Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,963 --> 00:00:04,463
(Seoul Metropolitan Police Agency, Special Crime Squad)
2
00:00:04,463 --> 00:00:05,932
(Homicide Team 1, Team Leader, Lieutenant Cha Young Jin)
3
00:00:13,242 --> 00:00:14,513
Take care.
4
00:01:13,632 --> 00:01:15,602
Are you going to live here?
5
00:01:15,903 --> 00:01:18,472
I live in Unit 201 with my mom.
6
00:01:18,772 --> 00:01:20,873
Who do you live with?
7
00:01:22,242 --> 00:01:23,283
No one.
8
00:01:23,582 --> 00:01:24,882
Where are you going?
9
00:01:25,953 --> 00:01:27,112
To get my things.
10
00:01:27,313 --> 00:01:28,653
Let me help.
11
00:01:29,153 --> 00:01:30,183
I'm good.
12
00:01:30,183 --> 00:01:31,852
But I want to help.
13
00:01:33,222 --> 00:01:35,822
- Why? - Because you're by yourself.
14
00:01:38,123 --> 00:01:39,332
They're too heavy for you.
15
00:01:52,813 --> 00:01:55,313
You can't use the vacuum or the washing machine...
16
00:01:55,313 --> 00:01:56,643
too early in the morning.
17
00:01:56,882 --> 00:01:58,953
My mom hates that.
18
00:02:01,352 --> 00:02:04,222
She's really scary when she gets mad.
19
00:02:09,463 --> 00:02:11,493
Why are you here instead of at your house?
20
00:02:11,822 --> 00:02:13,232
Is it because of your mom?
21
00:02:13,232 --> 00:02:14,232
No.
22
00:02:14,232 --> 00:02:16,303
Do you really live in the unit downstairs?
23
00:02:41,053 --> 00:02:42,863
Why are you home so early?
24
00:02:42,863 --> 00:02:44,422
Tell him to come in.
25
00:02:44,422 --> 00:02:46,262
Unbelievable.
26
00:02:46,662 --> 00:02:48,732
All right. Get inside.
27
00:02:48,903 --> 00:02:50,232
Come on!
28
00:03:16,023 --> 00:03:18,292
(1st Case of the Stigmata Serial Murder)
29
00:03:46,892 --> 00:03:49,123
(8th Case of the Stigmata Serial Murder)
30
00:04:00,873 --> 00:04:02,273
Are you kidding me?
31
00:04:02,273 --> 00:04:04,572
- What? - How dare you!
32
00:04:04,572 --> 00:04:06,412
- You cow. - Darn you.
33
00:04:06,412 --> 00:04:07,472
You jerk!
34
00:04:07,972 --> 00:04:08,982
- Why you... - Leave.
35
00:04:08,982 --> 00:04:10,042
Please don't.
36
00:04:10,042 --> 00:04:11,382
Get out of here.
37
00:04:11,382 --> 00:04:12,983
Come on. Go to your room.
38
00:04:12,983 --> 00:04:15,212
If you're going to drink and cause a scene, just leave.
39
00:04:15,313 --> 00:04:18,152
- Leave. Get out of here. - You...
40
00:04:18,152 --> 00:04:20,392
- You're ordering me around? - Get out!
41
00:04:25,423 --> 00:04:26,863
Please help.
42
00:04:26,863 --> 00:04:30,032
He's hitting my mom.
43
00:04:44,613 --> 00:04:47,313
You little brat. Get over here.
44
00:04:47,983 --> 00:04:50,582
You should run away.
45
00:04:50,582 --> 00:04:51,983
It'll be fine, so get behind me.
46
00:04:53,192 --> 00:04:55,522
Who do you think you are?
47
00:04:57,762 --> 00:04:59,793
Who gave you the right to barge in like this?
48
00:04:59,793 --> 00:05:01,632
According to Article 212 of the Criminal Procedure Code,
49
00:05:01,632 --> 00:05:03,933
I am arresting you on charges of assault.
50
00:05:04,933 --> 00:05:06,003
You crazy cow.
51
00:05:06,233 --> 00:05:08,572
And who gave you the right to arrest me?
52
00:05:08,572 --> 00:05:11,243
An arrest can be made when a crime has been witnessed.
53
00:05:15,712 --> 00:05:16,712
Come here.
54
00:05:16,712 --> 00:05:18,413
Thanks for making my job easier.
55
00:05:19,413 --> 00:05:20,483
Why you...
56
00:05:22,322 --> 00:05:25,952
I'm also adding charges of obstruction of justice.
57
00:05:25,952 --> 00:05:29,223
You have the right to an attorney and the right to remain silent.
58
00:05:34,663 --> 00:05:35,733
Hey.
59
00:05:36,233 --> 00:05:37,363
Let me go.
60
00:06:27,053 --> 00:06:28,413
Ms. Cha.
61
00:06:30,223 --> 00:06:32,053
Did your mom tell you to spend time outside again?
62
00:06:32,423 --> 00:06:34,522
I was waiting for you.
63
00:06:35,123 --> 00:06:36,663
But you didn't know when I'd be back.
64
00:06:36,723 --> 00:06:39,592
That's why I waited every day.
65
00:06:41,493 --> 00:06:45,563
You're my soul.
66
00:06:52,103 --> 00:06:53,473
You just need to water it two times a week.
67
00:06:53,512 --> 00:06:55,983
Make sure the water reaches the roots.
68
00:06:56,282 --> 00:06:59,183
What if it dies because of me?
69
00:06:59,652 --> 00:07:02,012
It's okay. You're still a little kid.
70
00:07:02,753 --> 00:07:05,123
You can make mistakes.
71
00:07:05,623 --> 00:07:06,853
It's okay to do that at your age.
72
00:07:10,363 --> 00:07:11,363
Come on.
73
00:07:21,173 --> 00:07:24,572
I'm going to keep this door locked from now on...
74
00:07:27,712 --> 00:07:28,842
so that you won't be able to enter.
75
00:07:29,442 --> 00:07:30,483
Why?
76
00:07:35,712 --> 00:07:37,452
Because if you see what's inside,
77
00:07:38,822 --> 00:07:40,652
you'll have nightmares.
78
00:07:54,373 --> 00:07:55,632
I only asked you to water the plants.
79
00:07:55,632 --> 00:07:57,173
Then come home more often.
80
00:08:04,212 --> 00:08:05,683
Unit 201.
81
00:08:05,952 --> 00:08:07,152
Ko Eun Ho.
82
00:08:12,793 --> 00:08:13,793
Thanks.
83
00:08:15,892 --> 00:08:17,223
Let's go eat something nice.
84
00:08:32,402 --> 00:08:33,672
Mr. Lee.
85
00:08:34,373 --> 00:08:35,772
It's nice to meet you.
86
00:08:36,083 --> 00:08:37,083
Hello, ma'am.
87
00:08:37,483 --> 00:08:38,483
Say hello.
88
00:08:41,052 --> 00:08:43,382
It's been a while. Have you been well?
89
00:08:44,083 --> 00:08:46,693
I wanted to visit you after you quit,
90
00:08:46,693 --> 00:08:48,193
but you never answered my calls.
91
00:08:49,052 --> 00:08:51,323
- I'm sorry. - Don't apologize.
92
00:08:51,392 --> 00:08:54,432
If it weren't for you, something really bad could've...
93
00:08:54,693 --> 00:08:57,733
happened to Jae Min because of that bully.
94
00:08:58,233 --> 00:09:01,203
What about the scar you got that day? Has it healed?
95
00:09:02,272 --> 00:09:04,743
That happened a long time ago. I'm fine.
96
00:09:05,073 --> 00:09:06,142
What a relief.
97
00:09:29,863 --> 00:09:31,333
Hurry up. Come on.
98
00:09:52,453 --> 00:09:55,022
There you go. You're so clumsy.
99
00:09:55,453 --> 00:09:56,493
Let's go.
100
00:10:05,062 --> 00:10:06,432
He looks just like his mom.
101
00:10:24,282 --> 00:10:25,583
What are you thinking about?
102
00:10:29,662 --> 00:10:31,292
What if you fail...
103
00:10:32,223 --> 00:10:34,392
to find the culprit of the stigmata serial murder case?
104
00:10:34,593 --> 00:10:37,503
Are you going to keep investigating? For how long?
105
00:10:38,432 --> 00:10:40,503
Why do you ask all of a sudden?
106
00:10:41,073 --> 00:10:42,373
Did something happen?
107
00:10:43,042 --> 00:10:44,203
If...
108
00:10:45,573 --> 00:10:49,542
by any chance, something bad happens to me,
109
00:10:51,142 --> 00:10:53,282
I don't ever want you to know.
110
00:10:54,753 --> 00:10:56,253
What do you mean?
111
00:10:57,253 --> 00:10:59,223
Why would you say that?
112
00:11:00,323 --> 00:11:01,693
The room that's always locked...
113
00:11:03,323 --> 00:11:04,693
was open.
114
00:11:06,932 --> 00:11:07,963
No way.
115
00:11:10,062 --> 00:11:11,233
Did you go inside?
116
00:11:12,902 --> 00:11:15,073
- You went in because it was open? - I'm sorry.
117
00:11:15,073 --> 00:11:16,473
You knew what was inside.
118
00:11:16,473 --> 00:11:18,802
That's why I braced myself before I went inside.
119
00:11:22,213 --> 00:11:23,483
But it was terrible.
120
00:11:24,243 --> 00:11:26,213
It was way worse than what I had imagined.
121
00:11:26,953 --> 00:11:30,083
It wasn't for long, but I felt tormented.
122
00:11:30,723 --> 00:11:32,792
But you've been on that case for so long.
123
00:11:33,753 --> 00:11:36,123
The culprit might be dead.
124
00:11:41,892 --> 00:11:44,062
So in other words, if anything bad happens to you,
125
00:11:44,062 --> 00:11:47,473
you don't want me to find out because you're worried...
126
00:11:47,473 --> 00:11:49,373
that I might torment myself over it?
127
00:11:50,503 --> 00:11:51,542
Really?
128
00:11:52,843 --> 00:11:55,573
Thank you for worrying about me.
129
00:11:56,282 --> 00:11:59,753
But how could I not know if something happens to you?
130
00:12:01,753 --> 00:12:04,323
You knew about my promotion before I even told you.
131
00:12:06,623 --> 00:12:07,623
You're right.
132
00:12:12,733 --> 00:12:14,032
How is school?
133
00:12:16,863 --> 00:12:17,932
It's not bad.
134
00:12:25,772 --> 00:12:26,812
Hey, Mom.
135
00:12:28,113 --> 00:12:30,642
Are you home? Did you eat?
136
00:12:31,243 --> 00:12:32,443
Yes, I ate.
137
00:12:34,083 --> 00:12:35,882
I ate what was in the fridge.
138
00:12:36,182 --> 00:12:37,323
"What was in the fridge"?
139
00:12:40,652 --> 00:12:41,753
Hey, you're here.
140
00:12:42,422 --> 00:12:45,493
Okay, I'm going to sleep at my boyfriend's place tonight.
141
00:12:47,262 --> 00:12:48,262
Okay.
142
00:12:56,873 --> 00:12:58,042
She's not coming home?
143
00:12:59,073 --> 00:13:00,073
No.
144
00:13:02,213 --> 00:13:03,282
Does this happen often?
145
00:13:04,312 --> 00:13:06,483
It's okay. I'm not a kid anymore.
146
00:13:08,652 --> 00:13:10,522
I'd rather have her sleep there...
147
00:13:11,382 --> 00:13:13,292
than to have him sleep at our place.
148
00:13:17,392 --> 00:13:18,823
You're still a kid.
149
00:13:23,333 --> 00:13:25,162
I can't wait to grow up.
150
00:14:34,703 --> 00:14:38,042
Is your room still the same?
151
00:14:39,542 --> 00:14:42,843
Holding on to this case will only...
152
00:14:42,843 --> 00:14:44,812
consume your life.
153
00:14:48,652 --> 00:14:51,282
(1st Case of the Stigmata Serial Murder)
154
00:14:58,292 --> 00:15:00,162
(1st Case of the Stigmata Serial Murder)
155
00:15:02,062 --> 00:15:03,733
(Evidence number 5)
156
00:15:05,432 --> 00:15:06,473
(To my sister, From Ha Ru)
157
00:15:06,473 --> 00:15:09,333
It was opened but we only found the sister's prints.
158
00:15:09,843 --> 00:15:12,272
We assumed the victim died before reading it,
159
00:15:12,473 --> 00:15:14,943
and the killer read it instead.
160
00:15:24,623 --> 00:15:26,123
(Statute of limitations expires on June 13, 2013)
161
00:15:26,123 --> 00:15:28,152
(Statute of limitations expires on October 9, 2013)
162
00:15:28,152 --> 00:15:29,823
(Statute of limitations expires on March 20, 2015)
163
00:15:31,863 --> 00:15:34,162
(Statute of limitations expires on March 20, 2015)
164
00:15:37,432 --> 00:15:39,262
(The statute of limitations for seven cases...)
165
00:15:39,262 --> 00:15:41,132
(of the stigmata serial murders have expired.)
166
00:15:50,882 --> 00:15:52,583
(No statute of limitations)
167
00:15:54,853 --> 00:15:56,753
(The First Court Ruling Was Made Based on the Taewan Law)
168
00:15:56,753 --> 00:15:58,652
(The last murder of the stigmata serial murders...)
169
00:15:58,652 --> 00:16:01,392
(is the only case that no longer has a statute of limitations.)
170
00:16:01,392 --> 00:16:03,162
(The last murder of the stigmata serial murders...)
171
00:16:04,093 --> 00:16:07,062
(If she had been murdered just a day earlier,)
172
00:16:07,062 --> 00:16:10,333
(the case wouldn't have fallen under the Taewan Law.)
173
00:16:15,902 --> 00:16:17,402
Aren't you afraid of me?
174
00:16:18,243 --> 00:16:20,042
I could still come after you, you know.
175
00:16:27,613 --> 00:16:28,912
I will...
176
00:16:31,323 --> 00:16:32,583
find you no matter what.
177
00:16:46,833 --> 00:16:48,632
(Homicide Team 1, Team Leader, Lieutenant Cha Young Jin)
178
00:17:00,653 --> 00:17:01,683
Have a good day.
179
00:17:11,822 --> 00:17:12,923
Have you decided?
180
00:17:14,292 --> 00:17:15,332
Come with me.
181
00:17:26,812 --> 00:17:28,413
The deadline has passed.
182
00:17:32,143 --> 00:17:34,282
Who are you to tell me to turn myself in?
183
00:17:39,582 --> 00:17:42,092
I did well with the exam papers my mom gave me.
184
00:17:42,292 --> 00:17:43,522
What harm did I cause you?
185
00:17:44,262 --> 00:17:46,993
I only told you so we could stay friends.
186
00:17:52,203 --> 00:17:53,673
Let me off this once.
187
00:17:54,532 --> 00:17:56,302
It won't happen again.
188
00:17:56,802 --> 00:17:58,872
I'm doing this because I consider you a friend.
189
00:17:59,842 --> 00:18:01,643
- What? - If you won't,
190
00:18:03,612 --> 00:18:04,683
I'll do it.
191
00:18:06,213 --> 00:18:07,653
Darn it.
192
00:18:09,012 --> 00:18:11,582
Okay. Give me a few more days.
193
00:18:11,852 --> 00:18:14,453
- Min Sung. - I'm not yet prepared.
194
00:18:15,153 --> 00:18:16,193
Okay?
195
00:18:43,253 --> 00:18:44,383
("The Life Before Us")
196
00:18:53,062 --> 00:18:54,463
Is this book fun?
197
00:18:56,163 --> 00:18:58,032
- Yes. - How so?
198
00:18:58,903 --> 00:19:00,302
You'll see if you read it.
199
00:19:01,772 --> 00:19:03,602
- Give it back. - You said I must read it.
200
00:19:04,042 --> 00:19:05,042
I'll return it later.
201
00:19:05,572 --> 00:19:06,713
I want it back.
202
00:19:06,842 --> 00:19:08,342
I will after I'm done with it.
203
00:19:12,012 --> 00:19:13,042
Give it back.
204
00:19:14,483 --> 00:19:15,552
Oh, dear.
205
00:19:15,782 --> 00:19:17,282
You should've gotten out of the way.
206
00:19:31,362 --> 00:19:32,433
Ko Eun Ho.
207
00:19:35,032 --> 00:19:36,542
The bell rang. Why are you standing?
208
00:19:39,812 --> 00:19:40,872
I'm sorry, sir.
209
00:19:54,292 --> 00:19:57,022
Listen up. Starting today,
210
00:19:57,963 --> 00:20:00,332
we'll end the day after cleaning the classroom.
211
00:20:00,332 --> 00:20:01,862
- Why? - Mr. Lee.
212
00:20:01,862 --> 00:20:03,362
- Mr. Lee. - Come on.
213
00:20:03,362 --> 00:20:05,332
- Why? - That's too late.
214
00:20:05,332 --> 00:20:07,772
Silence. Open your textbooks.
215
00:20:11,102 --> 00:20:13,072
Page 36.
216
00:20:13,372 --> 00:20:15,243
The conservation of energy.
217
00:20:15,443 --> 00:20:18,312
When energy is transferred in a chemical reaction...
218
00:20:29,893 --> 00:20:31,723
Take your hand out of your pocket.
219
00:20:48,173 --> 00:20:49,842
Let's go to the cafeteria.
220
00:20:49,842 --> 00:20:50,943
Come on.
221
00:20:50,943 --> 00:20:53,913
Shall we tell Mr. Lee that Eun Ho got punched?
222
00:20:53,913 --> 00:20:55,983
Yun Jin Il's mom's on the Anti-Bullying Commission.
223
00:20:55,983 --> 00:20:57,923
She might make Eun Ho the attacker.
224
00:20:58,253 --> 00:20:59,282
Hey.
225
00:21:04,262 --> 00:21:05,963
How exactly did Eun Ho get punched?
226
00:21:26,282 --> 00:21:29,282
(There's milk.)
227
00:21:54,173 --> 00:21:55,213
Hey.
228
00:22:06,953 --> 00:22:08,822
Don't touch Ko Eun Ho.
229
00:22:10,223 --> 00:22:11,693
He's my prey.
230
00:22:13,262 --> 00:22:14,693
Okay. Sorry.
231
00:22:19,862 --> 00:22:21,372
- Jae Hong, let's go. - Okay.
232
00:22:25,802 --> 00:22:28,143
- Hello. - Congrats on the commendation.
233
00:22:29,012 --> 00:22:30,082
Thank you.
234
00:22:31,413 --> 00:22:33,782
- Congratulations on the promotion. - Me too.
235
00:22:33,782 --> 00:22:35,153
Thanks. Bye.
236
00:22:37,153 --> 00:22:38,253
Ms. Cha.
237
00:22:39,993 --> 00:22:41,022
Why did you...
238
00:22:41,022 --> 00:22:44,062
pick Jae Hong for your team instead of me?
239
00:22:45,463 --> 00:22:46,522
What if you know?
240
00:22:46,522 --> 00:22:49,693
I must know to match your standards or change.
241
00:22:49,963 --> 00:22:52,802
Tell her. She'll get sick with curiosity.
242
00:22:53,262 --> 00:22:55,933
Neither of you were much better than the other.
243
00:22:56,703 --> 00:23:00,072
Then what was your standard of choice?
244
00:23:00,173 --> 00:23:02,542
I just preferred Detective Lee's reason for applying.
245
00:23:02,542 --> 00:23:04,012
What was it?
246
00:23:04,612 --> 00:23:06,542
Don't answer that. See you.
247
00:23:06,753 --> 00:23:08,213
Okay. Bye.
248
00:23:08,213 --> 00:23:09,383
Goodbye.
249
00:23:13,522 --> 00:23:15,693
What did he put on his application?
250
00:23:16,893 --> 00:23:19,193
You're better off dealing with me.
251
00:23:19,193 --> 00:23:21,493
We're stuck in the office all day...
252
00:23:21,493 --> 00:23:23,233
looking at each other.
253
00:23:23,233 --> 00:23:25,733
I want to be like her,
254
00:23:25,733 --> 00:23:28,032
who got a special promotion every step of the way.
255
00:23:28,032 --> 00:23:31,872
I should help you realize that dream.
256
00:23:32,443 --> 00:23:34,413
- How? - I won't give you points...
257
00:23:34,413 --> 00:23:35,473
so you don't get promoted.
258
00:23:36,143 --> 00:23:37,582
Don't do that, ma'am.
259
00:23:54,433 --> 00:23:55,532
Ms. Lee Ha Ru.
260
00:23:56,362 --> 00:23:57,703
Detective Cha Young Jin?
261
00:23:57,903 --> 00:23:58,963
Yes.
262
00:24:04,872 --> 00:24:07,342
He is Detective Lee Jae Hong.
263
00:24:07,342 --> 00:24:08,542
I hope we get along.
264
00:24:08,542 --> 00:24:09,643
Me too.
265
00:24:11,183 --> 00:24:13,453
You recognized me right away.
266
00:24:14,052 --> 00:24:15,683
You look a lot like your sister.
267
00:24:18,683 --> 00:24:20,723
I haven't heard that for a long time.
268
00:24:24,923 --> 00:24:26,322
(To my sister, From Ha Ru)
269
00:24:28,862 --> 00:24:30,762
I'll call as soon as we get any results.
270
00:24:30,762 --> 00:24:32,032
There's one more thing.
271
00:24:37,003 --> 00:24:39,643
I found this while looking for the card.
272
00:24:41,012 --> 00:24:43,512
I'd forgotten about it until I saw it.
273
00:24:44,042 --> 00:24:45,713
Shortly before my sister died,
274
00:24:46,312 --> 00:24:48,512
I met a strange man on the street.
275
00:24:58,592 --> 00:24:59,592
No thanks.
276
00:25:25,653 --> 00:25:28,292
Your older sister is sick.
277
00:25:28,753 --> 00:25:29,822
She's not.
278
00:25:30,322 --> 00:25:32,092
She's healthy.
279
00:25:32,622 --> 00:25:36,332
Not her body. Her soul is sick.
280
00:25:36,433 --> 00:25:38,262
Then what should I do?
281
00:25:38,433 --> 00:25:41,272
- Shall I help? - Yes.
282
00:25:41,503 --> 00:25:45,643
Okay. Your sister will be born again.
283
00:25:47,812 --> 00:25:49,772
My sister told me to throw it away. So I kept it without her knowing.
284
00:25:50,112 --> 00:25:51,913
I'd forgotten about it until now.
285
00:25:52,342 --> 00:25:54,683
What do you remember about that man?
286
00:25:55,483 --> 00:25:58,622
Only that he sounded very kind.
287
00:26:00,592 --> 00:26:02,423
This doll has six wings.
288
00:26:02,423 --> 00:26:04,193
It's an angel in the painting...
289
00:26:04,193 --> 00:26:05,963
"Saint Francis Receiving the Stigmata".
290
00:26:06,822 --> 00:26:09,532
As in the stigmata from the stigmata serial murders?
291
00:26:15,772 --> 00:26:17,903
It's a real stigmata.
292
00:26:30,012 --> 00:26:31,183
Take this to the National Forensic Service.
293
00:26:31,352 --> 00:26:32,352
What about you?
294
00:26:32,352 --> 00:26:33,822
- I'm heading home. - Sorry?
295
00:26:56,243 --> 00:26:57,383
(July 16, 2000)
296
00:26:57,383 --> 00:26:58,983
(Called made from a payphone in Yongin)
297
00:26:58,983 --> 00:27:00,383
(Talking about a doll with six wings repeatedly, prank call?)
298
00:27:00,383 --> 00:27:01,782
(New Life Church)
299
00:27:03,782 --> 00:27:04,953
New Life Church.
300
00:27:07,223 --> 00:27:11,122
(New Life Church)
301
00:27:15,262 --> 00:27:16,832
(Pastor Kwon Jae Chun, New Life Church)
302
00:27:38,423 --> 00:27:41,893
(New Life Church)
303
00:27:44,862 --> 00:27:45,963
People won't come anymore.
304
00:27:45,963 --> 00:27:46,963
(10-year Anniversary of New Life Church, 1988)
305
00:27:46,963 --> 00:27:48,762
That's what I just said.
306
00:27:49,463 --> 00:27:52,933
You should never be so selfish.
307
00:27:56,332 --> 00:27:57,372
Excuse me, sir.
308
00:28:02,812 --> 00:28:04,943
Have you ever seen this before?
309
00:28:05,282 --> 00:28:06,413
Let me take a closer look.
310
00:28:11,622 --> 00:28:13,322
Oh, this.
311
00:28:14,552 --> 00:28:17,562
- Do you know what it is? - A pastor at our church...
312
00:28:18,163 --> 00:28:19,792
made these for kids.
313
00:28:20,362 --> 00:28:21,862
Do you remember his name?
314
00:28:22,133 --> 00:28:23,562
Let me think.
315
00:28:35,572 --> 00:28:37,183
Oh, here he is.
316
00:28:47,822 --> 00:28:48,852
Seo Sang Won.
317
00:28:50,223 --> 00:28:51,362
Yes, it was him.
318
00:28:57,933 --> 00:28:59,262
Seo Sang Won?
319
00:29:01,532 --> 00:29:04,143
Is he still alive?
320
00:29:05,403 --> 00:29:08,012
He left us a long time ago.
321
00:29:08,012 --> 00:29:10,643
Then there's no reason not to tell me.
322
00:29:11,213 --> 00:29:14,012
Unless you tell me what this is about,
323
00:29:14,612 --> 00:29:16,352
I can't answer your questions.
324
00:29:16,352 --> 00:29:19,253
I'll find out anyway. All you're doing is slowing me down.
325
00:29:20,082 --> 00:29:24,393
Still, who knows what I'll find while I look into this place?
326
00:29:27,163 --> 00:29:33,973
(Shinsung Middle School)
327
00:29:33,973 --> 00:29:38,542
(Shinsung Middle School)
328
00:29:53,423 --> 00:29:55,022
Sir?
329
00:29:55,153 --> 00:29:56,923
Are you all right, sir?
330
00:29:57,723 --> 00:30:00,223
(Ko Eun Ho)
331
00:30:02,393 --> 00:30:03,733
Yes, a man just collapsed.
332
00:30:04,233 --> 00:30:05,433
I'm in Hongje-dong...
333
00:30:06,463 --> 00:30:07,772
near New Life Church.
334
00:30:07,772 --> 00:30:09,233
(New Life Church)
335
00:30:10,542 --> 00:30:12,272
Yes, I did learn.
336
00:30:13,372 --> 00:30:14,413
I'll try.
337
00:30:37,403 --> 00:30:39,133
(Emergency Room)
338
00:30:41,102 --> 00:30:42,272
Thank you.
339
00:30:51,683 --> 00:30:54,183
- It was you. - Are you all right?
340
00:30:59,782 --> 00:31:03,122
Thank you. You saved me.
341
00:31:03,622 --> 00:31:04,792
I'm glad.
342
00:31:06,463 --> 00:31:07,933
(Ko Eun Ho)
343
00:31:07,933 --> 00:31:09,362
(Shinsung Middle School)
344
00:31:11,703 --> 00:31:12,933
Shinsung Middle School?
345
00:31:13,602 --> 00:31:15,403
- Yes. - Grade and class?
346
00:31:15,572 --> 00:31:16,973
8th grade, class 2.
347
00:31:17,272 --> 00:31:20,842
Shinsung Middle School, 8th grade, class 2, Ko Eun Ho.
348
00:31:21,973 --> 00:31:23,012
Eun Ho,
349
00:31:23,512 --> 00:31:25,282
your act of heroism...
350
00:31:25,282 --> 00:31:28,352
will soon be returned to you in the shape of a blessing.
351
00:32:04,782 --> 00:32:06,282
He occupies the entire fifth floor.
352
00:32:06,282 --> 00:32:08,552
(41 Chooui-ro, Miseong-gu, Incheon)
353
00:32:16,562 --> 00:32:18,332
- Are you already there? - Yes.
354
00:32:18,503 --> 00:32:20,102
I'm 20 minutes away.
355
00:32:20,102 --> 00:32:21,102
Got it.
356
00:32:45,963 --> 00:32:48,862
(Be happier than you are now.)
357
00:33:01,173 --> 00:33:02,413
(Seo Sang Won)
358
00:34:26,593 --> 00:34:27,633
(Young Jin)
359
00:34:30,292 --> 00:34:32,233
(Su Jung)
360
00:34:56,892 --> 00:34:58,222
(Text Messages)
361
00:35:00,122 --> 00:35:01,463
(41 Chooui-ro, Miseong-gu, Incheon, 5th floor)
362
00:35:01,463 --> 00:35:03,292
(Tuesday, October 29, 2019)
363
00:35:03,292 --> 00:35:04,803
(Seo Sang Won)
364
00:35:14,713 --> 00:35:15,742
(Seoul Metropolitan Police Agency, Special Crime Squad)
365
00:35:15,742 --> 00:35:16,742
(Homicide Team 1, Team Leader, Lieutenant Cha Young Jin)
366
00:35:43,903 --> 00:35:44,943
(Seoul Metropolitan Police Agency, Special Crime Squad)
367
00:35:44,943 --> 00:35:46,003
(Homicide Team 1, Team Leader, Lieutenant Cha Young Jin)
368
00:36:54,343 --> 00:36:55,372
(Revival Meeting of New Life Church)
369
00:37:03,952 --> 00:37:04,952
Seo Sang Won.
370
00:37:06,182 --> 00:37:07,992
Detective Cha Young Jin.
371
00:37:45,093 --> 00:37:52,003
(Nobody Knows)
372
00:37:53,202 --> 00:37:54,602
(Lieutenant Cha Young Jin)
373
00:37:54,602 --> 00:37:56,432
If he kept his eyes on the family of the deceased,
374
00:37:56,673 --> 00:37:58,673
he would've definitely known about Detective Cha.
375
00:37:58,673 --> 00:37:59,972
Is Seo Sang Won the culprit?
376
00:37:59,972 --> 00:38:01,472
I can't tell you yet.
377
00:38:01,472 --> 00:38:02,943
If you don't cooperate,
378
00:38:02,943 --> 00:38:05,783
I'll have to investigate New Life Church.
379
00:38:07,582 --> 00:38:10,613
If you keep this for me until I come back for it,
380
00:38:10,613 --> 00:38:12,722
I promise I'll repay you.
381
00:38:12,722 --> 00:38:14,553
Can I really trust you?
382
00:38:14,553 --> 00:38:15,622
Yes.
383
00:38:15,622 --> 00:38:16,622
It's nice to meet you.
384
00:38:16,622 --> 00:38:19,162
I'm Baek Sang Ho, the chairman of New Life Foundation.
385
00:38:19,292 --> 00:38:21,233
I have something to tell you.
386
00:38:21,533 --> 00:38:23,763
She doesn't even know anything.
387
00:38:24,062 --> 00:38:25,733
Did you forget why I became a police officer?
388
00:38:26,062 --> 00:38:28,102
I need to finish this case myself.
24767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof