All language subtitles for LehGameRakEP08

♪ The feeling of the wind ♪

♪ It's just like how I met you today ♪

♪ The closer I get to you ♪

♪ the more chaotic my heart will be ♪

♪ It's a feeling ♪

♪ that is indescribable ♪

♪ I don't know why I miss you so much ♪

♪ I know we can't love each other ♪

♪ no matter how long it has been ♪

♪ I wanted to stop,
but my heart wouldn't allow me ♪

♪ Why does my heart disobey me? ♪

♪ The more I hide, the more I love ♪

♪ We knew we can't love each other ♪

♪ Why do I still want to see you? ♪

♪ Every time I get close to you ♪

♪ my mind will become a mess ♪

♪ What should I do
so that I can stop loving you? ♪

♪ My uncontrollable heart ♪

[Love Revolution]
[Episode 8]

Someone's coming.

Mr. Pricha is here.

Go out first.

Alright.

Mr. Pricha, please have a seat.

Here's to our first battle to victory.

Intalaweng Group is lucky to have
such a young talent like you.

It's time for Mr. Gregory's method
of fighting alone to die out.

That's why I had to take charge of
the overall situation on his behalf.

If we can work together like this,
you can win the project

and I can also get what I want
according to the agreement.

Let me know if you need any help.

Okay, I won't disturb you.

It's pleasure working with you, Mr. Eddy.

Me too, Mr. Pricha.

That ignorant boy dreams to replace Mr. Gregory?

But now, Mr. Gregory is indeed
acting on behalf of Mr. Eddy.

And Mr. Ti is Intalaweng Group's
marketing department manager.

Since he's Mr. Ed's son, his rights
are second only to Mr. Gregory.

The more conflicts he has with Gregory,

the easier it is to get to him.

The game has just begun.

Mum.

Mum.

Dad didn't follow you back?

Not yet, my child.

The doctor advised him
to continue his treatment.

So, I came back first.

You don't have to worry
because the doctor is taking care of him.

I want to visit him.

Not now.

The doctor wants him to enjoy a good rest.
Don't disturb him.

What's wrong with him, mum?

He's taken the medicine
for the whole year.

But I don't see any improvements
in his condition.

Listen to me.

The doctor said

he has Alzheimer's disease.

There are many symptoms,

that's why his mood changes,

and he's very forgetful.

Actually, the doctor told me
during his last treatment.

He also prescribed some medicine for him.

But he still walked back
to his hometown unconsciously.

That's why I sent him to the doctor.

Can't we let him receive treatment here?

There are many great doctors here too.

But I can't feel relieved.

I want him to continue
his treatment over there.

Don't worry.

I promise,

I will do anything

to cure your dad.

Okay, my child?

OK, mum.

Wow, this is so cool!

-Come on.
-Put in the vegetables first.

It's really tasty.

So fragrant.

-Hey, is it cooked?
-I think so.

-Let's put in the meat first.
-Okay.

Oh, right.

Mr. Nan asked me to tell you
to help prepare for the Children's Day.

He wants to hold a Children's Day party
at the Baanfahprod Orphanage.

Great, the kids will be so happy.
What can we help?

Think about what the children need
and ideas for activities.

Then, submit the budget slip to Mr. Nan.

I'll discuss with the director tomorrow.

Can I go tomorrow instead?

Sure.

I was quite busy recently,

and I still need to prepare
the meeting materials.

-I'll leave it to you then.
-Okay.

Sure, let's go together.

Check if there's anything
we can use for the activities,

so we don't have to buy.

Yeah.

Let me measure.

Are you having a fever?
You suddenly sound like a normal human.

You didn't even care about me.

I have my own advantages.

Just look at my handsome face.

Enough, Wai. We'll go early tomorrow.

So that we won't be late for work.

No problem.

Then, I'll inform Mr. Nan about it.

Hey, I'm out of prawns.
Cook some for me.

Alright.

Don't just cook for Lin.

No way, I cooked them myself.

-Cai, what are you doing?
-Do you want to eat?

Don't just feed yourself, we're still here to eat.

Faster.

Brother Seifer.

What's up, little boys.

Brother Seifer is here.

Look over here.

Hello, Brother Seifer, Brother Wai.

-Hi.
-Hello.

Brother Seifer, are you here
to ride the bicycle with us?

Our bicycle is broken, and no one knows how to fix it.

Really?

We have to return to work later.

How about this,
I'll fix your bike when I'm free.

Really?

Now, who's ready for some snacks?

Me!

Here you go.
Share them with your friends.

-Okay.
-You must finish it.

Thank you.

Go on, remember to share them
with your friends.

Wait for me at the director's office.
I need to use the toilet.

Okay, see you later.

I wonder fifteen years ago,

did you adopt a child named Aici?

Well,

let me check the record first.

Aici...

Seifer, come over here.

Is there a problem?

Hush, come and hide over here. Hurry.

Who is that?

I don't know.

Just now, I planned to go and meet Director.

Then I heard that man's voice.

He's asking about a boy named Aici.

Do you know him?

I don't know, never seen him before.

But maybe he is looking for Aici.

In other words, the murderer...

What should we do next, Seifer?

I think this matter is a bit scary.

Why is he looking for you?

Luckily, he showed up.

What do you mean? It's so dangerous.

In that case, let's see who hired him.

I believe the mastermind is directly
related to my mother's death,

only then we can find out
my mother's killer.

You must be extra careful.

He's looking for you now,

maybe he wants to kill you.

How can we possibly know

who sent him here?

Lucky.

Lucky?

Lucky.

Auntie Ni, where is Lucky? It is so quiet.

It's lying there listlessly.

Ever since Mr. Nan took it out that day,

it became dispirited after that.

Really?

Is it feeling uncomfortable?

It looks normal to me.

Its diet is also normal,
just not as lively as before.

Lucky.

What's wrong with you?
What are you looking at?

Maybe it wants to go out again.

Lucky.

I'll put your bag in the car first.

Okay.

Lucky,

are you missing Bui and Dong?

Or do you want to go out and play?

I will take you out, but you must be obedient.

Lucky, what are you barking at?

What is it, baby?

Let's go home.

This should be...

It's been so quiet here after Lucky left us.

Sister Nicha isn't coming anymore.

It's okay, Sister Nicha will come back.

She might be busy with work.

Dong, shall we go and visit Lucky?

Don't you have the address of Lucky's adopter?

I think we should ask Sister Nicha first.

Fair enough.

Lucky is so fortunate

to be adopted by kind people.

Remember to delete the missing dog owner
notice from the website.

I think we should keep it there for a while.

Maybe the real owner can see it.

Okay?

I'm going back to work.

Bui,

did you manage to contact

that dog from the hospital last time?

Oh, I forgot. I'll do it now!

I told you to do it last week.

Wait a moment.

Help me thank Mr. Nan

for organizing a Children's Day party
for the children.

As I said, it doesn't need to be too grand.

Prepare some snacks for them,
and a lucky draw will do.

Sure, I will let Mr. Nan know.

Good.

Director,

we actually arrived long ago.

But we saw you had guests, so we didn't disturb you.

Who was that man just now?

He came to find a child named Aici.

But there's no one named Aici
in our orphanage.

So I suggest him to try
Huanai Charity Home.

All right, director.

We should get back to work.

Go ahead.

-Thank you. Goodbye.
-Thank you. Goodbye.

Work hard.

I'll do my best.

We shall follow the director's orders
for the Children's Day party.

As for the lucky draw prizes,

I suggest we give them stationeries,

as they're more practical.

Hmm.

I also think they'll like notebooks and pencils.

Okay.

Seifer, is there anything
you'd like to add on?

Seifer?

Hey!

Mr. Nan is asking you a question.

Yes?

What did you say, Mr. Nan?

I was asking if you have anything else to add on?

Oh, I think

we can also consider sports equipment.

The children will have more fun.

Then, we'll increase the budget
for sports equipment.

Sure.

Mr. Nan,

we would like to

share the event's total cost.

Although we're getting paid

and it isn't much, we still want to help.

Right. Although our salary isn't much,

but we're willing to do it.

Yes, we are very willing.

I'm sure the kids will be happy if they hear this.

But this time, you don't have
to worry about the cost.

Because the company has a corporate
social responsibility fund.

So, all of you just help decorate the place.

What?

There's no one named Aici?

Are you sure you're at the right place?

I'm sure. Baanfahprod Orphanage is the only place

with an adoption system in that area.

That night,

it was the safest place for Aici to stay.

How can you not find him?

Maybe he's already dead

or he escaped?

How can we find him?

Calm down, Mrs Weina.

I don't deny the two possibilities you just said.

But there is another possibility.

What is it?

He might be living incognito

by concealing his true identity.

I will continue to gather information
and ask around the neighborhood.

Don't worry. I promise

we can definitely find him.

Do you like coming here?

I like to come here for relaxation.

When I need to think

or when I'm facing any troubles,

I like to come here.

To me, looking into the distance

can help open one's mind.

Are you feeling upset?

I don't think you're in a good mood lately.

I'm just

thinking about some other things.

Usually, when we have troubles,

we'll talk to our friends or someone close to us.

You'll also tell your friends, right?

There are some things that we can't tell anyone.

Sometimes when we're growing up,

we have to rely on ourselves.

Because some things

are too complicated to talk about.

I understand your feeling.

Because that's how I grew up.

My dad is receiving treatment in the US.

Really?

Are you going to visit him there?

I did plan for it,

but my mum said to let him rest well.

I see.

What did the doctor say about his condition?

He was diagnosed with Alzheimer's disease.

He may experience memory loss,
so we should be extra careful.

Last time, he secretly went back to his old home.

I really want to thank you

for your care towards my Dad.

If there's a chance, I will take you to visit him.

Okay.

I always wanted to visit him.

Look, kids. I got it.

Don't keep me waiting.

This one is for you.

You almost hit it.

Here you go.

It's a cola flavor.

-Cola flavor, hold it nicely.
-Say "thank you".

Next. Put your palms together.

What flavour would you like?

-Okay.
-Put your palms together.

Awesome.

You have

something on your nose.

Over here.

Not there, here.

No, here.

-Not yet. It's still there.
-Where?

Not there.

It's still there.

Okay now.

Thank you.

Want some ice cream?

Come here, kids.

Queue up.

What?

-Don't talk nonsense.
-Queue up.

Thank you.

Do you want ice cream?

Do you want ice cream?

I don't know.

Queue up.

Here you go.

-A green ice cream.
-Don't spread rumors, or I will beat you.

Here you go.

I want it.

Which one do you want?

Be polite.

That one.

Which one? The prawn-shaped one?

-I want the fish-shaped one.
-OK.

Here, it's for him.
Which one do you want?

I want that one.

Whose is this?

Here, do you like it?

Yes.

All right.

Let's continue later. Right now,
let's thank Mr. Nan

and the other brothers and sisters
who helped us in this event.

Thank you, brothers and sisters.

Mr. Nan, please say a few words.

Sure.

First of all, I'd like to say that

this place is like everyone's home.

The children living here are like a family.

So, always take care of each other
and never leave anyone behind.

Do you understand?

Yes.

I also hope that all of you
will be good children.

Study hard and grow up to be a person
who contributes to society.

Okay!

Besides the Children's Day,

do you know what day it is today?

Don't know.

Today is also Lin's birthday.

♪ Happy Birthday to you ♪

♪ Happy Birthday to you ♪

Hey, wait a minute.

Let's sing a happier version.

♪ Happy Birthday to you, hey hey ♪
♪ Happy Birthday to you ♪

Lin, I wish you happiness.

Thanks.

Mr. Nan, thank you so much.

You're welcome.

Lin, this is your birthday present.

It's melted, keep it for yourself.

Okay. Kids, do you want some cakes?

Raise your hand.

Come on, queue up.

OK. Wait a minute.

Let me tighten it a bit.

-Okay, it's fixed.
-Thank you.

OK, it's fine.
-Thank you, Brother Seifer.

-Go on now.
-I'm leaving. It's fixed.

Brother Seifer, what about my bicycle?

Your bicycle is harder to repair.

Give me a while, I'll fix it for you

Go and play with them first.

Hey, wait for me.

Mr. Nan.

I thought you went back already.

Not yet. I was just looking around

to see what else needs to be repaired.

Looks fun.

Mr. Nan, want to have a ride?

Don't be afraid, I'm holding onto it. Take is easy.

Don't let go.

You have to use the pedals.

Pedals?

If you don't use the pedals, you'll fall.

Yes, now you can ride a bike.

Why does it...

Don't be afraid, watch out for the nails.

You just learnt it, take time to get used to it.

Step on it! Step.

-Alright.
-Step.

Step on it! Harder.

Hey, why is it unstable?

-Take it slow.
-Why is it unstable?

I can't ride it anymore.

Don't let go or the bike will fall.

Don't be afraid, I'm holding onto it.

Oh,my, why is this...

Why did you let go?

Mr. Nan.

Are you all right?

-I'm fine.
-Did you hurt yourself?

Oh, no, your hands are skinned.

Yes, it's skinned.

You must clean the wound.

Okay.

Stand up slowly.

Hang in there, or the wound might get infected.

♪ I want to say I love you ♪

Don't cry like a girl.

♪ I love you deeply ♪

♪ Conceal my inner feelings ♪

What do you mean like a girl?

It hurts.

Really?

♪ My hidden secret ♪

♪ I don't know and I'm not brave enough ♪

♪ I don't dare to tell you ♪

I'll apply some medicine for you.

♪ I'm afraid that you can't accept me ♪

♪ The real me ♪

Does it hurt?

No.

♪ Standing in front of the mirror,
I saw another me ♪

♪ The me that hides away my feelings ♪

All set. Put plaster on.

♪ I must pretend that I'm strong ♪

♪ But deep down in my heart ♪

Ah.

Mr. Nan. What's wrong?

Well, just now,

I fell off from the bicycle, and skinned my hand.

Don't move.

Are you seriously injured?

No. I've cleaned up the wound.

It's fine.

Thank you.

I'll leave now.

Okay. Goodbye.

Thank you.

I'm leaving too, Director.

Seifer,

thank you so much.

You're welcome, I'm leaving now.

Goodbye, all the best.

Thank you.

This Teddy Bear is so big and cute.

And it's soft.

You even have a bowknot, Big Teddy Bear.

So cute.

Cai, do you think it's cute?

Yes.

It's so big.

I didn't expect Mr. Nan to give me
such a huge birthday surprise.

But then again,

how did he know my birthday?

He has information on everyone, Lin.

You're right.

But even so, I am still very happy.

He cares so much about me.

He bought this big teddy bear just for me.

But how did he know that I've always
wanted a teddy bear as big as this?

I never told anyone about it, except...

Da,

follow your new mother home. Be a good girl.

Nicha, I really want a teddy bear that big.

I'll buy it for you when I start working.

Really? Promise?

-Let's read our books.
-OK.

There's a train. It's very difficult.

Lin, are you okay?

It's nothing.

I recall my friend at the orphanage
when I was a kid.

Her name is Nicha, she's my best friend.

I wonder how she's doing now.

She disappeared all of a sudden.

Ms. Kintana said she was adopted
by a kind individual.

Forget it.

What should I name you, Big Teddy Bear?

Lin,

happy birthday.

Wow, thank you.

It's so cute.

And it's pink.

Come and help me think of a name.

What should I name you?
It must be about Mr. Nan.

Nanwan, Nandan

Nansong or Nanfong?

In your opinion, which one is better?

It is all fine, as long as you like it.

They all match up well with Mr. Nan.

But I think the best one is

Nanling.

I'm going crazy.

I'm so happy.

Mr. Nan is the best.

This is your old house?

Yeah.

When I was young, I lived here
with my parents and a puppy.

You are doing fine, at least
you have a house and family.

Unlike me, I'm just an orphan.

What's the difference?

My mum is gone too.

I haven't even met my dad.

I wonder if I'll ever see him again.

I'm no different with those kids
at Baanfahprod Orphanage.

I even have to keep it a secret

and not tell anyone.

Oh, I remembered it.

When you first came to the orphanage.

you were unsociable.

By the way, do you still remember
how your mother's killer looked like?

Well,

it was at night, and I was also scared.

And so...

Don't worry, brother, Let's investigate
together, maybe there will be results.

The mastermind from that night

might be the one sending spies
to investigate you now.

Did your mother ever warn you

about possible foes or disputes with anyone?

I can't really remember.

My mother wouldn't have any foes
or entanglements with someone.

If she has,

then it could only be...

Who?

Do you love Weina? Are you going to see her?

You're spouting nonsense!

I'm going to work.

I don't believe you. There must be
something between you and Weina!

Don't lie to me.

She is my secretary,
of course, she has to follow me.

I told you many times, there's nothing
between us. But you don't believe me.

That's not true!
You don't love me anymore.

You don't love our kid anymore.

Then why did you marry me?

I only married you

in Saksili Group and Intalaweng Group's interests.

You should know it best.

Also, all this while,

I have already done my best for you.

-Ed...
-Let go of me!

-Ed.
-Go away!

Ed.

Ed.

Ed.

You can't just leave my son and me here, Ed.

Ed.

Ed.

Mum, mum.

Aici.

Aici.

It's okay, mum. I'm here with you.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Come, let's go in.

Okay.

It's quite dusty.

Yeah.

How is he today?

He refused to eat anything, boss.

Feed him forcefully if he refuses.

Yes, boss.

No! Let me go!

You cannot die just yet.

Eat!

Because you are still valuable to me.

Lucky.

What happened to you?

Are you bored?

Today,

I have something to tell you.

I had my first bicycle ride today, Lucky.

It's a lot of fun.

Look, I even brought this back.

You must step the pedal.

-Pedal?
-Otherwise, you'll fall.

Are you all right?

-I'm fine.
-Did you hurt yourself?

Your hands are skinned. Hang in there,

or the wound might get infected.

Don't cry like a girl.

But I guess it's useless,

because it's simply impossible, right, Lucky?

I don't think the company's annual income
accords with our expectations, Mr. Dai.

True, judging from the year-end report,

we seem to neglect some aspects of capital control.

Production costs are rising,
while profits are falling.

He's right.

We also lost the project
to Intalaweng Group.

I thought that project could bring
considerable benefits to our company.

Shouldn't we reflect on this?

Did our new manager make any mistakes?

I know,

everyone here is worried about
the company's profits.

Currently, I'm increasing my efforts to
supervise every department

to see if their work flow is efficient enough.

Especially the risk management department,

as they're involved in evaluating
procurement costs.

Nan.

What do you mean by that?

I am in charge of this department.

Do you have anything to ask?

The documents attached
in the meeting report

are the specification lists
of recent major projects.

You'll notice that our old supplier's

quoted price is higher than others.

Mr. Dai, are you saying that

there may be a fraud in our company, am I right?

The reason why we accepted
the supplier's quotation

is that we still keep in touch.

I don't think there's a problem.

If they're our business partner like you said,

and they sincerely want to cooperate with us,

there shouldn't be a problem.

But now the raw materials for
several projects have been sent back.

Shouldn't we consider other suppliers?

Brother, you don't trust me.

Do you think that I'm a traitor?

I'm not blaming anyone.

I'm just saying that

the matter of new administers
should lead by example

may not be worth mentioning compared with
the procurement process review.

What do you all think?

In any case, I'll have to entrust it to
Mr. Dai and Mr. Tanagum.

We have faith in you.

When Mr. Songyu was still alive,

he already had a perfect management system.

Thank you for your trust.

I assure every one of you

that I will do my best
in every aspect of the company.

I'm pissed off!

How dare he humiliate me in front of those people.

You are using dirty tricks,

and now I have to pay the price.

Sorry, Mr. Pricha.

I'll ask the subordinates to do things carefully.

Nan, Nan!

He had tremendous bravery

to embarrass me in front of so many people.

He doesn't know enough to be prudent.

How's the investigation
on the doctor going?

Not much progress.

Dr. Bai goes on and off duty on time.

Nothing suspicious.

Since his life is so tough,

find a way to send him to hell.

But now,

I don't think we can use non-essential means.

If anything happens to him,

you'd definitely be the first suspect.

On the other hand,

we may have difficulty
in contacting the supplier.

Because they may have strengthened
their examining intensity.

In that case,

find someone who knows
accounting and tight-lipped.

Sure, Mr. Pricha.

I will never admit defeat.

Bacayagam Group will be mine one day.

[Baanfahprod Orphanage]

Let's go.

I feel bad.

I didn't know there's an event
on the Children's Day.

There are many study tools
at the company warehouse

that can be given to those children.

Thank you on behalf of all
the children at the orphanage.

You're welcome.

In front, turn left into the alley.

Okay.

Okay, remember to be gentle.

I don't want to hurt anyone, otherwise,
we'll be in trouble, understand?

Roger that.

Let's go.

Seifer, did you live here before?

Yes.

Remember my friends you saw
at Sunshine Hotel?

We all grew up here together.

It feels very heartwarming.

Unlike me, I live in a big house
and I have everything.

But my dream of having a meal
together with my family

is never going to come true.

Don't think too much, Sakura.

Everyone has their own troubles.

Come on, let's go in.

The Director is waiting for us

OK.

Won't she be annoyed if we disturb her at night?

Not at all.

Do you need my help?

No need.

What's that sound?

[Director's Office]

Children, what happened?

Are you alright?

We heard an explosion.

Explosion?

-Brother Seifer.
-Did anyone of you get hurt?

No.

Seifer, what happened?

Miss, we heard an explosion.

How's everyone? Is everyone here?

Director, I'll be right back.

I'll go with you.

You stay here and help to
take care of the children.

Please check if everyone is okay.

Especially the younger ones.

♪ My eyes ♪

♪ may look cold ♪

♪ But I want you to know
my inner feelings ♪

♪ I want to say it out loud ♪

♪ I want to say I love you ♪

♪ I love you deeply ♪

♪ Conceal my inner feelings ♪

♪ My hidden secret ♪

♪ I don't know and I'm not brave enough ♪

♪ I don't dare to tell you ♪

♪ I'm afraid that you can't accept me ♪

♪ The real me ♪

♪ I want to say I love you ♪

♪ I love you deeply ♪

♪ Conceal my inner feelings ♪

♪ My hidden secret ♪

♪ I don't know and I'm not brave enough ♪

♪ I don't dare to tell you ♪

♪ I'm afraid that you can't accept me ♪

♪ The real me ♪