Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:51,706 --> 00:03:53,105
Hola, Charlie.
2
00:03:53,708 --> 00:03:55,699
-Hola, Nick.
-¿Cómo estás?
3
00:03:55,910 --> 00:03:57,377
No tengo ni idea.
4
00:03:57,445 --> 00:03:58,969
¿Qué haces en casa?
5
00:03:59,046 --> 00:04:00,707
No tengo ni idea.
6
00:04:00,782 --> 00:04:02,909
Oye, Beulah, colócalas ya. Vamos.
7
00:04:02,984 --> 00:04:04,076
Hola, Les.
8
00:04:04,418 --> 00:04:05,715
¿Qué tal, Nick?
9
00:04:06,154 --> 00:04:07,917
¿Qué diablos haces aquí?
10
00:04:07,989 --> 00:04:09,718
No tengo ni idea.
11
00:04:16,130 --> 00:04:17,028
Derechos.
12
00:04:17,465 --> 00:04:20,400
Endereza la cabeza.
Tu espalda también lo hará.
13
00:04:22,236 --> 00:04:23,760
¿Estás siguiendo el trazado?
14
00:04:23,838 --> 00:04:25,237
Bastante.
15
00:04:25,406 --> 00:04:27,431
"Bastante" no es suficiente.
16
00:04:27,809 --> 00:04:29,902
Tus tres no están saliendo bien.
17
00:04:29,977 --> 00:04:30,944
¡Nick!
18
00:04:35,516 --> 00:04:38,883
Ese fue el semestre más corto
en la historia de la premédica.
19
00:04:40,388 --> 00:04:43,380
-¿Qué haces en casa?
-No soporté estar lejos de mis chicas.
20
00:04:43,457 --> 00:04:45,982
-Sí, claro.
-¿Qué hicieron, te suspendieron?
21
00:04:46,060 --> 00:04:46,924
Renuncié.
22
00:04:46,994 --> 00:04:49,554
¿Por qué hiciste algo tan estúpido?
23
00:04:49,630 --> 00:04:51,655
No es asunto tuyo.
24
00:04:51,766 --> 00:04:54,360
Bueno, al menos todos sabemos
qué tema no mencionar.
25
00:04:54,435 --> 00:04:57,370
-¿Nos vamos a casa?
-Luego. Ahora debe practicar.
26
00:04:57,438 --> 00:05:00,532
Por una vez en la vida va a demostrar
lo que sí sabe hacer.
27
00:05:00,608 --> 00:05:02,576
-No es gran cosa.
-Sí que lo es.
28
00:05:03,144 --> 00:05:05,135
Voy a casa a decírselo a los viejos.
29
00:05:05,213 --> 00:05:06,771
Nos vemos más tarde.
30
00:05:06,848 --> 00:05:08,679
Lo que sea con tal de irme de casa.
31
00:05:08,749 --> 00:05:10,307
-Rata.
-Payaso.
32
00:05:10,418 --> 00:05:12,886
Vamos, vete.
33
00:05:18,059 --> 00:05:19,151
¡Agárrate!
34
00:05:21,929 --> 00:05:23,294
Cuidado con la rama.
35
00:05:23,364 --> 00:05:25,389
Oye, payaso, ¿qué haces en casa?
36
00:05:25,466 --> 00:05:27,798
Ya te dije que no era asunto tuyo.
37
00:05:27,869 --> 00:05:30,030
¿Qué te crees, que eres especial?
38
00:05:31,839 --> 00:05:34,273
Oye, veamos si he perdido el toque.
39
00:05:52,693 --> 00:05:54,217
Estabas asustada.
40
00:05:54,362 --> 00:05:55,454
No lo estaba.
41
00:05:55,529 --> 00:05:57,087
No me vengas con ésas.
42
00:05:57,198 --> 00:05:58,893
Veamos. Quítate los guantes.
43
00:05:58,966 --> 00:05:59,990
No.
44
00:06:07,341 --> 00:06:08,433
Házlo.
45
00:06:09,477 --> 00:06:10,808
Está bien.
46
00:06:13,347 --> 00:06:14,814
Palmas húmedas.
47
00:06:15,483 --> 00:06:16,643
¿Palmas húmedas?
48
00:06:16,717 --> 00:06:19,618
-Estabas muerta de miedo.
-¡Oh, vamos!
49
00:06:19,687 --> 00:06:22,485
Es sano sudar justo antes de morir.
50
00:06:50,418 --> 00:06:53,114
¡Vamos, Nick, patina!
51
00:06:53,187 --> 00:06:54,916
¡Colócala!
52
00:06:55,122 --> 00:06:56,316
¡Vamos!
53
00:06:58,993 --> 00:07:01,393
Oye, Junior, tu bota está desatada.
54
00:07:02,663 --> 00:07:04,187
¡Oye, Junior!
55
00:07:08,769 --> 00:07:11,602
Por Dios, Nick, sabes,
no somos profesionales.
56
00:07:11,806 --> 00:07:14,570
Es el único lo bastante suicida
para jugar jockey.
57
00:07:14,642 --> 00:07:17,509
Me alegra oír a alguien decir algo bueno
del chico, por fin.
58
00:07:17,578 --> 00:07:18,602
Vamos, papá.
59
00:07:22,750 --> 00:07:23,739
¡Sin miedo!
60
00:07:23,818 --> 00:07:24,648
¡Vamos!
61
00:07:24,719 --> 00:07:27,711
¡Vamos, miedosos! ¡Vayan por ella!
62
00:07:28,189 --> 00:07:29,087
¡No!
63
00:07:29,190 --> 00:07:31,283
Dejen de mirarse las malditas muñecas.
64
00:07:31,359 --> 00:07:34,260
Da igual que caiga algo de sangre
en el hielo.
65
00:07:35,463 --> 00:07:37,226
Vamos, Nicky.
66
00:07:37,531 --> 00:07:39,260
¡Vamos, vayan por ellos!
67
00:08:15,536 --> 00:08:18,471
Oye, Nick, ¿tu padre por fin vendió
el ganado de Holsteins?
68
00:08:18,539 --> 00:08:19,403
Sí.
69
00:08:20,041 --> 00:08:21,508
¿Qué va a hacer ahora?
70
00:08:21,575 --> 00:08:26,239
Un cruce con oso polar
y pasará el resto del invierno en Hawai.
71
00:08:27,214 --> 00:08:29,682
¿Te dejará a cargo de la granja mientras...
72
00:08:29,750 --> 00:08:31,809
...se va a su querido Waikiki?
73
00:08:31,886 --> 00:08:33,751
A Mike y a mí, el muy idiota.
74
00:08:34,555 --> 00:08:37,854
Bueno, tal para cual.
75
00:08:39,193 --> 00:08:42,651
Bueno, si hemos terminado ese tema,
hay algo que quisiera discutir.
76
00:08:42,730 --> 00:08:45,528
¿Qué es más importante que descubrir
por qué éste...
77
00:08:45,599 --> 00:08:47,897
...ha regresado a casa
a mitad del primer año?
78
00:08:47,968 --> 00:08:49,333
La competencia de Lexie.
79
00:08:49,403 --> 00:08:50,995
Bueno, tema cerrado.
80
00:08:52,306 --> 00:08:55,036
Bueno, me alegra saber que eres
de mentalidad abierta.
81
00:08:55,109 --> 00:08:56,576
Lexie es buena patinadora.
82
00:08:56,644 --> 00:08:58,373
Pero hay una gran diferencia.
83
00:08:58,446 --> 00:09:02,473
Compiten siete distritos.
Esto es algo importante.
84
00:09:02,883 --> 00:09:05,351
Es peor que ser profesional.
85
00:09:06,353 --> 00:09:09,413
Una muchacha de pueblo en algo así,
se la comerán viva.
86
00:09:10,624 --> 00:09:12,785
No quiero que te lastimen, cariño.
87
00:09:12,860 --> 00:09:16,352
Marcus Winston, estás tan lleno de mierda
que te sale por las orejas.
88
00:09:16,430 --> 00:09:19,422
¿A qué viene eso? Tú la estás lastimando.
89
00:09:19,500 --> 00:09:20,762
Déjala en paz.
90
00:09:21,602 --> 00:09:22,728
Es buena.
91
00:09:23,070 --> 00:09:25,903
Tiene el mayor talento natural
que jamás haya visto.
92
00:09:25,973 --> 00:09:28,669
lncluyendo a esas chicas de las Olimpiadas.
93
00:09:29,176 --> 00:09:31,076
Déjame ir, papá.
94
00:09:32,379 --> 00:09:35,246
Sé que te preocupa,
pero de verdad quiero intentarlo.
95
00:09:35,316 --> 00:09:38,581
Por Dios, Marcus, sólo es una competencia.
96
00:09:38,652 --> 00:09:40,847
-Es demasiado joven.
-Soy demasiado mayor.
97
00:09:40,921 --> 00:09:42,513
De hecho, ya es tarde.
98
00:09:44,225 --> 00:09:47,194
Si sigo esperando
no habrá oportunidad alguna.
99
00:09:53,200 --> 00:09:54,292
¿Para qué?
100
00:09:55,736 --> 00:09:56,725
Para mí.
101
00:09:57,004 --> 00:09:58,835
Sólo para mí.
102
00:10:11,719 --> 00:10:13,710
La estás matando.
103
00:10:14,088 --> 00:10:17,785
Te vas a aferrar tanto a ella,
que la matarás de asfixia.
104
00:10:18,692 --> 00:10:21,991
-Terminará por odiarte.
-¿Qué sabes tú?
105
00:10:22,429 --> 00:10:26,627
Sólo diriges una maldita bolera vieja
y una pista de patinaje...
106
00:10:26,700 --> 00:10:29,066
...en un pequeño y destartalado pueblo.
107
00:10:29,803 --> 00:10:32,363
Y usas esas malditas ropas ridículas.
108
00:10:32,439 --> 00:10:34,839
¿Crees que eres todo un personaje?
109
00:10:34,975 --> 00:10:37,341
¿Qué sabrías tú? ¿Cómo lo ibas a saber?
110
00:10:48,155 --> 00:10:49,645
Gané las regionales.
111
00:10:49,723 --> 00:10:51,520
Hace veinticinco años.
112
00:11:17,585 --> 00:11:19,416
Queda un poco flojo de aquí.
113
00:11:19,853 --> 00:11:21,650
Le voy a entrar un poquito.
114
00:11:22,056 --> 00:11:23,455
Es bonito.
115
00:11:24,592 --> 00:11:27,026
Por supuesto, yo era mucho más grande.
116
00:11:27,394 --> 00:11:28,793
No te rías.
117
00:11:29,163 --> 00:11:30,494
lncluso entonces.
118
00:11:31,999 --> 00:11:33,728
¿Se ve bien, verdad?
119
00:11:35,836 --> 00:11:36,860
Bea...
120
00:11:39,440 --> 00:11:40,702
...gracias.
121
00:11:45,346 --> 00:11:47,644
Es el traje de la buena suerte.
122
00:11:47,815 --> 00:11:49,214
Vamos, bájate.
123
00:11:49,416 --> 00:11:51,008
Vamos a ponerle el cuello.
124
00:12:02,696 --> 00:12:04,459
¿Papá?
125
00:12:05,399 --> 00:12:06,730
¿Oye, papá?
126
00:12:07,401 --> 00:12:09,301
¿ Ya te vas, nena?
127
00:12:10,838 --> 00:12:11,896
Sí.
128
00:12:12,373 --> 00:12:14,466
Están a punto de llegar.
129
00:12:20,648 --> 00:12:23,048
Estaré de vuelta en un par de días.
130
00:12:24,218 --> 00:12:25,879
Como mucho tres.
131
00:12:31,992 --> 00:12:34,290
Bueno, me parece que llegaron.
132
00:12:36,997 --> 00:12:38,464
Deséame suerte.
133
00:12:38,632 --> 00:12:40,031
Por favor, papá.
134
00:12:41,168 --> 00:12:42,795
Claro, cariño.
135
00:12:43,637 --> 00:12:45,434
Qué diablos, sorpréndelos.
136
00:14:02,950 --> 00:14:04,975
¿Sabes quiénes serán los jueces?
137
00:14:05,652 --> 00:14:07,984
-Sonríe.
-Estás bromeando.
138
00:14:08,122 --> 00:14:09,714
Se vendió...
139
00:14:11,291 --> 00:14:12,622
Lo odio.
140
00:14:13,494 --> 00:14:15,018
¿La conocías?
141
00:14:16,296 --> 00:14:18,924
¿Quién es esa chica de azul?
142
00:14:19,099 --> 00:14:20,691
Nunca la había visto.
143
00:14:21,568 --> 00:14:23,160
¿La conoces?
144
00:14:24,037 --> 00:14:26,062
Me encanta el cuellito.
145
00:14:29,676 --> 00:14:32,736
Seguramente lo lleva para cubrir
los chupones.
146
00:14:48,762 --> 00:14:49,820
Adiós.
147
00:15:37,311 --> 00:15:38,778
Sandra Miller.
148
00:15:44,418 --> 00:15:46,852
Bastante bien. Aún tienes una oportunidad.
149
00:15:46,920 --> 00:15:49,514
Por Dios, si te sientes insegura,
ni lo intentes.
150
00:15:49,590 --> 00:15:50,614
¿Por qué?
151
00:15:50,858 --> 00:15:53,122
Estos son de los jueces perfeccionistas.
152
00:15:53,193 --> 00:15:54,717
Los he estado observando.
153
00:15:54,795 --> 00:15:57,389
5.5, 5.7...
154
00:15:58,131 --> 00:16:01,100
...5.6, 5.7, 5.6.
155
00:16:01,635 --> 00:16:03,899
No tengo la más mínima oportunidad...
156
00:16:03,971 --> 00:16:05,768
...de lograr los puntos necesarios.
157
00:16:05,839 --> 00:16:07,136
Más vale que...
158
00:16:08,041 --> 00:16:09,565
Simplemente diviértete.
159
00:16:09,643 --> 00:16:12,168
La última patinadora de la noche,
damas y caballeros...
160
00:16:12,246 --> 00:16:13,144
A divertirse.
161
00:16:13,280 --> 00:16:16,545
...Alexis "Lexie" Winston,
de Waverly, Iowa.
162
00:16:16,783 --> 00:16:19,377
Démosle una cálida bienvenida.
163
00:19:27,574 --> 00:19:30,668
Su puntuación es 5.2, 5.0...
164
00:19:31,278 --> 00:19:35,214
...4.8, 5.0, 5.2.
165
00:19:36,083 --> 00:19:37,573
¡Esos bastardos!
166
00:19:38,885 --> 00:19:40,785
No se lo creyeron.
167
00:19:42,089 --> 00:19:44,523
No pudieron creer lo que vieron.
168
00:19:55,268 --> 00:19:59,432
Te quieren Lexie.
Quieren que des una vuelta a la pista.
169
00:19:59,840 --> 00:20:01,364
¡Vamos!
170
00:20:21,795 --> 00:20:25,891
Damas y caballeros, permítanme
repetir las puntuaciones finales.
171
00:20:25,966 --> 00:20:28,457
En primer lugar,
del Club de Patinaje Des Moines...
172
00:20:28,535 --> 00:20:30,002
...Sandra Miller.
173
00:20:30,070 --> 00:20:32,800
En segundo, Amy Styler, de Caro, Illinois.
174
00:20:33,640 --> 00:20:36,837
En tercero, Susan Blackley,
del Club de Patinaje de Chicago.
175
00:21:06,540 --> 00:21:09,202
-¿Qué pasa? ¿Dónde estamos?
-No despiertes, nena.
176
00:21:09,276 --> 00:21:11,301
¿Qué haces aquí, Marcus?
177
00:21:11,678 --> 00:21:12,838
Vivo aquí.
178
00:21:15,315 --> 00:21:18,443
-Me tiraron flores, papá.
-Adiós, estuvo fantástica.
179
00:21:19,419 --> 00:21:21,410
Me tiraron flores.
180
00:21:29,529 --> 00:21:31,156
¿Usted es su entrenadora?
181
00:21:35,669 --> 00:21:36,761
Sí.
182
00:21:39,906 --> 00:21:41,533
Hizo un buen trabajo.
183
00:21:44,511 --> 00:21:46,035
¿Cuántos años tiene?
184
00:21:46,813 --> 00:21:49,441
Mire, Srta. Machland,
empecemos de nuevo.
185
00:21:49,749 --> 00:21:51,148
Sé quien es usted...
186
00:21:51,218 --> 00:21:54,881
...y ambas sabemos que el entrenamiento
de Lexie fue bastante malo.
187
00:21:54,988 --> 00:21:56,751
¿Ha estado ensayando?
188
00:21:56,923 --> 00:21:58,823
Tiene un talento natural.
189
00:21:59,059 --> 00:22:00,924
Es impresionante.
190
00:22:02,162 --> 00:22:04,027
¿Quiere ser su entrenadora?
191
00:22:05,232 --> 00:22:07,826
Quiero saber cuáles son sus metas.
192
00:22:08,969 --> 00:22:11,267
¿Cree que es lo suficientemente buena?
193
00:22:11,371 --> 00:22:12,963
Me lo pareció.
194
00:22:13,740 --> 00:22:16,038
Por supuesto, sólo son las regionales.
195
00:22:17,277 --> 00:22:19,142
Quiere entrenarla.
196
00:22:21,815 --> 00:22:23,578
Quiero entrenarla.
197
00:22:24,885 --> 00:22:26,113
Ahora bien...
198
00:22:27,120 --> 00:22:29,111
...¿cuántos años tiene?
199
00:22:32,125 --> 00:22:33,456
Dieciséis.
200
00:22:35,462 --> 00:22:37,953
Siento haberla hecho perder el tiempo.
201
00:22:40,767 --> 00:22:42,166
Es muy rápida.
202
00:22:42,302 --> 00:22:43,326
¿Perdón?
203
00:22:45,972 --> 00:22:49,738
Quiero decir, que la he visto observar
a alguien en televisión, sabe...
204
00:22:49,809 --> 00:22:51,970
...alguien como Dorothy Hamill.
205
00:22:52,779 --> 00:22:55,111
Y puede repetir los movimientos.
206
00:22:56,149 --> 00:22:57,741
Pero los giros.
207
00:22:58,251 --> 00:22:59,718
Es muy mayor.
208
00:22:59,786 --> 00:23:02,983
Los giros sólo suponen un 30 por ciento
de la puntuación.
209
00:23:04,824 --> 00:23:06,416
Sí, sólo eso, ¿cierto?
210
00:23:07,060 --> 00:23:09,460
Bueno, dijo que era demasiado mayor.
211
00:23:10,030 --> 00:23:12,828
¿Para qué hacerla pasar por todo eso?
212
00:23:12,899 --> 00:23:17,734
Dije que los buenos patinadores empiezan
a entrenar de más jóvenes.
213
00:23:18,038 --> 00:23:20,131
A los seis, o los siete, bueno...
214
00:23:20,874 --> 00:23:23,502
...parece que llegó una década tarde,
Srta. Machland.
215
00:23:23,576 --> 00:23:25,544
Lexie puede hacerlo, Marcus.
216
00:23:27,013 --> 00:23:29,413
No estaría aquí si no lo creyera.
217
00:23:29,883 --> 00:23:32,579
-No puedo perder el tiempo.
-Ya veo. ¿Quién puede?
218
00:23:32,652 --> 00:23:34,643
Agradezco que nos visitara.
219
00:23:34,821 --> 00:23:37,654
Maldita sea, Marcus,
dale la oportunidad de ser alguien.
220
00:23:37,724 --> 00:23:39,351
Ya lo es.
221
00:23:45,298 --> 00:23:47,493
¿Teme que lo logre?
222
00:23:48,902 --> 00:23:51,735
¿Qué pasaría si fuese campeona?
223
00:23:53,206 --> 00:23:55,003
Probablemente se marcharía.
224
00:23:55,742 --> 00:23:57,937
Regresaría sólo para Navidad.
225
00:24:01,114 --> 00:24:03,082
Deberías haberme visto.
226
00:24:03,550 --> 00:24:06,075
Entré en la pista
como si fuera el amo del lugar.
227
00:24:06,152 --> 00:24:09,451
Sólo hicieron falta un par de golpes
al estilo Nick...
228
00:24:10,023 --> 00:24:12,287
...y me pidieron que me inscribiera.
229
00:24:13,460 --> 00:24:14,927
Es maravilloso.
230
00:24:15,895 --> 00:24:17,419
¿Cuándo te vas?
231
00:24:18,498 --> 00:24:19,965
En dos semanas.
232
00:24:20,133 --> 00:24:21,794
¿De quién es ese auto?
233
00:24:22,769 --> 00:24:24,236
No lo sé.
234
00:24:24,838 --> 00:24:27,068
¿Quieres hacerlo? ¿Quieres jugar al jockey?
235
00:24:27,140 --> 00:24:28,664
Claro que sí.
236
00:24:29,109 --> 00:24:30,371
Es divertido.
237
00:24:32,512 --> 00:24:35,811
Vamos, sólo estaré fuera
una par de semanas.
238
00:24:38,918 --> 00:24:40,647
¿ Y si lo logras?
239
00:24:40,720 --> 00:24:42,585
Por eso voy.
240
00:24:44,357 --> 00:24:47,019
Sé que debería...
241
00:24:47,227 --> 00:24:51,664
...ir a la universidad y estudiar medicina.
Sé que debería...
242
00:24:51,865 --> 00:24:54,493
...casarme y tener hijos.
243
00:24:54,768 --> 00:24:57,032
Debería seguir los pasos de mis padres.
244
00:24:57,103 --> 00:24:58,900
Cada vez que empiezo algo...
245
00:24:58,972 --> 00:25:01,907
...veo adónde me conduce y no me gusta.
246
00:25:02,509 --> 00:25:06,036
Pero eso no significa que no te ame.
247
00:25:09,549 --> 00:25:13,280
Johnny Holiday acaba de marcar
otro triple de oro para...
248
00:25:13,353 --> 00:25:16,186
...un fin de semana dorado en Ames, Iowa.
249
00:25:16,256 --> 00:25:18,053
Son las 3:1 1 p.m. del sábado.
250
00:25:18,124 --> 00:25:20,422
Disfrutemos de un tremendo
fin de semana.
251
00:25:25,465 --> 00:25:27,558
¿Dónde diablos han estado?
252
00:25:27,634 --> 00:25:29,864
Nick tiene una prueba con los Northstars.
253
00:25:29,936 --> 00:25:31,460
¿En serio?
254
00:25:31,704 --> 00:25:36,107
Oye, Nick, eso quieres, ganarte la vida
golpeándote contra las paredes, ¿sí?
255
00:25:37,343 --> 00:25:39,675
-Permiso.
-Lexie, Deborah Machland.
256
00:25:39,779 --> 00:25:42,543
Es entrenadora.
Quiere que entrenes con ella.
257
00:25:42,715 --> 00:25:46,481
Te vi en las regionales de Cedar Rapids.
Creo que eres genial.
258
00:25:46,953 --> 00:25:48,818
Tienes un don natural.
259
00:25:49,923 --> 00:25:53,518
Sería una lastima que no lo llevaras
tan lejos como puedas llegar.
260
00:26:01,267 --> 00:26:02,791
Es fantástico.
261
00:26:04,671 --> 00:26:07,003
Oiga, me parece fantástico.
262
00:26:07,273 --> 00:26:09,173
Tan lejos como puedas llegar.
263
00:26:09,275 --> 00:26:11,368
Bueno, ¿qué te parecen los "anillos"?
264
00:26:11,444 --> 00:26:13,071
Los de las Olimpiadas.
265
00:26:15,548 --> 00:26:17,250
Papá, quiero hacerlo.
266
00:26:17,250 --> 00:26:18,182
Papá, quiero hacerlo.
267
00:26:18,251 --> 00:26:21,220
-¿Recuerdas cuando veníamos aquí?
-Sí, lo recuerdo.
268
00:26:21,287 --> 00:26:23,448
Tú y tu madre y este maldito lago.
269
00:26:24,324 --> 00:26:28,658
Se inclinaba y tiraba de ti con tus patines,
hablándote, izquierda, derecha.
270
00:26:28,828 --> 00:26:30,193
Ahora deslízate.
271
00:26:30,330 --> 00:26:32,594
Tú mirabas al hielo, con miedo a caer.
272
00:26:32,665 --> 00:26:36,362
Diantre, no podía estar muy lejos,
apenas medías un metro.
273
00:26:37,403 --> 00:26:39,530
Este era su lugar favorito.
274
00:26:40,673 --> 00:26:44,473
Qué diablos, si no eres de por aquí
todo te parece simplemente blanco.
275
00:26:48,314 --> 00:26:50,441
Pero ella veía más allá.
276
00:26:51,217 --> 00:26:53,651
No tuvo la oportunidad de mostrártelo.
277
00:26:53,720 --> 00:26:58,453
Para cuando tenías suficiente edad,
ella ya no podía llegar hasta aquí.
278
00:27:02,128 --> 00:27:05,097
Y pensabas que habías nacido
con esas malditas cosas.
279
00:27:11,704 --> 00:27:16,698
Pensé que deberías intentar ver este lugar,
intentar verlo como ella lo hacía.
280
00:27:20,180 --> 00:27:22,375
¿ Ves aquella protuberancia?
281
00:27:22,515 --> 00:27:26,076
Apenas se ve, de no ser
por la ligera sombra que la delinea.
282
00:27:28,788 --> 00:27:33,282
Luego está aquella colina
con sus diversos tonos de blanco.
283
00:27:35,862 --> 00:27:38,353
Luego, cuando la niebla surge del suelo...
284
00:27:40,333 --> 00:27:43,564
...apenas se sabe dónde empieza la niebla...
285
00:27:45,138 --> 00:27:47,072
...y dónde termina la nieve...
286
00:27:48,641 --> 00:27:50,836
...y dónde empieza el cielo.
287
00:27:52,078 --> 00:27:53,170
Papá.
288
00:27:54,047 --> 00:27:57,175
Lo más triste es que, en realidad,
nunca conociste a tu madre.
289
00:27:57,250 --> 00:28:00,947
Sólo al hablar de ella,
tienes una vaga imagen.
290
00:28:04,057 --> 00:28:05,649
Pero esa señora...
291
00:28:07,560 --> 00:28:10,188
No soy mamá, papá.
292
00:28:13,032 --> 00:28:14,294
¿Papá?
293
00:28:19,839 --> 00:28:21,238
Es como si...
294
00:28:22,642 --> 00:28:25,475
...sintiera una fuerza interior.
295
00:28:27,981 --> 00:28:30,848
Y el sonido que hace el público...
296
00:28:31,484 --> 00:28:33,918
...quiero escucharlo.
297
00:28:34,087 --> 00:28:35,679
Te entiendo, nena.
298
00:28:46,733 --> 00:28:50,669
Será mejor que regresemos
o perderás el autobús.
299
00:29:01,014 --> 00:29:02,276
Ahora voy.
300
00:29:07,553 --> 00:29:12,183
Será mejor que clasifiques todo
en la cocina o moriré de hambre.
301
00:29:12,692 --> 00:29:15,092
Creó que mi papá está madurando.
302
00:29:32,612 --> 00:29:36,104
¿No eres homosexual, verdad?
No importa que lo seas, no es ilegal.
303
00:29:36,182 --> 00:29:38,082
Hubo una chica el año pasado.
304
00:29:38,151 --> 00:29:41,245
No sabía lo que era una lesbiana
pero una noche, hablando...
305
00:29:41,321 --> 00:29:43,516
...me besó en la boca.
306
00:29:43,589 --> 00:29:46,319
Cada quien a lo suyo,
pero te toma por sorpresa.
307
00:29:46,426 --> 00:29:50,362
Aquí es donde jugamos. No sé qué
estaban haciendo pero ¡las atrapé!
308
00:29:52,732 --> 00:29:54,825
Te mostraré el resto de la cárcel.
309
00:29:54,901 --> 00:29:58,132
Aquí viven unas veinticinco chicas,
de vez en cuando. ¿Sabes?
310
00:29:58,204 --> 00:30:00,604
Bueno, es mejor que el reformatorio, casi.
311
00:30:00,673 --> 00:30:04,040
-¿Tus padres te echaron o patinas bien?
-Patino bien.
312
00:30:04,210 --> 00:30:08,510
Me lo imaginaba. Ya hemos oído de ti.
Aquí no hay secretos.
313
00:30:08,581 --> 00:30:10,549
-Este negocio no es secreto.
-¿Negocio?
314
00:30:10,616 --> 00:30:14,017
El negocio del patinaje amateur.
Ya estás en él, así que debes saber.
315
00:30:14,087 --> 00:30:16,612
Sabemos que no has participado
en grandes competencias...
316
00:30:16,689 --> 00:30:19,886
...así que Deborah se enfrentará
a la Asociación de Patinaje Amateur...
317
00:30:19,959 --> 00:30:23,190
...al intentar entrenar a una mujer,
mayor y madura como tú...
318
00:30:23,262 --> 00:30:26,288
...y convertirla en una campeona mundial.
Quizá Olímpica.
319
00:30:26,366 --> 00:30:28,027
¿Cierto, Cenicienta?
320
00:30:28,534 --> 00:30:30,627
Espero que no envíen la calabaza.
321
00:30:31,137 --> 00:30:34,231
Te conseguí tiempo extra.
Tuve que pedir un par de favores.
322
00:30:34,307 --> 00:30:37,333
Las chicas del dormitorio te molestarán,
pero no hagas caso.
323
00:30:37,410 --> 00:30:40,208
-No me importa estar en la mira.
-Mejor entonces.
324
00:30:40,313 --> 00:30:42,713
No puedes imaginar en qué te has metido.
325
00:30:42,782 --> 00:30:45,478
Tienes el talento básico,
pero muy poco entrenamiento.
326
00:30:45,551 --> 00:30:47,883
-Pero dijiste que Beulah...
-Puro amateur.
327
00:30:47,954 --> 00:30:51,390
Estamos hablando de las Olimpiadas.
Quiero que sepas qué debemos hacer.
328
00:30:51,457 --> 00:30:55,018
Nunca se ha hecho antes,
y no estoy segura que podamos lograrlo.
329
00:30:55,094 --> 00:30:58,393
-¿Qué tal tus botas?
-No me he caído, aún.
330
00:30:59,165 --> 00:31:03,124
Ya te acostumbrarás, al igual que
te acostumbraste a tus nuevos patines.
331
00:31:04,604 --> 00:31:07,300
Los jueces se han estado fijando
en cinco chicas...
332
00:31:07,373 --> 00:31:09,739
...desde las últimas Olimpiadas. Siéntate.
333
00:31:09,809 --> 00:31:12,471
Así que todo el mundo
las considera ganadoras.
334
00:31:12,545 --> 00:31:14,945
Aún si eres tan buena como ellas,
ellas ganarán...
335
00:31:15,014 --> 00:31:17,642
...porque los jueces pensarán que lo tuyo
es pasajero.
336
00:31:17,717 --> 00:31:19,810
-Pero si no puedo ganar...
-No dije eso.
337
00:31:19,886 --> 00:31:22,514
Sólo quiero que sepas
a qué nos enfrentamos.
338
00:31:24,857 --> 00:31:25,846
No lo sé.
339
00:31:25,925 --> 00:31:29,156
Si no eres lo suficientemente fuerte,
nunca lo lograrás.
340
00:31:30,430 --> 00:31:34,332
La presión, el ritmo,
hasta las otras chicas desearán matarte.
341
00:31:39,172 --> 00:31:43,609
Todo esto conlleva mucho tiempo y dinero
y no puedo perder el tiempo.
342
00:31:43,910 --> 00:31:46,879
Hay patrocinadores que han apostado
mucho dinero...
343
00:31:46,946 --> 00:31:48,538
...a mi buen criterio.
344
00:31:48,981 --> 00:31:51,677
Y si no creyera en ti, no estaríamos aquí.
345
00:31:51,751 --> 00:31:54,914
La pregunta es: ¿Realmente deseas ganar?
346
00:31:56,789 --> 00:31:58,984
¿Cuántas ganas tienes de ganar?
347
00:32:16,476 --> 00:32:17,966
¡Ve por él!
348
00:32:19,378 --> 00:32:21,676
¡Venga, vamos!
349
00:32:28,988 --> 00:32:30,478
¡Deténte!
350
00:32:31,090 --> 00:32:32,250
¡Suéltalo!
351
00:32:33,693 --> 00:32:34,921
¡Maldita sea!
352
00:32:41,000 --> 00:32:42,524
¡Alto ya!
353
00:32:46,439 --> 00:32:48,498
Son las últimas pruebas. ¿Cómo vas?
354
00:32:48,574 --> 00:32:50,371
¿Cómo que cómo voy? Bien.
355
00:32:50,443 --> 00:32:52,673
-Espérame, Al.
-Vamos por una cerveza.
356
00:32:52,745 --> 00:32:54,940
Aún siendo un tremendo tirador...
357
00:32:55,515 --> 00:32:57,983
...un patinador ágil,
que de vez en cuando anota...
358
00:32:58,050 --> 00:33:01,110
...igual me preocuparía
por los que patinan más rápido...
359
00:33:01,187 --> 00:33:03,678
...disparan más fuerte y son más suicidas.
360
00:33:04,156 --> 00:33:07,614
No hay nadie más suicida que yo.
361
00:33:08,027 --> 00:33:11,690
No sé porque quieres desgastarte
hasta morir jugando al jockey.
362
00:33:11,964 --> 00:33:14,228
Si incluso hablas inglés, por Dios.
363
00:33:14,367 --> 00:33:17,666
-¿No me eligieron?
-¿Qué estudiabas en la universidad?
364
00:33:17,737 --> 00:33:19,227
Alguien dijo que premédica.
365
00:33:19,305 --> 00:33:22,172
Aquí no serás precisamente
el que cosa los puntos.
366
00:33:22,241 --> 00:33:23,765
Bien, ¿pero me eligieron?
367
00:33:23,843 --> 00:33:27,540
¿Para qué querría un chico inteligente
y bien parecido, jugar al jockey?
368
00:33:27,613 --> 00:33:29,638
De haberlo sido, estaría en la universidad...
369
00:33:29,715 --> 00:33:32,616
Maldita sea, no me vengas con ésas.
¿Me eligieron?
370
00:33:33,653 --> 00:33:35,621
lrás a Lincoln.
371
00:33:37,590 --> 00:33:40,252
-¿Qué es Lincoln?
-Un campo de entrenamiento.
372
00:33:40,459 --> 00:33:43,553
Jugarás con algunos de esos asesinos
durante una temporada.
373
00:33:43,629 --> 00:33:45,096
Genial.
374
00:33:45,498 --> 00:33:47,295
Me voy a Lincoln.
375
00:33:49,068 --> 00:33:50,660
¿Dónde está Lincoln?
376
00:34:37,717 --> 00:34:38,877
Es buena.
377
00:34:38,951 --> 00:34:40,748
Es una máquina. ¿Hablaste con ella?
378
00:34:40,820 --> 00:34:43,448
Diez minutos de "cómo logré que otro
afile mis patines".
379
00:34:43,522 --> 00:34:46,514
Y ahí termina su amena conversación.
380
00:34:47,460 --> 00:34:50,691
-¿Ganará Annette las nacionales?
-Le será fácil.
381
00:34:50,763 --> 00:34:53,254
Cuarta en las Olimpiadas,
segunda en el último mundial.
382
00:34:53,332 --> 00:34:55,732
Ganó, se retiró y patina por dinero.
383
00:34:55,801 --> 00:34:59,396
Podría haber terminado en segundo lugar,
tras una francesa, Ceceil algo...
384
00:34:59,472 --> 00:35:02,339
...pero se lastimó, o eso dicen.
Creo que se desquició.
385
00:35:02,408 --> 00:35:04,876
Si una patinadora desaparece,
dicen que se lastimó.
386
00:35:04,944 --> 00:35:07,606
Pero en realidad nunca se sabe qué pasó.
387
00:35:07,713 --> 00:35:10,546
-Apuesto que no puede hacer un triple.
-¿ Y quién sabe?
388
00:35:10,616 --> 00:35:12,982
Además, ella cree que no tiene por qué.
389
00:35:13,052 --> 00:35:16,146
¿ Y sabes qué es lo peor? Que así es.
390
00:35:27,967 --> 00:35:29,491
¡Bien, Lexie!
391
00:36:14,580 --> 00:36:18,175
La próxima vez que intentes algo así,
se acabó. ¿Me entiendes?
392
00:36:19,985 --> 00:36:23,250
Puedes lastimarte fácilmente,
¿y eso dónde nos deja?
393
00:36:24,490 --> 00:36:26,981
Vaya estupidez lo del triple.
394
00:36:28,160 --> 00:36:29,457
Pero lo hice.
395
00:36:31,564 --> 00:36:33,896
He estado practicando
y quise sorprenderte.
396
00:36:33,966 --> 00:36:35,558
Fue un triple pésimo.
397
00:36:35,634 --> 00:36:39,126
-Ni siquiera lo viste.
-No eres suficientemente buena para ello.
398
00:36:39,205 --> 00:36:41,139
No eres suficientemente buena.
399
00:36:44,110 --> 00:36:45,543
Déjame decirte algo.
400
00:36:45,611 --> 00:36:50,708
Los triples pueden deleitar al público,
pero para los jueces sólo es acrobacia.
401
00:36:50,983 --> 00:36:53,781
En este deporte no se gana
con ese tipo de tonterías.
402
00:36:53,853 --> 00:36:58,153
Debes saber lo que quieren los jueces y
hacerlo mejor que las demás. Así se gana.
403
00:36:58,224 --> 00:36:59,748
Annette lo sabe.
404
00:36:59,825 --> 00:37:01,986
Todos los entrenadores lo saben.
405
00:37:02,628 --> 00:37:04,823
Soy la maldita hazmerreír.
406
00:37:06,599 --> 00:37:09,124
Que se burlen de ti, pero no de mí.
407
00:37:10,169 --> 00:37:11,761
Bien, ¿y ahora qué?
408
00:37:13,405 --> 00:37:14,429
¿A mi manera?
409
00:37:14,507 --> 00:37:16,998
¿O te llevo directamente al aeropuerto?
410
00:37:18,811 --> 00:37:21,336
Contrólate, no eres una bebé.
411
00:37:24,350 --> 00:37:25,749
¿Qué vas a hacer?
412
00:37:32,958 --> 00:37:34,357
Quiero quedarme.
413
00:37:36,996 --> 00:37:38,190
Por favor.
414
00:37:39,999 --> 00:37:43,196
¿ Viste su cara cuando se saltaron
la señal en la película?
415
00:37:44,570 --> 00:37:46,970
-¡Te ves genial! ¿Cuándo llegaste?
-Ahora mismo.
416
00:37:47,039 --> 00:37:48,939
Quítate el abrigo. Hace mucho calor.
417
00:37:49,008 --> 00:37:50,703
Quítate la camisa si tienes calor.
418
00:37:50,776 --> 00:37:53,108
Hablando de eso, quizá luego.
419
00:37:53,212 --> 00:37:56,909
Raven, tenemos que recuperar la señal
tras el tercer anuncio, gracias.
420
00:37:56,982 --> 00:37:59,610
-¿Qué tan buena es?
-Nunca he visto un don semejante.
421
00:37:59,685 --> 00:38:03,177
Es algo natural en ella.
La ves y sabes de qué va.
422
00:38:03,255 --> 00:38:05,689
Es un poco tosca y a la antigua,
pero tiene el don.
423
00:38:05,758 --> 00:38:07,453
No lo puedo leer. ¿Cuán tosca?
424
00:38:07,526 --> 00:38:10,290
-Estaré lista para los Juegos del 80.
-No te dejarán.
425
00:38:10,362 --> 00:38:12,421
-Brian, lo siento...
-Olvídalo.
426
00:38:12,498 --> 00:38:14,762
¿Tendré la señal correcta para esta noche?
427
00:38:14,834 --> 00:38:17,803
En el patinaje no hay lugar
para principiantes.
428
00:38:17,870 --> 00:38:20,634
Podríamos generar suficiente interés
a través de los medios.
429
00:38:20,706 --> 00:38:22,071
-¿Podríamos?
-Sí.
430
00:38:22,875 --> 00:38:25,901
Es lo que te gusta.
Es lo que te ha llevado a donde estás...
431
00:38:25,978 --> 00:38:29,846
...y es lo que te conseguirá el traslado
a una cadena más importante.
432
00:38:31,083 --> 00:38:32,846
Y porque eres un encanto.
433
00:38:32,918 --> 00:38:35,546
-¿Sabe lo que va a suceder?
-Lo está deseando.
434
00:38:35,621 --> 00:38:39,557
Puede que no lo sepa, pero al escuchar
aquel pequeño público en Cedar Rapids...
435
00:38:39,625 --> 00:38:42,560
...se quedó estupefacta. Lo está deseando.
436
00:38:44,864 --> 00:38:47,594
Al parecer, es un caso
como el de Olga Korbut.
437
00:38:47,666 --> 00:38:51,432
La admiración de todos. Diantre,
hasta nos hizo apreciar a los rusos.
438
00:38:53,239 --> 00:38:54,638
Nos vendrá bien a ambos.
439
00:38:54,707 --> 00:38:58,074
¿Dejaste de ser "una de las mejores
entrenadoras del país"?
440
00:38:59,144 --> 00:39:00,372
Sí, señor.
441
00:39:02,715 --> 00:39:03,909
Buenos días.
442
00:39:03,983 --> 00:39:05,974
Buenos días, Mary Ellen.
443
00:39:08,254 --> 00:39:09,448
¿Alexis?
444
00:39:10,222 --> 00:39:12,315
-¿Llego tarde?
-No, está bien.
445
00:39:12,391 --> 00:39:15,292
-Tengo una sorpresa para ti.
-¿Una sorpresa?
446
00:39:15,728 --> 00:39:17,423
Sí. Actúa natural.
447
00:39:18,597 --> 00:39:20,531
¿Que actúe natural?
448
00:39:21,734 --> 00:39:22,894
Ven acá.
449
00:39:27,306 --> 00:39:29,297
¿Estás en el mundo de la tele?
450
00:39:32,912 --> 00:39:34,311
Estira los brazos.
451
00:39:34,380 --> 00:39:36,678
Al centro, al centro, y dentro...
452
00:39:37,750 --> 00:39:39,479
...arriba, y afuera.
453
00:39:39,885 --> 00:39:41,182
Bien.
454
00:39:41,253 --> 00:39:43,153
Buenas tardes, damas y caballeros.
455
00:39:43,222 --> 00:39:45,816
Soy Brian Dockett
con otro reportaje deportivo.
456
00:39:45,891 --> 00:39:48,086
Mejor. Practica el final.
457
00:39:48,160 --> 00:39:51,652
¿ Qué se necesita para convertirse
en patinadora de primera en 6 meses?
458
00:39:51,730 --> 00:39:54,756
Y uno, dos, extiende los brazos.
459
00:39:54,900 --> 00:39:56,424
Presiona, arriba, listos.
460
00:39:56,502 --> 00:39:59,096
Estamos a punto de descubrirlo
al ver entrenar...
461
00:39:59,171 --> 00:40:02,971
...y prepararse a Alexis Winston,
una patinadora que surgió de la nada.
462
00:40:03,042 --> 00:40:07,308
Electrificando al público de la zona central
en las regionales del mes pasado.
463
00:40:07,479 --> 00:40:10,744
¡Vamos, gira! ¡Vamos, tira!
464
00:40:10,983 --> 00:40:13,008
Así es, con fuerza hacia el salto.
465
00:40:13,085 --> 00:40:16,213
Vamos, muévete. Bien, empuja.
466
00:40:16,288 --> 00:40:18,381
Sobre la rodilla. Vamos, salta, Alexis.
467
00:40:18,457 --> 00:40:22,393
Las cámaras captarán la transformación
de un talento puro y excepcional...
468
00:40:22,461 --> 00:40:25,794
...en una patinadora de primera,
gracias a la entrenadora americana...
469
00:40:25,864 --> 00:40:27,354
...Deborah Machland.
470
00:40:28,100 --> 00:40:30,933
Es natural que su entrenamiento
se lleve a cabo aquí...
471
00:40:31,003 --> 00:40:35,030
...en la famosa Broadmoor World Arena,
donde patinadoras como Peggy Fleming...
472
00:40:35,107 --> 00:40:37,302
...Amanda Smith
y Dorothy Hamill entrenaron...
473
00:40:37,376 --> 00:40:41,176
...al igual que la actual favorita
para las Olimpiadas, Annette Brashlout...
474
00:40:41,246 --> 00:40:44,147
...segundo lugar en el mundial
del año pasado.
475
00:40:47,152 --> 00:40:50,212
La estrella de Waverly aún no ganó
una competencia importante...
476
00:40:50,289 --> 00:40:53,816
...pero ya ha logrado ganar el corazón
de todo el que la conoce.
477
00:40:57,196 --> 00:40:58,527
¡Ataca!
478
00:40:58,731 --> 00:41:00,323
¡Y ataca!
479
00:41:01,033 --> 00:41:03,501
Mejor. Dale. Otra vez.
480
00:41:04,336 --> 00:41:05,530
Más rápido.
481
00:41:06,905 --> 00:41:08,964
Otra vez. Ahora.
482
00:41:09,074 --> 00:41:12,168
Baja el brazo y el hombro izquierdos.
¡Y dale!
483
00:41:13,278 --> 00:41:16,577
Bien, corten. Eso estuvo bien.
Todos estamos algo cansados.
484
00:41:16,648 --> 00:41:19,913
-Conseguimos mucho material hoy.
-No tienes por qué pasarlo.
485
00:41:19,985 --> 00:41:23,944
Hay 15 chicas en el país que hacen
ese movimiento mucho mejor que tú.
486
00:41:24,356 --> 00:41:26,221
Ahora, a trabajar.
487
00:41:31,063 --> 00:41:33,691
Bien, rodando.
488
00:41:35,534 --> 00:41:37,399
¡Y fuera!
489
00:41:40,873 --> 00:41:42,067
Ahí viene.
490
00:41:49,081 --> 00:41:51,174
¿Dónde está tu equipo de la tele?
491
00:41:54,753 --> 00:41:57,085
¿Nos ignoras a todas o sólo a algunas?
492
00:41:58,857 --> 00:42:00,415
Dios mío, estoy enferma.
493
00:42:00,492 --> 00:42:01,686
Sí. El éxito.
494
00:42:01,760 --> 00:42:04,422
No importa. No es contagioso. Sólo irrita.
495
00:42:04,496 --> 00:42:05,588
Muchas gracias.
496
00:42:05,664 --> 00:42:08,132
Mira, a mí me da igual.
Pero a algunas les molesta.
497
00:42:08,200 --> 00:42:12,330
Llevan mucho tiempo en esto.
Llegas tú, acaparas la atención.
498
00:42:12,404 --> 00:42:16,363
Es fantástico. Nadie había conseguido
algo así. Claro que les molesta.
499
00:42:16,442 --> 00:42:17,602
Que se fastidien.
500
00:42:17,676 --> 00:42:20,474
Se acabó el papel de la provinciana.
501
00:42:20,746 --> 00:42:22,941
Después de un tiempo se hace aburrido.
502
00:42:23,015 --> 00:42:26,610
-Sabes, estoy trabajando duro.
-Lo peor es que ellas saben que eres buena.
503
00:42:26,952 --> 00:42:28,579
No lo puedo creer. ¿ Ya está?
504
00:42:28,654 --> 00:42:32,647
Un versión ampliada de la nota
será incluida en Una Navidad en América.
505
00:42:32,724 --> 00:42:35,693
-¿ Y Alexis aparece?
-Los convenció.
506
00:42:35,761 --> 00:42:38,355
-Con un sólo rechazo entre las mejores.
-¿Annette?
507
00:42:38,430 --> 00:42:41,558
La única que no cree
que necesita cobertura.
508
00:42:41,633 --> 00:42:44,727
Bobbie Braker, Sally Richards,
la campeona canadiense...
509
00:42:44,803 --> 00:42:47,795
...Wen-An Sun de Taiwán, y lo mejor...
510
00:42:48,006 --> 00:42:52,466
...los franceses han hablado. Ceceil
Monchet, segundo lugar a nivel mundial.
511
00:42:52,611 --> 00:42:54,272
Pensé que se había desquiciado.
512
00:42:54,346 --> 00:42:56,814
Hablé con Thimitch. Por lo visto, está bien.
513
00:42:56,882 --> 00:42:58,372
No dijo qué había pasado...
514
00:42:58,450 --> 00:43:01,886
...pero estaba ansioso por que los jueces
americanos la tuvieran presente.
515
00:43:01,954 --> 00:43:05,185
En una exhibición no competitiva,
sin presión.
516
00:43:06,859 --> 00:43:08,258
Sin presión.
517
00:43:10,496 --> 00:43:13,829
Sports lllustrated
CENlClENTA LA CAMPEONA
518
00:43:15,567 --> 00:43:17,933
-Hola.
-Hola.
519
00:43:19,505 --> 00:43:20,529
Hola.
520
00:43:22,574 --> 00:43:23,598
¿Cómo va todo?
521
00:43:24,076 --> 00:43:25,737
¿ Viste la portada?
522
00:43:25,811 --> 00:43:28,473
Sí, está genial.
523
00:43:29,148 --> 00:43:30,775
Sports lllustrated.
524
00:43:30,849 --> 00:43:32,476
Lo estás haciendo bien.
525
00:43:32,618 --> 00:43:35,849
Fueron muy amables.
Incluso había dos fotógrafos y todo.
526
00:43:37,055 --> 00:43:38,613
Bueno, eres una estrella.
527
00:43:39,558 --> 00:43:42,049
-Lo siento.
-Gracias por el artículo del partido.
528
00:43:42,127 --> 00:43:43,185
¿Lex?
529
00:43:44,196 --> 00:43:46,426
Dos tantos, no está mal.
530
00:43:46,798 --> 00:43:49,232
Lex, quiero...
531
00:43:49,535 --> 00:43:51,799
Sioux Falls es un equipo difícil.
532
00:43:52,371 --> 00:43:54,202
Renuncié hoy.
533
00:43:57,209 --> 00:43:58,733
Sólo me estoy engañando.
534
00:43:59,044 --> 00:44:00,636
No quiero jugar jockey.
535
00:44:00,712 --> 00:44:03,738
-Cariño.
-No te preocupes.
536
00:44:04,883 --> 00:44:07,283
Creo que ni siquiera me importa.
537
00:44:09,922 --> 00:44:11,913
No sé lo que quiero.
538
00:44:13,358 --> 00:44:16,953
Lo que quiero decir,
es que no sé lo que quiero hacer.
539
00:44:17,829 --> 00:44:19,194
No sé...
540
00:44:19,698 --> 00:44:22,223
Mira, ¿qué más da?
541
00:44:27,573 --> 00:44:29,234
¿Puedes venir...
542
00:44:35,847 --> 00:44:38,372
...para el especial de Navidad de la tele?
543
00:44:40,786 --> 00:44:43,846
No lo creo, ¿sabes? Ahora no.
544
00:44:46,725 --> 00:44:48,090
Te quiero.
545
00:44:50,596 --> 00:44:52,587
Sí, yo también.
546
00:45:18,490 --> 00:45:19,923
Bien, muy bonito, chicas.
547
00:45:19,992 --> 00:45:22,859
Vamos, rápido, por favor.
Todas se ven fenomenal.
548
00:45:22,928 --> 00:45:27,695
Estas son las competidoras
para las Olimpiadas de 1980.
549
00:45:27,766 --> 00:45:31,725
Este es Brian Dockett presentando,
como parte de Una Navidad en América...
550
00:45:32,271 --> 00:45:34,330
...un avance de los Juegos invernales.
551
00:45:34,406 --> 00:45:37,034
Estamos felices de compartir
esta mañana navideña...
552
00:45:37,109 --> 00:45:41,068
...y orgullosos de presentar a 6 jóvenes
patinadoras internacionales...
553
00:45:41,213 --> 00:45:43,511
...que irán a las Olimpiadas de 1980.
554
00:45:43,582 --> 00:45:48,610
Desde Francia, la actual favorita
como próxima campeona, Ceceil Monchet.
555
00:45:48,987 --> 00:45:53,083
Desde California, en segundo lugar
en las nacionales del año pasado...
556
00:45:53,158 --> 00:45:54,250
...Bobbie Braker.
557
00:45:54,326 --> 00:45:56,590
La campeona de Canadá, Sally Richards.
558
00:45:56,762 --> 00:45:59,322
Yla recién llegada, Alexis Winston.
559
00:46:37,402 --> 00:46:40,735
Ceceil, no importa.
560
00:46:43,675 --> 00:46:47,338
Ceceil, no importa. Sólo importas tú.
561
00:46:58,223 --> 00:46:59,918
Ceceil, vamos.
562
00:47:00,525 --> 00:47:03,494
Damas y caballeros,
la campeona nacional francesa...
563
00:47:03,595 --> 00:47:05,119
...Ceceil Monchet.
564
00:48:01,286 --> 00:48:04,084
Ahí la tenemos nuevamente.
¿ Quieres continuar?
565
00:48:05,190 --> 00:48:08,626
Bien, por si vuelve a suceder,
tendré a las chicas preparadas.
566
00:48:21,740 --> 00:48:25,574
Bien, vamos allá. ¡Sonrían, vamos rápido!
567
00:48:38,790 --> 00:48:40,052
Corten.
568
00:48:40,125 --> 00:48:42,889
Que alguien se deshaga de ella. ¡Corten!
569
00:48:48,333 --> 00:48:51,564
No es nada, no te preocupes.
570
00:48:58,543 --> 00:48:59,737
¿Alexis?
571
00:49:07,719 --> 00:49:09,653
No tiene nada que ver contigo.
572
00:49:10,055 --> 00:49:14,321
Todos sabían que no se sentía bien.
Quizá no debería continuar patinando.
573
00:49:15,060 --> 00:49:16,687
Estuviste genial.
574
00:49:16,761 --> 00:49:20,595
Todo por lo que hemos trabajado,
todo lo que hemos deseado, ¡sucedió!
575
00:49:23,602 --> 00:49:25,832
Lo importante es...
576
00:49:25,904 --> 00:49:28,896
...que ayer nadie conocía a Alexis Winston.
577
00:49:31,610 --> 00:49:34,010
Clasificaste para las sectoriales.
578
00:49:36,248 --> 00:49:37,476
Vamos.
579
00:49:54,966 --> 00:49:57,764
No dejaré que nada te pase, ¿está bien?
580
00:49:59,704 --> 00:50:03,299
¡Estuviste maravillosa!
¡Absolutamente maravillosa!
581
00:50:18,823 --> 00:50:19,983
Hola.
582
00:50:21,326 --> 00:50:22,486
Maravillosa.
583
00:50:29,868 --> 00:50:31,392
Deja que te presente.
584
00:50:31,770 --> 00:50:33,738
Estos son tus patrocinadores.
585
00:51:14,613 --> 00:51:15,978
Se fueron todos.
586
00:51:19,050 --> 00:51:20,711
¿Qué quieren?
587
00:51:21,186 --> 00:51:22,414
Nada.
588
00:51:23,121 --> 00:51:24,349
Verte.
589
00:51:24,422 --> 00:51:26,447
Tocar algo excitante.
590
00:51:27,192 --> 00:51:28,454
Una ganadora.
591
00:51:29,160 --> 00:51:31,151
Y eso es lo que eres, Lexie.
592
00:51:34,299 --> 00:51:36,995
¿Por qué tienen que tocarme así?
593
00:51:42,307 --> 00:51:44,366
Porque quieren...
594
00:51:44,442 --> 00:51:48,242
...tocar a alguien que puede hacer aquello
que ellos no pueden.
595
00:51:48,813 --> 00:51:51,281
-Estamos en exhibición, ¿cierto?
-Exacto.
596
00:51:51,349 --> 00:51:54,079
Tenemos la suerte
de que alguien así lo desee.
597
00:51:54,552 --> 00:51:58,044
Todos los que estaban allí esta noche,
todos los que te vieron hoy...
598
00:51:58,123 --> 00:52:00,683
...cambiarían de lugar contigo
en un minuto.
599
00:52:12,103 --> 00:52:13,900
No te preocupes.
600
00:52:17,275 --> 00:52:18,765
Eres la estrella.
601
00:52:24,683 --> 00:52:26,344
¿Quieres renunciar?
602
00:52:32,557 --> 00:52:33,581
No.
603
00:52:54,846 --> 00:52:56,837
¿Tienes miedo?
604
00:53:02,454 --> 00:53:04,547
No sé a qué tengo miedo.
605
00:53:22,974 --> 00:53:24,202
A nada.
606
00:53:26,511 --> 00:53:28,945
No tengas miedo a nada.
607
00:53:39,257 --> 00:53:40,349
Bien, allá vamos.
608
00:53:40,425 --> 00:53:43,258
-Recuerda, concéntrate.
-Haz una toma de cerca.
609
00:53:43,328 --> 00:53:44,886
No tan cerca aún.
610
00:53:44,963 --> 00:53:46,430
Guíala.
611
00:53:47,699 --> 00:53:50,964
Revisando la puntuación general aquí,
en la Broadmoor World Arena...
612
00:53:51,035 --> 00:53:55,096
...durante la 23a competencia anual
de las sectoriales, esperamos...
613
00:53:55,173 --> 00:53:57,505
...una campeona en las nacionales
del mes próximo.
614
00:53:57,575 --> 00:54:00,373
Tanto entrenamiento, tantos sacrificios.
615
00:54:00,445 --> 00:54:02,572
Y no me importa admitir...
616
00:54:02,647 --> 00:54:05,309
...que estoy más nervioso que Alexis.
617
00:54:05,517 --> 00:54:07,451
Pero hemos llegado hasta aquí.
618
00:54:07,519 --> 00:54:11,114
Y en cuarto lugar,
el nuevo descubrimiento del patinaje...
619
00:54:11,222 --> 00:54:14,885
...quien también entrena aquí
en Broadmoor, Alexis Winston.
620
00:54:16,361 --> 00:54:19,728
Nada, no le temes a nada.
621
00:54:20,932 --> 00:54:23,025
Recuerda, a nada.
622
00:54:24,903 --> 00:54:28,805
Ahora, damas y caballeros,
la chica de Waverly, Iowa...
623
00:54:29,307 --> 00:54:32,572
...en cuarto lugar, la Srta. Alexis Winston.
624
00:54:32,644 --> 00:54:36,205
-Nos gustaría ver la ejecución.
-¿Quieres sentarte, por favor?
625
00:54:36,281 --> 00:54:38,579
Bueno, cálmese.
626
00:56:32,163 --> 00:56:33,425
¡Fabulosa!
627
00:56:33,564 --> 00:56:36,931
Damas y caballeros,
la puntuación de la Srta. Winston.
628
00:56:37,735 --> 00:56:41,398
5.8, 5.7, 5.7...
629
00:56:41,472 --> 00:56:45,272
...5.6, 5.9, 5.8.
630
00:56:45,877 --> 00:56:49,438
Y tenemos una nueva campeona regional...
631
00:56:49,514 --> 00:56:51,573
...la Srta. Alexis Winston.
632
00:57:09,734 --> 00:57:12,999
De esto trata el patinaje amateur
y nos sentimos muy orgullosos...
633
00:57:13,071 --> 00:57:15,869
...porque se demuestra
que una persona como Alexis...
634
00:57:15,940 --> 00:57:20,775
...que posea la energía y el espíritu
necesarios, encuentra las puertas abiertas.
635
00:57:22,480 --> 00:57:24,641
-Nena, gracias.
-Tú, ven acá.
636
00:57:24,716 --> 00:57:26,775
¡Me encanta!
637
00:57:26,851 --> 00:57:29,877
Todo está listo para la entrega de trofeos...
638
00:57:31,055 --> 00:57:34,957
...por parte del Presidente
del Club de Patinaje de Broadmoor.
639
00:57:35,760 --> 00:57:37,352
Lexie, ¿los oyes?
640
00:57:39,330 --> 00:57:43,323
En tercer lugar,
representando al Club de Patinaje Norte...
641
00:57:44,369 --> 00:57:45,393
...Susan Blake.
642
00:57:45,470 --> 00:57:48,439
-Enhorabuena Susan.
-Nick, viniste.
643
00:57:51,175 --> 00:57:55,509
En segundo lugar, la antigua
campeona nacional, una patinadora...
644
00:57:56,114 --> 00:57:58,708
...que será un gran reto en las nacionales...
645
00:57:59,050 --> 00:58:02,850
...y luego en el campeonato mundial,
Annette Brashlout.
646
00:58:03,755 --> 00:58:05,780
Por favor, Nick, tengo que irme.
647
00:58:07,992 --> 00:58:10,552
Por lo visto tienes todo lo que necesitas.
648
00:58:11,529 --> 00:58:14,692
Damas y caballeros, Alexis Winston.
649
00:58:24,442 --> 00:58:27,639
¿Por qué no pruebas con otro equipo
de jockey?
650
01:00:34,005 --> 01:00:37,372
Damas y caballeros,
de esto trata el patinaje amateur.
651
01:00:37,441 --> 01:00:39,432
Aquí, en la Broadmoor Arena...
652
01:00:58,763 --> 01:01:02,255
Y ahora, podemos asegurar que están
ante la nueva campeona nacional...
653
01:01:02,333 --> 01:01:04,699
...una esperanza olímpica para América.
654
01:01:04,769 --> 01:01:07,363
Damas y caballeros, Alexis Winston.
655
01:02:29,887 --> 01:02:31,479
Por Dios, ¿Lexie?
656
01:04:14,158 --> 01:04:17,093
Aquí vemos el primer nivel del examen.
657
01:04:17,161 --> 01:04:20,619
Vemos aquí, en la base del cerebro,
ciertas estructuras óseas.
658
01:04:20,698 --> 01:04:23,292
Y el cerebro en sí se ve bien en este punto.
659
01:04:23,367 --> 01:04:25,801
Empezamos a percibir cierta anomalía...
660
01:04:25,870 --> 01:04:28,395
...con un poco de inflamación en este área.
661
01:04:28,539 --> 01:04:30,564
Aquí está el problema.
662
01:04:30,674 --> 01:04:34,667
Este área blanca representa
un coágulo en el cerebro.
663
01:04:34,812 --> 01:04:39,112
Y la zona oscura que la rodea representa
cierta inflamación en el tejido cerebral.
664
01:04:39,183 --> 01:04:41,447
-Buena tomografía, Diana.
-Gracias.
665
01:04:42,186 --> 01:04:45,781
Y al parecer aquí está
el centro del coágulo, aquí.
666
01:04:45,956 --> 01:04:50,586
Al parecer se ha reducido un poco con
respecto al estudio anterior, del otro día.
667
01:04:50,661 --> 01:04:52,424
Así que ha habido cierta lisis.
668
01:04:52,496 --> 01:04:53,724
¿Qué es eso?
669
01:04:54,265 --> 01:04:56,426
Sólo significa que se está disolviendo.
670
01:04:56,500 --> 01:04:59,298
El cuerpo responde ante el coágulo.
671
01:04:59,537 --> 01:05:01,232
No veo ningún otro coágulo.
672
01:05:01,305 --> 01:05:05,503
Este se desarrolló el día en que ingresó
y se lesionó.
673
01:05:05,576 --> 01:05:08,340
Estaba algo más grande el primer día.
674
01:05:08,479 --> 01:05:10,947
Y, me parece, que aquí fue al tercer día.
675
01:05:11,415 --> 01:05:15,351
Y se ve un tanto reducido entonces
y parece incluso menor ahora.
676
01:05:15,486 --> 01:05:17,977
No veo más desangrado en el área.
677
01:05:20,357 --> 01:05:22,052
lmprímelas, Diana.
678
01:05:24,929 --> 01:05:26,191
Hola, nena.
679
01:05:26,297 --> 01:05:27,457
¿Papá?
680
01:05:32,603 --> 01:05:34,332
¿Está ciega o no?
681
01:05:35,406 --> 01:05:37,567
Cuando despertó del coma...
682
01:05:37,641 --> 01:05:39,768
...dijo que sólo veía oscuridad.
683
01:05:39,844 --> 01:05:42,972
Al menos ahora percibe
ciertas luces y sombras.
684
01:05:43,481 --> 01:05:45,142
Este tipo de cosas...
685
01:05:45,216 --> 01:05:48,310
...o mejoran o empeoran un par de días
después de la lesión.
686
01:05:48,385 --> 01:05:50,785
Después de eso,
lo que queda es lo que hay.
687
01:05:50,855 --> 01:05:54,518
Siento no poder hacer más.
Tengo entendido que tenía mucho futuro.
688
01:05:54,592 --> 01:05:56,287
Sí, lo tenía.
689
01:06:22,553 --> 01:06:24,680
Cariño, Brian está al teléfono.
690
01:06:28,726 --> 01:06:31,627
Vamos, Lexie,
sólo quiere saber cómo estás.
691
01:06:33,998 --> 01:06:35,329
Dile.
692
01:06:35,900 --> 01:06:37,094
¿Qué?
693
01:06:37,601 --> 01:06:41,093
Maldita sea, no pienso hablar
a puertas cerradas en mi propia casa.
694
01:06:41,171 --> 01:06:42,536
¿Que le diga qué?
695
01:06:43,007 --> 01:06:45,032
Dije que le dijeras como estoy.
696
01:06:46,577 --> 01:06:48,101
Dile que no puedo ver.
697
01:06:48,178 --> 01:06:51,944
¿Eso quieres? ¿Qué le diga que no haces
más que sentarte ahí y que no ves?
698
01:06:52,016 --> 01:06:52,914
¡Sí!
699
01:07:05,529 --> 01:07:07,690
Sigue siendo un lugar hermoso, Lex.
700
01:07:13,070 --> 01:07:14,765
Si cierras los ojos...
701
01:07:14,838 --> 01:07:18,137
...puedes verlo con cierta claridad.
702
01:07:18,442 --> 01:07:19,909
Quiero irme a casa.
703
01:07:38,929 --> 01:07:41,124
¿Qué diablos pasa?
704
01:07:48,639 --> 01:07:51,608
Oye, Marcus,
¿qué diablos crees que estás haciendo?
705
01:07:52,676 --> 01:07:55,941
Marcus, ¿qué te pasa?
¿Estás borracho o qué?
706
01:07:56,113 --> 01:07:59,446
Por Dios, Marcus, aún no salgo del hoyo.
707
01:08:00,651 --> 01:08:02,482
Maldita sea. ¡Para ya!
708
01:08:04,288 --> 01:08:06,381
¿Qué diablos intenta hacer?
709
01:08:08,225 --> 01:08:10,853
¿Qué diablos intentas hacer, Marcus?
710
01:08:12,930 --> 01:08:14,921
Dije, ¡que pares ya!
711
01:08:15,532 --> 01:08:17,898
Vete de aquí o iré a buscar a Matt.
712
01:08:17,968 --> 01:08:21,699
Dile a Matt que venga. Dile que coloque
los bolos. No hay bolos allí.
713
01:08:21,772 --> 01:08:24,502
Tienes diez segundos para largarte de aquí.
714
01:08:27,945 --> 01:08:29,435
¿Ha hablado contigo?
715
01:08:39,790 --> 01:08:42,691
Simplemente llegas a casa
y vas a su habitación. ¿ Y ya?
716
01:08:42,760 --> 01:08:46,787
¿De qué hablan, Beulah? Tú vas a visitarla.
717
01:08:46,864 --> 01:08:49,230
Ambas son patinadoras.
Y ganaron las regionales.
718
01:08:49,299 --> 01:08:53,133
-¡Qué diablos, tienen mucho de que hablar!
-Ella ganó las sectoriales.
719
01:08:55,439 --> 01:08:56,701
Vemos la tele.
720
01:08:59,209 --> 01:09:00,107
¿Qué?
721
01:09:00,377 --> 01:09:03,505
Dije que vemos la tele.
722
01:09:04,748 --> 01:09:06,375
Pero ella no puede ver.
723
01:09:07,251 --> 01:09:08,582
Pero escucha.
724
01:09:09,820 --> 01:09:12,983
Ella escucha y yo veo.
725
01:09:14,692 --> 01:09:15,750
¿Bien?
726
01:09:17,161 --> 01:09:19,254
No sé qué hacer con ella.
727
01:09:20,264 --> 01:09:22,994
Dice: "¿De qué sirve terminar
la secundaria?"
728
01:09:23,067 --> 01:09:25,297
Es lo mínimo que debería hacer. ¿Correcto?
729
01:09:25,369 --> 01:09:26,427
¿Por qué?
730
01:09:26,503 --> 01:09:28,869
Eres de mucha ayuda, maldita sea.
731
01:09:29,206 --> 01:09:31,766
Si no la hubieras convencido de que...
732
01:09:31,842 --> 01:09:34,333
..."Todos debemos intentarlo
al menos por una vez".
733
01:09:34,411 --> 01:09:35,776
Sólo lo hizo una vez.
734
01:09:35,846 --> 01:09:37,973
¡No empieces, Marcus!
735
01:09:38,048 --> 01:09:40,209
No te atrevas a desquitarte conmigo.
736
01:09:41,251 --> 01:09:44,186
¡Estás ahí sentado...
737
01:09:44,455 --> 01:09:47,788
...aferrándote a ella
como si fuera una maldita muñeca!
738
01:09:57,801 --> 01:09:59,598
Sólo quiero que esté bien.
739
01:10:04,942 --> 01:10:06,705
Se está muriendo.
740
01:10:09,880 --> 01:10:12,576
Quizá sea culpa mía, no lo sé,
ni me importa.
741
01:10:19,256 --> 01:10:21,554
Simplemente no quiero que sea así.
742
01:10:30,400 --> 01:10:32,061
Es todo lo que tengo.
743
01:12:15,672 --> 01:12:16,639
¿Cariño?
744
01:12:20,777 --> 01:12:22,608
¿Son las cosas de tu madre?
745
01:12:34,858 --> 01:12:38,157
Vamos, Lexie. Vamos abajo.
746
01:12:42,099 --> 01:12:44,260
Lex, tienes que salir de aquí.
747
01:12:46,036 --> 01:12:48,197
¿Es ese el abrigo de tu madre?
748
01:12:49,606 --> 01:12:51,972
¿Has estado sacando las cosas del baúl?
749
01:12:52,943 --> 01:12:55,275
-Quítatelo.
-Déjame en paz.
750
01:12:55,913 --> 01:12:57,210
Déjame en paz.
751
01:12:57,814 --> 01:12:59,907
Si te puedes mover, quítatelo.
752
01:12:59,983 --> 01:13:03,976
Si puedes subir hasta aquí,
¡quítate el maldito abrigo!
753
01:13:05,222 --> 01:13:06,519
¡Vamos, Lexie!
754
01:13:06,690 --> 01:13:10,148
Dámelo.
¡No dejaré que te pongas ese abrigo!
755
01:13:12,863 --> 01:13:15,331
Lexie Winston, pobre pequeña,
tenía tanto futuro.
756
01:13:15,399 --> 01:13:19,130
Ahora sólo se sienta en el ático
con la ropa de su difunta madre.
757
01:13:19,236 --> 01:13:22,501
-¿Quién diablos eres tú?
-Te diré quién diablos soy.
758
01:13:26,543 --> 01:13:28,443
Te diré quién soy.
759
01:13:29,846 --> 01:13:31,871
Te diré quién diablos soy.
760
01:13:36,586 --> 01:13:41,717
Soy un personaje estúpido,
con ropa estúpida...
761
01:13:42,993 --> 01:13:46,190
...que administra una maldita
estúpida bolera...
762
01:13:46,697 --> 01:13:50,895
...y una pista de patinaje,
una patética pista de patinaje.
763
01:13:51,401 --> 01:13:55,599
Y vengo a verte.
764
01:13:58,875 --> 01:14:00,137
Y veo...
765
01:14:03,613 --> 01:14:05,308
Dios, veo...
766
01:14:09,753 --> 01:14:12,551
...a alguien que creí diferente.
767
01:14:13,924 --> 01:14:18,020
Pero eres igual que el resto de nosotros,
otra maldita inválida.
768
01:14:19,763 --> 01:14:23,290
Nadie culpará a una pobre inválida
por rendirse.
769
01:14:23,767 --> 01:14:26,793
¿Era en eso en lo que pensabas
cuando saltaste?
770
01:14:26,870 --> 01:14:29,270
Buscabas una salida.
771
01:14:29,606 --> 01:14:32,040
¡Bueno, pues sí que la encontraste!
772
01:14:32,542 --> 01:14:34,271
¡Hija de perra!
773
01:14:38,482 --> 01:14:40,006
Lo siento, cariño.
774
01:14:44,321 --> 01:14:46,482
Pero no lo soporto.
775
01:14:46,990 --> 01:14:48,355
¿No lo soportas?
776
01:15:23,160 --> 01:15:24,684
Eres bastante dura...
777
01:15:26,997 --> 01:15:30,296
...para alguien que está ciega...
778
01:15:31,401 --> 01:15:32,993
...y mide 1,5 metros.
779
01:15:36,940 --> 01:15:38,430
Mido 1,6 metros.
780
01:15:58,762 --> 01:16:01,253
No quise lesionarme.
781
01:16:07,104 --> 01:16:09,834
No pretendía hacerme daño.
782
01:16:12,476 --> 01:16:13,534
En serio.
783
01:16:19,182 --> 01:16:20,809
Está bien, nena.
784
01:16:22,652 --> 01:16:24,142
No importa.
785
01:16:25,589 --> 01:16:26,681
Está bien.
786
01:16:27,290 --> 01:16:29,485
Sólo queremos que regreses.
787
01:16:31,561 --> 01:16:32,994
Te queremos.
788
01:16:33,630 --> 01:16:37,031
Por favor, cariño, regresa.
789
01:16:45,709 --> 01:16:48,872
El viejo lago.
Lo limpié con una pala de nieve.
790
01:16:48,945 --> 01:16:52,210
Y está bastante duro así que
no tienes de qué preocuparte.
791
01:16:52,282 --> 01:16:55,581
Me preocupa ponerme de pie, no caerme.
792
01:16:56,253 --> 01:16:58,744
Bueno, si te caes, ambos caemos.
¿Te parece?
793
01:17:02,959 --> 01:17:06,190
Sólo deja que te empuje un poquito, ¿sí?
794
01:17:07,497 --> 01:17:08,987
Eso, así.
795
01:17:10,400 --> 01:17:13,665
Vamos, estás exagerando
más de lo necesario.
796
01:17:13,937 --> 01:17:14,926
Tengo miedo.
797
01:17:15,005 --> 01:17:18,065
No hay por qué tener miedo.
Tu viejo padre está aquí.
798
01:17:22,779 --> 01:17:24,178
Es divertido.
799
01:17:25,215 --> 01:17:26,341
Contigo.
800
01:17:27,217 --> 01:17:30,209
Tengo más probabilidades de caerme
que tú. Lo sabes.
801
01:17:30,720 --> 01:17:32,517
Bien, giremos...
802
01:17:34,858 --> 01:17:35,984
...e intentemos...
803
01:17:36,059 --> 01:17:38,619
Voy a intentar halarte un poquito. ¿Sí?
804
01:17:39,429 --> 01:17:41,624
Bien, sujétame para que no me caiga.
805
01:17:46,536 --> 01:17:49,471
Bien. Ya está.
806
01:17:50,106 --> 01:17:53,439
Patinas como si ya lo hubieras hecho.
¿Lo habías hecho antes?
807
01:17:53,510 --> 01:17:55,034
No últimamente.
808
01:17:57,714 --> 01:17:58,942
Cuidado.
809
01:17:59,482 --> 01:18:02,918
Deja que me ate los cordones,
para que no tropieces con ellos.
810
01:18:04,821 --> 01:18:05,719
Bien.
811
01:18:06,856 --> 01:18:08,221
Ya está.
812
01:18:10,160 --> 01:18:11,422
Veamos ahora.
813
01:18:11,928 --> 01:18:13,793
Papá, tengo miedo.
814
01:18:13,897 --> 01:18:15,626
-¿ Voy muy rápido?
-¿Papá?
815
01:18:15,732 --> 01:18:17,893
Bien. ¿Quieres intentarlo otra vez?
816
01:18:18,568 --> 01:18:20,968
Bien, un poco más de velocidad.
817
01:18:22,305 --> 01:18:23,704
Lo haces muy bien.
818
01:18:25,475 --> 01:18:27,500
Vas hacia la orilla.
819
01:18:38,188 --> 01:18:42,181
Toma. Hay una mano frente a ti. Tómala.
820
01:18:48,531 --> 01:18:50,226
¿Qué haces aquí?
821
01:18:50,400 --> 01:18:52,698
Vine a ver como te helabas el trasero.
822
01:19:01,444 --> 01:19:03,207
No puedo ver muy bien.
823
01:19:03,613 --> 01:19:05,604
No sé si estás bromeando.
824
01:19:09,119 --> 01:19:10,814
Sólo escucha mi voz.
825
01:19:13,657 --> 01:19:15,090
No estoy bromeando.
826
01:19:22,899 --> 01:19:26,130
No tienes que ver por dónde vas,
yo te guío.
827
01:19:26,903 --> 01:19:27,995
Es difícil.
828
01:19:28,738 --> 01:19:29,830
lntento...
829
01:19:31,641 --> 01:19:33,336
El hielo está inclinado.
830
01:19:35,745 --> 01:19:37,872
lntento ver dónde estoy.
831
01:19:39,549 --> 01:19:40,914
Ver la orilla.
832
01:19:43,353 --> 01:19:45,048
lntenta cerrar los ojos.
833
01:19:45,455 --> 01:19:47,355
Sólo siente el hielo.
834
01:19:47,857 --> 01:19:50,417
Equilibrio. Siente el equilibrio.
835
01:20:00,837 --> 01:20:02,031
Ven hacia mí.
836
01:20:03,506 --> 01:20:06,304
No te hagas la inválida.
Vamos, sigue trabajando.
837
01:20:07,010 --> 01:20:08,307
Gira.
838
01:20:13,616 --> 01:20:14,844
Exactamente.
839
01:20:18,922 --> 01:20:20,116
Sígueme.
840
01:20:20,990 --> 01:20:23,151
Sígueme. No hagas que te controle.
841
01:20:23,793 --> 01:20:25,420
Siente hacia donde voy.
842
01:20:26,930 --> 01:20:28,921
Sólo patina, no estés tan tensa.
843
01:20:33,503 --> 01:20:35,562
Siente el hielo. Bien.
844
01:20:38,274 --> 01:20:39,366
lzquierda.
845
01:20:39,476 --> 01:20:40,500
Derecha.
846
01:20:40,677 --> 01:20:41,769
lzquierda.
847
01:20:43,780 --> 01:20:45,304
¿Sientes el giro?
848
01:20:51,321 --> 01:20:53,118
Voy a girar sobre ti.
849
01:20:54,124 --> 01:20:57,616
Dame la mano. Está bien. Estoy aquí.
850
01:20:58,928 --> 01:21:01,260
No te inclines tanto. Párate erguida.
851
01:21:02,966 --> 01:21:06,094
Vamos a dar la vuelta.
Vamos, gira, te tengo.
852
01:21:06,169 --> 01:21:07,898
Te tengo. Bien.
853
01:21:08,405 --> 01:21:10,202
Ahora, vamos a deslizarnos.
854
01:21:10,340 --> 01:21:12,001
Eso. ¿Lista?
855
01:21:12,442 --> 01:21:13,602
Deslízate.
856
01:21:14,043 --> 01:21:15,408
Sólo deslízate.
857
01:21:21,718 --> 01:21:23,549
-Vas a saltar.
-¡No!
858
01:21:24,354 --> 01:21:26,481
¿Oíste lo que dije? Dije: "Vas a saltar."
859
01:21:26,556 --> 01:21:30,151
-Nick, no puedo.
-No me vengas con ésas.
860
01:21:30,693 --> 01:21:32,183
Te vas a preparar.
861
01:21:33,396 --> 01:21:35,728
¡No! ¿Qué estás haciendo?
862
01:21:35,932 --> 01:21:39,095
Vamos a dar otra vuelta
y cuando estés de frente saltarás.
863
01:21:39,169 --> 01:21:40,158
¡Cállate!
864
01:21:41,738 --> 01:21:43,103
No tienes valor.
865
01:21:43,873 --> 01:21:47,468
-Bastardo.
-¿No te sale sin las cámaras?
866
01:21:52,415 --> 01:21:54,542
No debiste haber abierto los ojos.
867
01:21:54,617 --> 01:21:56,016
¡Eres un bastardo!
868
01:21:58,688 --> 01:22:01,555
Desde luego eres mejor patinadora
que luchadora.
869
01:22:09,699 --> 01:22:12,668
Te odio. De veras te odio.
870
01:22:15,371 --> 01:22:17,168
Estamos en paz.
871
01:22:21,811 --> 01:22:25,042
Bien, ¿piensas quedarte ahí
con el trasero todo mojado?
872
01:22:29,319 --> 01:22:31,549
No necesito tu mano para levantarme.
873
01:22:39,796 --> 01:22:41,525
Bien, ¿quieres abandonar?
874
01:22:44,234 --> 01:22:46,065
¿Por qué me haces esto?
875
01:22:50,340 --> 01:22:51,830
lntenté herirla.
876
01:22:55,912 --> 01:22:57,743
De verdad quería herirla.
877
01:23:00,416 --> 01:23:04,216
Son tres en raya. Renuncias a ser doctor,
jugador de jockey...
878
01:23:04,287 --> 01:23:06,687
...y ahora te das por vencido con Lexie.
879
01:23:07,056 --> 01:23:08,614
Eres único.
880
01:23:08,992 --> 01:23:13,224
Me parece que huyes de todo
lo que aparenta ser difícil.
881
01:23:13,429 --> 01:23:15,226
¿Patinaste con profesionales?
882
01:23:15,298 --> 01:23:16,890
Simple. Sólo te dejas golpear.
883
01:23:16,966 --> 01:23:18,558
Sé de que hablas...
884
01:23:18,635 --> 01:23:20,830
-Quizá los conozco bien.
-No.
885
01:23:20,904 --> 01:23:22,565
Si quieres pasar media vida...
886
01:23:22,639 --> 01:23:25,904
...decidiendo lo que quieres hacer,
me parece bien.
887
01:23:25,975 --> 01:23:29,502
Pero tendrás que tomar una decisión
o terminarás como el resto.
888
01:23:31,080 --> 01:23:32,547
Te voy a soltar.
889
01:23:32,782 --> 01:23:34,943
Haz un círculo. Más rápido.
890
01:23:38,621 --> 01:23:39,679
Eso es.
891
01:23:39,756 --> 01:23:44,318
Vas a dirigirte hacia el centro, hacia mí.
Escucha mi voz.
892
01:23:44,894 --> 01:23:46,020
Eso es.
893
01:23:46,229 --> 01:23:49,027
Haz un giro fuerte a la derecha.
Cuidado con la pared.
894
01:23:49,098 --> 01:23:51,931
Estás a unos tres metros.
Tres metros, gira.
895
01:23:52,268 --> 01:23:53,394
Eso es.
896
01:23:54,671 --> 01:23:57,196
Bien. Ahora, haz un giro con salto.
897
01:23:58,641 --> 01:24:00,734
Estás en el centro de la pista.
898
01:24:12,055 --> 01:24:14,387
Diablos, eso lo hacía cuando veía.
899
01:24:44,754 --> 01:24:48,155
Nena, hiciste un doble.
900
01:24:50,426 --> 01:24:52,860
-No estuvo perfecto.
-Pero estuvo más que bien.
901
01:24:52,929 --> 01:24:56,057
Vaya chica, vaya chica.
902
01:25:26,396 --> 01:25:27,454
Nick...
903
01:25:36,739 --> 01:25:38,070
...te quiero.
904
01:25:43,479 --> 01:25:46,346
Sé que ya no te simpatizo
tanto como antes.
905
01:25:50,386 --> 01:25:51,785
Pero te quiero.
906
01:26:38,067 --> 01:26:39,193
Te deseo.
907
01:26:49,679 --> 01:26:50,737
¿Ahora?
908
01:26:53,883 --> 01:26:54,941
Sí.
909
01:27:03,259 --> 01:27:04,851
Vamos.
910
01:27:06,596 --> 01:27:08,029
¿Qué hay de Beulah?
911
01:27:08,798 --> 01:27:10,527
No está aquí.
912
01:27:10,600 --> 01:27:12,568
Sólo son las 6:00.
913
01:27:13,803 --> 01:27:16,397
Empezaba a pensar que no sabías hacerlo.
914
01:27:23,045 --> 01:27:26,242
No sé de dónde diablos sacas
esas ideas descabelladas.
915
01:27:26,315 --> 01:27:27,543
Puede hacerlo.
916
01:27:28,050 --> 01:27:31,542
Quedan cinco meses para la primera
competencia. Tenemos tiempo de sobra.
917
01:27:31,621 --> 01:27:34,317
-Nada de eso me importa.
-Claro que sí.
918
01:27:34,490 --> 01:27:38,051
Si pudieras ver estarías de vuelta,
metida de lleno en el asunto.
919
01:27:38,127 --> 01:27:40,220
-No lo estaría.
-No te creo.
920
01:27:46,936 --> 01:27:47,960
No puedo.
921
01:27:48,771 --> 01:27:51,103
No tienes que hacer nada que no quieras.
922
01:27:51,174 --> 01:27:53,074
Si nadie la obligara a hacer nada...
923
01:27:53,142 --> 01:27:56,509
...aún estaría sentada en su habitación
entre cuatro paredes.
924
01:27:59,749 --> 01:28:01,683
No sé si puede hacerlo.
925
01:28:01,984 --> 01:28:03,884
Sólo sé que debe intentarlo.
926
01:28:04,253 --> 01:28:07,188
¿Por quién? ¿Por ti o por ella?
927
01:28:10,993 --> 01:28:12,290
Por ambos.
928
01:28:15,731 --> 01:28:17,699
Si no lo intenta...
929
01:28:19,101 --> 01:28:21,365
...no lo sabremos ninguno...
930
01:28:23,306 --> 01:28:24,568
...de los dos.
931
01:28:25,675 --> 01:28:27,040
Sea lo que sea.
932
01:28:27,877 --> 01:28:29,344
Ella puede patinar.
933
01:28:29,645 --> 01:28:33,911
No lo tomamos en serio la primera vez,
incluso ella, pero puede hacerlo.
934
01:28:35,051 --> 01:28:36,643
Recién ganó las sectoriales.
935
01:28:36,719 --> 01:28:39,313
O sea, es la mejor patinadora
del centro del país.
936
01:28:39,388 --> 01:28:41,982
-Eso significa algo.
-Es fútil y cruel.
937
01:28:42,058 --> 01:28:45,585
No me vengas con esas.
No intentarlo sería fútil y cruel.
938
01:28:46,162 --> 01:28:50,394
De no intentarlo, te pasas el resto
de la vida pensando si lo habrías logrado.
939
01:28:52,268 --> 01:28:54,202
¿Eso a quién diablos le sirve?
940
01:29:04,714 --> 01:29:06,204
Se reirán de mí.
941
01:29:13,289 --> 01:29:14,381
Quizá.
942
01:29:19,428 --> 01:29:23,524
Bueno, no deben saber que estoy ciega,
porque sentirán pena por mí.
943
01:29:24,367 --> 01:29:27,063
-Eso será un poco difícil.
-No deben saberlo.
944
01:29:27,570 --> 01:29:28,468
Bien.
945
01:29:30,573 --> 01:29:31,540
¿Papá?
946
01:29:33,910 --> 01:29:36,003
El chico nunca pareció muy listo.
947
01:29:38,447 --> 01:29:40,745
Pero tiene razón. Estoy contigo, nena.
948
01:29:40,883 --> 01:29:42,783
Maldita sea, sí que lo estoy.
949
01:29:45,454 --> 01:29:47,251
¡Aquí estamos, el equipo!
950
01:29:47,323 --> 01:29:48,483
El soporte volador.
951
01:29:48,557 --> 01:29:50,650
-¡Temerario!
-¡Suicida!
952
01:29:50,726 --> 01:29:55,060
Tenemos el record en cambio de cuchillas
de todos los equipos del circuito.
953
01:29:55,231 --> 01:29:57,791
En avisos de distancia de pared,
los más altos.
954
01:29:57,867 --> 01:30:00,461
Están locos. Todos están locos.
955
01:30:00,636 --> 01:30:03,332
-Diría que mejor para ti.
-Gracias a Dios, por estarlo.
956
01:30:03,406 --> 01:30:06,239
Dios protege a los niños y a los locos.
957
01:30:06,842 --> 01:30:11,609
Y sabe que tiene bastante trabajo
con este equipo.
958
01:30:22,591 --> 01:30:24,081
Parece inmenso.
959
01:30:24,360 --> 01:30:26,555
-Espera a que esté lleno.
-Muchas gracias.
960
01:30:26,629 --> 01:30:28,062
Son $20 la noche...
961
01:30:28,130 --> 01:30:30,928
...tres noches por semana,
antes de las preliminares.
962
01:30:31,000 --> 01:30:34,663
A la hora que queramos, siempre
que sea entre la 1:00 y las 4:00.
963
01:30:34,737 --> 01:30:36,830
-Genial.
-Tenemos tiempo de sobra.
964
01:30:36,906 --> 01:30:40,535
Bien. Diría que el túnel tiene
unos cuatro metros y medio de ancho.
965
01:30:40,609 --> 01:30:43,169
Hay unos 9 ó 10 metros
de espacio abierto en el hielo.
966
01:30:43,245 --> 01:30:45,645
-Cubriremos esto.
-Con un cobertor.
967
01:30:46,182 --> 01:30:49,549
-Conseguiré algo de cinta adhesiva.
-Genial.
968
01:30:51,120 --> 01:30:53,315
-¿Lista, nena?
-Sí, eso creo.
969
01:30:53,389 --> 01:30:55,152
¿Sin los patines?
970
01:30:57,460 --> 01:31:00,520
Entre unos y otros,
piensan en todo, ¿cierto?
971
01:31:00,629 --> 01:31:01,857
Por lo visto.
972
01:31:03,933 --> 01:31:06,333
Tablas parejas. Son fáciles de ver, ¿sí?
973
01:31:06,402 --> 01:31:07,892
Fáciles para ti.
974
01:31:08,070 --> 01:31:10,800
No me vengas con ésas.
Estás cerca de la esquina.
975
01:31:10,873 --> 01:31:12,738
-¿Sabes dónde estás?
-¡Empuja!
976
01:31:12,808 --> 01:31:15,470
El hielo es muy rápido. Se siente bien.
977
01:31:15,578 --> 01:31:17,739
Esquinas fáciles. ¿Cómo te sientes?
978
01:31:18,014 --> 01:31:19,106
Me siento bien.
979
01:31:19,181 --> 01:31:20,705
Bien. Eso es.
980
01:31:21,417 --> 01:31:22,782
Haz un ocho.
981
01:31:23,152 --> 01:31:24,084
Eso es.
982
01:31:24,153 --> 01:31:27,020
Memoriza el tiempo desde la esquina
hasta la línea azul.
983
01:31:27,089 --> 01:31:28,056
Vamos.
984
01:31:28,924 --> 01:31:33,691
Bien, ahora, uno, dos, tres, ¡línea azul!
985
01:31:34,463 --> 01:31:35,361
Bien.
986
01:31:35,431 --> 01:31:37,126
Quiero recordarles...
987
01:31:37,433 --> 01:31:39,025
Me sentí un poco floja.
988
01:31:39,101 --> 01:31:41,729
Al fin logramos una mejor puntuación
con esos jueces.
989
01:31:41,804 --> 01:31:44,432
-Al menos estás en la lista.
-Permiso.
990
01:31:44,640 --> 01:31:45,766
Allá viene.
991
01:31:45,841 --> 01:31:47,638
-¿Por dónde?
-Hagámoslo.
992
01:31:47,710 --> 01:31:50,110
-Bien, ¿por dónde?
-Está a unos 3 metros.
993
01:31:50,179 --> 01:31:52,044
Tiene mucha gente a su alrededor.
994
01:31:52,114 --> 01:31:53,672
¡Enhorabuena, Annette!
995
01:31:53,749 --> 01:31:55,148
Aún no. Buena suerte.
996
01:31:55,217 --> 01:31:56,206
Gracias.
997
01:31:57,253 --> 01:31:58,117
Lo logramos.
998
01:31:58,187 --> 01:32:01,452
-Deberíamos ir de gira con esta actuación.
-Estuviste fenomenal.
999
01:32:01,524 --> 01:32:04,550
Para que lo sepas, el público aún adora
a Annette Brashlout.
1000
01:32:04,627 --> 01:32:07,095
¿Qué tal si te golpeo la nariz?
1001
01:32:07,263 --> 01:32:09,356
No puedo creer lo del 5.6.
1002
01:32:09,432 --> 01:32:12,959
-Mitad de los jueces usan lentes.
-Ojalá todos los usaran.
1003
01:32:17,973 --> 01:32:19,133
Hola, Lexie.
1004
01:32:25,414 --> 01:32:26,403
¡Jesús!
1005
01:32:27,249 --> 01:32:29,342
¿Qué diablos hace usted aquí?
1006
01:32:30,886 --> 01:32:32,649
¿Nos da un minuto, por favor?
1007
01:32:32,721 --> 01:32:34,689
-No, es zona privada...
-Sí.
1008
01:32:36,258 --> 01:32:37,486
Por supuesto.
1009
01:33:05,321 --> 01:33:06,811
No se nota.
1010
01:33:08,691 --> 01:33:10,181
Vi el programa.
1011
01:33:12,561 --> 01:33:14,324
No lo podía creer.
1012
01:33:14,630 --> 01:33:16,825
-Déjame ayudarte.
-No, puedo hacerlo.
1013
01:33:23,639 --> 01:33:25,539
Te ves hermosa, Lexie.
1014
01:33:27,877 --> 01:33:31,438
Cuando te vi allá afuera,
me enamoré nuevamente de ti.
1015
01:33:32,348 --> 01:33:33,815
¿Sólo cuando patino?
1016
01:33:35,217 --> 01:33:37,048
Es una relación extraña.
1017
01:33:39,221 --> 01:33:41,052
No respondiste mis llamadas.
1018
01:33:42,424 --> 01:33:43,254
No.
1019
01:34:00,042 --> 01:34:01,475
¿Me recuerdas?
1020
01:34:03,112 --> 01:34:03,976
Sí.
1021
01:34:08,884 --> 01:34:10,476
Te extrañé.
1022
01:34:11,987 --> 01:34:13,454
Yo también.
1023
01:34:18,561 --> 01:34:20,461
¿Quieres volver a intentarlo?
1024
01:34:24,833 --> 01:34:26,858
Ya no te extraño, Brian.
1025
01:34:48,290 --> 01:34:49,814
¿Lo sabe alguien más?
1026
01:34:51,360 --> 01:34:52,190
No.
1027
01:35:02,037 --> 01:35:05,006
¿Podrías decirle a los demás que regresen,
por favor?
1028
01:35:06,508 --> 01:35:07,497
Claro.
1029
01:35:11,847 --> 01:35:13,178
Buena suerte.
1030
01:35:15,551 --> 01:35:16,609
Gracias.
1031
01:35:21,423 --> 01:35:25,189
Acabamos de ver a Laurie Fostan,
de la pista de patinaje Baton Rouge.
1032
01:35:35,070 --> 01:35:37,095
¿No se lo dirás a nadie, verdad?
1033
01:35:40,209 --> 01:35:42,109
Sabes que la amé de veras.
1034
01:35:45,214 --> 01:35:46,306
Sí.
1035
01:35:47,316 --> 01:35:49,910
¿Lo dices por mí o por ella o por ti?
1036
01:35:50,319 --> 01:35:51,684
Quizá por todos.
1037
01:35:51,754 --> 01:35:53,688
¿No se lo dirás a nadie?
1038
01:35:54,323 --> 01:35:58,191
No todo el que no es de Waverly
es un hijo de perra.
1039
01:36:03,232 --> 01:36:04,164
Claro.
1040
01:36:05,434 --> 01:36:09,427
Por ahora, en primer lugar está
la actual campeona nacional...
1041
01:36:09,605 --> 01:36:11,129
...Annette Brashlout.
1042
01:36:39,001 --> 01:36:40,832
Encantada de volver a verlo.
1043
01:36:42,938 --> 01:36:44,371
¿Qué tal se ve?
1044
01:36:46,041 --> 01:36:47,235
Precioso.
1045
01:36:56,018 --> 01:36:57,508
Allá va Annette.
1046
01:37:00,789 --> 01:37:02,757
¿Cómo crees que me veo?
1047
01:37:05,928 --> 01:37:10,331
Bueno, me parece que eres el payaso
más sexy que jamás haya vestido de azul.
1048
01:37:13,102 --> 01:37:18,335
La puntuación de Brashlout 5.8, 5.9, 5.7...
1049
01:37:19,775 --> 01:37:22,005
...5.8, 5.7.
1050
01:37:22,311 --> 01:37:24,176
Una ejecución fantástica.
1051
01:37:24,413 --> 01:37:27,746
Damas y caballeros,
la chica que sin dudas será...
1052
01:37:27,950 --> 01:37:31,351
...la campeona nacional
durante dos años seguidos...
1053
01:37:31,754 --> 01:37:33,585
...Annette Brashlout.
1054
01:37:52,274 --> 01:37:53,332
¿Estás bien?
1055
01:37:53,409 --> 01:37:54,671
Estoy bien.
1056
01:38:04,486 --> 01:38:05,976
Estoy bien.
1057
01:38:09,758 --> 01:38:10,850
Papá.
1058
01:38:10,959 --> 01:38:12,085
Estoy aquí.
1059
01:38:13,195 --> 01:38:14,321
Te quiero.
1060
01:38:22,004 --> 01:38:24,063
Gracias por ser mi padre.
1061
01:38:38,987 --> 01:38:43,321
La siguiente patinadora a realizar
el programa obligatorio es...
1062
01:38:43,525 --> 01:38:44,924
...Lexie Winston.
1063
01:38:47,229 --> 01:38:51,632
Será la primera actuación de Winston
tras su lesión del año pasado.
1064
01:38:53,368 --> 01:38:58,897
Démosle la bienvenida.
Damas y caballeros, Alexis Winston.
1065
01:39:56,632 --> 01:39:58,623
Esta va por mamá.
1066
01:45:01,436 --> 01:45:03,336
¡Lex, cuidado con las flores!
1067
01:46:05,300 --> 01:46:07,393
Olvidamos las flores.
1068
01:47:24,546 --> 01:47:25,877
Quédate conmigo.
1069
01:47:27,716 --> 01:47:29,047
Por supuesto.
1070
01:49:31,606 --> 01:49:34,106
Subtitles by SOFTlTLER
74290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese