Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,149 --> 00:00:10,850
(All characters, organizations, places, entities, and events...)
2
00:00:10,850 --> 00:00:12,689
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:12,689 --> 00:00:14,190
(Please be aware of any unpleasant or unsettling content.)
4
00:00:20,844 --> 00:00:23,814
Why? Why after all these years?
5
00:00:25,344 --> 00:00:27,384
You said Su Jung would be your last.
6
00:00:28,154 --> 00:00:31,454
Because this is what you wanted.
7
00:00:32,825 --> 00:00:33,884
What?
8
00:00:33,884 --> 00:00:35,094
He told me...
9
00:00:35,294 --> 00:00:37,794
that he's going to murder someone else soon.
10
00:00:41,065 --> 00:00:43,095
He told me this isn't the end.
11
00:00:43,664 --> 00:00:45,834
You little lie...
12
00:00:45,834 --> 00:00:48,135
came true.
13
00:00:48,304 --> 00:00:49,904
This is my fault?
14
00:00:50,734 --> 00:00:52,544
You're killing again...
15
00:00:52,544 --> 00:00:54,745
because of the lie I told 19 years ago?
16
00:00:55,474 --> 00:00:57,544
Isn't this what you wanted?
17
00:00:58,215 --> 00:00:59,345
Then why did you lie?
18
00:00:59,345 --> 00:01:00,544
I thought...
19
00:01:01,955 --> 00:01:05,184
it was the only way to make you come after me.
20
00:01:06,255 --> 00:01:07,925
But 19 years have passed.
21
00:01:07,925 --> 00:01:10,455
Why did you come back after 19 years?
22
00:01:10,655 --> 00:01:13,664
I wasn't in hiding.
23
00:01:14,735 --> 00:01:18,705
During this time, I was being tested.
24
00:01:19,005 --> 00:01:21,804
That's why I punished the woman.
25
00:01:22,574 --> 00:01:25,645
Then my mind started to picture you.
26
00:01:27,005 --> 00:01:28,015
A punishment?
27
00:01:28,815 --> 00:01:31,244
Were all of your other victims...
28
00:01:32,584 --> 00:01:33,785
punished too?
29
00:01:33,785 --> 00:01:35,185
Far from it.
30
00:01:35,354 --> 00:01:37,614
They were blessed.
31
00:01:38,084 --> 00:01:39,655
After being chosen by me,
32
00:01:39,655 --> 00:01:41,795
fear enveloped them,
33
00:01:41,795 --> 00:01:45,625
but they were in glee right before dying.
34
00:01:46,265 --> 00:01:49,964
I freed their weak bodies...
35
00:01:50,595 --> 00:01:53,435
and saved them from a life of torment.
36
00:01:53,664 --> 00:01:55,974
And how did you decide whom to choose?
37
00:01:55,974 --> 00:01:57,845
The darkness within them.
38
00:01:58,505 --> 00:02:01,974
They were all young and beautiful on the outside,
39
00:02:02,914 --> 00:02:04,074
but they were unhappy.
40
00:02:04,074 --> 00:02:05,145
Unhappy?
41
00:02:06,815 --> 00:02:10,884
Then why did you kill Su Jung and not me?
42
00:02:11,655 --> 00:02:14,085
She was happier than anyone I knew,
43
00:02:14,085 --> 00:02:17,025
so why was it her instead of me?
44
00:02:17,194 --> 00:02:19,664
I have the ability to see...
45
00:02:20,324 --> 00:02:22,335
what isn't visible to the naked eye.
46
00:02:22,995 --> 00:02:26,005
What's real and what's not.
47
00:02:33,674 --> 00:02:35,275
Do you remember...
48
00:02:37,414 --> 00:02:39,014
all of their faces?
49
00:02:39,845 --> 00:02:40,984
Of course.
50
00:02:41,315 --> 00:02:42,454
They're still...
51
00:02:43,755 --> 00:02:46,224
with me in my heart.
52
00:02:46,625 --> 00:02:50,055
They're desperately waiting for me as we speak.
53
00:02:50,525 --> 00:02:52,724
They wish for the miracle that is rebirth,
54
00:02:52,724 --> 00:02:55,065
life without sickness,
55
00:02:55,065 --> 00:02:57,694
and life where they will live on forever.
56
00:02:57,905 --> 00:03:00,634
It is why I invited you and waited.
57
00:03:01,005 --> 00:03:03,335
All these years, you have been...
58
00:03:03,335 --> 00:03:06,174
desperately searching for me,
59
00:03:06,305 --> 00:03:08,345
and now I will show you the miracle.
60
00:03:10,074 --> 00:03:11,074
You are...
61
00:03:11,845 --> 00:03:13,815
an eligible witness.
62
00:03:18,824 --> 00:03:23,525
It doesn't seem like you're listening to me though.
63
00:03:25,664 --> 00:03:28,995
No. No, wait!
64
00:03:31,405 --> 00:03:32,704
I'm listening.
65
00:03:38,245 --> 00:03:39,474
All right.
66
00:03:44,315 --> 00:03:45,514
Prove yourself.
67
00:03:46,345 --> 00:03:48,384
If what you're saying is true,
68
00:03:48,954 --> 00:03:52,454
you can save me from this torment too.
69
00:03:57,525 --> 00:03:58,595
Enough.
70
00:03:59,865 --> 00:04:01,435
I'm sorry,
71
00:04:02,234 --> 00:04:06,134
but I'm afraid I can't bless you with the joy of rebirth.
72
00:04:06,305 --> 00:04:07,704
You...
73
00:04:08,375 --> 00:04:11,074
have been brought here to be a witness.
74
00:04:11,305 --> 00:04:13,974
Observe the miracle that is my rebirth...
75
00:04:14,144 --> 00:04:16,115
and tell my story to the world.
76
00:04:31,964 --> 00:04:33,024
Hold my hand.
77
00:04:33,225 --> 00:04:34,865
Let me go.
78
00:04:35,495 --> 00:04:38,404
You'll fall, too.
79
00:04:38,665 --> 00:04:39,935
Please.
80
00:04:40,665 --> 00:04:41,704
Please.
81
00:04:42,204 --> 00:04:45,805
You cannot survive because you don't have a sign of resurrection.
82
00:04:45,975 --> 00:04:47,175
Let me go.
83
00:04:49,344 --> 00:04:50,745
What about Su Jung?
84
00:04:52,415 --> 00:04:53,644
Did she live?
85
00:04:55,384 --> 00:04:56,884
I'm sorry to tell you this.
86
00:04:57,454 --> 00:05:00,084
But she was not qualified.
87
00:05:00,154 --> 00:05:01,295
"Not qualified"?
88
00:05:02,855 --> 00:05:04,824
What's that supposed to mean?
89
00:05:05,394 --> 00:05:06,824
Let me go.
90
00:05:07,165 --> 00:05:08,764
You need to live...
91
00:05:09,235 --> 00:05:11,634
and become the witness of my miracle.
92
00:05:13,165 --> 00:05:16,005
What... What are you talking about?
93
00:05:16,005 --> 00:05:19,305
All my lost lambs.
94
00:05:19,305 --> 00:05:22,514
All my followers. All my children.
95
00:05:22,574 --> 00:05:28,014
My resurrection shall bless you with belief!
96
00:06:03,154 --> 00:06:04,284
Ms. Cha.
97
00:06:39,485 --> 00:06:40,584
Ms. Cha.
98
00:06:46,225 --> 00:06:48,764
Breathe. Please breathe.
99
00:06:49,565 --> 00:06:50,665
Please!
100
00:06:52,065 --> 00:06:55,105
No, not yet. You can't die yet!
101
00:06:55,774 --> 00:06:57,774
Not yet. Not yet.
102
00:06:57,774 --> 00:07:00,175
That's enough. He's dead already.
103
00:07:00,745 --> 00:07:01,915
Ms. Cha!
104
00:07:03,045 --> 00:07:06,344
Ms. Cha, come to your senses.
105
00:07:08,855 --> 00:07:11,284
Did you hurt your hands?
106
00:07:27,134 --> 00:07:29,675
Young Jin! Cha Young Jin!
107
00:07:33,644 --> 00:07:35,375
Did you watch the news?
108
00:07:35,375 --> 00:07:36,745
There was another stigmata murder.
109
00:07:37,074 --> 00:07:38,144
Really?
110
00:07:39,115 --> 00:07:40,815
It's already the seventh murder.
111
00:07:40,944 --> 00:07:43,415
The murderer stabbed the victim when she was alive again...
112
00:07:43,714 --> 00:07:45,355
so that she'll bleed out.
113
00:07:46,784 --> 00:07:50,255
It must've been so painful and scary.
114
00:07:50,824 --> 00:07:52,365
She was probably angry as well.
115
00:07:53,894 --> 00:07:55,964
The fact that the last moment of her life...
116
00:07:56,295 --> 00:07:58,534
had to be a moment like that.
117
00:08:01,574 --> 00:08:02,574
What's wrong?
118
00:08:02,574 --> 00:08:04,975
From now on, don't go to the mountain all by yourself.
119
00:08:05,045 --> 00:08:06,375
I'll be fine.
120
00:08:06,375 --> 00:08:07,975
I'm really worried.
121
00:08:07,975 --> 00:08:09,415
Please be careful.
122
00:08:09,574 --> 00:08:11,584
Okay, fine. Let's go.
123
00:08:12,545 --> 00:08:14,745
And answer the phone when I call you, okay?
124
00:08:14,745 --> 00:08:15,884
Okay.
125
00:08:33,665 --> 00:08:35,235
I'm sorry.
126
00:08:40,644 --> 00:08:41,814
Ms. Cha.
127
00:08:43,445 --> 00:08:44,615
Ms. Cha.
128
00:08:46,314 --> 00:08:47,615
Cha Young Jin!
129
00:08:56,625 --> 00:08:57,894
What happened?
130
00:09:17,245 --> 00:09:19,284
I'll do as you asked and be your witness.
131
00:09:20,144 --> 00:09:21,884
I'll be the witness of all your evil deeds.
132
00:09:33,365 --> 00:09:35,965
Call forensics. This is a murder incident.
133
00:09:36,294 --> 00:09:37,294
What?
134
00:09:37,965 --> 00:09:39,534
There's been a ninth victim...
135
00:09:40,164 --> 00:09:42,705
of the stigmata serial murders.
136
00:09:44,674 --> 00:09:47,705
(Episode 2)
137
00:09:47,705 --> 00:09:48,745
(New Life Gospel)
138
00:09:51,445 --> 00:09:52,745
Eun Ho.
139
00:09:53,445 --> 00:09:55,215
Your act of heroism...
140
00:09:55,215 --> 00:09:58,284
will soon be returned to you in the shape of a blessing.
141
00:09:59,184 --> 00:10:02,294
But this is the only thing...
142
00:10:06,095 --> 00:10:07,524
I can give you.
143
00:10:08,894 --> 00:10:10,195
It's okay.
144
00:10:10,294 --> 00:10:11,564
Just take it.
145
00:10:17,975 --> 00:10:19,174
Eun Ho.
146
00:10:19,845 --> 00:10:23,314
You saved my life today, and this is as precious as my life.
147
00:10:24,014 --> 00:10:27,414
If you keep this for me until I come back for it,
148
00:10:27,814 --> 00:10:30,255
I promise I'll repay you.
149
00:10:31,725 --> 00:10:33,455
It won't take too long.
150
00:10:34,825 --> 00:10:37,455
I promise. Take it.
151
00:10:46,034 --> 00:10:47,465
(New Life Gospel)
152
00:10:47,764 --> 00:10:50,235
(New Life Church)
153
00:10:54,845 --> 00:10:56,414
(New Life Gospel)
154
00:11:03,615 --> 00:11:05,384
(New Life Gospel)
155
00:11:07,755 --> 00:11:09,524
What in the world happened?
156
00:11:18,134 --> 00:11:20,064
I heard he fell.
157
00:11:20,064 --> 00:11:22,335
- Yes, apparently. - Please get out of the way.
158
00:11:22,335 --> 00:11:24,975
- What is this mess? - My goodness.
159
00:11:24,975 --> 00:11:26,505
- Look at him. - My gosh.
160
00:11:26,505 --> 00:11:28,445
- Seriously. - Please don't cross the line.
161
00:11:28,975 --> 00:11:31,615
- My gosh. - But isn't that him?
162
00:11:31,615 --> 00:11:33,615
- Who? - I think I know him.
163
00:11:34,245 --> 00:11:36,115
- I think I know him, too. - Right?
164
00:11:36,115 --> 00:11:38,115
- We saw him the other day. - Who are you talking about?
165
00:11:38,855 --> 00:11:40,485
My goodness.
166
00:11:57,774 --> 00:11:59,845
My original target was you,
167
00:11:59,945 --> 00:12:01,945
but I went after your friend...
168
00:12:02,215 --> 00:12:06,115
- since you didn't fit the criteria. - This is what you wanted.
169
00:12:21,264 --> 00:12:25,534
(Restricted area)
170
00:12:41,085 --> 00:12:43,115
(Homicide Team 1, Team Leader, Lieutenant Cha Young Jin)
171
00:12:43,115 --> 00:12:44,784
- My goodness. - This is so scary.
172
00:12:44,784 --> 00:12:46,755
- He fell from up there. - Really?
173
00:12:47,955 --> 00:12:49,225
(Homicide Team 1, Team Leader, Lieutenant Cha Young Jin)
174
00:12:51,965 --> 00:12:53,465
We need to be careful with this.
175
00:12:53,625 --> 00:12:55,764
The fact that Young Jin knew about the culprit...
176
00:12:55,764 --> 00:12:59,005
might lead people to think that she could've saved the victim.
177
00:12:59,005 --> 00:13:01,875
Why did that psycho send this to Ms. Cha?
178
00:13:02,274 --> 00:13:03,904
Maybe he wanted to show off.
179
00:13:03,904 --> 00:13:05,445
He even called Chief Hwang...
180
00:13:05,445 --> 00:13:07,345
to warn him about the next murder.
181
00:13:07,345 --> 00:13:10,274
What I want to know is why Ms. Cha of all people?
182
00:13:10,274 --> 00:13:11,814
Maybe he had his eyes on her.
183
00:13:12,445 --> 00:13:14,115
If he kept an eye on the family of the deceased,
184
00:13:14,115 --> 00:13:16,284
he would've definitely known about Detective Cha.
185
00:13:16,615 --> 00:13:18,585
I'm not sure how he got her name card though.
186
00:13:20,725 --> 00:13:21,924
Here's Seo Sang Won's DNA.
187
00:13:21,924 --> 00:13:23,554
I already asked National Forensic Service for help.
188
00:13:23,554 --> 00:13:24,554
Okay.
189
00:13:29,835 --> 00:13:31,164
What are you still doing here?
190
00:13:31,195 --> 00:13:32,434
Are you okay?
191
00:13:35,235 --> 00:13:36,674
Drive safely.
192
00:13:38,075 --> 00:13:39,075
I will.
193
00:13:44,274 --> 00:13:45,884
You may go inside now.
194
00:13:46,044 --> 00:13:47,144
Let's go.
195
00:13:58,865 --> 00:14:00,325
Let's wrap up.
196
00:14:25,014 --> 00:14:27,054
(Homicide Team 1, Team Leader, Lieutenant Cha Young Jin)
197
00:14:39,664 --> 00:14:42,634
She received the video, came up here, he fell.
198
00:14:43,005 --> 00:14:44,674
All that took over 10 minutes?
199
00:14:44,934 --> 00:14:47,705
What do you think they talked about?
200
00:14:47,904 --> 00:14:49,544
You heard what she said.
201
00:14:49,674 --> 00:14:52,284
Salvation, miracles, resurrection.
202
00:14:53,245 --> 00:14:54,345
Then boom.
203
00:14:54,345 --> 00:14:56,414
She should've waited for Jae Hong.
204
00:14:56,414 --> 00:14:58,355
He could've jumped before then.
205
00:14:58,355 --> 00:15:01,284
Exactly. Then no one could say she's at fault.
206
00:15:04,225 --> 00:15:05,225
Let's go.
207
00:15:20,605 --> 00:15:22,544
- It's strange. - What is?
208
00:15:22,544 --> 00:15:26,144
The tenant downstairs said he saw a woman go upstairs alone yesterday.
209
00:15:26,314 --> 00:15:28,615
That he met her on the stairs a few times.
210
00:15:29,914 --> 00:15:31,414
If she's the victim...
211
00:15:31,414 --> 00:15:33,085
She knew Seo Sang Won.
212
00:15:33,085 --> 00:15:34,884
I don't see any of her belongings.
213
00:15:34,884 --> 00:15:36,794
Couldn't they be in her car?
214
00:15:36,794 --> 00:15:38,294
Even if they were,
215
00:15:38,764 --> 00:15:40,365
wouldn't she have had her phone?
216
00:15:41,394 --> 00:15:43,335
We'll know when we check the surveillance footage.
217
00:15:43,335 --> 00:15:44,794
We have the victim's identity.
218
00:15:52,105 --> 00:15:53,575
(Im Hee Jung)
219
00:15:53,575 --> 00:15:54,575
(Mother Im Suk Hee)
220
00:15:54,575 --> 00:15:55,644
She has no family.
221
00:15:55,644 --> 00:15:56,644
(Deceased)
222
00:15:59,985 --> 00:16:03,355
During this time, I was being tested.
223
00:16:03,355 --> 00:16:06,184
That's why I punished the woman.
224
00:16:06,725 --> 00:16:07,755
This woman.
225
00:16:09,294 --> 00:16:12,294
I bet she knew Seo Sang Won for a very long time.
226
00:16:23,705 --> 00:16:24,835
Why won't you get in?
227
00:16:25,575 --> 00:16:26,904
I'll go to the hospital.
228
00:16:30,115 --> 00:16:31,144
Let's go.
229
00:17:23,594 --> 00:17:26,505
They were blessed.
230
00:18:01,804 --> 00:18:03,205
(Case Report of 8th Stigmata Serial Murder)
231
00:18:08,745 --> 00:18:11,114
(Case Report of 8th Stigmata Serial Murder)
232
00:18:21,024 --> 00:18:23,725
I asked to be transferred to the Child and Youth Department.
233
00:18:24,624 --> 00:18:27,165
- What? - It's too hard on my wife.
234
00:18:29,965 --> 00:18:32,534
I want to stop looking for the killer.
235
00:18:47,844 --> 00:18:50,084
It's been almost 20 years,
236
00:18:50,584 --> 00:18:53,155
and just as he said he would,
237
00:18:53,284 --> 00:18:55,794
he killed again before killing himself.
238
00:18:57,725 --> 00:18:58,764
No.
239
00:19:00,665 --> 00:19:02,735
He said he wouldn't kill again.
240
00:19:04,264 --> 00:19:05,564
What do you mean?
241
00:19:06,235 --> 00:19:08,705
He said Su Jung was the last one.
242
00:19:11,074 --> 00:19:12,905
I lied to you.
243
00:19:36,135 --> 00:19:39,435
I swore I'd catch him even if it took forever.
244
00:19:40,604 --> 00:19:41,604
He...
245
00:19:44,034 --> 00:19:46,344
He mocked me saying I'd never find him.
246
00:19:46,344 --> 00:19:47,745
I got furious,
247
00:19:47,745 --> 00:19:49,574
thinking he could be right.
248
00:19:49,645 --> 00:19:50,915
So you mean...
249
00:19:52,145 --> 00:19:54,445
You lied to rile him up...
250
00:19:54,445 --> 00:19:55,985
and bring him out?
251
00:19:57,415 --> 00:19:58,554
I apologize.
252
00:20:08,624 --> 00:20:11,334
Must I keep talking to the top of your head?
253
00:20:13,264 --> 00:20:14,834
So you lied at first.
254
00:20:14,834 --> 00:20:17,175
You kept it from me all these years.
255
00:20:23,374 --> 00:20:25,584
It's truly shocking.
256
00:20:26,385 --> 00:20:29,415
I am disappointed, but don't be sorry.
257
00:20:31,784 --> 00:20:33,385
That lie I told...
258
00:20:33,725 --> 00:20:35,725
is why you couldn't give up for so long.
259
00:20:35,824 --> 00:20:37,624
Su Jung's case was my case.
260
00:20:37,624 --> 00:20:38,824
It was my responsibility.
261
00:20:38,965 --> 00:20:41,524
The one who was tortured because of the lie...
262
00:20:41,695 --> 00:20:43,135
was you, not me.
263
00:20:43,764 --> 00:20:45,635
Because of that lie,
264
00:20:45,635 --> 00:20:47,834
the killer kept an eye on you.
265
00:20:47,965 --> 00:20:50,135
In the end, he tried to ridicule you.
266
00:20:50,135 --> 00:20:52,874
You could've gotten in real trouble.
267
00:20:55,544 --> 00:20:56,645
Young Jin.
268
00:20:57,645 --> 00:20:58,715
Yes?
269
00:20:58,715 --> 00:21:00,544
It's all over now.
270
00:21:01,344 --> 00:21:05,415
Tell your colleagues you were Su Jung's best friend.
271
00:21:05,415 --> 00:21:07,624
Then they'll exclude me from the case.
272
00:21:07,624 --> 00:21:10,995
It's only time before the whole thing becomes exposed.
273
00:21:10,995 --> 00:21:14,594
No one knows what dangers lurk at the end.
274
00:21:14,594 --> 00:21:16,334
You could get seriously hurt.
275
00:21:16,334 --> 00:21:18,165
I don't care. Why did I...
276
00:21:18,735 --> 00:21:20,435
Why did I join the police?
277
00:21:24,235 --> 00:21:26,274
I must end it myself.
278
00:21:36,084 --> 00:21:38,314
Sun Woo. Let's have a drink.
279
00:21:38,655 --> 00:21:39,685
Okay.
280
00:21:40,155 --> 00:21:41,324
Why are you staring at her?
281
00:21:41,755 --> 00:21:42,794
Hee Seob.
282
00:21:43,354 --> 00:21:44,554
Have more kids.
283
00:21:45,225 --> 00:21:47,395
It's not like you'll raise them.
284
00:21:48,465 --> 00:21:51,195
I'll take them in if something happens to you two.
285
00:21:52,094 --> 00:21:54,935
Why are you stating something obvious like it's a huge favor?
286
00:21:57,205 --> 00:21:58,334
You won't drink?
287
00:21:58,334 --> 00:21:59,945
- I will. - You're ready?
288
00:22:03,044 --> 00:22:04,945
Did you make everything?
289
00:22:04,945 --> 00:22:06,215
Her cooking teacher...
290
00:22:06,215 --> 00:22:08,284
tells her which cheeses are good.
291
00:22:11,155 --> 00:22:12,854
(Hwang Hyun Jung, Class 2)
292
00:22:13,784 --> 00:22:14,985
Hello?
293
00:22:15,155 --> 00:22:17,655
Mr. Lee, it's Hyun Jung.
294
00:22:17,655 --> 00:22:20,364
Yes, Hyun Jung. What's the matter?
295
00:22:20,364 --> 00:22:22,794
I thought you should know...
296
00:22:22,794 --> 00:22:25,094
what happened today at school.
297
00:22:25,094 --> 00:22:26,505
Was there a problem?
298
00:22:26,505 --> 00:22:29,574
Well, Ju Dong Myung from Class 1...
299
00:22:29,735 --> 00:22:31,475
threw a book at...
300
00:22:31,475 --> 00:22:33,804
Lee Dong Hyun and Yun Jin Il and scared them.
301
00:22:34,044 --> 00:22:35,245
Was anyone hurt?
302
00:22:35,245 --> 00:22:36,314
No.
303
00:22:36,514 --> 00:22:38,614
Do you know why Ju Dong Myung did that?
304
00:22:38,874 --> 00:22:40,885
It was about Ko Eun Ho.
305
00:22:42,685 --> 00:22:43,755
Okay.
306
00:22:53,995 --> 00:22:56,094
- My goodness. - I'm not drunk.
307
00:22:56,094 --> 00:22:57,364
Why did you drink so much?
308
00:22:57,364 --> 00:22:59,235
Let go of me. Let go.
309
00:22:59,235 --> 00:23:01,705
- Take off your shoes. - I can manage myself. Let go.
310
00:23:02,774 --> 00:23:03,804
You woke?
311
00:23:03,935 --> 00:23:05,475
- I wasn't asleep. - I see.
312
00:23:07,544 --> 00:23:09,874
Oh, my son?
313
00:23:10,614 --> 00:23:12,745
You're so handsome.
314
00:23:13,645 --> 00:23:15,445
And smart.
315
00:23:16,014 --> 00:23:18,554
And you're even so sweet.
316
00:23:18,814 --> 00:23:19,854
Sit down.
317
00:23:19,854 --> 00:23:21,584
Okay, I will.
318
00:23:24,324 --> 00:23:27,064
You're not at all like your dad.
319
00:23:27,665 --> 00:23:29,665
I'm glad you're not like me either.
320
00:23:30,165 --> 00:23:32,435
I'm sure I labored to have you,
321
00:23:32,435 --> 00:23:35,975
but unlike me, you're so classy.
322
00:23:36,534 --> 00:23:38,905
And you mock me inside, don't you?
323
00:23:38,905 --> 00:23:40,405
Will you stop it?
324
00:23:41,505 --> 00:23:44,514
Look. Look at you.
325
00:23:45,614 --> 00:23:48,145
Even now, you won't talk to me.
326
00:23:48,885 --> 00:23:50,655
You were like this as a kid.
327
00:23:51,084 --> 00:23:55,425
Despite all the things I made you see and live with,
328
00:23:55,955 --> 00:23:59,324
you were always so sweet and quiet.
329
00:24:00,195 --> 00:24:03,635
But the more you did that, I...
330
00:24:04,395 --> 00:24:05,735
I felt like...
331
00:24:06,304 --> 00:24:08,834
I was being a terrible mom!
332
00:24:09,274 --> 00:24:11,475
Why do you look down on me?
333
00:24:11,675 --> 00:24:14,175
- Why? - That's enough. Stop it.
334
00:24:14,175 --> 00:24:15,205
Go to your room.
335
00:24:15,205 --> 00:24:17,475
- Do you know that? - That's enough.
336
00:24:17,475 --> 00:24:20,844
Why do you think I'm beneath you?
337
00:24:20,844 --> 00:24:23,455
- Why do you think so little of me? - Stop it.
338
00:24:23,455 --> 00:24:24,854
That's enough.
339
00:24:24,854 --> 00:24:26,425
He'll hear you.
340
00:24:26,425 --> 00:24:28,885
Why does he think I'm beneath him?
341
00:24:28,885 --> 00:24:30,455
Gosh.
342
00:24:30,955 --> 00:24:32,225
Stop it.
343
00:24:33,364 --> 00:24:36,495
Just let me go. Darn it!
344
00:24:43,735 --> 00:24:44,834
I'll see you.
345
00:24:53,245 --> 00:24:54,445
Good night.
346
00:24:54,445 --> 00:24:55,445
You too.
347
00:25:00,524 --> 00:25:01,985
You still have it, right?
348
00:25:06,124 --> 00:25:07,195
Yes.
349
00:25:07,195 --> 00:25:09,264
Right. Don't forget to lock up.
350
00:25:19,505 --> 00:25:21,604
Notify the homeroom teacher of Class 1...
351
00:25:21,604 --> 00:25:23,114
and let the administration handle it.
352
00:25:23,245 --> 00:25:27,445
The students in Sun Woo's class were threatened but not hurt.
353
00:25:27,445 --> 00:25:29,985
However, a kid got hit by a book they threw.
354
00:25:29,985 --> 00:25:33,255
That was probably a prank gone wrong.
355
00:25:33,425 --> 00:25:35,725
I'll ask Eun Ho first.
356
00:25:35,725 --> 00:25:36,824
Eun Ho?
357
00:25:37,354 --> 00:25:39,725
Isn't that the boy who came by the house?
358
00:25:40,024 --> 00:25:41,064
Yes.
359
00:25:41,465 --> 00:25:42,665
What are you talking about?
360
00:25:43,465 --> 00:25:44,965
Don't you remember?
361
00:25:45,195 --> 00:25:48,165
Sun Woo and I took Ji Won out to play...
362
00:25:48,165 --> 00:25:50,205
and we met a student of Sun Woo's.
363
00:25:50,205 --> 00:25:51,774
His name was Eun Ho.
364
00:25:52,104 --> 00:25:54,745
He seemed polite and kind.
365
00:25:54,874 --> 00:25:57,145
I had no idea he was being bullied.
366
00:25:57,274 --> 00:26:00,044
Anyway, I'm glad that the bully...
367
00:26:00,044 --> 00:26:02,245
isn't a student from your class this time.
368
00:26:02,814 --> 00:26:06,054
Gosh, why would you bring that up?
369
00:26:06,054 --> 00:26:07,284
It's all right.
370
00:26:08,885 --> 00:26:10,854
Also, there's no need to worry.
371
00:26:10,995 --> 00:26:12,524
That incident...
372
00:26:12,524 --> 00:26:15,294
taught me how teachers should maintain...
373
00:26:15,294 --> 00:26:17,895
a certain distance with their students...
374
00:26:17,895 --> 00:26:19,405
and I've been following through.
375
00:26:21,705 --> 00:26:22,935
Let's drink then.
376
00:26:25,135 --> 00:26:26,945
Don't you worry.
377
00:26:32,614 --> 00:26:33,745
(Is 100 dollars enough?)
378
00:26:34,715 --> 00:26:36,955
(- Just get down here. - Fine. I'll be right there.)
379
00:26:39,425 --> 00:26:41,524
(When will you give it to me?)
380
00:27:15,925 --> 00:27:17,554
(Message from Dong Myung)
381
00:27:18,124 --> 00:27:20,094
(Just hand it over. I'll take care of the rest.)
382
00:27:33,874 --> 00:27:35,675
Where are we headed?
383
00:27:36,074 --> 00:27:39,175
Go home and get some rest until sunrise.
384
00:27:40,945 --> 00:27:43,755
I'm fine just napping at the office.
385
00:27:45,455 --> 00:27:47,385
You need a fresh batch of clothes.
386
00:27:58,495 --> 00:28:00,104
You still have it, right?
387
00:29:14,905 --> 00:29:17,975
What if it dies because of me?
388
00:29:19,215 --> 00:29:21,745
It's okay. You're still a little kid.
389
00:29:22,784 --> 00:29:25,314
You can make mistakes.
390
00:29:26,725 --> 00:29:28,225
It's okay to do that at your age.
391
00:29:49,104 --> 00:29:50,874
What are you doing here at this hour?
392
00:29:51,745 --> 00:29:52,985
Young Jin.
393
00:29:55,614 --> 00:29:57,155
Is something up?
394
00:29:57,955 --> 00:30:00,425
Young Jin, you see...
395
00:30:05,455 --> 00:30:06,794
Are you hurt?
396
00:30:09,465 --> 00:30:12,195
No. What were you about to say?
397
00:30:17,374 --> 00:30:19,135
Is your mom's boyfriend over?
398
00:30:21,745 --> 00:30:22,874
Yes.
399
00:30:35,725 --> 00:30:37,354
Whose blood is that?
400
00:30:42,124 --> 00:30:43,764
The door is open again.
401
00:30:51,235 --> 00:30:52,844
He was alive.
402
00:30:54,205 --> 00:30:55,445
Did you catch him?
403
00:30:55,445 --> 00:30:56,874
I did,
404
00:31:01,145 --> 00:31:02,614
but I lost him.
405
00:31:16,764 --> 00:31:19,334
If I had found him a day earlier...
406
00:31:19,764 --> 00:31:21,965
What happened isn't your fault.
407
00:31:22,304 --> 00:31:23,635
I know.
408
00:31:24,475 --> 00:31:25,834
Of course, I know that.
409
00:31:25,834 --> 00:31:28,374
I don't know how to put it in words,
410
00:31:29,475 --> 00:31:32,745
but you should be glad now that you've caught the killer.
411
00:31:33,415 --> 00:31:36,114
You can finally clear that board.
412
00:31:36,114 --> 00:31:39,485
It's about time you freshly painted the place anyway.
413
00:31:42,084 --> 00:31:44,294
I couldn't help you when you first put up the board,
414
00:31:45,955 --> 00:31:47,725
but I'll help you take it down.
26106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof