Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,535 --> 00:00:11,712
Produced by Nikkatsu Inc.
2
00:00:56,523 --> 00:00:59,326
No, that's not what we agreed on.
3
00:01:02,429 --> 00:01:04,064
Enough now.
4
00:01:30,891 --> 00:01:33,293
Don't ever again
talk back to me!
5
00:01:33,827 --> 00:01:35,862
Mr. Kizaki, help me!
6
00:01:43,737 --> 00:01:44,905
You were looking.
7
00:01:59,686 --> 00:02:01,321
Buzz off, now.
8
00:02:09,696 --> 00:02:11,498
I get it, Miss Kazue.
9
00:02:18,872 --> 00:02:21,475
Miss Yumeji Shimabara.
10
00:02:33,186 --> 00:02:42,896
MADAME EVENING GLORY
11
00:02:45,232 --> 00:02:50,170
Producer: Yoshihiro Yuki Original Novel:
Oniroku Dan Screenplay: Keiji Kubota
12
00:02:50,203 --> 00:02:56,977
Director of Photography: Nobumasa Mizuno Lighting: Haruo Kawashima Audio Recording:
Koshiro Jinbo Production Design: Heihaohiro Watanabe Editor: Akira Suzuki
13
00:02:57,344 --> 00:03:03,917
Music: Hajime Kaburagi
Assistant Director: Yoshihisa Nakagawa
14
00:03:13,160 --> 00:03:16,496
Cast:
15
00:03:18,565 --> 00:03:25,172
Naomi Tani Tokuko
Watanabe Erina Miyai
16
00:03:26,173 --> 00:03:32,913
Osamu Tsuruoka Shinsho Nakamaru
Tamaki Katsura Akira Takahashi
17
00:03:33,847 --> 00:03:41,822
Midori Mori Mikiko Sakai
Nana Asada Yoko Yokota
18
00:03:48,161 --> 00:03:53,800
Directed by Katsuhiko Fujii
19
00:04:36,243 --> 00:04:38,078
Kizaki, are you home?
20
00:04:40,747 --> 00:04:41,748
Yeah.
21
00:04:51,558 --> 00:04:52,959
- Hi.
- Hi.
22
00:04:58,331 --> 00:04:59,833
As expected.
23
00:05:04,037 --> 00:05:06,006
You're not going to school anymore?
24
00:05:06,273 --> 00:05:08,508
- Well...
- You're stupid.
25
00:05:08,909 --> 00:05:11,912
If you don't make it
to university, you'll regret it.
26
00:05:13,113 --> 00:05:15,448
So, where are you going now?
27
00:05:15,515 --> 00:05:17,317
Back to the countryside?
28
00:05:17,717 --> 00:05:19,753
Well... could be.
29
00:05:22,255 --> 00:05:24,424
The 300,000 yen that I owe you...
30
00:05:25,992 --> 00:05:27,861
Could you give me some time?
31
00:05:28,395 --> 00:05:29,763
When I lent them to you...
32
00:05:29,830 --> 00:05:31,832
I wasn't expecting too much.
33
00:05:35,001 --> 00:05:35,702
I'm sorry.
34
00:05:36,269 --> 00:05:37,270
Hey...
35
00:05:38,271 --> 00:05:39,573
Get dressed.
36
00:05:41,208 --> 00:05:44,411
I know a great place to have fun.
37
00:05:51,618 --> 00:05:53,486
Sorry, I'm busy tonight.
38
00:05:55,722 --> 00:05:56,690
I won't.
39
00:05:56,790 --> 00:05:58,658
Come on, it will be quick.
40
00:05:59,826 --> 00:06:01,661
- Come on?
- No way.
41
00:06:04,197 --> 00:06:05,699
You seem to like her.
42
00:06:08,134 --> 00:06:10,270
You can have her tonight
if you want.
43
00:06:13,607 --> 00:06:16,443
A nice lady, though she's wasted
on you.
44
00:06:19,779 --> 00:06:21,147
I spoke with her.
45
00:06:22,215 --> 00:06:26,052
You're good with women.
That's your only talent.
46
00:06:42,602 --> 00:06:43,937
Sorry, I'm a bit late.
47
00:06:44,004 --> 00:06:44,871
It's fine.
48
00:06:52,212 --> 00:06:54,047
I'm Yuriko Shimahara.
49
00:06:54,114 --> 00:06:55,315
My fiancee.
50
00:06:55,415 --> 00:06:56,583
Ah?
51
00:06:56,650 --> 00:06:59,252
Mr. Kizaki is a student.
52
00:07:03,223 --> 00:07:04,491
Sounds familiar?
53
00:07:05,125 --> 00:07:08,361
The famous ikebana artist...
54
00:07:09,562 --> 00:07:11,965
Yumeji Shimahara
is her elder sister.
55
00:07:12,332 --> 00:07:14,901
Both sisters are beauties.
56
00:07:15,001 --> 00:07:16,836
You're embarrassing me.
57
00:07:31,618 --> 00:07:33,119
Yuriko, shall we go?
58
00:07:33,186 --> 00:07:34,154
Sure.
59
00:07:35,188 --> 00:07:36,423
You can keep drinking.
60
00:07:36,489 --> 00:07:38,758
But you can join us too.
61
00:07:38,825 --> 00:07:40,393
But he's busy tonight.
62
00:07:40,493 --> 00:07:41,528
Oh?
63
00:07:41,928 --> 00:07:43,930
- Aren't you?
- I am.
64
00:07:44,030 --> 00:07:45,632
See you, then.
65
00:07:45,966 --> 00:07:46,967
See you.
66
00:07:56,476 --> 00:07:57,711
Yuriko, come.
67
00:07:58,178 --> 00:07:59,612
Thank you.
68
00:08:26,039 --> 00:08:27,841
Lousy performance.
69
00:08:27,941 --> 00:08:30,777
I'd have more luck with
a middle school student.
70
00:08:33,179 --> 00:08:35,582
Next time Horiguchi
can keep his money.
71
00:08:42,489 --> 00:08:44,190
You bitch!
72
00:08:44,290 --> 00:08:45,592
What are you doing?
73
00:08:47,327 --> 00:08:48,495
Come here!
74
00:08:53,533 --> 00:08:54,734
Don't touch me!
75
00:08:57,437 --> 00:08:59,339
I'll tell Horiguchi!
76
00:08:59,406 --> 00:09:00,540
Enough!
77
00:09:01,207 --> 00:09:02,742
You think Horiguchi cares.
78
00:09:03,376 --> 00:09:04,978
Tell him what you want.
79
00:09:06,112 --> 00:09:08,882
Horiguchi and I...
80
00:09:08,948 --> 00:09:10,450
are playing the same game.
81
00:09:16,689 --> 00:09:18,158
I told you to stop!
82
00:09:18,258 --> 00:09:19,626
You mocked me!
83
00:09:19,692 --> 00:09:22,796
You couldn't even get it up!
84
00:09:25,765 --> 00:09:26,633
Bitch!
85
00:09:28,234 --> 00:09:32,172
I'll show you that I'm a man!
86
00:09:33,573 --> 00:09:35,375
I'm a real man.
87
00:09:35,642 --> 00:09:37,477
You're hurting me!
88
00:09:37,544 --> 00:09:39,712
It hurts!
89
00:10:47,247 --> 00:10:48,481
Miss Yuriko!
90
00:10:50,283 --> 00:10:50,984
Hey-
91
00:10:52,018 --> 00:10:54,254
Horiguchi had an accident.
92
00:11:12,005 --> 00:11:15,041
What does the doctor say?
93
00:11:15,875 --> 00:11:18,778
He has to stay in bed for now.
94
00:11:20,647 --> 00:11:22,182
Please hurry.
95
00:11:36,829 --> 00:11:38,264
Sorry, it's a mess.
96
00:11:38,932 --> 00:11:40,200
It's here.
97
00:11:45,138 --> 00:11:46,306
Where's Horiguchi?
98
00:11:47,140 --> 00:11:48,341
Horiguchi is not here.
99
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
No, open this door!
100
00:12:02,455 --> 00:12:03,389
No!
101
00:12:03,489 --> 00:12:05,391
Let me go!
102
00:12:06,025 --> 00:12:07,794
No! Let me go!
103
00:12:10,230 --> 00:12:11,331
Stop!
104
00:12:12,198 --> 00:12:15,902
Horiguchi is your friend!
He'll find out!
105
00:12:22,308 --> 00:12:26,779
Horiguchi's hobby is to watch me
handle his girlfriends.
106
00:12:30,483 --> 00:12:32,252
No! No!
107
00:12:33,119 --> 00:12:35,221
Let me go! No!
108
00:12:47,934 --> 00:12:49,569
Please!
109
00:12:49,636 --> 00:12:51,638
No! Let me go!
110
00:12:52,438 --> 00:12:53,640
Help!
111
00:13:16,462 --> 00:13:18,031
Please don't!
112
00:13:22,268 --> 00:13:24,170
Don't!
113
00:13:35,882 --> 00:13:37,984
Please stop!
114
00:15:18,084 --> 00:15:20,319
Your fiance is coming to visit.
115
00:15:32,732 --> 00:15:33,733
Hey-
116
00:15:34,367 --> 00:15:35,835
Here's all the equipment.
117
00:15:35,902 --> 00:15:37,537
Thanks, that's great.
118
00:15:38,538 --> 00:15:42,008
You're entrusting me
with weird assignments.
119
00:15:42,074 --> 00:15:44,110
But you fulfill them in style.
120
00:15:45,178 --> 00:15:47,380
So officially you're
supposed to see her?
121
00:15:47,480 --> 00:15:48,448
Right.
122
00:15:49,415 --> 00:15:52,418
I really envied you yesterday.
123
00:15:52,518 --> 00:15:54,720
You are so lucky to charm them.
124
00:15:54,787 --> 00:15:56,622
I haven't even had her yet.
125
00:15:58,090 --> 00:15:59,225
Thank you.
126
00:16:15,541 --> 00:16:18,444
You'll see how I fulfill this 'in style'.
127
00:16:18,511 --> 00:16:20,179
He's so weak.
128
00:17:02,655 --> 00:17:04,290
Horiguchi will be so happy.
129
00:19:13,085 --> 00:19:15,087
I'm begging you!
130
00:19:17,790 --> 00:19:19,325
Release me!
131
00:19:23,496 --> 00:19:25,064
Let me go already...
132
00:19:33,339 --> 00:19:35,875
Madam Yumeji, that was
a great performance.
133
00:19:35,975 --> 00:19:37,943
Thank you very much.
134
00:19:38,010 --> 00:19:40,446
Could you accompany the lady?
135
00:19:40,513 --> 00:19:42,782
Congratulations.
136
00:19:42,848 --> 00:19:45,818
You were so kind to attend.
137
00:19:45,918 --> 00:19:47,653
Congratulations, Madam.
138
00:19:47,753 --> 00:19:49,422
Thank you.
139
00:19:50,690 --> 00:19:53,559
Please, enjoy the exhibition.
140
00:19:53,659 --> 00:19:55,261
See you.
141
00:19:56,195 --> 00:19:57,196
Hey-
142
00:20:03,002 --> 00:20:04,303
I'm sorry.
143
00:20:04,403 --> 00:20:07,506
It seems Yuriko is not well today.
144
00:20:07,606 --> 00:20:09,442
She didn't come.
145
00:20:09,942 --> 00:20:12,678
I'm sorry you came all the way.
146
00:20:12,745 --> 00:20:14,180
It's alright.
147
00:20:14,847 --> 00:20:16,582
Let me congratulate you too.
148
00:20:16,682 --> 00:20:17,950
Thank you.
149
00:20:24,290 --> 00:20:25,491
Kizaki.
150
00:20:26,559 --> 00:20:27,860
A friend?
151
00:20:29,161 --> 00:20:30,162
Yes.
152
00:20:30,262 --> 00:20:32,331
Until the next time.
153
00:20:41,340 --> 00:20:43,542
Kizaki, what's up?
Are you looking for me?
154
00:20:43,642 --> 00:20:44,844
Right.
155
00:20:44,944 --> 00:20:46,479
I'm bringing back your camera.
156
00:20:46,579 --> 00:20:49,482
Idiot, you can't bring this here!
157
00:20:49,548 --> 00:20:51,150
The photos are exquisite.
158
00:21:01,994 --> 00:21:05,865
Women never want to show
their faces in the photos.
159
00:21:37,163 --> 00:21:38,764
It's amazing!
160
00:21:41,700 --> 00:21:43,335
She's all wet and sparkling.
161
00:21:44,403 --> 00:21:45,404
Yes.
162
00:21:47,072 --> 00:21:49,441
She was abundantly wet.
163
00:22:28,180 --> 00:22:31,550
Mr. Horiguchi will call on you tomorrow.
164
00:22:32,284 --> 00:22:36,789
It's such a good prospect
that Mr. Horiguchi wants to marry you.
165
00:22:37,489 --> 00:22:40,960
I'm sure your late
brother would be glad.
166
00:22:43,462 --> 00:22:45,130
A letter for you, Miss.
167
00:22:46,332 --> 00:22:48,934
- From who?
- I don't know.
168
00:22:49,034 --> 00:22:51,103
There is no name on it.
169
00:23:13,092 --> 00:23:14,193
What?
170
00:23:14,960 --> 00:23:16,262
That's Yuriko!
171
00:23:34,446 --> 00:23:37,483
Am I talking to Yumeji Shimabara?
172
00:23:41,654 --> 00:23:45,491
Have you seen the beautiful photos?
173
00:23:46,191 --> 00:23:48,060
What do you want from us?
174
00:23:48,127 --> 00:23:49,762
What's your purpose?
175
00:23:52,264 --> 00:23:53,832
I'll call the police!
176
00:23:55,868 --> 00:23:57,102
Go ahead.
177
00:23:58,637 --> 00:24:00,039
And as a result...
178
00:24:00,706 --> 00:24:04,443
the reputation of your
family will be tarnished.
179
00:24:04,710 --> 00:24:07,880
The press will tear you apart.
180
00:24:10,416 --> 00:24:13,719
Plus, the marriage with
Horiguchi Industries...
181
00:24:13,786 --> 00:24:15,621
will have to be canceled.
182
00:24:26,765 --> 00:24:28,200
Who are you?
183
00:24:33,005 --> 00:24:34,440
What's your name?
184
00:24:48,754 --> 00:24:49,955
Yuriko.
185
00:24:57,062 --> 00:24:59,098
Kizaki is a friend of Mr. Horiguchi...
186
00:25:00,065 --> 00:25:02,101
He set a trap for me.
187
00:25:10,876 --> 00:25:12,611
Don't tell him!
188
00:25:12,711 --> 00:25:14,546
Don't tell Mr. Horiguchi!
189
00:25:14,613 --> 00:25:16,849
Alright? Please don't.
190
00:26:24,616 --> 00:26:25,851
You?
191
00:26:28,353 --> 00:26:29,521
You know him?
192
00:26:30,989 --> 00:26:32,224
No.
193
00:26:37,863 --> 00:26:39,832
As per your request...
194
00:26:39,898 --> 00:26:42,835
I put together 30,000,000 yen in cash.
195
00:26:46,638 --> 00:26:48,373
The photos, please.
196
00:27:00,619 --> 00:27:02,554
The photos, please!
197
00:27:11,964 --> 00:27:13,532
I want them now!
198
00:27:19,605 --> 00:27:21,840
Kazue, could you check?
199
00:27:23,208 --> 00:27:25,177
I'd rather have you check them.
200
00:27:47,166 --> 00:27:48,834
14 photos in total.
201
00:27:50,202 --> 00:27:51,803
Please check them all.
202
00:28:19,831 --> 00:28:21,600
Your vulgarity has no bounds.
203
00:28:21,667 --> 00:28:23,202
This is disgusting.
204
00:28:24,203 --> 00:28:26,705
Posing as a friend of Mr. Horiguchi...
205
00:28:40,018 --> 00:28:42,321
Never come near Yuriko again.
206
00:28:43,255 --> 00:28:44,523
Do you understand?
207
00:28:50,395 --> 00:28:52,130
Kazue, let's go.
208
00:28:52,231 --> 00:28:53,198
But...
209
00:28:55,567 --> 00:28:57,169
Miss Yumeji.
210
00:30:35,567 --> 00:30:36,868
What are you doing?
211
00:30:38,704 --> 00:30:40,872
The pleasure that Yuriko has tasted...
212
00:30:41,573 --> 00:30:43,909
I want to offer it to her sister too.
213
00:30:46,044 --> 00:30:49,648
My miserable life changed
when I met you.
214
00:30:50,415 --> 00:30:52,684
- Miss Yumeji, you're mine.
- No, don't!
215
00:30:52,918 --> 00:30:55,220
Miss... Miss Kazue!
216
00:30:55,287 --> 00:30:56,888
Miss Kazue!
217
00:30:59,157 --> 00:31:01,760
- Miss Kazue...
- You'd better let go.
218
00:31:11,937 --> 00:31:13,638
Why are you doing this?
219
00:31:22,814 --> 00:31:24,883
With this body...
220
00:31:24,983 --> 00:31:27,219
you captured the heart of Haruo.
221
00:31:29,755 --> 00:31:32,991
This is why I became a student...
222
00:31:33,458 --> 00:31:35,594
of your ikebana school.
223
00:31:35,694 --> 00:31:36,895
How could you?
224
00:31:38,096 --> 00:31:39,731
So despicable.
225
00:31:39,798 --> 00:31:41,800
With this body...
226
00:31:41,867 --> 00:31:44,569
you subjugated Haruo's will.
227
00:31:45,036 --> 00:31:47,205
And now you'll learn in our school.
228
00:31:47,305 --> 00:31:48,840
Why would you...
229
00:31:50,308 --> 00:31:53,512
From this day on, I'll take
care of your education.
230
00:31:54,813 --> 00:31:57,482
Now, you'll become my slave.
231
00:31:57,582 --> 00:31:58,917
Your slave?
232
00:31:58,984 --> 00:32:00,085
That's right!
233
00:32:01,453 --> 00:32:03,288
You don't need to think.
234
00:32:03,722 --> 00:32:05,690
Forget about shame.
235
00:32:21,373 --> 00:32:24,209
What are you waiting for? Undress!
236
00:34:09,481 --> 00:34:11,750
What? Really?
237
00:34:14,052 --> 00:34:16,488
But my sister hasn't returned yet.
238
00:34:19,524 --> 00:34:21,459
She did it for me.
239
00:34:25,931 --> 00:34:28,800
I'm going to Kizaki's place.
240
00:34:28,900 --> 00:34:30,869
You can't do that.
241
00:34:30,936 --> 00:34:32,537
That man is dangerous.
242
00:34:35,974 --> 00:34:39,878
You know your sister gave
up all pride for you.
243
00:34:43,281 --> 00:34:45,250
Miss Kazue!
244
00:34:46,685 --> 00:34:47,953
Please!
245
00:34:48,954 --> 00:34:51,089
Please don't touch Yuriko!
246
00:34:57,062 --> 00:34:59,664
You heard me?
247
00:34:59,764 --> 00:35:01,766
I'm coming right now.
248
00:35:06,404 --> 00:35:08,006
Miss Kazue.
249
00:35:08,106 --> 00:35:10,308
Please, don't touch Yuriko!
250
00:35:10,408 --> 00:35:12,143
I understand.
251
00:35:12,243 --> 00:35:15,780
As long as you're my slave
I won't lay hands on Yuriko.
252
00:35:16,948 --> 00:35:18,149
Miss Kazue!
253
00:35:18,216 --> 00:35:19,250
Miss...
254
00:37:32,016 --> 00:37:33,218
Ms. Yumeji.
255
00:37:38,456 --> 00:37:40,859
We're taking you home.
256
00:37:42,127 --> 00:37:43,361
Really?
257
00:37:43,461 --> 00:37:45,630
- Miss Kazue...
- You shut up!
258
00:37:48,233 --> 00:37:49,834
You want to go home?
259
00:37:50,301 --> 00:37:51,503
Home.
260
00:37:55,440 --> 00:37:56,574
Enjoy it, then.
261
00:37:56,674 --> 00:37:57,675
But...
262
00:37:59,444 --> 00:38:01,279
You're free now.
263
00:39:14,185 --> 00:39:16,087
Please!
264
00:39:16,888 --> 00:39:18,590
Please open up!
265
00:39:19,190 --> 00:39:20,391
Please!
266
00:40:16,814 --> 00:40:17,882
Go!
267
00:40:20,785 --> 00:40:22,053
Just walk!
268
00:41:13,871 --> 00:41:15,440
Get down there.
269
00:41:45,536 --> 00:41:47,105
Quick, get down there!
270
00:42:47,265 --> 00:42:48,833
Take a good look.
271
00:42:51,135 --> 00:42:54,605
You'll have to learn in our school.
272
00:42:54,672 --> 00:42:55,640
What?
273
00:42:55,740 --> 00:42:57,275
It's an easy art.
274
00:42:57,742 --> 00:43:02,346
You'll learn to apply your art
of flower arrangement differently here.
275
00:43:08,820 --> 00:43:11,422
Mr. Jinpachi, she's all yours.
276
00:43:14,826 --> 00:43:15,827
Stop!
277
00:43:17,328 --> 00:43:18,996
What are you doing to me?
278
00:43:34,946 --> 00:43:38,349
Look at you...
Such beautiful tits...
279
00:43:38,416 --> 00:43:42,120
They'll be well used
in your new school.
280
00:43:49,260 --> 00:43:52,597
A skin that begs
for tongues to lick it.
281
00:43:53,498 --> 00:43:56,567
Miss Kazue, please make them stop.
282
00:43:56,667 --> 00:43:59,871
What an impudent slave!
How dare you talk?
283
00:44:00,404 --> 00:44:01,939
Mr. Kizaki.
284
00:44:02,039 --> 00:44:04,108
Please help me.
285
00:44:04,942 --> 00:44:06,310
Ms. Yumeji.
286
00:44:07,712 --> 00:44:09,680
If you can't do it quietly...
287
00:44:09,747 --> 00:44:12,216
we'll have to call in Ms. Yuriko.
288
00:44:19,757 --> 00:44:21,859
You know I have offered myself.
289
00:44:23,060 --> 00:44:25,263
I'm ready to endure all humiliations...
290
00:44:25,363 --> 00:44:27,865
if you spare Yuriko.
291
00:44:27,965 --> 00:44:29,867
Does a slave negotiate?
292
00:44:29,934 --> 00:44:32,170
You're still grandstanding here?
293
00:44:32,236 --> 00:44:33,871
Please cool off, Miss!
294
00:44:35,740 --> 00:44:37,208
Please, go back upstairs.
295
00:44:39,577 --> 00:44:42,380
You'll obey Mr. Jinpachi.
296
00:44:52,056 --> 00:44:53,191
You're a beast.
297
00:44:53,257 --> 00:44:54,392
What is that?
298
00:44:54,492 --> 00:44:57,628
If you disrespect us,
we'll hang you higher.
299
00:44:57,728 --> 00:44:58,963
Enough.
300
00:45:09,340 --> 00:45:12,343
The big one in front, the
small one in the back.
301
00:45:12,877 --> 00:45:14,845
You'll feel them very deep inside.
302
00:45:17,615 --> 00:45:21,118
If you don't relax,
there'll be no end to your pain.
303
00:45:22,186 --> 00:45:24,088
Your body has to let go.
304
00:45:25,189 --> 00:45:26,390
No!
305
00:45:28,392 --> 00:45:30,328
You're beginning your education.
306
00:45:40,037 --> 00:45:41,572
You have to relax.
307
00:45:43,808 --> 00:45:44,976
That's better.
308
00:47:00,251 --> 00:47:02,420
She's given up her pride.
309
00:47:03,788 --> 00:47:05,089
Now your shame...
310
00:47:05,156 --> 00:47:08,225
won't get in the way
in any situations.
311
00:47:10,027 --> 00:47:11,929
I'll make sure to train you.
312
00:47:33,884 --> 00:47:35,319
A little more.
313
00:47:39,023 --> 00:47:41,659
Patience, a little more patience.
314
00:47:51,435 --> 00:47:53,838
A little more.
315
00:49:12,950 --> 00:49:14,752
Use the brush now.
316
00:49:14,852 --> 00:49:16,320
No.
317
00:49:16,387 --> 00:49:17,521
No!
318
00:49:37,775 --> 00:49:39,109
Alright.
319
00:49:39,210 --> 00:49:40,411
Will you do it?
320
00:49:41,345 --> 00:49:42,680
If you don't...
321
00:49:43,781 --> 00:49:46,650
we'll have to call in Ms. Yuriko.
322
00:49:46,750 --> 00:49:49,286
No, please.
323
00:49:50,221 --> 00:49:52,022
I'll do whatever you ask.
324
00:49:58,329 --> 00:49:59,697
Insert the brush.
325
00:51:02,593 --> 00:51:06,363
You broke Haruo's will.
326
00:51:07,698 --> 00:51:11,235
Hold this brush correctly.
327
00:51:36,760 --> 00:51:38,529
Keep your muscles relaxed...
328
00:51:38,596 --> 00:51:40,331
as if you wanted a man.
329
00:51:40,965 --> 00:51:42,566
Suck up this egg inside.
330
00:51:44,868 --> 00:51:47,137
You're doing good.
331
00:51:47,237 --> 00:51:49,340
Hey, look there!
332
00:51:53,510 --> 00:51:56,380
See how far I can insert it.
333
00:52:08,258 --> 00:52:09,259
See?
334
00:53:01,345 --> 00:53:02,479
No!
335
00:53:04,381 --> 00:53:05,849
Hey!
336
00:53:05,916 --> 00:53:08,719
You're all contracted back there.
337
00:53:09,319 --> 00:53:11,321
You must show more love.
338
00:53:14,425 --> 00:53:17,428
It should work in the back
the same way as in front.
339
00:53:19,563 --> 00:53:20,998
Can you help, Mr. Kizaki.
340
00:53:21,098 --> 00:53:24,134
Please fondle your lady's breasts.
341
00:54:16,086 --> 00:54:20,357
Mr. Kizaki, please let me go.
342
00:54:44,248 --> 00:54:46,617
Yuriko, forgive me.
343
00:54:47,885 --> 00:54:55,225
I stole the heart of Haruo, your lover,
and eloped with him.
344
00:55:23,120 --> 00:55:25,722
I followed my heart.
345
00:55:27,858 --> 00:55:31,295
You'll probably think
that I'm irresponsible.
346
00:55:31,361 --> 00:55:34,398
What he did for me...
347
00:55:35,299 --> 00:55:39,303
He showed me an art that
goes beyond 'Mebana.
348
00:55:42,239 --> 00:55:44,541
Convey my greetings to everyone.
349
00:55:45,242 --> 00:55:48,145
If you need anything, you
can trust Miss Kazue.
350
00:55:51,548 --> 00:55:53,150
Yumeji.
351
00:55:55,786 --> 00:56:01,291
PS: I beg of you to never
try to find me.
352
00:56:50,807 --> 00:56:52,309
Yumeji.
353
00:56:54,344 --> 00:56:55,846
Yumeji.
354
00:57:01,451 --> 00:57:02,753
Yuriko...
355
00:57:03,253 --> 00:57:04,755
Don't look!
356
00:57:10,093 --> 00:57:11,728
This is my work!
357
00:57:14,331 --> 00:57:15,699
You like it?
358
00:57:17,067 --> 00:57:18,702
A human ikebana.
359
00:57:20,137 --> 00:57:21,438
It's horrible.
360
00:57:22,139 --> 00:57:24,841
It's horrible. Horrible!
361
00:57:24,942 --> 00:57:26,510
Don't!
362
00:57:26,610 --> 00:57:27,978
- No!
- Don't do that.
363
00:57:28,045 --> 00:57:29,546
Let me go! Yumeji!
364
00:57:29,613 --> 00:57:32,282
You promised you'd leave her alone.
365
00:57:33,317 --> 00:57:36,987
Why did you do that?
366
00:57:37,087 --> 00:57:38,388
Promised?
367
00:57:39,122 --> 00:57:41,058
What kind of promise?
368
00:57:42,025 --> 00:57:43,527
You're just a slave.
369
00:57:57,040 --> 00:57:58,675
Take a good look.
370
00:57:59,376 --> 00:58:03,480
This aphrodisiac will
make her crave a man.
371
00:58:05,082 --> 00:58:06,616
No...
372
00:58:12,489 --> 00:58:13,757
Be quiet.
373
00:58:18,261 --> 00:58:24,034
Look how Yuriko is begging
for a man's embrace.
374
00:58:27,537 --> 00:58:29,740
Your ikebana school is over now.
375
00:58:32,809 --> 00:58:35,212
Yumeji the ikebana master...
376
00:58:35,912 --> 00:58:37,681
and Yuriko the nymphomaniac.
377
00:58:42,953 --> 00:58:46,590
I'll inherit all the
assets of your family.
378
00:58:46,723 --> 00:58:49,493
- Yuriko...
- Take a good look!
379
00:58:49,593 --> 00:58:51,194
Keep looking!
380
00:59:03,006 --> 00:59:04,641
No! No!
381
00:59:19,322 --> 00:59:20,957
No!
382
01:01:13,970 --> 01:01:16,706
Look how she thrusts her hips!
383
01:01:17,874 --> 01:01:19,943
She's a quick learner.
384
01:02:06,723 --> 01:02:08,124
Miss Yumeji...
385
01:02:10,126 --> 01:02:13,630
See, now if you don't have
something inserted...
386
01:02:14,297 --> 01:02:16,866
it has become unbearable.
387
01:04:17,087 --> 01:04:18,388
Let's run away.
388
01:04:22,792 --> 01:04:25,862
You and me, we'll escape.
389
01:04:31,534 --> 01:04:35,605
Miss Kazue took you away
from me.
390
01:04:38,041 --> 01:04:41,277
Quickly, before she comes back.
391
01:04:44,447 --> 01:04:46,149
I won't let you!
392
01:04:54,023 --> 01:04:55,358
You traitor!
393
01:04:57,293 --> 01:04:59,396
How could you do that to me?
394
01:05:00,864 --> 01:05:02,699
Are you defying me?
395
01:05:14,978 --> 01:05:19,048
Before you can
get back to your school...
396
01:05:20,016 --> 01:05:22,919
you'll need to learn
more with us.
397
01:05:24,454 --> 01:05:25,622
What are you doing?
398
01:06:07,864 --> 01:06:08,865
Yuriko...
399
01:06:11,434 --> 01:06:12,435
Yuriko!
400
01:06:13,736 --> 01:06:14,537
Yuriko!
401
01:06:15,004 --> 01:06:16,005
Yuriko!
402
01:06:17,040 --> 01:06:18,241
Yuriko!
403
01:07:19,536 --> 01:07:20,670
Yuriko...
404
01:07:23,072 --> 01:07:24,107
Yuriko!
405
01:10:35,865 --> 01:10:43,139
THE END
25342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof