Dong Myung!
275
00:18:26,976 --> 00:18:28,035
Pick up.
276
00:18:28,906 --> 00:18:29,946
Pick up.
277
00:18:33,115 --> 00:18:34,815
Mr. Choi hasn't called you either, has he?
278
00:18:37,115 --> 00:18:39,285
Come out. I'll take you.
279
00:18:48,156 --> 00:18:49,865
(Shinsung Middle School)
280
00:19:06,746 --> 00:19:10,746
Ko Eun Ho is still unconscious.
281
00:19:10,746 --> 00:19:13,756
We decided not to tell the students.
282
00:19:13,756 --> 00:19:16,156
Please remember that.
283
00:19:16,325 --> 00:19:18,625
You can all get back to work.
284
00:19:21,795 --> 00:19:23,526
- Ms. Kim. - Yes?
285
00:19:23,825 --> 00:19:24,825
If you don't mind,
286
00:19:25,266 --> 00:19:28,266
can you check on my class this morning?
287
00:19:28,835 --> 00:19:30,865
- Look at it. - You're right.
288
00:19:30,865 --> 00:19:32,936
- Are you sure? - Check.
289
00:19:32,936 --> 00:19:35,506
- It's still dark. - Forget it.
290
00:19:35,676 --> 00:19:36,776
I don't care.
291
00:19:36,776 --> 00:19:37,976
How could you say that?
292
00:19:37,976 --> 00:19:39,075
My eyes are mine.
293
00:19:39,075 --> 00:19:40,676
Isn't it really simple?
294
00:19:40,676 --> 00:19:42,216
Take your seats.
295
00:19:44,115 --> 00:19:46,916
Your teacher had to take care of something urgent,
296
00:19:46,916 --> 00:19:48,656
so I'm here instead.
297
00:19:48,656 --> 00:19:51,426
Is Ko Eun Ho the only one absent?
298
00:19:51,426 --> 00:19:52,625
- Yes. - Yes.
299
00:19:52,625 --> 00:19:56,365
Okay. He's sick and won't come to school for a while.
300
00:19:56,526 --> 00:19:58,125
What's wrong with him?
301
00:19:58,266 --> 00:19:59,795
I don't know.
302
00:20:00,166 --> 00:20:01,466
Get ready for class.
303
00:20:01,696 --> 00:20:04,805
- Okay. Goodbye. - Okay. Goodbye.
304
00:20:11,746 --> 00:20:14,145
I told you to stop.
305
00:20:14,145 --> 00:20:16,216
Catch me if you can.
306
00:20:17,115 --> 00:20:18,545
I will catch you.
307
00:20:20,756 --> 00:20:22,756
- Ma'am. Hello. - Hi.
308
00:20:22,756 --> 00:20:24,285
- Can I ask you something? - Yes.
309
00:20:24,385 --> 00:20:26,656
Where is number 43?
310
00:20:26,656 --> 00:20:28,026
Go up that way.
311
00:20:28,026 --> 00:20:29,526
- That way? - Yes.
312
00:20:29,526 --> 00:20:30,726
- Thank you. - Sure.
313
00:20:38,166 --> 00:20:39,176
(43 Songjuk-gil)
314
00:20:42,976 --> 00:20:44,045
Is anyone home?
315
00:20:47,216 --> 00:20:48,246
Dong Myung.
316
00:20:49,545 --> 00:20:50,615
Ju Dong Myung.
317
00:20:58,156 --> 00:20:59,196
Dong Myung.
318
00:21:01,325 --> 00:21:02,325
Dong Myung.
319
00:21:07,835 --> 00:21:08,936
This isn't safe.
320
00:21:36,926 --> 00:21:40,035
The phone is turned off. Please leave a message...
321
00:21:56,216 --> 00:21:58,486
Eun Ho's shoes are too small for you.
322
00:21:58,486 --> 00:21:59,585
I sold them!
323
00:22:01,456 --> 00:22:03,026
Tell me where he is.
324
00:22:18,105 --> 00:22:19,875
(Team Leader Cha Young Jin)
325
00:22:20,236 --> 00:22:22,305
You said that's the bag found on the roof.
326
00:22:22,305 --> 00:22:23,406
It's not Eun Ho's.
327
00:22:23,845 --> 00:22:25,845
No. I think it is Eun Ho's.
328
00:22:26,075 --> 00:22:28,045
I must see what's inside to be sure,
329
00:22:28,476 --> 00:22:30,516
but it's the bag I saw yesterday morning.
330
00:22:33,315 --> 00:22:34,456
(Police)
331
00:22:36,325 --> 00:22:37,625
You're in.
332
00:22:37,625 --> 00:22:39,526
I should've gotten one more. Do you want mine?
333
00:22:39,795 --> 00:22:41,355
I might not come back today.
334
00:22:41,795 --> 00:22:42,825
Okay.
335
00:22:43,365 --> 00:22:44,766
Don't skip any meals.
336
00:22:48,196 --> 00:22:49,936
Those detectives.
337
00:22:50,906 --> 00:22:53,736
They keep suggesting that Eun Ho jumped.
338
00:22:55,776 --> 00:22:58,345
I told them he's not that kind of kid,
339
00:22:58,676 --> 00:23:01,075
and they said I'd never know if he was trying to hide it.
340
00:23:01,246 --> 00:23:02,585
That no one can know.
341
00:23:02,585 --> 00:23:04,946
(Card receipt, Hongje Bookstore, 32 dollars)
342
00:23:06,456 --> 00:23:08,016
("Marty Pants", Keep your paws off!)
343
00:23:08,016 --> 00:23:10,125
("The Life Before Us")
344
00:23:12,186 --> 00:23:13,625
Are you listening to me?
345
00:23:16,026 --> 00:23:17,795
I will show you that...
346
00:23:18,466 --> 00:23:19,696
they're wrong.
347
00:23:28,805 --> 00:23:30,605
- Hello. - Where's Ms. Cha?
348
00:23:30,605 --> 00:23:32,105
Oh, she went out.
349
00:23:32,206 --> 00:23:33,976
She might not be back today.
350
00:23:34,216 --> 00:23:36,016
I don't know what's going on,
351
00:23:36,016 --> 00:23:37,645
but if she hears this, she'll come running.
352
00:23:37,645 --> 00:23:40,016
- What do you have? - Don't make things worse.
353
00:23:42,656 --> 00:23:44,055
Sir. What do you have?
354
00:23:44,156 --> 00:23:46,625
Once we know, everyone knows.
355
00:23:46,625 --> 00:23:48,196
What a nuisance.
356
00:23:48,456 --> 00:23:51,166
Pastor Kwon Jae Chun used to have an aide...
357
00:23:51,166 --> 00:23:52,865
who was close to Im Hee Jung.
358
00:23:53,035 --> 00:23:54,035
And...
359
00:23:54,795 --> 00:23:56,335
that person disappeared.
360
00:23:56,766 --> 00:23:57,766
What?
361
00:24:04,375 --> 00:24:05,476
(Shinsung Middle School)
362
00:24:30,535 --> 00:24:34,736
(Hongje Bookstore)
363
00:24:41,016 --> 00:24:42,686
(Card receipt, Hongje Bookstore, 32 dollars)
364
00:24:42,785 --> 00:24:44,085
(18 Ilhyeon-ro, Seodaemun-gu)
365
00:24:47,516 --> 00:24:49,656
I can't show it to anyone else.
366
00:24:49,656 --> 00:24:51,285
He's one of my students.
367
00:24:51,285 --> 00:24:52,555
Please help me.
368
00:24:52,555 --> 00:24:53,656
What's the matter?
369
00:25:01,666 --> 00:25:03,706
I'd like to see your surveillance footage.
370
00:25:26,696 --> 00:25:27,756
Thank you.
371
00:25:29,226 --> 00:25:30,266
Detective.
372
00:25:32,436 --> 00:25:34,895
I'd like to check as well.
373
00:25:37,365 --> 00:25:39,305
What happened to Eun Ho.
374
00:25:39,976 --> 00:25:41,335
I need to know.
375
00:25:45,545 --> 00:25:46,545
Thank...
376
00:25:53,486 --> 00:25:55,256
(Yonse Pharmacy)
377
00:26:50,746 --> 00:26:52,845
There are no cameras here.
378
00:27:07,895 --> 00:27:09,026
The phone call.
379
00:27:09,365 --> 00:27:11,795
(Eun Ho)
380
00:27:13,065 --> 00:27:14,065
Hey.
381
00:27:18,206 --> 00:27:19,375
Hello?
382
00:28:06,156 --> 00:28:07,256
It's turned off.
383
00:29:55,726 --> 00:30:02,835
(Nobody Knows)
384
00:30:03,436 --> 00:30:06,276
A button from Eun Ho's school uniform was on the floor.
385
00:30:06,406 --> 00:30:08,835
If traces of Eun Ho's DNA are found on the body...
386
00:30:08,835 --> 00:30:10,645
This isn't a coincidence.
387
00:30:10,875 --> 00:30:13,716
Ha Min Sung. He's a student at Shinsung Middle School.
388
00:30:13,716 --> 00:30:14,716
He's in my class.
389
00:30:14,716 --> 00:30:16,385
How sick is Eun Ho?
390
00:30:16,385 --> 00:30:18,916
It all started at an abandoned building,
391
00:30:18,916 --> 00:30:21,115
so I want to know why the boy jumped from a hotel.
392
00:30:21,256 --> 00:30:24,125
If you were at Millennium Hotel last night,
393
00:30:24,125 --> 00:30:25,385
things will get messy for you.
394
00:30:25,385 --> 00:30:27,756
Eun Ho found money in one of the hotel's restrooms.
395
00:30:27,996 --> 00:30:29,095
30,000 dollars in cash.
396
00:30:29,095 --> 00:30:31,426
This isn't just a hotel to me.
397
00:30:31,696 --> 00:30:33,996
But now eyes are on it because of this incident.
398
00:30:33,996 --> 00:30:36,105
If he had called me just once more,
399
00:30:36,105 --> 00:30:38,266
I could've stopped him from jumping.
400
00:30:38,365 --> 00:30:41,575
This is the only way I can wash off...
401
00:30:41,676 --> 00:30:42,676
any of this guilt.
402
00:30:43,145 --> 00:30:45,805
I will take myself off the stigmata serial murder case.
25541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof