Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,611 --> 00:00:06,741
Good morning, sir.
2
00:00:08,941 --> 00:00:11,780
What brings you by?
3
00:00:14,950 --> 00:00:16,420
Do you know her?
4
00:00:17,391 --> 00:00:20,920
Am I right to assume that you still won't tell me what it's about?
5
00:00:20,920 --> 00:00:22,161
You know her, don't you?
6
00:00:22,521 --> 00:00:23,531
I need her contact number.
7
00:00:23,531 --> 00:00:26,100
You need to tell me what this is about...
8
00:00:26,100 --> 00:00:27,431
if you want me to cooperate.
9
00:00:27,431 --> 00:00:29,330
She's a victim of a murder incident.
10
00:00:30,701 --> 00:00:33,141
Now that you know, please tell me her number.
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,440
The phone is turned off. You will be directed to voicemail.
12
00:00:37,440 --> 00:00:38,611
It's turned off.
13
00:00:40,681 --> 00:00:43,451
Im Hee Jung and Seo Sang Won both didn't have any families.
14
00:00:44,181 --> 00:00:45,881
What was their relationship?
15
00:00:45,881 --> 00:00:47,351
Is Seo Sang Won the victim?
16
00:00:47,351 --> 00:00:49,220
I can't tell you that yet.
17
00:00:49,351 --> 00:00:50,491
I don't know anything.
18
00:00:50,491 --> 00:00:51,851
This is a murder case.
19
00:00:51,851 --> 00:00:54,391
I really don't know anything. I'm not a deity.
20
00:00:54,391 --> 00:00:56,290
How do you expect me to know everything?
21
00:00:56,290 --> 00:00:57,690
On top of that, it's been a long time...
22
00:00:57,790 --> 00:01:00,300
since Seo Sang Won cut ties with our church.
23
00:01:00,300 --> 00:01:03,401
But you still had his phone number and address saved on your phone.
24
00:01:03,401 --> 00:01:04,770
I know you're a cop,
25
00:01:04,770 --> 00:01:08,041
but how long are you going to waste my time like this?
26
00:01:08,240 --> 00:01:11,341
If you need my help, reach me after you go through the proper procedure.
27
00:01:11,341 --> 00:01:12,680
Please get out of the car now.
28
00:01:27,020 --> 00:01:28,561
If you don't cooperate,
29
00:01:28,561 --> 00:01:31,591
I'll have to investigate New Life Church.
30
00:01:31,830 --> 00:01:33,300
Is that a threat?
31
00:01:33,300 --> 00:01:34,960
I'm just telling you my plan.
32
00:01:34,960 --> 00:01:36,671
I'm worried you might get hurt...
33
00:01:37,430 --> 00:01:39,201
during the investigation.
34
00:01:39,201 --> 00:01:40,401
Are you serious?
35
00:01:41,440 --> 00:01:43,611
Please shut the door.
36
00:01:58,421 --> 00:01:59,591
It's National Forensic Service.
37
00:02:00,121 --> 00:02:01,121
Hello?
38
00:02:03,261 --> 00:02:04,691
Okay, thank you.
39
00:02:06,530 --> 00:02:09,601
Seo Sang Won's DNA matched the DNAs that were found...
40
00:02:09,900 --> 00:02:11,131
in three of the murder incidents.
41
00:02:12,701 --> 00:02:15,340
Seo Sang Won was the culprit of the stigmata serial murders.
42
00:02:22,580 --> 00:02:25,511
Go to the office and call the victims' families.
43
00:02:25,511 --> 00:02:26,981
Okay. What about you?
44
00:02:26,981 --> 00:02:28,650
I need to go somewhere.
45
00:02:28,650 --> 00:02:29,891
Where?
46
00:02:30,851 --> 00:02:33,421
The family of the last murder... I mean...
47
00:02:34,421 --> 00:02:35,791
The family of the eighth murder lives nearby,
48
00:02:35,791 --> 00:02:37,460
so I'm going to tell them in person.
49
00:02:37,460 --> 00:02:38,830
Should I drive you there?
50
00:02:38,830 --> 00:02:40,330
No, it's okay. It's nearby.
51
00:02:49,041 --> 00:02:50,611
Can we meet?
52
00:02:51,071 --> 00:02:53,411
Ms. Im Hee Jung died.
53
00:02:53,911 --> 00:02:54,981
What?
54
00:02:56,381 --> 00:02:57,550
How?
55
00:02:57,550 --> 00:02:58,981
She was murdered.
56
00:03:04,421 --> 00:03:07,261
Can you come to the school?
57
00:03:08,020 --> 00:03:09,090
Okay, bye.
58
00:03:12,731 --> 00:03:13,800
Who was that?
59
00:03:13,800 --> 00:03:15,400
The secretary general of the church.
60
00:03:16,131 --> 00:03:17,471
What time is planning to come?
61
00:03:18,071 --> 00:03:20,201
- Why? - So I can avoid him.
62
00:03:20,571 --> 00:03:22,171
I don't want to bother talking to him.
63
00:03:22,171 --> 00:03:24,770
Hey, stop it. You'll get yourself in trouble one day.
64
00:03:24,770 --> 00:03:26,580
That's why I want to avoid him.
65
00:03:27,740 --> 00:03:29,981
Ji Won, why don't you have one more bite?
66
00:03:29,981 --> 00:03:31,351
It doesn't taste good.
67
00:03:31,351 --> 00:03:33,381
My gosh, it doesn't taste good?
68
00:03:35,250 --> 00:03:38,321
Then you and I should do jump ropes from tomorrow...
69
00:03:38,321 --> 00:03:39,321
so you'll have an appetite.
70
00:03:39,321 --> 00:03:40,620
Ji Won, you're in trouble now.
71
00:03:40,620 --> 00:03:42,960
You'll have to wake up early starting tomorrow.
72
00:03:42,960 --> 00:03:43,990
No.
73
00:03:43,990 --> 00:03:45,231
- "No"? - No.
74
00:03:48,560 --> 00:03:50,701
Look at you eat so well. Eat up.
75
00:03:51,000 --> 00:03:52,101
Good.
76
00:04:02,851 --> 00:04:05,351
(Su Jung's mother)
77
00:04:16,591 --> 00:04:17,731
Ma'am.
78
00:04:19,130 --> 00:04:21,161
I'm in front of Su Min's house.
79
00:04:26,740 --> 00:04:28,000
Hey, Young Jin.
80
00:04:28,971 --> 00:04:31,870
What brings you here at this hour?
81
00:04:34,041 --> 00:04:35,310
No way.
82
00:04:36,380 --> 00:04:37,750
Did you catch the culprit?
83
00:04:37,950 --> 00:04:38,981
Yes.
84
00:04:39,981 --> 00:04:41,380
I did.
85
00:04:43,221 --> 00:04:44,620
My goodness.
86
00:04:46,760 --> 00:04:47,961
My dear, Su Jung.
87
00:04:53,331 --> 00:04:54,601
Young Jin.
88
00:04:55,430 --> 00:04:56,671
Thank you.
89
00:04:58,800 --> 00:05:00,370
I'm sorry, ma'am.
90
00:05:02,000 --> 00:05:03,171
Why?
91
00:05:03,971 --> 00:05:05,070
What is it?
92
00:05:06,341 --> 00:05:07,611
Did you lose him?
93
00:05:08,310 --> 00:05:09,880
I couldn't save him.
94
00:05:11,651 --> 00:05:13,021
He's dead?
95
00:05:52,021 --> 00:05:53,161
Let's eat.
96
00:05:54,320 --> 00:05:56,560
It looks like you didn't get any sleep.
97
00:05:56,861 --> 00:05:58,890
You should at least eat properly.
98
00:06:01,101 --> 00:06:02,200
Go on.
99
00:06:13,010 --> 00:06:14,740
Even after my daughter died,
100
00:06:15,111 --> 00:06:17,010
I still felt hungry and sleepy.
101
00:06:18,981 --> 00:06:21,050
That really made me feel so sad.
102
00:06:22,151 --> 00:06:24,721
But it also made me think that there's not much to life.
103
00:06:25,351 --> 00:06:27,591
I ate and slept...
104
00:06:27,791 --> 00:06:29,861
and lived each day as it passed by.
105
00:06:30,091 --> 00:06:33,601
But I never once felt at ease.
106
00:06:34,901 --> 00:06:39,331
Did he say anything about Su Jung?
107
00:06:40,440 --> 00:06:43,440
What about Su Jung? Did she live?
108
00:06:44,671 --> 00:06:49,481
I'm sorry to tell you this. But she was not qualified.
109
00:06:53,851 --> 00:06:55,050
No.
110
00:06:55,250 --> 00:06:56,791
If he was still alive,
111
00:06:58,221 --> 00:07:00,021
he may have gone to prison,
112
00:07:00,690 --> 00:07:02,320
but he still would've eaten and slept.
113
00:07:02,521 --> 00:07:04,690
He would've lived a normal life just like us.
114
00:07:05,591 --> 00:07:08,430
I don't know if your hand slipped...
115
00:07:09,971 --> 00:07:11,271
or purposely let him go.
116
00:07:13,271 --> 00:07:14,471
But you did a good job either way.
117
00:07:15,901 --> 00:07:18,711
Young Jin, you did very well.
118
00:07:27,521 --> 00:07:29,750
I'm sorry.
119
00:07:34,361 --> 00:07:35,890
(Homicide Team 1, Team Leader, Lieutenant Cha Young Jin)
120
00:07:35,890 --> 00:07:37,890
Yesterday, she asked for Seo Sang Won.
121
00:07:37,990 --> 00:07:40,430
And today, she told me that Im Hee Jung got murdered.
122
00:07:40,930 --> 00:07:42,961
I'm guessing Pastor Seo Sang Won was the one who killed her.
123
00:07:43,101 --> 00:07:44,231
Yes, probably.
124
00:07:44,831 --> 00:07:47,370
The victim and culprit got revealed at the same time.
125
00:07:47,570 --> 00:07:50,541
So the press and media will go crazy about this.
126
00:07:51,111 --> 00:07:53,781
Then things that are irrelevant to the case will surface as well.
127
00:07:53,781 --> 00:07:56,510
Did you tell her that Im Hee Jung was the director of our foundation?
128
00:07:56,510 --> 00:08:00,721
No, I didn't because I thought you might need some time to prepare.
129
00:08:00,950 --> 00:08:03,151
On top of that, I remember hearing...
130
00:08:03,151 --> 00:08:06,120
that you and Ms. Im recently had a serious disagreement.
131
00:08:09,091 --> 00:08:10,531
That was unnecessary.
132
00:08:12,031 --> 00:08:15,930
It's a murder incident. There's nothing for me to prepare.
133
00:08:27,380 --> 00:08:28,510
We're here.
134
00:08:31,380 --> 00:08:34,581
Oh, right. The limited edition of "The Avengers" is arriving today.
135
00:08:34,581 --> 00:08:35,721
When should we open it?
136
00:08:37,321 --> 00:08:39,861
Min Sung, is there a problem?
137
00:08:41,020 --> 00:08:42,361
It's okay. Tell me.
138
00:08:42,520 --> 00:08:44,160
I might be able to help.
139
00:08:45,231 --> 00:08:46,831
I'm getting threatened.
140
00:08:48,201 --> 00:08:49,260
What?
141
00:08:52,731 --> 00:08:53,801
Eun Ho.
142
00:08:55,341 --> 00:08:57,410
- Hello. - Would you like a drink?
143
00:08:57,540 --> 00:08:59,540
- No, it's okay. - It's okay. Choose one.
144
00:09:00,611 --> 00:09:01,811
Come on.
145
00:09:07,481 --> 00:09:08,681
I'll drink this.
146
00:09:08,681 --> 00:09:10,150
- This? - Yes.
147
00:09:12,920 --> 00:09:15,221
- Here. - Thank you.
148
00:09:15,961 --> 00:09:17,061
Eun Ho.
149
00:09:17,961 --> 00:09:20,000
Can we talk for a moment?
150
00:09:20,831 --> 00:09:21,931
Sure.
151
00:09:26,801 --> 00:09:28,941
Dong Myung never bullied me.
152
00:09:29,341 --> 00:09:31,010
- Really? - Yes.
153
00:09:31,010 --> 00:09:33,841
Then are you saying he only behaved that way...
154
00:09:33,841 --> 00:09:35,910
because you two are close?
155
00:09:41,780 --> 00:09:42,851
Yes.
156
00:09:43,290 --> 00:09:46,620
Then has he ever asked you for anything...
157
00:09:46,721 --> 00:09:50,091
such as money, clothes, or shoes?
158
00:09:50,861 --> 00:09:53,660
- No. - Let me ask you one more question.
159
00:09:54,900 --> 00:09:58,900
Is it really okay for me to believe you?
160
00:09:59,701 --> 00:10:00,701
Yes.
161
00:10:03,170 --> 00:10:05,040
Okay then.
162
00:10:05,040 --> 00:10:06,780
Can I go now?
163
00:10:06,780 --> 00:10:07,841
Yes.
164
00:10:21,561 --> 00:10:23,591
Why didn't you tell me earlier?
165
00:10:23,861 --> 00:10:26,130
I said you should tell me if you're going through anything.
166
00:10:26,601 --> 00:10:28,101
It's okay. Don't worry anymore.
167
00:10:29,900 --> 00:10:31,500
- Really? - Yes.
168
00:10:32,000 --> 00:10:34,571
I know how to deal with immature punks.
169
00:10:36,540 --> 00:10:39,540
Weren't you and Eun Ho good friends in elementary school?
170
00:10:41,880 --> 00:10:43,280
Forget it.
171
00:10:43,280 --> 00:10:46,581
Why would I bother coming over?
172
00:10:46,750 --> 00:10:48,451
- What do you want? - Just a moment.
173
00:10:48,821 --> 00:10:50,520
The problem...
174
00:10:51,620 --> 00:10:52,691
Hey.
175
00:10:52,691 --> 00:10:53,790
Who are you?
176
00:10:54,620 --> 00:10:57,760
You can't park like this on school grounds.
177
00:10:58,191 --> 00:10:59,191
Is he a teacher?
178
00:11:03,030 --> 00:11:04,101
I'll get out.
179
00:11:11,571 --> 00:11:13,140
Min Sung saved your life.
180
00:11:18,181 --> 00:11:21,250
Hey, hey, Min Sung. Min Sung.
181
00:11:21,821 --> 00:11:23,591
Is he your dad?
182
00:11:24,821 --> 00:11:26,390
He's my driver.
183
00:11:26,390 --> 00:11:27,691
Is he?
184
00:11:27,890 --> 00:11:30,191
He acts just like you.
185
00:11:31,861 --> 00:11:34,030
Oh, you're Ha Min Sung.
186
00:11:34,030 --> 00:11:35,760
Darn it.
187
00:11:36,130 --> 00:11:37,201
What rotten luck.
188
00:11:41,941 --> 00:11:43,140
Same here!
189
00:11:46,510 --> 00:11:47,611
Hello?
190
00:11:48,880 --> 00:11:50,111
That punk.
191
00:11:57,821 --> 00:11:59,290
Mr. Vice-principal?
192
00:11:59,551 --> 00:12:01,561
I'm on the school campus.
193
00:12:02,290 --> 00:12:03,861
I'll prepare a little before coming in.
194
00:12:05,260 --> 00:12:06,290
We have a newsflash.
195
00:12:06,290 --> 00:12:08,500
The strongest suspect of Korea's worst cold case,
196
00:12:08,500 --> 00:12:11,201
the stigmata serial murders,
197
00:12:11,201 --> 00:12:13,301
died as the police tried to apprehend him.
198
00:12:13,301 --> 00:12:16,740
At 6pm yesterday, Seoul Metropolitan Police's Special Crime Squad...
199
00:12:16,740 --> 00:12:19,211
announced that they identified the suspect...
200
00:12:19,211 --> 00:12:20,941
and went after him,
201
00:12:20,941 --> 00:12:24,750
during which the suspect made a drastic choice and ended his life.
202
00:12:27,120 --> 00:12:30,250
We ran a test on the DNA of Seo Sang Won, the suicide victim.
203
00:12:30,250 --> 00:12:33,420
His sample matched the DNAs found at the scene of...
204
00:12:33,420 --> 00:12:34,990
2nd, 5th, and 8th serial murders.
205
00:12:35,520 --> 00:12:37,361
We failed to locate him sooner...
206
00:12:37,361 --> 00:12:39,530
and prevent another victim from losing her life.
207
00:12:39,530 --> 00:12:42,160
For that, we are extremely sorry.
208
00:12:42,931 --> 00:12:46,301
Also, we are very sorry that we could not stop the suspect...
209
00:12:46,301 --> 00:12:47,540
from taking his life.
210
00:12:47,540 --> 00:12:48,941
But for the past 20 years,
211
00:12:49,000 --> 00:12:52,941
we never gave up looking for the serial killer,
212
00:12:53,040 --> 00:12:57,010
and no one could've prevented his jumping to his death.
213
00:12:57,010 --> 00:12:58,581
I hope you all understand.
214
00:12:58,581 --> 00:13:00,681
Although the suspect has died,
215
00:13:00,681 --> 00:13:02,721
we will continue to follow his actions...
216
00:13:02,821 --> 00:13:04,650
and find out what happened...
217
00:13:06,020 --> 00:13:07,420
What on earth is going on?
218
00:13:07,420 --> 00:13:08,961
(Detective Cha Young Jin)
219
00:13:16,361 --> 00:13:17,400
Hello?
220
00:13:18,201 --> 00:13:19,270
That's right.
221
00:13:31,211 --> 00:13:32,250
It's him.
222
00:13:35,451 --> 00:13:38,821
If you had told me this morning what the situation was like,
223
00:13:38,821 --> 00:13:40,390
things would've gone smoother.
224
00:13:41,020 --> 00:13:43,530
She told you clearly that there was a murder.
225
00:13:44,731 --> 00:13:47,130
We were still waiting for the DNA comparison results.
226
00:13:47,130 --> 00:13:49,701
Do you still not know how they are connected?
227
00:13:49,701 --> 00:13:53,331
Pastor Kwon Jae Chun who established our church...
228
00:13:53,331 --> 00:13:55,170
kept both of them very close.
229
00:13:55,170 --> 00:13:57,811
Didn't you say Seo Sang Won left the church a long time ago?
230
00:13:57,811 --> 00:13:58,910
He did.
231
00:13:58,910 --> 00:14:01,111
He suddenly quit being a pastor.
232
00:14:01,111 --> 00:14:04,010
But Pastor Kwon kept him under his wing.
233
00:14:04,010 --> 00:14:05,711
Then this Pastor Kwon...
234
00:14:05,711 --> 00:14:08,650
He passed away not long ago.
235
00:14:10,750 --> 00:14:13,290
When did Seo Sang Won quit being a pastor?
236
00:14:13,290 --> 00:14:14,861
I don't know the exact time.
237
00:14:14,861 --> 00:14:16,691
Wasn't it after August of 2000?
238
00:14:16,691 --> 00:14:18,561
I'm not a computer.
239
00:14:18,561 --> 00:14:20,301
How could I remember that?
240
00:14:20,301 --> 00:14:21,331
There will be records.
241
00:14:21,331 --> 00:14:25,030
We don't keep personnel records that go that far back.
242
00:14:27,941 --> 00:14:29,341
(Staff Personal Details, Im Hee Jung)
243
00:14:32,471 --> 00:14:33,581
(Shinsung Foundation)
244
00:14:33,581 --> 00:14:35,540
The Shinsung Foundation here.
245
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
Is it...
246
00:14:38,451 --> 00:14:40,780
the foundation that owns Shinsung Middle School?
247
00:14:40,780 --> 00:14:44,290
Yes. Our church manages that foundation.
248
00:14:52,691 --> 00:14:54,931
(Stigmata serial murders)
249
00:14:56,201 --> 00:14:58,130
(Serial killer suspect jumps to his death)
250
00:15:00,740 --> 00:15:02,701
(Seo jumped during an altercation with the police.)
251
00:15:04,441 --> 00:15:07,611
All students are to come to the gymnasium.
252
00:15:08,240 --> 00:15:09,941
I will repeat.
253
00:15:10,481 --> 00:15:13,851
All students are to come to the gymnasium.
254
00:15:14,620 --> 00:15:16,750
(New Life Foundation Prize for Good Conduct)
255
00:15:23,061 --> 00:15:24,931
Year 2 Class 2, Ko Eun Ho.
256
00:15:26,091 --> 00:15:27,561
Ko Eun Ho. Step forward.
257
00:15:33,301 --> 00:15:36,101
We got a call from the 911 board.
258
00:15:36,240 --> 00:15:37,971
Yesterday, Ko Eun Ho...
259
00:15:37,971 --> 00:15:40,181
found a man lying unconscious on the road.
260
00:15:40,181 --> 00:15:43,750
He administered CPR and saved the man's life.
261
00:15:43,851 --> 00:15:44,880
Applause.
262
00:15:46,650 --> 00:15:49,020
You did a great deed.
263
00:15:49,250 --> 00:15:50,990
Year 2 Class 2, Ko Eun Ho.
264
00:15:51,691 --> 00:15:53,660
I'll make a certificate for you.
265
00:15:54,260 --> 00:15:55,321
Bow.
266
00:16:03,831 --> 00:16:05,270
Finally,
267
00:16:05,270 --> 00:16:07,801
we'll hear from an honored guest.
268
00:16:07,801 --> 00:16:09,870
Mr. Baek Sang Ho,
269
00:16:09,870 --> 00:16:12,540
chairman of the New Life Foundation that provided us with...
270
00:16:12,740 --> 00:16:16,341
supplies and scholarships for many years, is here.
271
00:16:16,481 --> 00:16:17,611
Give him a warm hand.
272
00:16:23,321 --> 00:16:24,551
Nice.
273
00:16:24,951 --> 00:16:26,650
Oh, Ko Eun Ho.
274
00:16:28,120 --> 00:16:30,020
Good for you.
275
00:16:35,101 --> 00:16:36,160
We meet again.
276
00:16:38,770 --> 00:16:41,071
You're in the same class.
277
00:16:43,611 --> 00:16:44,640
Hi.
278
00:16:45,211 --> 00:16:46,811
Hi. Hello.
279
00:16:47,140 --> 00:16:48,311
Nice to meet you.
280
00:16:49,311 --> 00:16:50,351
Hi.
281
00:16:50,551 --> 00:16:52,951
(New Life Foundation Prize for Good Conduct)
282
00:16:57,091 --> 00:16:58,091
Thanks.
283
00:17:03,321 --> 00:17:05,261
It's nice to meet you all.
284
00:17:05,591 --> 00:17:08,301
I'm Baek Sang Ho, New Life Foundation's chairman.
285
00:17:09,160 --> 00:17:11,930
Today, at Shinsung Middle School,
286
00:17:12,130 --> 00:17:13,271
I saw light...
287
00:17:16,301 --> 00:17:17,970
and darkness.
288
00:17:23,410 --> 00:17:24,450
Everyone.
289
00:17:24,910 --> 00:17:28,521
What do you think is the difference between humans and animals?
290
00:17:29,321 --> 00:17:30,390
Anyone?
291
00:17:31,150 --> 00:17:32,190
You don't know?
292
00:17:33,021 --> 00:17:36,521
In the animal kingdom, the strong eat the weak.
293
00:17:36,690 --> 00:17:39,791
That's why the young usually become prey first.
294
00:17:39,791 --> 00:17:42,160
We feel sorry for them,
295
00:17:42,160 --> 00:17:44,170
but we don't say that's wrong,
296
00:17:44,170 --> 00:17:46,170
because that's the way animals live.
297
00:17:46,700 --> 00:17:48,541
But what about humans?
298
00:17:50,470 --> 00:17:54,511
The strong and powerful protect and look after the weak.
299
00:17:54,511 --> 00:17:56,011
That's a human being.
300
00:17:57,450 --> 00:18:00,781
That's why I wanted to become powerful.
301
00:18:01,480 --> 00:18:04,751
To live a life where I could protect and look after the weak.
302
00:18:04,751 --> 00:18:05,751
And...
303
00:18:08,420 --> 00:18:09,720
I became powerful.
304
00:18:10,160 --> 00:18:12,291
(New Life Foundation Prize for Good Conduct)
305
00:18:18,031 --> 00:18:20,341
Don't clap. Let's end it at that.
306
00:18:21,801 --> 00:18:23,271
Thank you.
307
00:18:23,910 --> 00:18:25,611
- Stay for some tea. - Sure.
308
00:18:26,071 --> 00:18:27,811
(Chairman Yun Hee Seob)
309
00:18:28,081 --> 00:18:29,241
Gosh, thank you.
310
00:18:50,031 --> 00:18:51,071
Drink this.
311
00:18:51,700 --> 00:18:53,200
You're the best.
312
00:18:53,200 --> 00:18:56,541
You've known me for years and that makes things easier.
313
00:18:58,210 --> 00:18:59,271
Thanks.
314
00:19:13,251 --> 00:19:14,361
Today...
315
00:19:15,660 --> 00:19:17,630
did I say too much?
316
00:19:18,730 --> 00:19:19,791
It was fun.
317
00:19:20,501 --> 00:19:23,400
I've never seen the kids so focused.
318
00:19:23,771 --> 00:19:25,200
I liked the message.
319
00:19:26,670 --> 00:19:28,741
I saw Sun Woo but didn't get to say hi.
320
00:19:28,841 --> 00:19:31,111
Tell him I'd like to eat with him soon.
321
00:19:31,611 --> 00:19:32,640
Sure.
322
00:19:35,011 --> 00:19:36,311
(Chairman Yun Hee Seob)
323
00:19:36,841 --> 00:19:39,251
That desk.
324
00:19:40,051 --> 00:19:42,281
Isn't it the same one?
325
00:19:42,551 --> 00:19:45,291
- As Sun Woo's father's? - It is.
326
00:19:45,291 --> 00:19:47,821
When will he take over from you?
327
00:19:51,930 --> 00:19:53,630
I'm not sure yet.
328
00:19:53,831 --> 00:19:57,400
My brother-in-law isn't ready to run a foundation yet.
329
00:20:00,331 --> 00:20:02,101
- Excuse me. - Sure.
330
00:20:03,940 --> 00:20:05,210
Yes?
331
00:20:05,470 --> 00:20:07,241
Seo Sang Won is dead too.
332
00:20:07,640 --> 00:20:08,680
What?
333
00:20:09,910 --> 00:20:12,210
He committed the crime then killed himself?
334
00:20:12,351 --> 00:20:13,511
Yes, but...
335
00:20:13,511 --> 00:20:16,051
he didn't kill just one person.
336
00:20:16,551 --> 00:20:18,420
- What? - Seo Sang Won.
337
00:20:19,190 --> 00:20:21,521
He's the stigmata serial killer.
338
00:20:24,031 --> 00:20:25,130
Okay.
339
00:20:29,031 --> 00:20:30,831
What suddenly has you on edge?
340
00:20:32,630 --> 00:20:34,071
For the time being,
341
00:20:35,241 --> 00:20:36,870
New Life Church and Shinsung Foundation...
342
00:20:36,870 --> 00:20:39,440
will be in the spotlight.
343
00:20:41,180 --> 00:20:42,210
What?
344
00:21:04,400 --> 00:21:05,501
Ms. Cha,
345
00:21:05,900 --> 00:21:08,571
the phone was last pinged at Seo Sang Won's house.
346
00:21:09,140 --> 00:21:10,940
But it wasn't at the crime scene.
347
00:21:11,741 --> 00:21:13,341
When was that?
348
00:21:13,341 --> 00:21:16,140
It was on the 28th, the day Ms. Im was murdered.
349
00:21:16,210 --> 00:21:19,011
It was before the video was sent to your phone.
350
00:21:19,410 --> 00:21:21,021
What do you think happened?
351
00:21:21,051 --> 00:21:24,620
Seo Sang Won carried it outside and then discarded it.
352
00:21:24,791 --> 00:21:26,620
Or he could've threw it out the window.
353
00:21:26,690 --> 00:21:27,821
And?
354
00:21:31,160 --> 00:21:32,991
Could someone else have been there?
355
00:21:37,301 --> 00:21:38,601
(New Life Gospel)
356
00:21:38,630 --> 00:21:41,741
(Shinsung Middle School)
357
00:21:57,751 --> 00:21:59,321
Hello, everyone. I'm back.
358
00:21:59,321 --> 00:22:00,690
I hope you're not skipping meals.
359
00:22:01,991 --> 00:22:03,390
Tell us if you need anything.
360
00:22:03,390 --> 00:22:04,730
I'll have Office Yun help out.
361
00:22:04,730 --> 00:22:05,861
We're good.
362
00:22:05,861 --> 00:22:07,660
Everyone doing their jobs...
363
00:22:07,660 --> 00:22:09,801
in their respective places is what helps us the most.
364
00:22:10,361 --> 00:22:13,130
What if I'm not where I'm supposed to be?
365
00:22:15,501 --> 00:22:17,041
The victim's phone is missing.
366
00:22:17,041 --> 00:22:19,940
It was pinged at the crime scene before the murder occurred.
367
00:22:19,940 --> 00:22:21,041
Scenarios?
368
00:22:21,081 --> 00:22:22,341
Four, ma'am.
369
00:22:22,640 --> 00:22:23,710
Not three?
370
00:22:23,710 --> 00:22:25,380
A, he carried it outside and discarded it.
371
00:22:25,380 --> 00:22:26,980
B, he threw it out the window.
372
00:22:26,980 --> 00:22:28,380
C, someone else was there.
373
00:22:28,880 --> 00:22:29,980
And D,
374
00:22:30,620 --> 00:22:33,291
Ms. Cha took it with her.
375
00:22:34,160 --> 00:22:35,690
I'm sorry for not noticing you.
376
00:22:36,190 --> 00:22:38,460
Our youngest is this clever.
377
00:22:38,960 --> 00:22:40,630
I'll ask if I need any help.
378
00:22:41,230 --> 00:22:42,501
Please do, ma'am.
379
00:23:04,890 --> 00:23:06,620
"I wanted to become powerful."
380
00:23:08,960 --> 00:23:10,190
"And..."
381
00:23:11,591 --> 00:23:12,930
"I became powerful."
382
00:23:59,011 --> 00:24:00,541
You still have it, right?
383
00:24:33,271 --> 00:24:37,281
If by any chance, something bad happens to me,
384
00:24:38,111 --> 00:24:40,351
I don't ever want you to know.
385
00:24:41,620 --> 00:24:45,551
But how could I not know if something happens to you?
386
00:25:30,061 --> 00:25:32,031
(November 3, 1999, 19:00)
387
00:25:33,900 --> 00:25:37,440
(8th, Choi Su Jung)
388
00:25:44,041 --> 00:25:48,821
(Statute of limitations abolished)
389
00:25:50,680 --> 00:25:52,620
(9th, Im Hee Jung)
390
00:25:52,620 --> 00:25:53,720
(Im Hee Jung, born 1970)
391
00:25:53,720 --> 00:25:54,861
(Deaconess of New Life Church for 11 years)
392
00:25:54,861 --> 00:25:56,120
(9th victim in the Stigmata Serial Murder)
393
00:25:56,120 --> 00:25:57,321
(Seo Sang Won, born 1965)
394
00:25:57,321 --> 00:25:58,791
(Kwon Jae Chun, born 1940)
395
00:26:00,361 --> 00:26:01,531
Young Jin.
396
00:26:01,831 --> 00:26:02,900
You're here, sir.
397
00:26:04,031 --> 00:26:05,501
You will both write up a report regarding your actions.
398
00:26:05,700 --> 00:26:08,801
Young Jin, you'll write why you didn't wait for Officer Lee...
399
00:26:08,801 --> 00:26:10,571
and how your prints got on the awl.
400
00:26:10,571 --> 00:26:13,640
What you said to the culprit to stop his suicide...
401
00:26:13,640 --> 00:26:14,910
must be written in detail too.
402
00:26:14,910 --> 00:26:17,380
The video of his crime that he sent to you...
403
00:26:17,380 --> 00:26:18,781
will be revealed to the public soon.
404
00:26:20,410 --> 00:26:21,581
The orders came from above.
405
00:26:21,581 --> 00:26:24,150
We must know what we're dealing with...
406
00:26:24,150 --> 00:26:27,190
to lay out a game plan from here on out.
407
00:26:27,450 --> 00:26:28,521
Yes, sir.
408
00:26:28,521 --> 00:26:30,061
All right. Carry on then.
409
00:26:37,230 --> 00:26:38,370
Ms. Cha.
410
00:26:43,200 --> 00:26:45,811
Will you include how you cuffed the dead suspect?
411
00:26:47,811 --> 00:26:49,640
Don't mind me and write what you saw.
412
00:26:58,150 --> 00:27:00,021
It's all over now.
413
00:27:00,021 --> 00:27:04,091
Tell your colleagues you were Su Jung's best friend.
414
00:27:05,460 --> 00:27:07,291
- Jae Hong. - Yes?
415
00:27:10,601 --> 00:27:12,071
(Eun Ho)
416
00:27:13,730 --> 00:27:15,041
It's nothing. Carry on.
417
00:27:15,041 --> 00:27:16,041
Sure.
418
00:27:21,480 --> 00:27:22,511
Yes?
419
00:27:24,351 --> 00:27:25,410
Right now?
420
00:27:28,321 --> 00:27:31,150
(Ko Eun Ho)
421
00:27:36,561 --> 00:27:37,861
Why are you here?
422
00:27:37,960 --> 00:27:39,430
Have you had dinner?
423
00:27:40,361 --> 00:27:41,960
Haven't you?
424
00:27:42,430 --> 00:27:43,630
I have.
425
00:27:45,370 --> 00:27:46,730
Is something up?
426
00:27:48,700 --> 00:27:50,801
There's something I want to say.
427
00:27:51,811 --> 00:27:53,071
Just a second.
428
00:27:54,811 --> 00:27:56,180
Yes, ma'am.
429
00:27:56,380 --> 00:27:58,081
Congratulations on catching the killer.
430
00:27:58,150 --> 00:28:00,210
Just know that I did consider not calling you.
431
00:28:00,511 --> 00:28:02,021
- What's this about? - The test you requested...
432
00:28:02,021 --> 00:28:03,620
on the first victim's card.
433
00:28:04,591 --> 00:28:06,791
Oh, right. What did you find?
434
00:28:06,851 --> 00:28:08,960
Five sets of DNA were found on it.
435
00:28:09,160 --> 00:28:10,620
Two are of female DNA.
436
00:28:10,620 --> 00:28:12,730
The victim's mother and younger sister, no doubt.
437
00:28:12,761 --> 00:28:14,700
Do any of the rest belong to Seo Sang Won's DNA?
438
00:28:14,700 --> 00:28:15,801
No.
439
00:28:16,501 --> 00:28:18,301
What about the angel doll?
440
00:28:18,501 --> 00:28:19,630
His was on that.
441
00:28:22,970 --> 00:28:24,140
I knew it.
442
00:28:25,140 --> 00:28:26,571
Well, thank you.
443
00:28:33,281 --> 00:28:34,521
Young Jin.
444
00:28:37,450 --> 00:28:38,650
Young Jin?
445
00:28:41,690 --> 00:28:44,561
Right, sorry. Where were we?
446
00:28:46,491 --> 00:28:48,660
I won a prize for good conduct today.
447
00:28:49,700 --> 00:28:51,071
Is that what you came to tell me?
448
00:28:52,101 --> 00:28:54,470
You won't know unless I tell you.
449
00:28:59,241 --> 00:29:00,440
I'll get going then.
450
00:29:01,741 --> 00:29:03,741
We'll go and get something nice to eat soon.
451
00:29:24,801 --> 00:29:27,700
Thank you for worrying about me.
452
00:29:27,801 --> 00:29:29,601
But how could I not know...
453
00:29:29,601 --> 00:29:31,811
if something happens to you?
454
00:29:32,640 --> 00:29:33,841
But you don't know.
455
00:29:35,440 --> 00:29:36,880
You know nothing about me.
456
00:30:30,061 --> 00:30:31,370
(Autopsy report)
457
00:30:34,741 --> 00:30:35,841
(Incident report)
458
00:30:40,140 --> 00:30:42,180
Everything matches.
459
00:30:42,640 --> 00:30:44,851
- Yes. - But there's missing evidence.
460
00:30:45,980 --> 00:30:48,551
The outfit you were wearing on the day of the incident.
461
00:30:50,281 --> 00:30:51,351
Right.
462
00:31:20,150 --> 00:31:22,851
They were blessed.
463
00:31:26,991 --> 00:31:30,491
I'm sorry to tell you this. But she was not qualified.
464
00:31:31,730 --> 00:31:34,261
That's why I punished the woman.
465
00:31:35,200 --> 00:31:37,900
You cannot survive because you don't have a sign...
466
00:31:38,130 --> 00:31:39,930
of resurrection.
467
00:31:41,301 --> 00:31:42,700
"A sign of resurrection"?
468
00:31:57,620 --> 00:31:59,491
They must have the same signs.
469
00:32:05,031 --> 00:32:06,130
"Blessing".
470
00:32:11,170 --> 00:32:12,771
Why are they different?
471
00:33:19,531 --> 00:33:26,541
(Nobody Knows)
472
00:33:29,341 --> 00:33:31,311
Eun Ho, what were you doing there?
473
00:33:31,450 --> 00:33:33,751
Did anyone bully Eun Ho?
474
00:33:33,751 --> 00:33:35,150
Not that I know of.
475
00:33:35,150 --> 00:33:36,680
Hey, Dong Myung.
476
00:33:36,680 --> 00:33:38,190
How do you know about that place?
477
00:33:39,021 --> 00:33:41,720
I need to know what happened to Eun Ho.
478
00:33:41,720 --> 00:33:44,220
Do you think Eun Ho's death is a crime?
479
00:33:44,220 --> 00:33:45,291
That's just what I hope.
480
00:33:45,291 --> 00:33:47,531
It's less painful to think that it was an accident...
481
00:33:47,531 --> 00:33:49,630
rather than thinking that he willingly decided to jump.
482
00:33:49,630 --> 00:33:51,900
There were signs of physical abuse on his body.
483
00:33:52,370 --> 00:33:54,230
I need to see the CCTV footage.
484
00:33:54,230 --> 00:33:56,970
They keep saying Eun Ho killed himself.
485
00:33:56,970 --> 00:33:58,571
I'll prove to you...
486
00:33:59,041 --> 00:34:00,210
that they're wrong.
31108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof