Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,599 --> 00:00:11,269
(All characters, organizations, places, entities, and events...)
2
00:00:11,269 --> 00:00:12,969
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:12,969 --> 00:00:14,608
(Please be aware of any unpleasant or unsettling content.)
4
00:00:14,838 --> 00:00:18,508
If I had answered my phone, she might not have died.
5
00:00:18,508 --> 00:00:19,649
In Pyeongchang, Gangwon Province,
6
00:00:19,649 --> 00:00:22,619
the eighth victim of the stigmata killer was found.
7
00:00:22,619 --> 00:00:25,849
The police never gave up on trying to find the serial killer.
8
00:00:26,088 --> 00:00:28,119
If by any chance, something bad happens to me,
9
00:00:28,119 --> 00:00:30,088
I don't ever want you to know.
10
00:00:30,088 --> 00:00:31,588
What do you mean?
11
00:00:31,588 --> 00:00:35,299
Ko Eun Ho saved a man's life yesterday.
12
00:00:35,299 --> 00:00:36,759
You saved my life today.
13
00:00:36,759 --> 00:00:38,128
I'd forgotten about it.
14
00:00:38,128 --> 00:00:39,598
Shortly before my sister died,
15
00:00:39,598 --> 00:00:41,568
I met a strange man on the street.
16
00:00:41,999 --> 00:00:43,039
New Life Church.
17
00:00:43,039 --> 00:00:45,138
- The pastor's name? - Seo Sang Won.
18
00:00:45,138 --> 00:00:47,638
I wasn't in hiding.
19
00:00:47,909 --> 00:00:50,308
She was happier than anyone I knew,
20
00:00:50,308 --> 00:00:53,079
so why was it her instead of me?
21
00:00:53,079 --> 00:00:55,049
Observe the miracle that is my rebirth...
22
00:00:55,049 --> 00:00:56,948
and tell my story to the world.
23
00:00:59,219 --> 00:01:02,988
There's been a ninth victim of the stigmata serial murders.
24
00:01:03,458 --> 00:01:04,619
You still have it, right?
25
00:01:04,619 --> 00:01:06,189
What are you doing here at this hour?
26
00:01:06,588 --> 00:01:07,689
Is something up?
27
00:01:07,689 --> 00:01:08,728
You see...
28
00:01:08,728 --> 00:01:10,829
- Are you hurt? - What were you about to say?
29
00:01:10,829 --> 00:01:12,598
But how could I not know...
30
00:01:12,598 --> 00:01:14,728
if something happens to you?
31
00:01:14,868 --> 00:01:17,299
But you don't know. You know nothing about me.
32
00:01:32,848 --> 00:01:35,919
(23 hours ago)
33
00:01:35,919 --> 00:01:38,258
(Episode 3)
34
00:01:39,659 --> 00:01:40,758
Is something up?
35
00:01:40,889 --> 00:01:42,859
There's something I want to say.
36
00:01:43,728 --> 00:01:44,799
Just a second.
37
00:01:45,969 --> 00:01:47,169
Yes, ma'am.
38
00:01:47,169 --> 00:01:49,199
The test you requested on the first victim's card.
39
00:01:49,199 --> 00:01:50,868
Oh, right. What did you find?
40
00:01:50,868 --> 00:01:52,669
Five sets of DNA were found on it.
41
00:01:53,038 --> 00:01:54,609
Two are of female DNA.
42
00:01:54,609 --> 00:01:56,809
The victim's mother and younger sister, no doubt.
43
00:01:56,809 --> 00:01:58,678
Do any of the rest belong to Seo Sang Won's DNA?
44
00:01:58,678 --> 00:01:59,678
No.
45
00:01:59,749 --> 00:02:02,449
- What about the angel doll? - His was on that.
46
00:02:03,079 --> 00:02:04,178
I knew it.
47
00:02:05,618 --> 00:02:06,818
Well, thank you.
48
00:02:08,659 --> 00:02:09,719
Young Jin.
49
00:02:12,089 --> 00:02:14,758
Right, sorry. Where were we?
50
00:02:15,659 --> 00:02:17,399
I won a prize for good conduct today.
51
00:02:17,728 --> 00:02:18,899
Is that what you came to tell me?
52
00:02:20,098 --> 00:02:22,298
You won't know unless I tell you.
53
00:02:26,108 --> 00:02:27,108
I'll get going then.
54
00:02:28,108 --> 00:02:29,709
We'll go and get something nice to eat soon.
55
00:03:12,649 --> 00:03:15,689
(Shinsung Middle School)
56
00:03:19,959 --> 00:03:21,959
(School Newsletter)
57
00:03:31,068 --> 00:03:32,538
I wonder if he ate breakfast.
58
00:04:03,538 --> 00:04:04,598
Where did he go?
59
00:04:31,868 --> 00:04:32,969
Ju Dong Myung.
60
00:04:45,149 --> 00:04:46,678
Let me hear you talk.
61
00:04:49,519 --> 00:04:50,649
Let me go.
62
00:04:51,478 --> 00:04:52,719
Am I free to go now?
63
00:04:56,019 --> 00:04:57,618
Show me what you put in your bag.
64
00:04:58,858 --> 00:05:00,728
- No. - Open your bag.
65
00:05:02,728 --> 00:05:03,899
You have no right.
66
00:05:03,899 --> 00:05:05,629
It's an obligation, not a right.
67
00:05:05,998 --> 00:05:07,928
I'm your teacher.
68
00:05:07,928 --> 00:05:10,438
I need to know what you guys were doing here at this hour.
69
00:05:10,639 --> 00:05:12,639
I can't just pretend like I didn't see anything.
70
00:05:14,269 --> 00:05:15,379
Open your bag.
71
00:05:17,108 --> 00:05:18,238
They're sneakers.
72
00:05:20,509 --> 00:05:23,579
I didn't like them, so I gave them to him.
73
00:05:25,348 --> 00:05:26,449
Show him.
74
00:05:26,889 --> 00:05:29,089
If you don't, he'll only get suspicious.
75
00:05:47,738 --> 00:05:48,879
Can we go now?
76
00:05:52,548 --> 00:05:53,608
Go on.
77
00:06:02,618 --> 00:06:05,558
Eun Ho, did you really give him that?
78
00:06:06,389 --> 00:06:07,428
Yes.
79
00:06:09,728 --> 00:06:13,069
You need to be honest with me if you want my help.
80
00:06:15,298 --> 00:06:17,598
My mom's boyfriend got me those shoes.
81
00:06:18,938 --> 00:06:22,409
I didn't want them, but I couldn't throw them away.
82
00:06:23,608 --> 00:06:25,279
So I gave them to Dong Myung.
83
00:06:29,019 --> 00:06:30,149
Okay, you can go.
84
00:06:47,469 --> 00:06:48,969
(Seo Sang Won)
85
00:06:48,969 --> 00:06:50,998
Everything matches.
86
00:06:50,998 --> 00:06:52,769
But there's missing evidence.
87
00:06:53,168 --> 00:06:55,909
The outfit you were wearing on the day of the incident.
88
00:06:57,038 --> 00:06:58,079
Right.
89
00:06:59,608 --> 00:07:00,608
Okay.
90
00:07:12,459 --> 00:07:14,029
Let's meet outside after school.
91
00:07:26,209 --> 00:07:27,308
Let's wrap things up for the day.
92
00:07:37,418 --> 00:07:38,418
What's with him?
93
00:07:38,519 --> 00:07:40,548
Mr. Lee, can we go home already?
94
00:07:44,719 --> 00:07:45,889
Did you all check the notice board?
95
00:07:45,889 --> 00:07:47,058
- Yes. - Yes.
96
00:07:47,089 --> 00:07:48,598
Be careful on your way home.
97
00:07:49,899 --> 00:07:51,098
- I'll see you guys tomorrow. - Okay, sir.
98
00:07:51,228 --> 00:07:52,969
- Okay, sir. - Bye, sir.
99
00:07:52,969 --> 00:07:53,998
- Bye, Mr. Lee. - Bye, Mr. Lee.
100
00:07:53,998 --> 00:07:55,538
- Bye. - See you.
101
00:08:09,379 --> 00:08:10,418
(Shinsung Middle School)
102
00:08:27,769 --> 00:08:28,868
Hey.
103
00:08:29,199 --> 00:08:30,368
Hey.
104
00:08:31,538 --> 00:08:32,569
Hey.
105
00:08:33,409 --> 00:08:35,779
Is that how you're going to treat an adult?
106
00:08:35,879 --> 00:08:37,409
Hey.
107
00:08:37,639 --> 00:08:39,849
How dare you mess with Min Sung?
108
00:08:41,208 --> 00:08:43,318
Min Sung told you...
109
00:08:43,318 --> 00:08:45,019
because he thought of you as his friend.
110
00:08:45,149 --> 00:08:46,218
But you threatened to tell the teachers...
111
00:08:46,218 --> 00:08:47,318
if he didn't turn himself in?
112
00:08:48,989 --> 00:08:50,389
I gave him a chance.
113
00:08:51,088 --> 00:08:52,159
What?
114
00:08:52,759 --> 00:08:53,928
Because he's my friend.
115
00:09:00,629 --> 00:09:01,999
If he's your friend, you should keep it quiet.
116
00:09:02,538 --> 00:09:04,239
Hey, stay right there.
117
00:09:04,438 --> 00:09:06,808
You know what? Today, I'll help you understand...
118
00:09:07,338 --> 00:09:10,139
what it really means to be a friend.
119
00:09:28,859 --> 00:09:30,859
I couldn't help you when you first put up the board,
120
00:09:32,129 --> 00:09:33,729
but I'll help you take it down.
121
00:10:06,668 --> 00:10:09,168
They were blessed.
122
00:10:11,438 --> 00:10:14,639
I'm sorry to tell you this. But she was not qualified.
123
00:10:16,409 --> 00:10:18,779
That's why I punished the woman.
124
00:10:19,548 --> 00:10:21,678
Hold my hand. Please.
125
00:10:21,909 --> 00:10:25,619
You cannot survive because you don't have a sign of resurrection.
126
00:10:27,718 --> 00:10:29,058
"A sign of resurrection"?
127
00:10:45,139 --> 00:10:46,708
They must have the same signs.
128
00:10:49,779 --> 00:10:50,938
"Blessing".
129
00:10:57,678 --> 00:10:59,588
Why are they different?
130
00:11:07,958 --> 00:11:09,928
(Eun Ho)
131
00:11:17,668 --> 00:11:18,708
Hey.
132
00:11:20,639 --> 00:11:21,668
Hello?
133
00:11:27,279 --> 00:11:28,349
Eun Ho?
134
00:11:29,279 --> 00:11:30,279
Ko Eun Ho.
135
00:11:33,019 --> 00:11:34,088
(Recent calls)
136
00:11:34,088 --> 00:11:35,088
(Calling)
137
00:11:35,088 --> 00:11:36,159
(Eun Ho)
138
00:11:36,619 --> 00:11:39,558
The call cannot be connected. Please leave a message...
139
00:11:52,869 --> 00:11:53,938
Hey.
140
00:11:53,938 --> 00:11:55,538
- Where are you? - Why?
141
00:11:55,538 --> 00:11:58,038
The New Life Church gave me Seo Sang Won's...
142
00:11:58,038 --> 00:12:00,448
Revival Team's national tour schedule.
143
00:12:00,448 --> 00:12:01,708
I'll come right back.
144
00:12:17,659 --> 00:12:19,968
It's the tour schedule from 1998 to 2000.
145
00:12:20,168 --> 00:12:21,229
Did you check it?
146
00:12:21,229 --> 00:12:23,298
Yes. There were 64 revival services.
147
00:12:23,298 --> 00:12:26,139
They include all the dates for the eight serial killings.
148
00:12:26,139 --> 00:12:28,269
That means there's no room for doubt.
149
00:12:28,269 --> 00:12:30,139
Boss wants the case closed within a month.
150
00:12:30,139 --> 00:12:32,448
Why a month? Let's wrap it up in two weeks.
151
00:12:32,649 --> 00:12:33,808
The media will...
152
00:12:33,808 --> 00:12:36,048
report on the killer's identity, won't they?
153
00:12:37,418 --> 00:12:38,619
What about testimonies?
154
00:12:38,889 --> 00:12:41,418
We're scheduling meetings with the church and foundation.
155
00:12:41,519 --> 00:12:42,918
Why the foundation?
156
00:12:43,389 --> 00:12:44,918
They have no ties with Seo Sang Won.
157
00:12:44,918 --> 00:12:47,229
What more do you want to find out when we have the killer?
158
00:12:47,229 --> 00:12:49,899
The reason Seo Sang Won punished Im Hee Jung.
159
00:12:50,029 --> 00:12:51,458
The reason she got the sign of resurrection on her hands...
160
00:12:51,458 --> 00:12:52,529
when she was punished.
161
00:12:57,168 --> 00:12:59,808
A psychopath went into overdrive. Didn't you know?
162
00:12:59,808 --> 00:13:01,038
If you must meet someone,
163
00:13:01,038 --> 00:13:03,938
look into foundation's chairman of the board.
164
00:13:07,609 --> 00:13:09,849
He talked to Im Hee Jung a lot recently.
165
00:13:09,849 --> 00:13:12,918
The number in green is Chairman Yun Hee Seob's number.
166
00:13:13,889 --> 00:13:15,619
They talked late at night a few times.
167
00:13:16,989 --> 00:13:19,259
Ms. Cha, shall I take this to the NFS?
168
00:13:19,259 --> 00:13:21,629
- Yes, please. - Okay.
169
00:13:21,989 --> 00:13:22,999
(Call History)
170
00:13:23,759 --> 00:13:25,328
(Jeongneung-dong, Seongbuk-gu)
171
00:13:25,599 --> 00:13:27,369
(Chairman Yun Hee Seob)
172
00:13:42,448 --> 00:13:44,649
(Shinsung Foundation)
173
00:13:52,428 --> 00:13:53,458
Sun Woo.
174
00:13:54,659 --> 00:13:55,958
I won't go on a blind date.
175
00:13:58,968 --> 00:13:59,968
What?
176
00:14:00,068 --> 00:14:01,629
That's not why you called me?
177
00:14:01,869 --> 00:14:03,599
The stigmata serial murders.
178
00:14:04,968 --> 00:14:06,438
The church is a mess.
179
00:14:07,468 --> 00:14:08,568
I'm sure it is.
180
00:14:08,769 --> 00:14:11,409
Both the victim and killer have ties with our church.
181
00:14:13,808 --> 00:14:14,849
Hee Seob.
182
00:14:15,548 --> 00:14:16,548
You know,
183
00:14:17,349 --> 00:14:20,948
I remember what that Seo Sang Won was like.
184
00:14:21,389 --> 00:14:23,588
He always had this benevolent smile,
185
00:14:23,788 --> 00:14:25,389
and he loved kids.
186
00:14:25,629 --> 00:14:27,088
He often gave them presents.
187
00:14:27,529 --> 00:14:29,399
So they liked him a lot.
188
00:14:30,428 --> 00:14:31,428
But...
189
00:14:32,198 --> 00:14:35,428
with the hands he stroked and hugged the kids with,
190
00:14:35,869 --> 00:14:37,968
he cold-heartedly murdered those women.
191
00:14:38,239 --> 00:14:40,609
In such a chilling and terrifying way.
192
00:14:41,708 --> 00:14:44,139
Is that what you wanted to talk about?
193
00:14:44,139 --> 00:14:47,509
The most recent victim is Director Im Hee Jung.
194
00:14:49,149 --> 00:14:52,078
- What? - In return for cooperating,
195
00:14:52,078 --> 00:14:55,448
the church asked the police to keep her identity a secret.
196
00:14:55,659 --> 00:14:57,659
That won't last for long.
197
00:14:57,788 --> 00:15:00,588
Then the foundation will have a lot to deal with.
198
00:15:02,129 --> 00:15:05,328
I might be called in to testify.
199
00:15:05,428 --> 00:15:06,968
You? Why?
200
00:15:06,968 --> 00:15:08,499
It's just a formality.
201
00:15:08,499 --> 00:15:10,239
It doesn't have to be you.
202
00:15:10,239 --> 00:15:11,899
If anyone must, it must be me.
203
00:15:12,239 --> 00:15:14,139
Others might say something pointless.
204
00:15:16,038 --> 00:15:19,448
You were against her becoming a director.
205
00:15:19,909 --> 00:15:21,448
Father insisted on it.
206
00:15:21,879 --> 00:15:23,818
She was a heavyweight within the church.
207
00:15:24,349 --> 00:15:25,849
Don't worry too much.
208
00:15:26,048 --> 00:15:27,818
It'll die down after a while.
209
00:15:27,818 --> 00:15:30,359
I just wanted to keep you in the know.
210
00:15:30,519 --> 00:15:33,088
People at school might start to talk.
211
00:15:34,259 --> 00:15:36,529
Stay calm and don't cause any trouble.
212
00:15:37,958 --> 00:15:38,999
I won't.
213
00:15:40,068 --> 00:15:41,129
Good.
214
00:15:53,548 --> 00:15:54,779
(Club Activity Gallery)
215
00:15:58,318 --> 00:15:59,349
(11th Shinsung Writing Competition)
216
00:16:12,029 --> 00:16:14,198
(Eun Ho)
217
00:16:16,468 --> 00:16:17,499
Hey.
218
00:16:18,438 --> 00:16:19,509
Hello?
219
00:16:22,808 --> 00:16:23,838
Eun Ho?
220
00:16:24,838 --> 00:16:25,909
Ko Eun Ho.
221
00:16:57,139 --> 00:16:58,178
Eun Ho.
222
00:16:58,938 --> 00:17:01,308
When you get this, call me at any time.
223
00:18:00,809 --> 00:18:04,409
(Ko Eun Ho, Shinsung Middle School)
224
00:18:10,149 --> 00:18:12,418
Can the guardian of Shinsung Middle School student Ko Eun Ho...
225
00:18:12,418 --> 00:18:14,619
please come to the reception?
226
00:18:15,248 --> 00:18:16,758
I will repeat.
227
00:18:16,988 --> 00:18:19,258
Can the guardian of Shinsung Middle School student Ko Eun Ho...
228
00:18:19,428 --> 00:18:21,988
please come to the reception?
229
00:18:26,028 --> 00:18:27,069
Move.
230
00:18:27,299 --> 00:18:28,569
- Is he alive? - Yes.
231
00:18:28,569 --> 00:18:30,139
- Let's go. - Who are you?
232
00:18:30,639 --> 00:18:32,369
He's the chairman of this hotel. Get going.
233
00:18:32,369 --> 00:18:33,438
Now!
234
00:18:44,149 --> 00:18:45,678
(School Office)
235
00:18:52,218 --> 00:18:53,428
(Emergency Contact List)
236
00:18:53,528 --> 00:18:54,688
(Ko Eun Ho)
237
00:18:54,688 --> 00:18:55,859
(Mother)
238
00:19:00,528 --> 00:19:01,599
Take it.
239
00:19:10,438 --> 00:19:12,438
Don't tell me what to do.
240
00:19:23,758 --> 00:19:26,329
(Teachers' Office)
241
00:19:27,889 --> 00:19:28,958
At this hour?
242
00:19:32,059 --> 00:19:33,198
This is Lee Sun Woo.
243
00:19:36,438 --> 00:19:37,438
What?
244
00:19:39,909 --> 00:19:40,909
Is...
245
00:19:42,309 --> 00:19:43,438
Is he...
246
00:19:44,109 --> 00:19:45,339
alive?
247
00:19:47,708 --> 00:19:49,349
He fell from the roof,
248
00:19:49,349 --> 00:19:51,619
but the car cushioned his fall.
249
00:19:59,428 --> 00:20:00,458
Doctor.
250
00:20:01,258 --> 00:20:02,528
Please save the kid.
251
00:20:03,299 --> 00:20:06,028
We'll do our best, but I can't make any guarantees.
252
00:20:06,028 --> 00:20:09,168
No. Do better than your best.
253
00:20:16,178 --> 00:20:17,238
What about the hotel?
254
00:20:17,238 --> 00:20:18,839
The local police took over.
255
00:20:18,839 --> 00:20:20,948
Okay. And the kid's mom?
256
00:20:21,579 --> 00:20:22,678
Her phone is turned off.
257
00:20:22,678 --> 00:20:23,718
Darn it.
258
00:20:26,188 --> 00:20:28,819
The kid's homeroom teacher is on his way.
259
00:20:29,359 --> 00:20:30,418
Okay.
260
00:20:45,198 --> 00:20:46,539
(Surgery in progress)
261
00:20:52,849 --> 00:20:54,748
Sun Woo, why are you here?
262
00:20:55,879 --> 00:20:57,778
Are you his homeroom teacher?
263
00:20:57,879 --> 00:20:58,879
Yes.
264
00:20:59,819 --> 00:21:02,448
Eun Ho... Did you see him?
265
00:21:02,918 --> 00:21:03,918
How is he?
266
00:21:04,518 --> 00:21:06,859
Gosh... He fell from that height,
267
00:21:06,859 --> 00:21:08,559
but he looked like he's asleep.
268
00:21:09,258 --> 00:21:11,498
The car he landed on was crushed.
269
00:21:22,039 --> 00:21:23,738
(Homicide Team 1, Team Leader, Lieutenant Cha Young Jin)
270
00:21:37,789 --> 00:21:39,789
What are you looking at that for?
271
00:21:43,559 --> 00:21:45,559
Where did he get my business card?
272
00:21:46,768 --> 00:21:48,668
The man lived in near seclusion...
273
00:21:50,768 --> 00:21:52,968
and there weren't any prints on it.
274
00:21:53,069 --> 00:21:54,609
He probably wiped it down.
275
00:21:54,708 --> 00:21:57,278
Why would he do that when he was bold enough...
276
00:21:59,109 --> 00:22:00,379
to send me that video?
277
00:22:00,448 --> 00:22:02,478
You're before dinner, right? Let's go.
278
00:22:12,928 --> 00:22:15,458
I can't shake off this hunch I have.
279
00:22:16,458 --> 00:22:17,928
He said it's the sign of resurrection,
280
00:22:18,559 --> 00:22:20,028
so why did he leave it on Im Hee Jung's hands...
281
00:22:20,028 --> 00:22:21,528
when she should be punished?
282
00:22:22,998 --> 00:22:25,139
Also, why did he say that Su Jung...
283
00:22:25,139 --> 00:22:27,168
didn't deserve a resurrection unlike the others?
284
00:22:29,579 --> 00:22:30,639
Want a drink?
285
00:22:41,649 --> 00:22:43,918
The answers to those doubts you have...
286
00:22:44,789 --> 00:22:46,789
were only inside Seo Sang Won's head.
287
00:22:47,059 --> 00:22:49,829
Now that he's dead, there's no way to figure them out.
288
00:22:50,329 --> 00:22:52,258
Even if he were alive,
289
00:22:52,498 --> 00:22:54,569
you wouldn't have gotten your answers...
290
00:22:54,569 --> 00:22:56,139
unless he was willing to talk.
291
00:22:58,698 --> 00:22:59,968
Excuse me.
292
00:23:00,839 --> 00:23:02,978
Officer Yun, who are you here with?
293
00:23:03,339 --> 00:23:04,508
No one, sir.
294
00:23:04,579 --> 00:23:07,049
Actually, I've been sitting there for quite some time.
295
00:23:11,748 --> 00:23:14,149
Well, I heard everything.
296
00:23:15,389 --> 00:23:17,659
May I join you?
297
00:23:22,488 --> 00:23:24,758
You were the victim's close friend...
298
00:23:24,758 --> 00:23:26,899
and received a phone call from the killer directly.
299
00:23:27,268 --> 00:23:30,339
You even lied about what the killer told you.
300
00:23:30,938 --> 00:23:33,109
They're all reasons for you to excuse yourself from this case.
301
00:23:33,539 --> 00:23:36,909
You shouldn't be allowed to lead this investigation.
302
00:23:41,178 --> 00:23:44,418
I'll keep my mouth shut though.
303
00:23:45,319 --> 00:23:48,389
Instead, let me join your investigation.
304
00:23:49,149 --> 00:23:51,789
Why? We already caught the killer.
305
00:23:51,819 --> 00:23:53,159
I heard you from over there.
306
00:23:53,389 --> 00:23:58,159
You're considering a copycat or the possibility of an accomplice.
307
00:23:58,629 --> 00:24:02,129
Ms. Hong once said this about Ms. Cha.
308
00:24:02,468 --> 00:24:04,738
She's a detective who gets lucky with the cases she receives.
309
00:24:04,738 --> 00:24:06,839
Why would anyone consider that lucky?
310
00:24:07,409 --> 00:24:10,178
Then, I'll say they are opportunities.
311
00:24:10,478 --> 00:24:12,909
Please let me have a chance too.
312
00:24:13,079 --> 00:24:14,678
That's enough.
313
00:24:14,809 --> 00:24:16,649
I'm going to report this myself.
314
00:24:19,349 --> 00:24:21,589
This will be the last case I work on.
315
00:24:22,688 --> 00:24:24,159
- What? - What?
316
00:24:24,289 --> 00:24:26,059
Please let me...
317
00:24:27,428 --> 00:24:28,559
finally wrap it up.
318
00:24:31,059 --> 00:24:34,228
The killer saying that Su Jung didn't deserve to be resurrected...
319
00:24:34,228 --> 00:24:37,039
could mean the issue is with him, and not her.
320
00:24:37,039 --> 00:24:39,339
Maybe he was delusional enough to think that his victims...
321
00:24:39,339 --> 00:24:41,008
could only be reborn through him?
322
00:24:41,208 --> 00:24:42,708
So the wounds...
323
00:24:43,409 --> 00:24:44,938
were inflicted by someone else?
324
00:24:44,938 --> 00:24:47,748
- It's late. We should go. - If...
325
00:24:48,708 --> 00:24:52,178
there is another killer out there, it won't be a copycat.
326
00:24:52,849 --> 00:24:54,319
- Why not? - Seo Sang Won...
327
00:24:54,319 --> 00:24:57,319
was near the eighth crime scene when the killing happened.
328
00:24:58,059 --> 00:25:00,589
He was even aware of our conversation from 19 years ago.
329
00:25:01,028 --> 00:25:03,299
Is he an accomplice then?
330
00:25:03,928 --> 00:25:05,758
Maybe Im Hee Jung is the accomplice.
331
00:25:05,998 --> 00:25:08,799
What if they were partners but he killed her...
332
00:25:08,799 --> 00:25:10,339
after a heated argument or disagreement?
333
00:25:20,278 --> 00:25:22,248
- I'll get going then. - Sure.
334
00:25:24,619 --> 00:25:25,649
Earlier,
335
00:25:26,688 --> 00:25:28,948
you said that this case would be your last.
336
00:25:29,218 --> 00:25:30,418
You don't mean that, right?
337
00:25:32,018 --> 00:25:33,188
I do.
338
00:25:33,728 --> 00:25:35,428
From the moment I joined the police force,
339
00:25:35,728 --> 00:25:37,399
I've been looking into...
340
00:25:37,399 --> 00:25:39,359
people's misfortune through a microscope.
341
00:25:41,028 --> 00:25:43,799
Once I solve the case that led me down this path,
342
00:25:43,799 --> 00:25:45,099
I want to quit.
343
00:25:45,168 --> 00:25:47,339
Don't only look at the misfortune.
344
00:25:48,008 --> 00:25:51,339
It's also our job to see the remainder of hope.
345
00:25:52,008 --> 00:25:55,849
We protect the last slither of hope the victims have.
346
00:25:56,278 --> 00:25:58,448
I told you to let go of this case for your own good.
347
00:25:58,448 --> 00:26:00,448
I didn't mean you should quit your job.
348
00:26:00,448 --> 00:26:01,918
Can you please stop nagging me?
349
00:26:01,918 --> 00:26:02,918
Consider it as a blessing.
350
00:26:02,918 --> 00:26:05,119
Who else would call you out this way?
351
00:26:05,119 --> 00:26:06,859
- There is someone else. - Who?
352
00:26:07,928 --> 00:26:08,988
Eun Ho.
353
00:26:10,228 --> 00:26:11,728
How reassuring.
354
00:26:15,198 --> 00:26:16,539
My gosh.
355
00:26:17,369 --> 00:26:20,369
At least the worst didn't happen.
356
00:26:21,938 --> 00:26:24,609
Isn't there anyone you can call apart from his mother?
357
00:26:26,778 --> 00:26:29,079
No. She's his only next of kin.
358
00:26:29,178 --> 00:26:30,778
If he weren't in his school uniform,
359
00:26:32,748 --> 00:26:34,448
he would've been known as a John Doe.
360
00:26:36,958 --> 00:26:38,359
He's one of the decent ones.
361
00:26:39,789 --> 00:26:42,889
Even 10 of us combined won't be as good as this boy.
362
00:26:43,829 --> 00:26:45,829
- He's a kind boy. - No,
363
00:26:46,129 --> 00:26:48,399
that's not what I mean.
364
00:26:50,498 --> 00:26:52,799
(Recovery Room)
365
00:26:52,799 --> 00:26:55,339
Sir, I secured a VIP room.
366
00:26:55,339 --> 00:26:57,738
Right, good job.
367
00:26:58,079 --> 00:27:00,309
What about his mother? Is she still not here?
368
00:27:00,609 --> 00:27:03,849
- I'm afraid not. - So much for the police.
369
00:27:05,119 --> 00:27:06,688
Should I check his home?
370
00:27:07,988 --> 00:27:10,619
Actually, let me.
371
00:27:11,718 --> 00:27:13,389
I'm his homeroom teacher.
372
00:27:13,958 --> 00:27:15,028
It should be me.
373
00:27:15,359 --> 00:27:16,859
His mother must be worried sick.
374
00:27:17,059 --> 00:27:18,099
Are you sure?
375
00:27:18,629 --> 00:27:19,629
Yes.
376
00:27:28,468 --> 00:27:31,339
(Team Leader Cha Young Jin)
377
00:27:36,649 --> 00:27:43,258
(Special Crime Squad)
378
00:27:54,329 --> 00:27:55,528
(Ko Eun Ho)
379
00:28:08,079 --> 00:28:09,579
The phone is turned off...
380
00:28:26,399 --> 00:28:27,428
Hello?
381
00:28:29,569 --> 00:28:30,639
Is anyone home?
382
00:28:36,139 --> 00:28:38,379
(Ko Eun Ho's mother)
383
00:28:38,839 --> 00:28:41,079
The phone is turned off...
384
00:28:54,488 --> 00:28:55,559
Let's go.
385
00:28:55,688 --> 00:28:57,028
I see he takes after his mom.
386
00:28:59,059 --> 00:29:00,099
Hello.
387
00:29:00,629 --> 00:29:03,869
- Do I know you? - I'm Eun Ho's homeroom teacher.
388
00:29:05,299 --> 00:29:08,369
He's been hospitalized after suffering an accident.
389
00:29:19,079 --> 00:29:21,619
A novelist once said this.
390
00:29:22,448 --> 00:29:23,559
"Children grow..."
391
00:29:25,518 --> 00:29:27,228
"even though you try to sink them down."
392
00:29:28,059 --> 00:29:30,559
"Whether parents care for them or not,"
393
00:29:30,559 --> 00:29:34,198
"children grow up to become adults."
394
00:29:35,698 --> 00:29:36,938
"If they're alive."
395
00:29:38,339 --> 00:29:39,809
"If they survive."
396
00:29:43,069 --> 00:29:44,508
His mother is here.
397
00:29:44,678 --> 00:29:45,839
Where?
398
00:29:53,688 --> 00:29:54,819
Eun Ho.
399
00:30:00,228 --> 00:30:02,159
What happened to my son?
400
00:30:07,129 --> 00:30:09,369
My gosh.
401
00:30:10,299 --> 00:30:14,738
- Ma'am... - How could you do this to me?
402
00:30:15,139 --> 00:30:18,438
- Ma'am? - What did I ever do wrong?
403
00:30:18,438 --> 00:30:20,909
- What am I going to do? - Ma'am!
404
00:30:30,589 --> 00:30:32,988
Thankfully, the chairman of the hotel...
405
00:30:33,329 --> 00:30:35,829
remembered Eun Ho from his award ceremony.
406
00:30:36,188 --> 00:30:39,629
He got onto the ambulance and quickly signed off on the surgery.
407
00:30:47,268 --> 00:30:48,639
Are you still with me?
408
00:30:49,238 --> 00:30:51,339
Eun Ho came by my office.
409
00:30:52,678 --> 00:30:56,208
He came by to tell me about winning the prize for good conduct,
410
00:30:58,619 --> 00:31:01,518
but I didn't ask why he received it.
411
00:31:04,258 --> 00:31:06,089
If only I had told him...
412
00:31:07,059 --> 00:31:08,188
that I was proud of him.
413
00:31:09,789 --> 00:31:12,998
No, I shouldn't have let him just leave.
414
00:31:19,468 --> 00:31:20,539
Eun Ho...
415
00:31:22,668 --> 00:31:24,478
saved a man's life.
416
00:31:26,778 --> 00:31:30,478
A man collapsed on the street...
417
00:31:31,119 --> 00:31:34,589
and Eun Ho performed CPR until the ambulance arrived.
418
00:31:43,859 --> 00:31:45,329
(Ko E H)
419
00:31:56,639 --> 00:31:58,879
Chairman Baek will pay for all costs...
420
00:31:58,879 --> 00:32:01,178
until your son is discharged,
421
00:32:01,508 --> 00:32:05,018
so you only need to worry about him recovering.
422
00:32:08,218 --> 00:32:09,289
Sir?
423
00:32:16,728 --> 00:32:18,899
Allow me to take care of Eun Ho.
424
00:32:20,698 --> 00:32:23,899
I feel responsible since this only happened...
425
00:32:25,339 --> 00:32:27,238
due to our lack of safety measures.
27548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof