Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,040 --> 00:00:56,920
This is a story about a man
who lives his life in the background.
2
00:00:57,600 --> 00:00:59,120
But, despite this...
3
00:00:59,440 --> 00:01:01,400
he will never be forgotten.
4
00:01:27,920 --> 00:01:28,920
Cut!
5
00:01:29,680 --> 00:01:31,920
Sorry! I'm sorry, my bad.
6
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
I think a fish swam up against my face,
and it freaked me out a little.
7
00:01:36,160 --> 00:01:37,320
Let's do it again.
8
00:01:41,560 --> 00:01:44,920
Listen, you gotta be really still,
otherwise the shot is useless, okay?
9
00:01:45,640 --> 00:01:47,680
Back to one, we're going again,
quickly!
10
00:02:06,920 --> 00:02:08,680
-Nico!
-How was it?
11
00:02:08,760 --> 00:02:10,240
A little cold, but okay.
12
00:02:10,400 --> 00:02:11,720
Cool...
13
00:02:11,800 --> 00:02:14,400
Hey... and the assistant
who brought me to the set?
14
00:02:14,520 --> 00:02:16,600
Nina, or something.
Tattoos, pink hair...
15
00:02:16,760 --> 00:02:18,240
She's 23...
16
00:02:19,360 --> 00:02:21,920
-23 years old.
-What's that got to do with anything?
17
00:02:22,240 --> 00:02:24,320
So? Are you still doing porn?
18
00:02:24,600 --> 00:02:27,640
Every now and then, trying to get
more acting-acting work though...
19
00:02:28,120 --> 00:02:31,440
Lemme buy you a beer. Brazil-Germany
just started. Are you gonna go watch?
20
00:02:32,320 --> 00:02:34,120
-Wait, you don't know yet?
-Know what?
21
00:02:34,560 --> 00:02:36,400
Germany already scored four!
22
00:02:36,480 --> 00:02:38,200
Shut the fuck up.
It's like twenty minutes in.
23
00:02:38,360 --> 00:02:40,840
I'm serious! Check it on your phone.
24
00:02:41,400 --> 00:02:45,120
The game would go down as one
of the most brutal beatings
25
00:02:45,200 --> 00:02:46,720
in World Cup history.
26
00:02:48,080 --> 00:02:50,840
Germany completely
dismantled Brazil...
27
00:02:51,120 --> 00:02:53,720
scoring five goals in the first half...
28
00:02:54,040 --> 00:02:57,720
Each one easier and more shocking
than the one before it.
29
00:02:58,560 --> 00:03:01,320
And, as lifelong rival
footballing countries...
30
00:03:01,720 --> 00:03:06,080
the Argentines basked
in the glory of the Brazilian defeat.
31
00:03:06,520 --> 00:03:08,520
But deep down, even though
they didn't want to admit it...
32
00:03:08,640 --> 00:03:10,920
they were simply trying
to distract themselves
33
00:03:11,120 --> 00:03:13,640
from their fear over Argentina's
game the next day,
34
00:03:13,920 --> 00:03:16,520
in their own quest to reach the final.
35
00:03:17,440 --> 00:03:19,520
And they had to win.
36
00:04:56,840 --> 00:04:58,520
INCIALES
37
00:04:59,600 --> 00:05:01,400
Sergio Garces...
38
00:05:01,600 --> 00:05:02,680
How are you feeling?
39
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
Fine...
40
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
A little woozy.
41
00:05:05,360 --> 00:05:08,000
That's from the pain medication.
You should get used to it.
42
00:05:08,240 --> 00:05:11,800
I'm just going to check on this cut.
Don't move.
43
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
It's really stuck...
44
00:05:15,520 --> 00:05:17,120
OK...
45
00:05:17,280 --> 00:05:19,360
It looks like it stopped bleeding.
46
00:05:19,440 --> 00:05:23,280
I'll have them come put
a fresh bandage on you.
47
00:05:23,640 --> 00:05:25,360
How's your head?
48
00:05:26,000 --> 00:05:27,280
Do you remember what happened?
49
00:05:27,400 --> 00:05:32,040
Yeah. I was riding my bike and some
idiot who wasn't paying attention...
50
00:05:32,120 --> 00:05:34,640
opened their door right
in front of me.
51
00:05:35,440 --> 00:05:38,280
How long do you think
I'm gonna look like this?
52
00:05:38,480 --> 00:05:40,640
Dunno, probably a few weeks.
53
00:05:41,120 --> 00:05:44,440
A few weeks? Shit.
54
00:05:45,000 --> 00:05:49,560
-Can I do anything to speed it up?
-No, not really.
55
00:05:49,640 --> 00:05:52,720
-Are you sure?
-No, I'm sorry.
56
00:05:52,880 --> 00:05:56,720
-I'm an actor, this isn't very good.
-An actor, huh?
57
00:05:57,800 --> 00:06:00,360
Have you been in anything
I might have seen?
58
00:06:00,480 --> 00:06:06,360
Well, I dunno. Maybe. I've had a lot
of small roles in a lot of movies.
59
00:06:06,640 --> 00:06:09,720
A helmet! That's what
you should've been wearing.
60
00:06:09,840 --> 00:06:12,640
It could've been much worse,
you're very lucky.
61
00:06:18,320 --> 00:06:20,440
Sergio loved to fantasize
about the pain
62
00:06:20,520 --> 00:06:22,720
and misfortune of the people
he hated.
63
00:06:25,120 --> 00:06:26,600
At the moment...
64
00:06:26,880 --> 00:06:30,760
he was thinking about the person
who opened the car door in his face.
65
00:06:31,640 --> 00:06:34,760
And how he hoped
they got it worse than him.
66
00:06:36,080 --> 00:06:38,240
Maybe some broken bones...
67
00:06:39,080 --> 00:06:41,360
Maybe a concussion...
68
00:06:44,160 --> 00:06:48,400
So he would've hated to know
that he was the only one that got hurt.
69
00:06:51,160 --> 00:06:54,480
And that the car
wasn't even damaged.
70
00:06:57,360 --> 00:07:00,880
He truly got the worst of it.
71
00:07:37,360 --> 00:07:39,520
You piece of shit...
72
00:07:43,080 --> 00:07:46,160
Fuck... I can't believe it.
73
00:08:37,440 --> 00:08:38,480
Hello?
74
00:08:38,560 --> 00:08:40,280
-Hey, Sergio. How are you?
-Good.
75
00:08:40,480 --> 00:08:43,080
I can't talk much,
I'm driving right now.
76
00:08:43,400 --> 00:08:47,600
I'm calling about the appointment
at the courthouse tomorrow at 11am.
77
00:08:47,880 --> 00:08:49,640
Fuck, it's tomorrow?
78
00:08:49,800 --> 00:08:53,000
Yes. Sorry, I forgot to call
you earlier. Can you make it?
79
00:08:53,240 --> 00:08:55,720
-Yeah, sure...
-Great, bye!
80
00:09:12,600 --> 00:09:16,440
Excuse me, your Honor.
I think I know...
81
00:09:18,520 --> 00:09:23,400
what that paper is saying.
But the police report is wrong,
82
00:09:23,480 --> 00:09:26,040
because I didn't throw
that guy through the window.
83
00:09:26,720 --> 00:09:32,360
I mean, we were both fighting,
and it kind of just happened.
84
00:09:33,920 --> 00:09:38,360
And besides, he tried
to steal my friend's purse.
85
00:09:38,640 --> 00:09:39,640
I mean...
86
00:09:39,720 --> 00:09:41,800
So I did...
87
00:09:42,240 --> 00:09:45,640
what any citizen...
88
00:09:48,280 --> 00:09:50,600
What any citizen would do.
89
00:09:56,400 --> 00:09:59,840
And my face is like this
from a bicycle accident yesterday...
90
00:09:59,920 --> 00:10:03,520
not from fighting or anything
like that...
91
00:10:04,800 --> 00:10:06,000
Besides...
92
00:10:14,360 --> 00:10:16,480
Mr. Garces...
93
00:10:17,160 --> 00:10:22,480
You'll be on probation for six months,
and you'll pay a $1000 fine.
94
00:10:23,440 --> 00:10:28,520
Stay out of trouble,
and this will go off your record.
95
00:10:28,800 --> 00:10:33,200
I'm also requiring that you go
to anger management counseling.
96
00:10:33,440 --> 00:10:35,760
The court will set it up for you.
97
00:10:35,960 --> 00:10:42,800
You must attend, or we'll meet again,
and you go to jail. Do you get it?
98
00:10:46,080 --> 00:10:48,000
Yes. I get it.
99
00:10:51,120 --> 00:10:54,040
So wait, how many films
in the festival are you in?
100
00:10:54,160 --> 00:10:57,880
Something like 16. But I have
visible screen time only in eight.
101
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Sixteen?
102
00:10:59,080 --> 00:11:01,200
Yeah,
but visible screen time only in eight.
103
00:11:01,280 --> 00:11:03,440
-All of them as an extra?
-As a featured extra.
104
00:11:05,000 --> 00:11:06,320
What are you laughing about?
105
00:11:06,400 --> 00:11:09,320
-That might be a record.
-It might.
106
00:11:09,440 --> 00:11:11,800
I'm gonna ask someone
in the office to find out.
107
00:11:11,960 --> 00:11:14,600
Nice. Record breaking!
108
00:11:15,880 --> 00:11:18,200
So I'll hit the spa, and then head
to the bar for the game.
109
00:11:18,280 --> 00:11:21,760
-What time you going?
-No, I can't come until the 2nd half.
110
00:11:21,880 --> 00:11:25,040
I got stuck doing like three Q&A's
I have to moderate...
111
00:11:25,160 --> 00:11:28,760
No. What the fuck!
You're going to jinx us!
112
00:11:28,960 --> 00:11:30,000
Pancho!
113
00:11:35,240 --> 00:11:37,920
Jane is a film distributor,
here from the States.
114
00:11:42,720 --> 00:11:43,840
Yeah, 16...
115
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
16?
116
00:11:45,040 --> 00:11:47,280
Visible screen time in eight,
as an extra.
117
00:11:47,360 --> 00:11:51,120
-Featured extra.
-Might be a record. They're checking.
118
00:11:51,200 --> 00:11:54,080
-That's true.
-Wow, impressive.
119
00:11:54,520 --> 00:11:55,880
Wanna smoke?
120
00:11:58,400 --> 00:12:01,440
If you think that long about anything,
you kinda have to do it.
121
00:12:01,520 --> 00:12:04,600
I want to,
but I have a meeting, so...
122
00:12:04,680 --> 00:12:08,560
OK. In that case, it's either
a great idea, or a horrible one.
123
00:12:08,920 --> 00:12:11,080
-Well, it's here if you want it.
-Thanks.
124
00:12:12,640 --> 00:12:16,480
So are you guys watching the game
later? It's a pretty big deal, huh?
125
00:12:17,240 --> 00:12:21,320
God, I'm so fucking nervous
I think I'm gonna throw up.
126
00:12:25,840 --> 00:12:28,320
Yeah, sure.
It's really close to here.
127
00:12:34,360 --> 00:12:36,200
You guys wanna get a drink?
128
00:12:38,200 --> 00:12:41,440
Actually I was gonna go to a spa.
129
00:12:43,200 --> 00:12:45,200
That sounds nice!
130
00:12:46,960 --> 00:12:50,320
My hotel... An amazing spa.
131
00:12:50,440 --> 00:12:52,440
-You're at the Intercontinental?
-Yeah.
132
00:12:52,520 --> 00:12:55,400
Yeah, I heard about the spa there.
Fede said it was insane.
133
00:12:55,480 --> 00:12:56,960
Yeah, let's all go there!
134
00:13:04,120 --> 00:13:05,320
Sure, why not?
135
00:13:05,720 --> 00:13:06,720
Yes?
136
00:13:11,360 --> 00:13:13,120
Smoke a little bit.
137
00:13:13,240 --> 00:13:15,360
-That's what I like to hear.
-Thanks.
138
00:13:19,720 --> 00:13:20,920
My god!
139
00:13:24,480 --> 00:13:26,960
Impressive!
140
00:13:42,400 --> 00:13:44,360
Sorry, are you asking me?
141
00:13:48,840 --> 00:13:50,760
I do that sometimes.
142
00:14:05,280 --> 00:14:07,000
Congratulations.
143
00:14:20,240 --> 00:14:25,720
I'm sure you get a kick
out of my shitty accent.
144
00:14:29,560 --> 00:14:31,640
"Argentines"
145
00:14:31,880 --> 00:14:34,320
No, not at all.
146
00:14:35,680 --> 00:14:37,120
I like your accent.
147
00:14:39,560 --> 00:14:41,720
It's very...
148
00:14:42,640 --> 00:14:46,480
'Without breath', the Godard film.
With Belmondo.
149
00:14:47,360 --> 00:14:49,280
"Breathless"
150
00:14:57,400 --> 00:14:58,680
Exactly.
151
00:15:12,400 --> 00:15:13,760
Did you see him?
152
00:15:16,680 --> 00:15:18,240
Sauna honey.
153
00:15:36,840 --> 00:15:40,880
I'll come in a bit. I still
have some toxins to sweat out.
154
00:15:47,400 --> 00:15:48,520
OK.
155
00:15:49,000 --> 00:15:52,320
Sergio knew this type
of woman all too well.
156
00:15:53,200 --> 00:15:58,120
In town on business, dying to start
a romance with a local.
157
00:15:59,640 --> 00:16:02,200
But right now,
he just wanted to be alone.
158
00:16:03,720 --> 00:16:06,040
He needed to focus on the game.
159
00:16:09,240 --> 00:16:11,520
And although Sergio had
never told anyone,
160
00:16:11,800 --> 00:16:13,920
ever since he was a kid,
he was convinced
161
00:16:14,120 --> 00:16:17,840
that he and the Argentina National team
were somehow connected.
162
00:16:19,840 --> 00:16:23,560
When the team wins, Sergio believes
that things go well for him.
163
00:16:24,520 --> 00:16:27,200
And when they lose, he does too.
164
00:16:29,640 --> 00:16:33,720
Argentina hadn't made it to a
World Cup Final for 24 years.
165
00:16:34,120 --> 00:16:38,520
Twenty-four years waiting
for another chance to win it all.
166
00:16:41,320 --> 00:16:44,800
And now, after an entire game
of missed opportunities
167
00:16:45,000 --> 00:16:46,640
and overall poor play...
168
00:16:46,800 --> 00:16:49,320
They all had to wait a little longer.
169
00:16:49,760 --> 00:16:52,440
The game would be decided
by penalty kicks.
170
00:16:52,680 --> 00:16:56,280
A brutal experience
for any emotional spectator.
171
00:16:58,320 --> 00:17:00,360
"Holland is up first."
172
00:17:00,640 --> 00:17:03,120
"2, 1... here it goes..."
173
00:17:04,040 --> 00:17:06,080
"He blocked it!"
174
00:17:16,200 --> 00:17:18,440
"Let's go Argentina!"
175
00:17:20,200 --> 00:17:22,720
"Up next is Rodriguez
for the 4th penalty."
176
00:17:23,040 --> 00:17:26,240
"If Argentina scores,
they win the game."
177
00:17:57,240 --> 00:18:00,800
Yeah man, fuck her for Argentina!
178
00:18:12,800 --> 00:18:13,960
Lead the way.
179
00:18:22,240 --> 00:18:23,280
Hello?
180
00:18:23,360 --> 00:18:27,200
What's up man? I'm with the crew at
that same bar from yesterday...
181
00:18:27,400 --> 00:18:31,080
I thought you'd like to know
that your pink hair Nina is here...
182
00:18:31,200 --> 00:18:34,240
She's looking very single
and sexy in her Messi jersey.
183
00:18:34,920 --> 00:18:36,360
And she asked about you.
184
00:18:36,920 --> 00:18:38,560
Oh shit, really?
185
00:18:38,640 --> 00:18:42,400
-Tic toc, man. Get your ass down here.
-Thanks, man. I owe you one.
186
00:18:42,920 --> 00:18:45,000
You're gonna owe me a lot more
if this pans out.
187
00:18:45,960 --> 00:18:47,680
For sure. See you.
188
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Everything okay?
189
00:18:59,200 --> 00:19:03,000
Yeah, I just got a last minute shoot
tomorrow, super early.
190
00:19:03,080 --> 00:19:04,760
I gotta be there at 5 a.m.
191
00:19:07,440 --> 00:19:08,440
It sucks.
192
00:19:17,720 --> 00:19:19,960
Someone dropped out,
so they called me.
193
00:19:41,880 --> 00:19:44,320
-What happened to your face?
-Oh, man...
194
00:19:44,400 --> 00:19:47,560
I had an accident yesterday,
with my bike.
195
00:19:47,880 --> 00:19:50,760
-Are you okay?
-Yeah, you should see the bike.
196
00:19:52,800 --> 00:19:53,840
Nina?
197
00:19:53,920 --> 00:19:55,080
I forgot to text you.
198
00:19:55,160 --> 00:19:58,960
Some dude showed up, I think
it was her boyfriend, and they left.
199
00:19:59,160 --> 00:20:01,800
You're a fucking asshole!
Are you serious?
200
00:20:01,920 --> 00:20:06,840
-My bad, man. Lemme buy you a beer.
-Make it a Scotch. Double. Neat.
201
00:20:07,120 --> 00:20:08,560
You got it. Waiter!
202
00:20:09,240 --> 00:20:10,400
Fuck me...
203
00:20:11,240 --> 00:20:12,480
Frenchie!
204
00:20:16,920 --> 00:20:20,360
Holy fuck, they told me about
your face, but in person, dude....
205
00:20:20,560 --> 00:20:21,640
It's worse...
206
00:20:21,800 --> 00:20:23,440
It's good to see you too.
207
00:20:26,360 --> 00:20:28,440
Man,
I was hoping to get laid tonight
208
00:20:28,520 --> 00:20:33,480
but all these chicks are either
with someone, or fucking ugly...
209
00:20:36,440 --> 00:20:40,520
Speaking of fucking,
I need some work. Get me something.
210
00:20:41,480 --> 00:20:44,680
Get it yourself. Your face is a mess,
what do you want me to do?
211
00:20:44,800 --> 00:20:48,560
Come on, man. Don't be like that.
I dunno, some voice-over thing.
212
00:20:48,880 --> 00:20:52,720
Or that fake agent shit
where you blur my face out.
213
00:20:52,800 --> 00:20:54,440
I've never asked you for shit.
214
00:20:54,520 --> 00:20:57,080
You wouldn't have a job
if it wasn't for me.
215
00:20:57,640 --> 00:21:01,880
Even if I could, we don't even
do the fake agent stuff any more.
216
00:21:05,600 --> 00:21:07,680
Wait, you know what?
217
00:21:09,120 --> 00:21:13,600
We've got a virtual reality thing and
the guy they wanna use is a asshole.
218
00:21:13,720 --> 00:21:15,520
Please, hook me up.
219
00:21:15,600 --> 00:21:18,880
Look, I can't promise anything.
I'll see what I can do.
220
00:21:19,920 --> 00:21:20,920
Cool...
221
00:21:21,280 --> 00:21:24,000
I'm gonna take off,
this place is a freak show.
222
00:21:24,640 --> 00:21:27,360
I'm in my car, anyone need a ride?
223
00:21:27,480 --> 00:21:31,680
No, I'll walk, smoke a joint,
look at the world. It's all good.
224
00:21:32,800 --> 00:21:34,680
Whiskey. Double. Neat.
225
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
-I said Scotch.
-I know. I asked for whiskey.
226
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
Cheers.
227
00:21:56,960 --> 00:21:58,360
"I drink..."
228
00:21:59,080 --> 00:22:00,960
"In too strong a dose"
229
00:22:01,160 --> 00:22:02,560
"I see..."
230
00:22:03,320 --> 00:22:05,080
"Pink elephants"
231
00:22:05,200 --> 00:22:08,040
"And spiders on the shirt"
232
00:22:08,120 --> 00:22:09,160
"Of my tuxedo"
233
00:22:09,280 --> 00:22:11,800
"Bats on the ceiling"
234
00:22:12,280 --> 00:22:15,160
"In the living room"
235
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
Because Argentina had a hard
time against Holland...
236
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
Even though they won the game,
237
00:22:59,280 --> 00:23:02,560
they weren't where they
should be as a team...
238
00:23:14,280 --> 00:23:15,360
What is it?
239
00:23:16,440 --> 00:23:17,840
Don't you see it?
240
00:23:18,560 --> 00:23:19,880
It's coming.
241
00:23:23,560 --> 00:23:24,760
I don't see anything.
242
00:23:29,600 --> 00:23:31,160
Are you tripping?
243
00:23:32,520 --> 00:23:33,720
What's going on?
244
00:23:35,560 --> 00:23:37,680
I think he's tripping.
245
00:23:44,680 --> 00:23:45,680
Hello?
246
00:23:45,760 --> 00:23:47,720
Hi, I have an appointment
with the psychologist.
247
00:23:47,920 --> 00:23:49,320
Which one?
248
00:23:50,520 --> 00:23:51,760
I dunno, the psychologist.
249
00:23:52,120 --> 00:23:54,280
We have more than one here.
250
00:23:54,360 --> 00:23:56,520
I don't know,
I didn't make the appointment myself.
251
00:23:56,600 --> 00:23:58,880
-What's your name, sir?
-Sergio Garces.
252
00:23:59,400 --> 00:24:01,600
You're here for Doctor Molina?
253
00:24:02,400 --> 00:24:03,680
Sure, yeah.
254
00:24:04,200 --> 00:24:06,440
I'm sorry, he left for the day.
255
00:24:07,200 --> 00:24:09,240
What do you mean he left?
I have an appointment with him.
256
00:24:09,320 --> 00:24:14,280
Well, you didn't come on time.
Something personal came up for him.
257
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
So...
258
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
What?
259
00:24:17,000 --> 00:24:18,880
I said you didn't come on time,
and he had...
260
00:24:18,960 --> 00:24:23,240
I heard you, but what the fuck's going
on? I'm not even ten minutes late.
261
00:24:23,600 --> 00:24:26,520
Your appointment was at 11,
and it's 11:10 now.
262
00:24:26,600 --> 00:24:28,320
According to my watch, it's 11:07.
263
00:24:28,400 --> 00:24:33,400
Well, ours says 11:10, and we asked you
to be here 15 minutes early.
264
00:24:33,800 --> 00:24:37,120
So that's almost 30 minutes late.
265
00:24:37,240 --> 00:24:40,840
No listen, no one told me
to be 15 minutes early.
266
00:24:41,120 --> 00:24:42,640
It's on our website, sir.
267
00:24:42,720 --> 00:24:46,040
I didn't go to your fucking website,
this appointment was made for me!
268
00:24:46,120 --> 00:24:52,680
Sir, please calm down, Dr. Molina
isn't in. There is nothing I can do.
269
00:24:53,080 --> 00:24:55,800
You're going to have to schedule
a new appointment.
270
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
No, I can't believe this
is happening to me.
271
00:24:58,040 --> 00:24:59,040
Listen...
272
00:24:59,120 --> 00:25:01,240
It took me over an hour
to get over here. I'm here.
273
00:25:01,480 --> 00:25:03,480
Can't I just see someone else?
274
00:25:03,640 --> 00:25:06,040
I'm sorry sir,
it doesn't work that way.
275
00:25:06,320 --> 00:25:10,680
Would you like the phone number,
so you make another appointment?
276
00:25:11,080 --> 00:25:12,400
Or you can go to our website...
277
00:25:12,560 --> 00:25:16,080
I'm not going to your fucking website!
Stop talking about the fucking website!
278
00:25:16,160 --> 00:25:17,960
And I don't want the fucking number!
279
00:25:18,040 --> 00:25:20,760
What I want is to see someone
right now, goddammit!
280
00:25:21,120 --> 00:25:24,920
I came all the way here, I'm here now.
So call him and tell him to come back
281
00:25:25,000 --> 00:25:27,520
because I'm only eight minutes late!
282
00:25:27,680 --> 00:25:30,400
I'm staying right fucking here,
you hear me?
283
00:25:30,480 --> 00:25:34,760
Sir, I need you to leave,
or I'm calling the police.
284
00:25:49,240 --> 00:25:50,760
I'm calling the cops.
285
00:26:58,640 --> 00:27:00,640
Frenchie, there's a shoot tomorrow.
286
00:27:00,720 --> 00:27:03,400
You'll have to wear a helmet
with a camera.
287
00:27:03,480 --> 00:27:05,920
It's at noon, you free?
288
00:27:09,760 --> 00:27:13,960
Yes, I'm free. Thanks man.
I'll see you tomorrow. Bye.
289
00:27:37,360 --> 00:27:40,080
Can you stop?
The thing with your hand?
290
00:29:12,320 --> 00:29:16,640
This wasn't the first time Sergio
followed someone who pissed him off.
291
00:29:19,080 --> 00:29:22,960
He once followed a guy who cut in front
of him in line at the supermarket,
292
00:29:23,760 --> 00:29:26,960
And he threw a brick
through his car window.
293
00:29:35,360 --> 00:29:38,680
He loved the way
tailing someone made him feel.
294
00:29:40,040 --> 00:29:42,000
Like some kind of detective...
295
00:29:43,080 --> 00:29:45,160
Or even a spy.
296
00:29:48,040 --> 00:29:52,800
He was going to make sure this woman
never pissed off anyone else again.
297
00:29:58,920 --> 00:30:01,080
But then he remembered...
298
00:30:02,480 --> 00:30:05,400
He was on probation.
299
00:30:20,240 --> 00:30:22,320
Frenchie! What's up?
300
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
-Good.
-Yeah?
301
00:30:26,160 --> 00:30:27,240
I have some coke!
302
00:30:27,320 --> 00:30:29,200
-What?
-I have some coke!
303
00:30:29,320 --> 00:30:30,960
-You have coke?
-Yes.
304
00:30:32,760 --> 00:30:33,760
Let's go.
305
00:30:36,840 --> 00:30:39,120
So?
Did you fuck Jane the other night?
306
00:30:39,960 --> 00:30:41,560
Nah,
I kinda dropped the ball on that.
307
00:30:42,000 --> 00:30:44,240
We were making out near her hotel,
308
00:30:45,840 --> 00:30:50,680
and Nico called me about a really
hot PA from his set.
309
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
Which one?
310
00:30:52,160 --> 00:30:54,480
-Nina.
-The one with the tattoos?
311
00:30:55,000 --> 00:30:56,720
-Right.
-She's really hot.
312
00:30:56,880 --> 00:30:57,880
Yeah.
313
00:30:58,280 --> 00:31:00,920
We were kind of flirting
the other day on set.
314
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
So...
315
00:31:02,760 --> 00:31:07,200
Nico calls saying he's with her,
and that she asked about me.
316
00:31:07,720 --> 00:31:10,240
I went crazy, so I bailed.
317
00:31:10,400 --> 00:31:11,680
Nice, so?
318
00:31:13,520 --> 00:31:16,640
-When I got there she had already left.
-That sucks!
319
00:31:17,120 --> 00:31:19,240
No shit. I was so fucking pissed.
320
00:31:19,440 --> 00:31:21,120
Well, she'll probably be here.
321
00:31:22,480 --> 00:31:24,600
-Who, Nina?
-No, Jane.
322
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
Anyway...
323
00:31:29,000 --> 00:31:31,320
She's not my type. Really.
324
00:31:33,600 --> 00:31:35,040
Just a sec!
325
00:32:41,800 --> 00:32:43,080
-Hi there.
-Hi!
326
00:32:43,200 --> 00:32:45,920
-How are you?
-Great! And you?
327
00:32:46,120 --> 00:32:47,280
Good, good.
328
00:32:57,880 --> 00:32:59,360
Fantastic.
329
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
Be right back!
330
00:34:17,560 --> 00:34:20,680
I didn't know I was still here?
331
00:34:22,240 --> 00:34:25,480
No, that you were still here.
332
00:34:26,240 --> 00:34:28,040
You're here!
333
00:34:28,720 --> 00:34:30,600
I'm here, yes.
334
00:34:31,600 --> 00:34:33,040
Sadly.
335
00:35:26,840 --> 00:35:30,440
Sergio always had a hard time
falling asleep next to women...
336
00:35:30,680 --> 00:35:32,880
that he slept with.
337
00:35:35,120 --> 00:35:36,440
It was strange.
338
00:35:36,560 --> 00:35:38,080
But it was true.
339
00:35:42,600 --> 00:35:45,200
He had never thought about it much.
340
00:35:45,760 --> 00:35:47,880
And I guess if you asked him
341
00:35:47,960 --> 00:35:50,720
he probably wouldn't even know
what you were talking about.
342
00:35:53,600 --> 00:35:57,640
He liked to think of himself
as a ladies man, as a lover.
343
00:35:58,320 --> 00:36:02,640
But the truth is he had never,
not even once, been in love.
344
00:36:04,800 --> 00:36:06,080
He was a liar.
345
00:36:07,320 --> 00:36:10,200
And the biggest lies
he ever told anyone were to himself.
346
00:36:16,000 --> 00:36:18,960
All of this was something
he might tell his therapist.
347
00:36:20,880 --> 00:36:23,240
And his therapist might say...
348
00:36:24,000 --> 00:36:27,040
That it all stemmed
from an insecurity of sorts.
349
00:36:27,480 --> 00:36:33,520
An inability to be at ease with the
idea that he could be right for anyone.
350
00:36:34,520 --> 00:36:38,160
Or that anyone could be
right for him.
351
00:36:39,960 --> 00:36:42,560
But he didn't have a therapist.
352
00:36:44,480 --> 00:36:47,480
He didn't believe
in that type of thing.
353
00:36:49,160 --> 00:36:53,520
He believed you're supposed
to bury your problems, deep down.
354
00:36:54,720 --> 00:36:58,720
Until one day, they bury you.
355
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
Hello.
356
00:37:28,600 --> 00:37:29,600
Hello.
357
00:37:37,680 --> 00:37:39,240
I have to go.
358
00:37:49,760 --> 00:37:51,720
Do you wanna have sex
before you go?
359
00:38:01,960 --> 00:38:04,000
Well if you're late already...
360
00:38:14,320 --> 00:38:17,600
But... Maybe later?
361
00:38:45,520 --> 00:38:47,280
Let me know if it's uncomfortable.
362
00:38:47,360 --> 00:38:49,080
-No, it's fine.
-Yeah?
363
00:38:49,960 --> 00:38:55,080
Alright, you have to understand
that what you see is what we'll see.
364
00:38:55,280 --> 00:38:58,920
Don't lift your head up, or turn
to the side, or look up or nothing.
365
00:38:59,000 --> 00:39:01,400
You just gotta stare at the subject.
366
00:39:01,480 --> 00:39:03,600
Sounds easy,
I just stare at the subject.
367
00:39:05,480 --> 00:39:08,280
Okay, let's go.
Everyone ready?
368
00:39:09,000 --> 00:39:10,400
Yes, recording!
369
00:39:10,520 --> 00:39:11,880
Okay, let's try it.
370
00:39:12,200 --> 00:39:13,480
Look over here.
371
00:39:13,840 --> 00:39:16,640
Fleshdance, Scene #69, Take 1.
372
00:39:22,000 --> 00:39:23,600
Rolling and action!
373
00:39:27,160 --> 00:39:28,480
Alright, I'm finished here.
374
00:39:29,160 --> 00:39:31,040
No! You missed a spot!
375
00:39:31,680 --> 00:39:33,280
But I already did that one...
376
00:39:33,440 --> 00:39:35,440
No, here...
377
00:39:38,480 --> 00:39:39,760
What are you doing?
378
00:39:52,320 --> 00:39:55,760
Sergio, take off her clothes
and start fucking her.
379
00:40:20,680 --> 00:40:22,440
-Hey, stop...
-Hey man...
380
00:40:22,520 --> 00:40:23,880
What the hell is going on?
381
00:40:27,000 --> 00:40:28,760
What the fuck motherfucker?!
382
00:40:28,840 --> 00:40:30,960
What the hell?
Are you fucking dying?
383
00:40:31,040 --> 00:40:34,360
No, I think it's a blood clot!
Goddammit!
384
00:41:19,560 --> 00:41:24,560
Sergio, you missed your appointment?
You're in big trouble. Call me.
385
00:41:35,640 --> 00:41:36,840
Shit!
386
00:41:49,360 --> 00:41:52,200
There's nothing there, dickhead.
Get off the street!
387
00:42:01,520 --> 00:42:02,600
-Hey...
-Hello.
388
00:42:02,760 --> 00:42:04,080
One Jim Beam please?
389
00:42:04,440 --> 00:42:06,280
-We ran out.
-What do you mean?
390
00:42:06,880 --> 00:42:08,800
I have only Breeder's.
391
00:42:09,760 --> 00:42:12,200
Alright, give me that. How much?
392
00:42:12,880 --> 00:42:14,200
$1.50
393
00:42:20,840 --> 00:42:24,160
-Hey, man!
-Dude, tell me it isn't true?
394
00:42:24,920 --> 00:42:28,360
Don't even start.
It's not funny at all.
395
00:42:28,760 --> 00:42:31,040
Do you hear me laughing?
I vouched for you!
396
00:42:31,120 --> 00:42:34,480
I'm getting a lot of shit
from a guy named Tracy, okay?
397
00:42:34,600 --> 00:42:37,240
Yeah, well I'm getting a lot of shit
from a guy named Basta, so...
398
00:42:37,320 --> 00:42:41,480
No, no... You don't get it!
You bled all over Courtney Andrews!
399
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
You realize you fucked up
big time, don't you?
400
00:42:43,640 --> 00:42:45,440
Man, fuck all that!
401
00:42:46,240 --> 00:42:48,200
He couldn't believe
what was happening.
402
00:42:49,160 --> 00:42:51,000
How did things come to this point?
403
00:42:51,400 --> 00:42:53,200
Where did it all go wrong?
404
00:42:53,520 --> 00:42:55,840
He couldn't believe it
had been 20 years
405
00:42:55,920 --> 00:42:58,480
since he'd gained fame
in the porn scene.
406
00:42:59,160 --> 00:43:03,560
"Terminator" they called him,
because of how he just killed pussy.
407
00:43:03,640 --> 00:43:05,080
I don't have AIDS, asshole!
408
00:43:06,440 --> 00:43:08,560
But that was a different time.
409
00:43:09,240 --> 00:43:11,240
Now all that was gone.
410
00:43:12,400 --> 00:43:15,120
Now he was out of work,
and out of luck.
411
00:43:16,360 --> 00:43:21,600
Now, he was just a middle aged guy in
Buenos Aires who wanted to be an actor.
412
00:43:21,840 --> 00:43:26,160
And all he had was a blood clot
in his nose.
413
00:43:33,440 --> 00:43:34,440
Hold it!
414
00:43:43,040 --> 00:43:44,160
What floor?
415
00:43:44,360 --> 00:43:45,360
Third.
416
00:44:04,680 --> 00:44:05,680
What happened?
417
00:44:06,640 --> 00:44:08,920
I dunno, man.
I'm in here just like you.
418
00:44:10,920 --> 00:44:12,680
Holy shit man, are we stuck?
419
00:44:13,520 --> 00:44:17,200
What the fuck?
I don't know if I can handle this.
420
00:44:17,840 --> 00:44:18,960
Look, calm down.
421
00:44:20,040 --> 00:44:21,160
Chill.
422
00:44:21,280 --> 00:44:24,440
This elevator does this sometimes.
Relax, it'll start up again.
423
00:44:26,960 --> 00:44:30,160
What if it doesn't?
We're going to die in here.
424
00:44:33,160 --> 00:44:35,360
I'm claustrophobic, man.
425
00:44:36,640 --> 00:44:38,640
-Calm down.
-I can't do this...
426
00:44:39,120 --> 00:44:41,240
Help! Someone help!
427
00:44:41,800 --> 00:44:44,400
Yo, man, chill the fuck out.
428
00:44:45,400 --> 00:44:47,160
What the fuck is wrong with you?
429
00:44:47,280 --> 00:44:48,680
Shut the fuck up, will you?
430
00:44:48,800 --> 00:44:51,000
So we can see if someone comes
and we can call them.
431
00:44:59,560 --> 00:45:01,440
What the fuck else is
going to happen today?
432
00:45:01,520 --> 00:45:03,200
Help! Somebody help!
433
00:45:03,600 --> 00:45:04,600
Calm down!
434
00:45:05,480 --> 00:45:07,040
Don't touch me, motherfucker.
I'll kill you!
435
00:45:07,200 --> 00:45:08,240
Calm down!
436
00:45:36,080 --> 00:45:37,120
Let go of me...
437
00:46:19,120 --> 00:46:21,600
No...
I say let's go and it means let's go...
438
00:46:21,880 --> 00:46:23,520
No, no, no... it's not like that.
439
00:47:22,600 --> 00:47:24,320
I just came to...
440
00:47:24,560 --> 00:47:25,960
say hi.
441
00:47:27,200 --> 00:47:29,800
The front door was open, but...
442
00:47:31,560 --> 00:47:33,800
Give me a hand please, for a second.
443
00:47:34,200 --> 00:47:35,200
Listen to me...
444
00:47:35,360 --> 00:47:38,760
It's hard to explain,
but I just need your help, okay?
445
00:47:40,000 --> 00:47:41,920
Jane, please, help me!
446
00:47:42,840 --> 00:47:44,880
Jane! Please!
447
00:48:09,640 --> 00:48:10,640
Thanks...
448
00:48:10,800 --> 00:48:12,280
The elevator door!
449
00:48:12,760 --> 00:48:13,760
Fuck...
450
00:48:19,560 --> 00:48:20,920
Wait here! Be right back!
451
00:49:31,640 --> 00:49:33,040
He attacked me.
452
00:49:36,040 --> 00:49:38,440
The elevator got stuck with us inside.
453
00:49:41,240 --> 00:49:44,440
I don't know if he was high
or something...
454
00:49:47,000 --> 00:49:48,640
But it was either me or him.
455
00:49:54,320 --> 00:49:55,640
Do you believe me?
456
00:49:59,920 --> 00:50:01,560
Is he dead?
457
00:50:02,800 --> 00:50:03,800
I don't know.
458
00:50:05,360 --> 00:50:06,720
I started...
459
00:50:09,760 --> 00:50:11,440
choking him.
460
00:50:15,800 --> 00:50:17,520
Until he passed out.
461
00:50:49,720 --> 00:50:50,960
His pulse...
462
00:50:52,680 --> 00:50:54,920
I've never checked a pulse before.
463
00:51:03,120 --> 00:51:07,000
I mean, I don't feel anything.
But I might be doing it wrong.
464
00:51:27,960 --> 00:51:29,200
What are you doing?
465
00:51:29,760 --> 00:51:31,960
If he's dead, he won't feel a thing.
466
00:52:01,400 --> 00:52:03,280
I need a cigarette.
467
00:52:15,840 --> 00:52:17,200
Is that yours?
468
00:52:18,320 --> 00:52:19,360
Yours?
469
00:52:19,440 --> 00:52:21,440
No. I don't have that ringtone.
470
00:52:40,320 --> 00:52:41,320
Shit.
471
00:52:44,840 --> 00:52:46,800
Fuck, he's a drug dealer.
472
00:52:58,600 --> 00:53:00,440
It's dangerous.
473
00:53:29,520 --> 00:53:30,840
They'll never believe me.
474
00:53:31,160 --> 00:53:34,160
It's a long story. Trust me.
475
00:53:35,160 --> 00:53:37,120
We just need to get out of this area.
476
00:53:38,200 --> 00:53:40,120
We ditch the phone
477
00:53:41,480 --> 00:53:43,680
and then it's not our problem anymore.
478
00:53:48,040 --> 00:53:50,720
What are you talking about?
No!
479
00:53:51,280 --> 00:53:54,560
I watch a lot of TV,
Law & Order and stuff...
480
00:53:59,760 --> 00:54:02,960
Well, those shows
are about cops and lawyers.
481
00:54:03,480 --> 00:54:07,840
If they didn't solve the crimes,
or win cases, there would be no show.
482
00:54:08,080 --> 00:54:09,640
It has to be that way.
483
00:54:12,800 --> 00:54:14,920
Law & Disorder.
484
00:54:16,440 --> 00:54:17,640
Exactly, yeah.
485
00:54:22,400 --> 00:54:24,120
I know...
486
00:54:25,800 --> 00:54:27,160
Let's get a taxi.
487
00:54:27,680 --> 00:54:33,160
We go to my friend's house,
we'll need a car and we can borrow his.
488
00:54:33,240 --> 00:54:35,680
And we could leave the phone
in the taxi.
489
00:54:36,680 --> 00:54:37,680
I don't know...
490
00:54:39,880 --> 00:54:44,840
I'm not so sure, this is all...
491
00:54:51,000 --> 00:54:54,560
No, you're in this now.
Like it or not, you're in it.
492
00:54:54,640 --> 00:54:55,920
You realize that?
493
00:54:56,000 --> 00:54:59,160
And now we have to find a way
to get through this together.
494
00:54:59,720 --> 00:55:03,240
I'm sorry if you're uncomfortable,
but it happened and you're here now.
495
00:55:04,120 --> 00:55:05,440
I mean, pray.
496
00:55:05,840 --> 00:55:08,200
Write something, sing a song.
497
00:55:08,320 --> 00:55:12,120
Do whatever it takes to get over it,
but you can't leave me alone.
498
00:55:16,680 --> 00:55:18,160
It's just you and me now.
499
00:55:21,040 --> 00:55:22,280
No one else.
500
00:55:26,160 --> 00:55:27,960
I need you with me.
501
00:55:38,520 --> 00:55:41,360
Because in this World Cup Final,
502
00:55:42,000 --> 00:55:44,960
many do not have faith
in the National team...
503
00:55:45,280 --> 00:55:48,280
Don't be nervous.
It's going to be fine.
504
00:55:48,560 --> 00:55:49,560
Excuse me?
505
00:55:50,680 --> 00:55:53,800
The game.
Argentina is going to win.
506
00:55:54,160 --> 00:55:56,040
They have to.
507
00:55:57,840 --> 00:55:59,600
Yeah. Let's hope so.
508
00:55:59,680 --> 00:56:03,000
But of the four Finals they've played,
they've only won two...
509
00:56:03,160 --> 00:56:05,400
And in the other two they weren't
so fortunate.
510
00:56:05,520 --> 00:56:08,520
We will see what kind of luck
this National team has
511
00:56:08,800 --> 00:56:11,120
as the country remains paralyzed...
512
00:56:11,400 --> 00:56:15,480
Waiting nervously for this game,
again against Germany...
513
00:56:15,680 --> 00:56:20,400
For the third time, another Final
against the difficult German team.
514
00:56:31,400 --> 00:56:33,200
I got us something to eat.
515
00:56:37,920 --> 00:56:41,960
I'm not hungry, but I thought
we should eat something.
516
00:56:51,240 --> 00:56:54,200
My friend's on his way with the keys.
517
00:57:07,280 --> 00:57:09,120
What a shit show.
518
00:57:12,480 --> 00:57:14,880
Thirty years I've waited
for this game...
519
00:57:17,280 --> 00:57:19,080
This game.
520
00:57:39,280 --> 00:57:40,680
Be right back.
521
00:59:31,080 --> 00:59:35,560
Some would say that Argentina
played their best game against Germany.
522
00:59:35,800 --> 00:59:40,160
That after forcing the game into extra
time, almost reaching penalty shots,
523
00:59:40,600 --> 00:59:42,600
they deserved to win.
524
00:59:43,800 --> 00:59:45,000
But in the end...
525
00:59:45,120 --> 00:59:47,320
Germany found its victory goal.
526
00:59:48,120 --> 00:59:51,880
A marvelous Andre Shürrle cross that
sailed so gracefully onto the chest,
527
00:59:52,080 --> 00:59:56,920
and then to the foot of Mario Götze
in the 113th minute.
528
01:00:02,600 --> 01:00:04,400
Sergio felt guilty.
529
01:00:05,400 --> 01:00:07,040
He didn't wear his jersey...
530
01:00:08,280 --> 01:00:10,680
And he didn't go to the bar
to watch the game.
531
01:00:14,600 --> 01:00:16,720
It was all his fault.
532
01:00:33,480 --> 01:00:37,000
Can you check who it is? The light
blinds me when I drive at night.
533
01:00:41,760 --> 01:00:43,000
It's Pancho.
534
01:00:43,240 --> 01:00:44,520
What's he saying?
535
01:00:46,440 --> 01:00:48,080
Frenchie...
536
01:00:48,440 --> 01:00:52,840
I hope you're happy with yourself
for jinxing the team.
537
01:00:52,920 --> 01:00:54,880
Where the fuck are you?
538
01:00:55,520 --> 01:00:58,040
Come buy us all beers.
539
01:00:58,640 --> 01:01:00,320
Asshole.
540
01:01:06,120 --> 01:01:07,960
You want me to answer him?
541
01:01:09,000 --> 01:01:10,360
Sure, why not?
542
01:01:10,840 --> 01:01:13,400
You can tell him
that I killed a guy in an elevator
543
01:01:13,520 --> 01:01:17,480
and we're on our way to bury his body
in a borrowed car.
544
01:01:23,840 --> 01:01:26,240
No, I was just kidding.
545
01:01:33,440 --> 01:01:35,520
Why 'Frenchie'?
546
01:01:37,040 --> 01:01:40,480
A while back...
I kinda had a singing career.
547
01:01:41,120 --> 01:01:44,360
And I recorded an album
of Serge Gainsbourg covers in Spanish.
548
01:01:45,360 --> 01:01:49,360
They started calling me that because
they said that I wanted to be French.
549
01:01:50,280 --> 01:01:53,120
That's so cool.
I love Serge Gainsbourg.
550
01:01:53,840 --> 01:01:55,120
Who doesn't?
551
01:01:57,320 --> 01:01:58,320
Yeah.
552
01:01:58,480 --> 01:02:00,720
It's there in the music thing...
553
01:02:12,920 --> 01:02:15,200
"Initials S.G."
554
01:02:16,200 --> 01:02:17,760
That's the one, yeah.
555
01:02:31,280 --> 01:02:34,600
Listen to the organ
It plays for you
556
01:02:35,720 --> 01:02:39,560
That tune is terrible
557
01:02:40,560 --> 01:02:44,040
I hope you like it...
It's quite beautiful, isn't it?
558
01:02:44,640 --> 01:02:46,840
It's the requiem
559
01:02:47,480 --> 01:02:49,120
For a moron
560
01:02:49,880 --> 01:02:53,240
I composed it especially for you
561
01:02:53,960 --> 01:02:57,840
In your sordid memory
562
01:02:59,120 --> 01:03:00,840
It's a pretty theme
563
01:03:00,920 --> 01:03:05,120
Don't you find
the resemblance to yourself?
564
01:03:06,040 --> 01:03:08,040
Poor moron
565
01:03:08,320 --> 01:03:11,880
Here's the organ
starting again
566
01:03:12,480 --> 01:03:16,760
You must learn
that tune by heart
567
01:03:17,680 --> 01:03:21,120
So that you don't even hesitate
568
01:03:21,800 --> 01:03:26,200
On the requiem for a moron
569
01:03:27,080 --> 01:03:30,200
What's that face for?
Don't you appreciate it?
570
01:03:31,080 --> 01:03:34,720
What is it exactly
that you don't like?
571
01:04:40,040 --> 01:04:42,160
- Do you need help?
- No.
572
01:04:42,800 --> 01:04:45,080
I'll do it.
573
01:05:04,960 --> 01:05:05,960
Yeah...
574
01:05:06,720 --> 01:05:10,000
This hole is also going
to leave a mark.
575
01:06:05,320 --> 01:06:06,760
Wait...
576
01:06:09,160 --> 01:06:10,520
What?
577
01:06:17,160 --> 01:06:19,080
Are you serious?
578
01:07:36,640 --> 01:07:40,360
Another sleepless night
next to a sleeping woman.
579
01:07:41,440 --> 01:07:44,800
Of course, this time it was
for different reasons.
580
01:07:46,600 --> 01:07:51,080
In any case, he was still amazed
that Jane stuck around.
581
01:07:52,160 --> 01:07:56,640
That she was willing to help him
clean up his mess.
582
01:07:59,600 --> 01:08:01,280
But what he would never know
583
01:08:01,600 --> 01:08:04,760
was that she never truly
intended to leave.
584
01:08:10,640 --> 01:08:15,960
The truth was that she had been waiting
her whole life for a thrill like this.
585
01:08:24,280 --> 01:08:28,560
She had always romanticized
the idea of a criminal couple.
586
01:08:29,960 --> 01:08:33,760
And she longed for that type
of connection with someone.
587
01:08:37,280 --> 01:08:40,400
They say "misery loves company."
588
01:08:44,400 --> 01:08:48,160
But apparently, so does murder.
589
01:09:30,080 --> 01:09:31,880
-Hello.
-Hi.
590
01:09:32,040 --> 01:09:33,320
Sorry to bother you.
591
01:09:34,000 --> 01:09:37,840
My name is Olga,
I live with my boyfriend in 3C.
592
01:09:38,200 --> 01:09:40,400
We moved in recently, but...
593
01:09:40,800 --> 01:09:44,240
I'm really worried, I haven't
seen him since yesterday morning.
594
01:09:44,960 --> 01:09:48,800
So I'm going around asking everyone
in the building if they've seen him.
595
01:09:50,080 --> 01:09:52,440
His name is Samuel. Maybe...
596
01:09:52,720 --> 01:09:55,560
With this photo,
you can tell if you've seen him.
597
01:09:56,520 --> 01:10:01,400
He hangs outside a lot.
Maybe you ran into him yesterday?
598
01:10:02,040 --> 01:10:03,040
No...
599
01:10:03,120 --> 01:10:04,720
You sure? Take a look.
600
01:10:06,200 --> 01:10:07,200
No.
601
01:10:07,680 --> 01:10:11,920
I mean, his face looks familiar, but
I'm sure I didn't see him yesterday.
602
01:10:12,640 --> 01:10:14,240
- Okay.
- Sorry.
603
01:10:14,360 --> 01:10:15,360
It's okay...
604
01:10:15,520 --> 01:10:18,960
If you see him, please, like I said,
I'm in 3C.
605
01:10:19,280 --> 01:10:22,840
You can just knock.
Anytime, day or night.
606
01:10:24,120 --> 01:10:25,360
Okay, I will.
607
01:10:26,200 --> 01:10:27,720
Okay, I really appreciate it.
608
01:10:28,120 --> 01:10:29,160
For your time.
609
01:10:29,680 --> 01:10:31,320
I'm really sorry.
610
01:10:34,440 --> 01:10:36,280
It must be horrible.
611
01:10:39,520 --> 01:10:41,360
Thank you.
612
01:11:19,880 --> 01:11:21,040
-Nausea?
-No...
613
01:11:21,160 --> 01:11:22,320
- Dizziness?
- No.
614
01:11:22,560 --> 01:11:24,600
When you close your eyes,
do you get dizzy?
615
01:11:26,200 --> 01:11:27,720
- No.
- Okay.
616
01:11:28,080 --> 01:11:31,080
You're gonna be fine,
you just need to get some rest.
617
01:11:32,560 --> 01:11:35,800
As for what was inside your nose,
don't freak out, okay?
618
01:11:36,000 --> 01:11:38,120
It's going to sound a little strange,
but...
619
01:11:38,480 --> 01:11:40,040
It was a leech.
620
01:11:41,000 --> 01:11:42,120
What do you mean a leech?
621
01:11:42,360 --> 01:11:44,720
A big one too. About...
622
01:11:45,240 --> 01:11:46,280
three inches.
623
01:11:46,880 --> 01:11:47,880
But, tell me...
624
01:11:47,960 --> 01:11:50,640
Have you been swimming lately,
in any lakes or rivers?
625
01:11:50,880 --> 01:11:52,560
No. I don't think so.
626
01:11:53,480 --> 01:11:56,720
Yeah, I was in the river
for a movie last week.
627
01:11:57,360 --> 01:12:01,160
That must be it then.
It's actually not that uncommon.
628
01:12:01,680 --> 01:12:04,160
But it's out now,
and everything looks normal.
629
01:12:04,480 --> 01:12:08,600
You'll take some antibiotics,
in case there's any infection,
630
01:12:09,000 --> 01:12:10,880
but you're gonna be just fine.
631
01:12:18,760 --> 01:12:22,280
So we're almost done,
only a couple more awards to go.
632
01:12:22,840 --> 01:12:26,760
But before that,
we have a special award...
633
01:12:27,120 --> 01:12:30,480
Something we've never done before,
but that we're really excited to do.
634
01:12:30,920 --> 01:12:36,280
In the film industry, and in festivals,
extras are often overlooked...
635
01:12:36,680 --> 01:12:38,560
We know they're there and that's it.
636
01:12:38,800 --> 01:12:44,760
But the truth is that without them,
without their passion for cinema...
637
01:12:45,240 --> 01:12:48,160
Our films would ultimately suffer.
638
01:12:49,040 --> 01:12:51,120
Or perhaps they
wouldn't even get made.
639
01:12:51,800 --> 01:12:57,480
That's why when we found out that here,
this year in our festival...
640
01:12:58,040 --> 01:13:03,240
there was an actor involved in 16
of the films exhibited this year
641
01:13:03,680 --> 01:13:05,240
we decided to do something.
642
01:13:05,440 --> 01:13:10,280
It gives me great pleasure
to present this special acting award
643
01:13:10,520 --> 01:13:13,120
to my good friend, Sergio Garces.
644
01:13:13,640 --> 01:13:15,160
Let's hear it for him!
645
01:13:15,320 --> 01:13:16,640
Come on, Sergio!
646
01:13:27,040 --> 01:13:30,120
Thank you... Really, thank you.
647
01:13:44,000 --> 01:13:45,800
I wasn't expecting this.
648
01:14:04,320 --> 01:14:05,960
I want to...
649
01:14:11,160 --> 01:14:12,720
Sorry...
650
01:14:36,560 --> 01:14:37,560
Are you okay?
651
01:14:41,160 --> 01:14:44,080
A big round of applause
for Sergio Garces!
652
01:15:01,440 --> 01:15:04,160
I saw him. He was there.
653
01:15:04,720 --> 01:15:05,720
Who?
654
01:15:08,760 --> 01:15:09,880
The guy...
655
01:15:11,520 --> 01:15:14,240
I saw him. Sitting there.
656
01:15:39,480 --> 01:15:41,560
I don't know if I can do that.
657
01:15:44,680 --> 01:15:46,640
I'm gonna lose it...
658
01:16:01,760 --> 01:16:07,200
Happy birthday to you...
659
01:16:26,440 --> 01:16:28,320
What time is your flight tomorrow?
660
01:16:30,640 --> 01:16:34,320
I gotta be at the airport in...
661
01:16:34,600 --> 01:16:35,600
Five hours.
662
01:16:39,760 --> 01:16:42,600
I hate morning flights.
They're the worst.
663
01:16:47,720 --> 01:16:49,320
Look at that...
664
01:16:51,920 --> 01:16:54,720
You are the morning,
I am the night.
665
01:16:58,320 --> 01:17:00,960
And what are your plans
when you get back to New York?
666
01:17:27,360 --> 01:17:29,120
What about you?
667
01:17:45,760 --> 01:17:46,880
Well...
668
01:17:47,560 --> 01:17:49,160
Back to New York again.
669
01:18:03,160 --> 01:18:05,200
So...
670
01:18:46,160 --> 01:18:48,440
I don't think that's a good idea.
671
01:19:30,960 --> 01:19:35,720
I admit I went through hell
for you, my love
672
01:19:36,440 --> 01:19:40,920
That time the wind took away...
my love
673
01:19:41,600 --> 01:19:46,040
Whether it pleases you or not
674
01:19:47,200 --> 01:19:51,680
We dance the Javanaise
675
01:19:52,400 --> 01:19:56,080
We loved each other
676
01:19:56,360 --> 01:20:00,760
The length of one song
677
01:20:02,680 --> 01:20:07,440
In your opinion,
what have we seen of love?
678
01:20:08,200 --> 01:20:12,640
Between us you had me fooled,
my love
679
01:20:13,600 --> 01:20:18,000
Whether it pleases you or not
680
01:20:18,840 --> 01:20:23,280
We dance the Javanaise
681
01:20:24,240 --> 01:20:27,920
We loved each other
682
01:20:28,320 --> 01:20:32,800
The length of one song
683
01:20:34,840 --> 01:20:39,560
Without reason,
Spring is dedicated to love
684
01:20:40,040 --> 01:20:44,480
I wanted to see that love in you,
my love
685
01:20:45,520 --> 01:20:49,880
Whether it pleases you or not
686
01:20:50,800 --> 01:20:55,200
We dance the Javanaise
687
01:20:55,960 --> 01:20:59,680
We loved each other
688
01:21:00,040 --> 01:21:04,480
The length of one song
689
01:21:06,520 --> 01:21:11,280
Life is not worth living without love
690
01:21:11,720 --> 01:21:16,160
But you're the one
who wanted it that way, my love
691
01:21:17,120 --> 01:21:21,520
Whether it pleases you or not
692
01:21:22,360 --> 01:21:26,800
We dance the Javanaise
693
01:21:27,680 --> 01:21:31,360
We loved each other
694
01:21:31,720 --> 01:21:36,120
The length of one song
695
01:21:43,760 --> 01:21:45,000
Thank you, it's really beautiful.
696
01:21:45,320 --> 01:21:46,840
No problem.
697
01:21:50,760 --> 01:21:52,040
How's it going?
698
01:21:53,400 --> 01:21:54,720
I mean...
699
01:21:54,800 --> 01:21:56,480
Did they find anything out?
700
01:21:59,400 --> 01:22:01,400
And the police don't help much...
701
01:22:02,280 --> 01:22:05,720
They told me that an adult male
who doesn't come home to his girlfriend
702
01:22:05,920 --> 01:22:08,720
doesn't necessarily mean
there's any crime.
703
01:22:09,080 --> 01:22:11,760
They even asked me if we had
any relationship problems,
704
01:22:12,240 --> 01:22:14,880
or if there's a chance
maybe he just left me.
705
01:22:15,200 --> 01:22:17,120
He would never just leave like that.
706
01:22:17,800 --> 01:22:19,680
Without saying anything.
707
01:22:23,400 --> 01:22:25,640
I had a brother who went missing...
708
01:22:26,000 --> 01:22:27,960
when I was a teenager.
709
01:22:30,000 --> 01:22:31,280
And he never showed up?
710
01:22:33,200 --> 01:22:35,600
He came back, after a few years.
711
01:22:38,640 --> 01:22:41,360
He was troubled.
He had run away.
712
01:22:42,440 --> 01:22:44,280
But when he came back, he...
713
01:22:45,360 --> 01:22:47,000
He wasn't the same.
714
01:22:48,640 --> 01:22:51,280
We barely recognized him.
715
01:22:52,840 --> 01:22:55,400
Until he killed himself.
716
01:22:56,520 --> 01:22:59,640
How horrible.
I don't know what to say.
717
01:23:00,320 --> 01:23:01,720
But you know...
718
01:23:03,880 --> 01:23:07,120
For me, it was really helpful
to have people around me,
719
01:23:07,920 --> 01:23:10,560
who had been through
the same thing.
720
01:23:11,520 --> 01:23:13,280
So...
721
01:23:14,320 --> 01:23:16,920
I want you to know
that I'm here, okay?
722
01:23:17,600 --> 01:23:20,240
You don't have to go through
this alone.
723
01:23:21,200 --> 01:23:23,840
That's very nice. Thank you.
724
01:23:26,240 --> 01:23:28,160
I apologize. I didn't mean to...
725
01:23:28,520 --> 01:23:33,680
No, it's me, I'm really tired and need
to rest. It's been a rough week.
726
01:23:47,840 --> 01:23:49,240
Are you crying?
727
01:23:59,400 --> 01:24:00,680
I'm sorry.
728
01:24:02,600 --> 01:24:04,440
I'm really sorry for you.
729
01:24:08,480 --> 01:24:10,160
Please, calm down, really.
730
01:24:12,600 --> 01:24:13,600
Look at me...
731
01:24:14,480 --> 01:24:15,800
I came to your house
732
01:24:16,120 --> 01:24:18,440
and I make you deal with my bullshit.
733
01:24:18,560 --> 01:24:23,560
No, we're both going through a lot.
It's understandable. It'll be okay.
734
01:24:27,440 --> 01:24:30,040
Calm down.
735
01:24:30,520 --> 01:24:33,160
Okay, it's over...
736
01:24:34,600 --> 01:24:36,320
-You need to leave.
-I'm sorry.
737
01:24:36,400 --> 01:24:38,880
I don't care if you're sorry.
Leave my fucking apartment!
738
01:24:39,560 --> 01:24:40,960
Get out!
739
01:24:41,880 --> 01:24:44,320
You sick fuck.
Get out of my apartment, now!
740
01:24:44,600 --> 01:24:46,320
Go...
741
01:24:47,840 --> 01:24:49,560
Motherfucker.
742
01:24:54,360 --> 01:24:57,840
There was destruction following
Argentina's 2nd place
743
01:24:57,920 --> 01:24:59,560
finish in the World Cup.
744
01:25:00,200 --> 01:25:03,040
At least 50 people injured,
and 70 arrests.
745
01:25:03,400 --> 01:25:05,840
Including 15 injured police.
746
01:25:06,600 --> 01:25:11,240
It only took a small group of people
out of the thousands who were there
747
01:25:11,400 --> 01:25:15,040
to put an end to the festivities.
748
01:25:48,360 --> 01:25:51,600
Incredible, you were able
to cover everything. How crazy.
749
01:25:52,760 --> 01:25:54,720
Yeah, on camera
you won't see anything.
750
01:26:10,200 --> 01:26:11,280
It's very simple...
751
01:26:11,720 --> 01:26:14,800
When we call action,
the waiter starts from over there.
752
01:26:15,320 --> 01:26:18,440
The camera is going to come here,
where the dialogue takes place.
753
01:26:18,880 --> 01:26:21,920
The ones on this side, please,
do not look into the camera.
754
01:26:22,760 --> 01:26:27,040
I know you know, but I still have
to say it. Don't do it, okay?
755
01:26:27,280 --> 01:26:28,960
We're going for a take... quiet.
756
01:26:29,480 --> 01:26:31,120
Let's get in position...
757
01:26:31,320 --> 01:26:32,320
Sound!
758
01:26:43,760 --> 01:26:45,360
Don't cry...
759
01:26:46,800 --> 01:26:49,440
Don't cry,
don't make a scandal here.
760
01:26:49,800 --> 01:26:53,200
Listen, don't cry.
Don't make a scandal.
761
01:26:58,280 --> 01:27:01,680
The truth is that Sergio wanted to kill
himself because he was a romantic.
762
01:27:02,840 --> 01:27:04,880
He loved the idea of suicide.
763
01:27:05,040 --> 01:27:08,440
Like some sort of teenager
infatuated with misery, and Morrissey.
764
01:27:08,760 --> 01:27:11,360
And with Shakespearian exits
from the world.
765
01:27:11,720 --> 01:27:14,520
And in many ways he wanted,
deep down,
766
01:27:15,040 --> 01:27:17,440
to be a lost and tormented soul
767
01:27:17,840 --> 01:27:20,800
driven to end it all.
768
01:27:22,200 --> 01:27:24,720
But he regretted it almost immediately.
769
01:27:25,240 --> 01:27:27,480
And just before losing consciousness...
770
01:27:28,760 --> 01:27:32,520
He imagined himself waking up in
the hospital with only minor injuries.
771
01:27:33,160 --> 01:27:35,760
Maybe the gun could've malfunctioned.
772
01:27:36,120 --> 01:27:37,920
Or maybe he could've missed.
773
01:27:38,640 --> 01:27:40,600
These things happen, right?
774
01:27:41,240 --> 01:27:42,240
Why not?
775
01:27:47,240 --> 01:27:51,760
He wanted to be at home, lounging
around in his underwear, like always.
776
01:27:52,000 --> 01:27:54,720
Smoking his French cigarettes,
one after the other.
777
01:27:55,160 --> 01:27:57,040
He already missed the taste.
778
01:27:58,040 --> 01:27:59,760
He wanted to lay out on his couch...
779
01:28:00,040 --> 01:28:02,360
Feeling the cold leather on his skin...
780
01:28:02,640 --> 01:28:06,960
Doing nothing the whole day,
as the world passed him by outside.
781
01:28:19,920 --> 01:28:22,320
But it was a real shame...
782
01:28:22,440 --> 01:28:23,920
because if he had stayed alive...
783
01:28:24,160 --> 01:28:27,680
he would've witnessed
something really spectacular.
784
01:28:29,400 --> 01:28:33,720
The suicide of a Buenos Aires man
was caught on video and has gone viral.
785
01:28:33,800 --> 01:28:36,760
He has been identified
as Sergio Garces.
786
01:28:36,920 --> 01:28:42,080
Due to some bizarre details,
many people wonder about his motives.
787
01:28:42,400 --> 01:28:43,960
Garces was working as an extra
788
01:28:44,040 --> 01:28:46,560
in a German film production
in Buenos Aires...
789
01:28:46,920 --> 01:28:49,240
When he shot himself
in the middle of an actual take.
790
01:28:49,360 --> 01:28:51,360
After it was learned
that underneath his wardrobe,
791
01:28:51,440 --> 01:28:53,480
he was wearing the Argentina
soccer jersey.
792
01:28:53,560 --> 01:28:57,440
Many concluded that he shot himself to
try and sabotage the German production,
793
01:28:58,240 --> 01:29:00,880
because of Argentina's recent loss
in the World Cup.
794
01:29:00,960 --> 01:29:03,560
In the aftermath of this tragic event,
795
01:29:03,920 --> 01:29:08,160
Garces has become somewhat
of a National hero.
796
01:29:08,520 --> 01:29:11,800
Ironically, this would become
the most majestic thing
797
01:29:11,880 --> 01:29:13,720
he had ever done on camera.
798
01:29:15,640 --> 01:29:18,520
In the end, Sergio was famous.
799
01:29:20,920 --> 01:29:23,800
Even though he wasn't alive
to enjoy it.
800
01:29:33,880 --> 01:29:36,600
INITIALS SG
59381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof