Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,815 --> 00:00:32,765
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:32,815 --> 00:00:35,122
Jest rok 517,
3
00:00:35,165 --> 00:00:36,862
znany jako Mroczne Czasy
4
00:00:36,906 --> 00:00:39,865
i to z cholernie dobrego powodu.
5
00:00:39,909 --> 00:00:42,085
Niekończąca się wojna między armią ludzi
6
00:00:42,129 --> 00:00:45,088
i potworami ciemności
przetoczyła się przez Brytanię.
7
00:00:45,132 --> 00:00:48,439
W ramach zemsty za niesprawiedliwość ludzi
wobec potworów
8
00:00:48,483 --> 00:00:51,399
nieśmiertelna wiedźma
Vivienne Nimue
9
00:00:51,442 --> 00:00:57,274
wypuściła swoją śmiertelną plagę,
grożąc ludzkości zagładą.
10
00:00:57,318 --> 00:01:00,973
I tak oto na Pendle Hill,
pod starożytnym dębem,
11
00:01:02,714 --> 00:01:06,675
Król Artur...
Tak, ten Król Artur,
12
00:01:06,718 --> 00:01:08,981
i jego potężny
czarodziej Merlin,
13
00:01:09,025 --> 00:01:11,897
byli zmuszeni się poddać Nimue.
14
00:01:11,941 --> 00:01:13,986
Królowej Krwi.
15
00:01:15,336 --> 00:01:17,381
Proszę, proszę.
16
00:01:17,425 --> 00:01:21,298
Wielki Król Artur
przybywa do Pendle Hill.
17
00:01:21,342 --> 00:01:24,127
Jednak, wierząc że człowiek i potwór
18
00:01:24,171 --> 00:01:26,129
nie są w stanie żyć w harmonii,
19
00:01:26,173 --> 00:01:27,826
Artur przygotował zasadzkę.
20
00:01:39,360 --> 00:01:44,321
Zdradziła ją jej najbardziej zaufana
wiedźma, Ganeida.
21
00:01:44,365 --> 00:01:47,629
Broń śmiertelników nie jest w stanie
mnie zranić.
22
00:01:50,762 --> 00:01:53,983
- Excalibur!
- To nie jest broń śmiertelników.
23
00:01:55,637 --> 00:01:56,942
Wkurzona,
24
00:01:56,986 --> 00:01:59,728
Nimue rozprzestrzeniła swoją plagę.
25
00:01:59,771 --> 00:02:01,033
Nie!
26
00:02:01,077 --> 00:02:02,948
Jednym machnięciem
27
00:02:04,385 --> 00:02:07,214
swoim legendarnym mieczem,
28
00:02:07,338 --> 00:02:09,338
Artur zdekapitował królową.
29
00:02:12,219 --> 00:02:14,525
Ale nawet to jej nie zatrzymało.
30
00:02:14,569 --> 00:02:17,180
Pociął jej ciało na kawałki,
31
00:02:17,224 --> 00:02:19,922
każdy z osobna zamknięty w szkatule.
32
00:02:19,965 --> 00:02:23,839
To jeszcze nie koniec.
Moja zemsta jest wieczna!
33
00:02:23,882 --> 00:02:25,145
Nie!
34
00:02:28,104 --> 00:02:29,671
Zapieczętowana pacierzem.
35
00:02:29,714 --> 00:02:31,586
Tylko słowa posłańca Boga
36
00:02:31,629 --> 00:02:33,240
może złamać pieczęć.
37
00:02:33,283 --> 00:02:36,025
Artur zlecił swoim najdzielnieszym rycerzom
38
00:02:36,068 --> 00:02:38,375
odjechać i pogrzebać jej szczątki
39
00:02:38,419 --> 00:02:40,116
w dalekich krańcach krainy
40
00:02:40,160 --> 00:02:42,553
gdzie nikt nie będzie
w stanie jej odnaleźć.
41
00:02:42,597 --> 00:02:46,166
Nawet sam diabeł.
42
00:02:56,045 --> 00:02:57,525
Mówię poważnie synu,
43
00:02:57,568 --> 00:03:00,702
bez picia, bicia i robienia scen.
44
00:03:00,745 --> 00:03:03,574
Spokojnie tato, to nie mój
pierwszy raz w Tijuanie.
45
00:03:03,618 --> 00:03:05,576
Jak myślisz, po co ja to mówię?
46
00:03:05,620 --> 00:03:08,797
Ruiz to mój przyjaciel.
Chcę go tylko zabrać z powrotem.
47
00:03:08,840 --> 00:03:11,060
Agent Ruiz
to nie twój przyjaciel.
48
00:03:11,103 --> 00:03:12,453
Tylko się z nim upijasz.
49
00:03:12,496 --> 00:03:14,324
Trzy tygodnie temu,
wysłaliśmy Ruiza
50
00:03:14,368 --> 00:03:16,326
by zbadał gniazdo wampirów.
51
00:03:16,370 --> 00:03:17,806
Potem słuch po nim zaginął.
52
00:03:17,849 --> 00:03:19,199
Już się tym zająłem.
53
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
Wiarygodne źródło zdradziło mi
gdzie go mogę znaleźć.
54
00:03:21,288 --> 00:03:22,724
Zadzwoń jak go zgarniesz.
55
00:03:22,767 --> 00:03:24,247
Nie zadzwonię.
56
00:03:24,291 --> 00:03:26,728
Zadzwoń!
To prosta ekstrakcja.
57
00:03:26,771 --> 00:03:28,425
Bierz Ruiza i sayonara,
58
00:03:28,469 --> 00:03:30,645
bez robienia bałaganu. Znowu.
59
00:03:30,688 --> 00:03:32,473
Zajmę się tym tato!
60
00:03:32,516 --> 00:03:35,519
Znasz mnie,
mam czuły dotyk.
61
00:03:36,477 --> 00:03:39,044
Ah, cholera! Znowu to samo.
62
00:04:10,772 --> 00:04:14,602
Camazotz! Camazotz! Camazotz!
63
00:04:14,645 --> 00:04:17,866
Camazotz! Camazotz! Camazotz!
64
00:04:18,390 --> 00:04:22,090
Dziś wieczorem mamy ze sobą celebrytę.
65
00:04:22,514 --> 00:04:26,414
Największy badacz zjawisk paranormalnych
na świecie.
66
00:04:36,838 --> 00:04:39,838
Chodż zatańczyć, aż do śmierci.
67
00:04:44,414 --> 00:04:48,026
Ruiz! Esteban, czy to ty?
68
00:04:48,050 --> 00:04:51,550
Esteban? Już nie. Teraz Camazotz!
69
00:04:51,552 --> 00:04:56,948
Camazotz!
Camazotz! Camazotz! Camazotz!
70
00:04:58,515 --> 00:05:01,344
Co to za Camazotz szajs, huh?
71
00:05:01,388 --> 00:05:03,651
B.P.R.D.
wysłało cię tu,
72
00:05:03,694 --> 00:05:05,957
abyś zbadał gniazdo wampirów
73
00:05:06,001 --> 00:05:08,133
a umilkłeś jakieś trzy tygodnie temu.
74
00:05:08,177 --> 00:05:09,352
Tęsknię stary.
75
00:05:09,396 --> 00:05:11,876
Chodź, jestem tu
aby cię zabrać z powrotem.
76
00:05:11,920 --> 00:05:13,356
No dalej, idziemy.
77
00:05:14,966 --> 00:05:18,579
No więc, zabierz mnie.
78
00:05:20,003 --> 00:05:23,803
Walczcie! Walczcie! Walczcie!
79
00:05:24,367 --> 00:05:25,673
Okej.
80
00:05:28,110 --> 00:05:29,241
Okej.
81
00:05:30,065 --> 00:05:32,565
Wynoś się stąd diable!
82
00:05:32,589 --> 00:05:35,089
Wypierdalaj bestio!
83
00:05:40,078 --> 00:05:43,386
Co ci się stało?
84
00:05:43,430 --> 00:05:45,257
Co to za ubranko?
85
00:05:45,258 --> 00:05:47,060
Trenuję.
86
00:05:47,085 --> 00:05:49,523
Trenujesz? Po co?
87
00:05:49,566 --> 00:05:50,785
By cię zabić!
88
00:05:54,049 --> 00:05:56,399
Okej, potrzymaj to dla mnie.
89
00:05:58,314 --> 00:05:59,576
Dobrze ci w fioletowym.
90
00:06:09,194 --> 00:06:10,892
Miło było,
91
00:06:10,935 --> 00:06:12,328
ale czy możemy już sobie pójść?
92
00:06:15,940 --> 00:06:18,900
Co oni ci zrobili?
93
00:06:24,906 --> 00:06:27,474
Ruiz! Napijmy się i pogadajmy o tym.
94
00:06:27,517 --> 00:06:29,563
Jesteś dobrym agentem!
95
00:06:29,606 --> 00:06:33,175
Stary, daj spokój.
Nie pamiętasz już?
96
00:06:33,218 --> 00:06:36,483
Podwórko? Picie piwa na ganku?
97
00:06:36,526 --> 00:06:38,789
Graliśmy na gitarze razem!
98
00:06:38,833 --> 00:06:42,445
Ty grałeś ten hipsterski
akustyczny szajs
99
00:06:42,489 --> 00:06:44,969
a ja prawdziwą muzykę.
100
00:06:49,539 --> 00:06:51,672
Do diabła z tym!
101
00:06:55,153 --> 00:06:56,764
Hej, przykro mi stary.
102
00:06:56,807 --> 00:06:57,895
W porządku?
103
00:07:02,204 --> 00:07:04,772
Nie chcę cię skrzywdzić partnerze.
104
00:07:04,815 --> 00:07:06,817
Wiem że gdzieś tam jesteś.
Mów do mnie.
105
00:07:06,861 --> 00:07:08,602
Bawisz się w bohatera,
106
00:07:08,645 --> 00:07:10,821
ale ja wiem co skrywasz pod maską.
107
00:07:10,865 --> 00:07:15,043
Tak? Doprawdy?
Sprawdźmy co jest pod twoją.
108
00:07:33,888 --> 00:07:36,717
Ruiz! Przestań!
109
00:07:55,518 --> 00:07:57,651
Nie! Nie!
110
00:08:02,220 --> 00:08:03,439
Ruiz.
111
00:08:09,314 --> 00:08:13,493
Znam cię...
Anung un Rama.
112
00:08:13,536 --> 00:08:17,105
Twoje serce przepełnia nienawiść.
113
00:08:17,148 --> 00:08:21,762
Wiem którą stronę obierzesz
na końcu.
114
00:08:23,328 --> 00:08:25,330
Przykro mi.
115
00:08:25,374 --> 00:08:27,681
Przepraszam, nie chciałem...
116
00:08:30,005 --> 00:08:33,005
Koniec jest bliski...
117
00:09:18,514 --> 00:09:21,169
Nie ma sprawy maleńki.
118
00:09:21,212 --> 00:09:23,563
Robisz co musisz.
119
00:09:23,606 --> 00:09:25,086
Nie oceniam.
120
00:09:26,783 --> 00:09:28,132
Hellboy.
121
00:09:28,829 --> 00:09:30,570
Nie, Josh.
122
00:09:31,614 --> 00:09:34,835
Ludzie nas mylą cały czas.
123
00:09:34,878 --> 00:09:36,576
Musimy iść.
124
00:09:37,359 --> 00:09:38,839
Jak mnie znalazłeś?
125
00:09:38,882 --> 00:09:41,406
Twitter.
Niezbyt się wpasowujesz.
126
00:09:41,450 --> 00:09:44,627
Przykro mi z powodu Ruiza,
ale musimy cię zabrać z powrotem.
127
00:09:44,671 --> 00:09:47,195
A spróbuj!
128
00:09:47,238 --> 00:09:49,414
Spokojnie wielkoludzie, spokojnie.
129
00:09:49,458 --> 00:09:51,199
Tylko wykonujemy rozkazy.
130
00:09:51,242 --> 00:09:52,766
On chce cię z powrotem.
131
00:09:53,462 --> 00:09:55,116
Staruszek cię wysłał?
132
00:09:55,159 --> 00:09:56,813
Powiedział nam tylko że to ważne.
133
00:09:56,857 --> 00:09:58,293
Idziemy.
134
00:10:02,110 --> 00:10:03,610
Przyjacielu...
135
00:10:05,635 --> 00:10:07,635
Daj następną butelkę.
136
00:10:09,260 --> 00:10:10,610
Na ich koszt.
137
00:10:46,080 --> 00:10:47,690
Detale nadal napływają
138
00:10:47,734 --> 00:10:49,866
w sprawie tragicznych wydarzeń w Meksyku.
139
00:10:49,910 --> 00:10:51,433
Jest bardzo mało informacji
140
00:10:51,476 --> 00:10:52,869
dotyczących Hellboy'a
141
00:10:52,913 --> 00:10:55,959
i agencji dla której rzekomo pracuje.
142
00:11:04,533 --> 00:11:07,710
Pominąłeś jedno miejsce. Mogę?
143
00:11:07,754 --> 00:11:09,190
Cześć, tato.
144
00:11:09,233 --> 00:11:10,626
Mój ojciec mawiał,
145
00:11:10,670 --> 00:11:12,715
że golenie to najważniejszy punkt dnia.
146
00:11:12,759 --> 00:11:15,892
Oddzielający dżentelmenów od filistynów.
147
00:11:15,936 --> 00:11:18,025
Tylko prawdziwy mężczyzna trzyma ostrze
148
00:11:18,068 --> 00:11:19,896
tuż przy swoim gardle każdego dnia,
149
00:11:19,940 --> 00:11:22,507
i nie tnie żyły.
150
00:11:22,551 --> 00:11:24,031
Dziadek Bruttenholm,
151
00:11:24,074 --> 00:11:25,989
same misie i tęcze.
152
00:11:26,033 --> 00:11:28,513
Był dupkiem, ale nauczył
mnie jak się golić.
153
00:11:28,557 --> 00:11:31,299
Ojciec jak i syn.
154
00:11:31,342 --> 00:11:33,388
Tonąc w tequilii na
trzy tygodnie
155
00:11:33,431 --> 00:11:35,129
może i tymczasowo umorze w cierpieniu.
156
00:11:35,172 --> 00:11:36,783
Ale tak naprawdę to tylko
157
00:11:36,826 --> 00:11:40,134
pogłębi twoje żale
i zniszczy wątrobę.
158
00:11:41,352 --> 00:11:43,441
Wiem że się wściekasz
o agenta Ruiza,
159
00:11:43,485 --> 00:11:45,139
ale to część pracy.
160
00:11:45,182 --> 00:11:46,749
Wszyscy to wiedzą.
161
00:11:46,793 --> 00:11:49,926
Praca go nie zabiła. Ja to zrobiłem.
162
00:11:49,970 --> 00:11:53,103
Pochowałem go 16 stóp pod ziemią
163
00:11:53,147 --> 00:11:55,236
przy kapliczce św. Matki z Guadalupe,
164
00:11:55,279 --> 00:11:56,541
bo tak jest właściwie.
165
00:11:56,585 --> 00:11:59,370
Stał się piekelnym wampirem,
166
00:11:59,414 --> 00:12:01,111
kreaturą ciemności, nie do ocalenia.
167
00:12:01,155 --> 00:12:02,939
Kreatura ciemności nie do ocalenia?
168
00:12:02,983 --> 00:12:04,941
Mówisz że my wszyscy nie potrzebujemy tylko
169
00:12:04,985 --> 00:12:06,464
zgolić trochę rogi?
170
00:12:06,508 --> 00:12:07,901
Jesteś inny.
Zawsze byłeś.
171
00:12:07,944 --> 00:12:12,949
Gdyby moja twarz potrafiła mówić,
nie zgodziłaby się z tobą.
172
00:12:12,993 --> 00:12:15,604
Myślę, że to piękna twarz.
173
00:12:24,656 --> 00:12:26,789
Koniec nadchodzi.
Koniec czego?
174
00:12:26,833 --> 00:12:29,531
Nie wiem.
To ostatnie słowa Ruiza.
175
00:12:29,574 --> 00:12:32,534
To i coś o Anung nun...
176
00:12:32,577 --> 00:12:33,927
Coś ci świta?
177
00:12:33,970 --> 00:12:36,364
Mamrotanie o apokalipsie.
178
00:12:36,407 --> 00:12:41,238
No patrz...
Aleś ty przystojny!
179
00:12:41,282 --> 00:12:43,806
Nawet ci uwierzę tato.
180
00:12:45,895 --> 00:12:48,289
Tak w ogóle, czemu mnie sprowadziłeś?
181
00:12:48,332 --> 00:12:50,682
Nie gadaj że tęskniłeś.
182
00:12:51,727 --> 00:12:54,861
Znasz może klub Osiris?
183
00:12:54,904 --> 00:12:56,819
Oh, tak.
Klub ze striptizem w Jersey.
184
00:12:56,863 --> 00:12:58,038
Nie, ten drugi.
185
00:12:58,081 --> 00:13:00,997
Brytyjskie tajne stowarzyszenie
stworzone w 1866
186
00:13:01,041 --> 00:13:02,564
przez czołowych członków
187
00:13:02,607 --> 00:13:04,827
helioptycznego bractwa Ra.
188
00:13:04,871 --> 00:13:07,830
Ra? Spotkałem Ra w podziemiach.
189
00:13:07,874 --> 00:13:09,484
Stoi bardzo blisko przy rozmowie.
190
00:13:09,527 --> 00:13:11,834
Są tacy jak my, walczą z siłami ciemności
191
00:13:11,878 --> 00:13:15,185
a nasze organizacje mają
długotrwałą relację.
192
00:13:15,229 --> 00:13:16,752
To starzy przyjaciele.
193
00:13:16,796 --> 00:13:20,364
I poprosili o twoją pomoc w sprawie
olbrzymiego problemu.
194
00:13:20,408 --> 00:13:22,603
Tak? Co takiego?
195
00:13:22,627 --> 00:13:24,627
Olbrzymy.
196
00:13:28,459 --> 00:13:32,637
Hellboy odebrał mi moje dawne życie.
197
00:13:32,681 --> 00:13:36,859
Wygnał mnie na potępienie.
198
00:13:38,034 --> 00:13:42,604
Żyję tylko po to by go zabić.
199
00:13:42,647 --> 00:13:46,477
I ja ucierpiałam z ręki Hellboy'a
200
00:13:46,521 --> 00:13:48,436
więc znam twój ból.
201
00:13:48,479 --> 00:13:52,919
Poczułam go,
i sprowadziłam cię tu.
202
00:13:54,268 --> 00:13:58,663
Poprowadzę cię do wiedźmy,
Vivienne Nimue,
203
00:13:58,707 --> 00:14:02,450
pociętą na kawałki
ale nadal żywą i oczekującą.
204
00:14:02,493 --> 00:14:04,452
Przywróć ją!
205
00:14:04,495 --> 00:14:07,194
Sprawi że znów będziesz potężny
206
00:14:07,237 --> 00:14:09,457
i będziesz mógł dokonać zemsty.
207
00:14:09,500 --> 00:14:14,244
Dziękuję.
To nie będzie proste.
208
00:14:14,288 --> 00:14:15,550
Może i nie.
209
00:14:15,593 --> 00:14:18,466
Ale żeby być w jednym kawałku,
zrobię to.
210
00:14:21,773 --> 00:14:23,863
Idź już.
211
00:14:23,906 --> 00:14:27,910
Nie rozumiem.
Co ty z tego masz?
212
00:14:27,954 --> 00:14:33,089
Nie twoje zmartwienie
bestio!
213
00:14:33,133 --> 00:14:36,701
Koniec końców
znajdę drogę
214
00:14:36,745 --> 00:14:40,880
a Hellboy zapłaci swoją należność.
215
00:15:22,443 --> 00:15:24,575
Twój gość, lordzie.
216
00:15:24,619 --> 00:15:27,317
Hellboy, witaj.
Lord Adam Glaren.
217
00:15:27,361 --> 00:15:29,363
A to moi współpracownicy
218
00:15:29,406 --> 00:15:31,582
Dr. Edwin Carp
i August Swain.
219
00:15:31,626 --> 00:15:34,716
Cześć. Byliście może w klubie
Osiris w Jersey?
220
00:15:34,759 --> 00:15:36,500
Jest jak tu,
ale ze striptizerkami.
221
00:15:36,544 --> 00:15:37,588
Można?
222
00:15:38,633 --> 00:15:40,374
Robi coś specjalnego?
223
00:15:40,417 --> 00:15:44,030
Bardzo dobrze rozwala.
224
00:15:44,073 --> 00:15:46,641
Jesteśmy rad że przyjąłeś
nasze zaproszenie.
225
00:15:46,684 --> 00:15:49,339
To nie był zbytnio mój wybór.
226
00:15:49,383 --> 00:15:52,038
Tak. Profesor.
227
00:15:52,081 --> 00:15:54,170
Twój ojciec i ja mamy długą historię.
228
00:15:54,214 --> 00:15:56,172
Tak, słyszałem.
229
00:15:56,216 --> 00:16:01,047
Klub Osiris jest zdeterminowany by
przechowywać
230
00:16:01,090 --> 00:16:03,440
tajną historię Wielkiej Brytani.
231
00:16:03,484 --> 00:16:07,967
To nam daje wgląd na pewne osobliwości,
takie jak ty.
232
00:16:08,010 --> 00:16:12,275
Przy okazji daliśmy parę cennych rad
dla twojego B.P.R.D.
233
00:16:12,319 --> 00:16:13,973
Czy moglibyśmy się już zająć robotą?
234
00:16:14,016 --> 00:16:18,629
Chyba że kazaliście mi przelecieć
pół świata dla małej lekcji historii.
235
00:16:18,673 --> 00:16:21,241
Powinniśmy ci po prostu pokazać.
236
00:16:27,073 --> 00:16:28,683
Tajne drzwi.
237
00:16:28,726 --> 00:16:31,077
Kiedyś olbrzymy dominowały
na brytyjskich wyspach.
238
00:16:31,120 --> 00:16:33,427
Ohydne, wstrętne stworzenia.
239
00:16:33,470 --> 00:16:35,211
Zjadłyby cię ledwo na ciebie spojrząc.
240
00:16:35,255 --> 00:16:37,039
Zawsze były problemem.
241
00:16:37,083 --> 00:16:38,562
Ciała pochowane po całej Brytanii.
242
00:16:38,606 --> 00:16:40,869
Ciekawe jest to że olbrzymy
243
00:16:40,912 --> 00:16:44,351
okazjonalnie wstają z grobów
i sieją spustoszenie.
244
00:16:44,394 --> 00:16:47,789
A my organizujemy polowanie.
245
00:16:47,832 --> 00:16:50,053
Dziki Gon.
246
00:16:50,077 --> 00:16:51,096
Chwytliwe.
247
00:16:51,097 --> 00:16:54,491
A myślałem że to ja
mam dużą głowę.
248
00:16:54,535 --> 00:16:58,147
Najwyraźniej jesteście specjalistami
od tego.
249
00:16:58,191 --> 00:17:00,454
Dlaczego nagle potrzebujecie mnie
aby zabić olbrzyma?
250
00:17:00,497 --> 00:17:01,977
Trzy olbrzymy tak właściwie.
251
00:17:02,021 --> 00:17:04,545
Z jednym sobie poradzimy,
może i z dwoma
252
00:17:04,588 --> 00:17:08,070
Ale trzy to już inna sprawa.
253
00:17:08,114 --> 00:17:11,813
To trio terroryzuje Nowy Las,
254
00:17:11,856 --> 00:17:15,686
żerując na kościach każdego pechowca jaki
popadnie.
255
00:17:15,730 --> 00:17:18,689
Chodzi o szpik.
Nigdy nie mają go dość.
256
00:17:18,733 --> 00:17:22,954
Więc, jeśli jakiś dotrze do zaludnionego
miejsca...
257
00:17:22,998 --> 00:17:25,174
To po ptakach.
258
00:17:25,218 --> 00:17:28,917
To zadanie wymaga pełnego skupienia
Hellboy.
259
00:17:28,960 --> 00:17:33,008
To są Gigantum Mortis.
Bardzo nieprzyjemne.
260
00:17:33,052 --> 00:17:34,618
Możesz spytać ojca.
261
00:17:35,880 --> 00:17:38,013
Trevor był gościem
na polowaniu
262
00:17:38,057 --> 00:17:42,017
kiedy zabiliśmy jednego w 1943.
263
00:17:42,061 --> 00:17:46,239
Wiedziałem że tata zachował urodę,
ale wy...
264
00:17:46,282 --> 00:17:48,110
Zdjęcie wygląda jakby robione wczoraj.
265
00:17:48,154 --> 00:17:50,025
Nie bez powodu.
266
00:17:52,984 --> 00:17:55,204
Fenomen, który tak dostrzegłeś
267
00:17:55,248 --> 00:17:57,076
był skutkiem ubocznym seansu
268
00:17:57,119 --> 00:18:00,644
naszej czwórki, razem z profesorem
Broomem,
269
00:18:00,688 --> 00:18:02,516
tuż przed wojną.
270
00:18:02,559 --> 00:18:06,041
Pozwól że przedstawię naszą
jasnowidzkę
271
00:18:06,085 --> 00:18:08,043
Lady Elizabeth Hatton.
272
00:18:08,087 --> 00:18:10,263
Duch z którym nawiązałam
kontakt tamtej nocy
273
00:18:10,306 --> 00:18:12,439
był wyjątkowo potężny.
274
00:18:12,482 --> 00:18:14,963
Ostrzegł nas, że coś nadchodzi.
275
00:18:15,006 --> 00:18:17,139
Coś co zniszczy ludzkość.
276
00:18:17,183 --> 00:18:20,273
Zdecydowaliśmy się to odnaleźć i zgładzić.
277
00:18:20,316 --> 00:18:22,884
Od tamtej pory, starzejemy się bardzo wolno
278
00:18:22,927 --> 00:18:27,628
by móc wypełnić misję, bez znaczenia
jak długo by to zajęło.
279
00:18:28,933 --> 00:18:32,023
Okej. A to coś o co
się martwiliście...
280
00:18:32,067 --> 00:18:34,113
pokazało się?
281
00:18:35,549 --> 00:18:36,767
Oh, tak.
282
00:18:37,333 --> 00:18:38,508
Pokazałeś się.
283
00:18:42,033 --> 00:18:46,386
Byłam tam, tej nocy gdy cię sprowadzili
284
00:18:59,181 --> 00:19:01,575
Druga wojna światowa dobiegała końca.
285
00:19:01,618 --> 00:19:03,881
Niemcy były pokonane.
286
00:19:08,059 --> 00:19:11,193
Ale naziści nadal mieli ostatni trik w
zanadrzu.
287
00:19:11,237 --> 00:19:15,850
Zwrócili się do niesławnego nekromanty
Grigoriego Rasputina.
288
00:19:15,893 --> 00:19:18,113
Na wyspie, u wybrzeży Szkocji
289
00:19:18,157 --> 00:19:21,203
zebrali się, by wykonać
starożytny rytuał okultystyczny
290
00:19:22,944 --> 00:19:25,207
w zamyśle obrotu losów wojny.
291
00:19:25,251 --> 00:19:26,948
na korzyść Niemiec.
292
00:19:35,174 --> 00:19:36,697
Ale coś poszło nie tak.
293
00:19:36,740 --> 00:19:41,049
Rytuał nie poszedł tak jak planowano.
294
00:19:41,073 --> 00:19:43,073
Zabić go.
295
00:19:46,837 --> 00:19:50,493
Na szczęście, przybył Lobster,
legendarny łowca nazistów
296
00:19:59,502 --> 00:20:01,983
szarżując razem z aliantami.
297
00:20:12,602 --> 00:20:13,603
Żegnam.
298
00:20:30,141 --> 00:20:33,971
Masz, aby diabeł wiedział kto cię przysłał.
299
00:20:33,995 --> 00:20:35,995
Pierdol się!
300
00:20:43,503 --> 00:20:46,157
A wy tam idący gęsiego...
301
00:20:46,201 --> 00:20:47,898
strzeżcie się mojego pazura
302
00:20:47,942 --> 00:20:52,251
bo przybyłem wymierzyć sprawiedliwość
wam wszystkim.
303
00:20:58,561 --> 00:21:02,478
Profesor Broom i ja pracowaliśmy
wtedy z aliantami.
304
00:21:02,522 --> 00:21:05,481
Z jego wiedzą o okultyźmie i
moim darem widzenia...
305
00:21:05,525 --> 00:21:08,005
przewodziliśmy sekretnej misji na wyspie
306
00:21:08,049 --> 00:21:11,444
by zabić abominację którą przyzwano
307
00:21:11,487 --> 00:21:13,402
z głębin piekła tego dnia.
308
00:21:15,361 --> 00:21:16,362
Czekać!
309
00:21:17,972 --> 00:21:19,756
Ja się tym zajmę.
310
00:21:24,718 --> 00:21:27,634
Ale znaleźliśmy ciebie.
311
00:21:44,477 --> 00:21:47,567
Twój ojciec nigdy ci nie powiedział,
czyż nie?
312
00:21:47,610 --> 00:21:49,612
Dlaczego tam wtedy był?
313
00:21:49,656 --> 00:21:51,788
Pewnie zapomniał.
314
00:21:54,225 --> 00:21:57,838
Rasputin przyzwał cię na świat
jako broń.
315
00:21:57,881 --> 00:22:02,886
Cierpliwością i pojmowaniem, Broom użył
tej broni dla dobra użytku.
316
00:22:02,930 --> 00:22:04,801
"Cierpliwością i pojmowaniem."
317
00:22:04,845 --> 00:22:06,760
Na pewno rozmawiamy
o tej samej osobie?
318
00:22:06,803 --> 00:22:10,198
Widział coś w tobie czego
reszta nie dostrzegała.
319
00:22:10,241 --> 00:22:13,114
Wychował cię jak własnego syna.
320
00:22:13,157 --> 00:22:15,203
Powinieneś trochę odpocząć,
Hellboy.
321
00:22:15,246 --> 00:22:17,597
Polowanie zacznie się o świcie.
322
00:22:21,644 --> 00:22:23,951
Więc jestem nazistowskim
diabelskim nasieniem.
323
00:22:23,994 --> 00:22:26,257
Super. Dzięki tato.
324
00:22:33,003 --> 00:22:34,396
Nosz cholera!
325
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
"Proszę, uszanuj naszą
przysięgę milczenia."
326
00:23:05,524 --> 00:23:07,524
Za późno na gości.
327
00:23:26,348 --> 00:23:28,348
Nie otwieraj.
328
00:23:40,941 --> 00:23:42,595
Gdzie to jest, mnichu?
329
00:23:44,510 --> 00:23:47,991
Chodźcie tu dranie!
330
00:23:52,735 --> 00:23:55,346
Chodź tu! Ty to masz?
331
00:24:00,700 --> 00:24:03,267
Tak się zastanawiam, czy krzyk
332
00:24:03,311 --> 00:24:05,574
łamie twoją przysięgę milczenia?
333
00:24:05,618 --> 00:24:10,274
Wiesz czego szukam.
Gdzie to jest?
334
00:24:17,281 --> 00:24:18,457
Pokaż mi!
335
00:24:23,549 --> 00:24:25,333
No dalej!
336
00:24:47,747 --> 00:24:49,444
Tutaj, mnichu!
337
00:25:00,847 --> 00:25:03,719
Jak ja kurwa nienawidzę żelaza!
338
00:25:03,763 --> 00:25:06,896
Otwórz to.
Wypowiedz słowa.
339
00:25:06,940 --> 00:25:10,813
Wiesz że tylko słowa
posłańca Boga mogą złamać pieczęć.
340
00:25:10,857 --> 00:25:13,816
Otwórz to do chuja!
341
00:25:15,949 --> 00:25:18,604
Sam wszystko muszę robić?
342
00:25:19,779 --> 00:25:21,781
Głupiec.
343
00:25:46,806 --> 00:25:49,243
Witaj z powrotem, wasza wysokość.
344
00:25:51,854 --> 00:25:54,857
Idziemy zbierać cukierki czy polować
na olbrzymy?
345
00:25:54,901 --> 00:25:58,861
Tradycja. Ku honorze
łowców przed nami.
346
00:25:58,905 --> 00:26:00,210
A te patyki do świń?
347
00:26:00,254 --> 00:26:01,472
Kolejna tradycja.
348
00:26:01,516 --> 00:26:05,346
Używane przez łowców olbrzymów
przez wieki
349
00:26:05,389 --> 00:26:07,566
Z paroma współczesnymi ulepszeniami
rzecz jasna.
350
00:26:07,609 --> 00:26:11,613
Pięć razy potężniejsze od
krzesła elektrycznego.
351
00:26:11,657 --> 00:26:14,442
Oczywiście, nie wystarczy
aby olbrzyma zabić ale...
352
00:26:14,485 --> 00:26:17,401
dość przydatne w ich okiełznywaniu.
Chcesz jeden?
353
00:26:17,445 --> 00:26:20,840
Nie trzeba.
Mam własne tradycje.
354
00:26:20,883 --> 00:26:24,017
O Jezu, nie muszę nosić
takiej czapki prawda?
355
00:26:24,060 --> 00:26:28,238
Nie. Wiemy że nie przepadasz za rogami.
356
00:26:28,282 --> 00:26:31,024
To mój honor, jako
prowadzący polowaniem
357
00:26:31,067 --> 00:26:32,329
aby nosić to nakrycie.
358
00:26:34,505 --> 00:26:36,638
A oto i jesteśmy.
Daleki Cień.
359
00:26:36,682 --> 00:26:39,598
Nie macie jeepa, motoru albo czegoś innego?
360
00:26:39,641 --> 00:26:41,469
Niezbyt sportowe, prawda?
361
00:26:41,512 --> 00:26:43,297
Zawiezie cię bezpiecznie do domu.
362
00:26:45,691 --> 00:26:49,738
Tak dla jasności,
to nie był mój pomysł.
363
00:27:17,723 --> 00:27:20,943
Trzy zestawy śladów.
Tak jak Lady Hatton przewidziała.
364
00:27:23,729 --> 00:27:26,209
Naliczyłem cztery ciała.
Ich części, właściwie.
365
00:27:26,253 --> 00:27:28,516
- Wrócą tu.
- Skąd ta pewność?
366
00:27:28,559 --> 00:27:30,823
Olbrzymy nie zostawiają jedzenia za sobą.
367
00:27:30,866 --> 00:27:33,347
Ślady biegną na północ,
przez rzekę.
368
00:27:44,837 --> 00:27:46,926
Tu się zatrzymamy.
369
00:27:46,969 --> 00:27:48,318
Użyją mostu aby przejść.
370
00:27:48,362 --> 00:27:51,887
Możemy zająć pozycje
w zaroślach po obu stronach.
371
00:27:51,931 --> 00:27:54,673
Wygląda to na doskonałe miejsce
na zasadzkę.
372
00:27:55,543 --> 00:27:56,979
Dokładnie tak samo uważam.
373
00:28:07,860 --> 00:28:09,252
Brać go!
374
00:28:17,304 --> 00:28:18,305
Za nim!
375
00:28:30,709 --> 00:28:32,101
Na ziemię z nim!
376
00:28:53,601 --> 00:28:56,778
Naprawdę myślałeś
że potrzebujemy twojej pomocy
377
00:28:56,822 --> 00:29:01,000
aby zabić coś na
co polujemy od stuleci?
378
00:29:11,445 --> 00:29:13,055
Nigdy nie pozwolę diabłowi
379
00:29:13,099 --> 00:29:16,189
usiąść na tronie Anglii.
380
00:29:16,232 --> 00:29:18,539
To byłby początek apokalipsy.
381
00:29:21,847 --> 00:29:23,979
Muszę przyznać,
382
00:29:24,023 --> 00:29:25,720
gdy Lady Hatton powiedziała mi
383
00:29:25,764 --> 00:29:28,070
o swojej wizji, i co trzeba zrobić...
384
00:29:28,114 --> 00:29:29,245
Wahałem się.
385
00:29:29,289 --> 00:29:32,988
Broom był taki pewien twojego potencjału.
386
00:29:33,032 --> 00:29:36,905
I zrobiłeś tak wiele dobrego.
387
00:29:46,088 --> 00:29:48,482
Ale los to kapryśna bestia.
388
00:29:51,485 --> 00:29:53,661
A teraz muszę zrobić
389
00:29:53,704 --> 00:29:56,272
coś co twój ojciec powinien
wiele lat temu.
390
00:29:57,534 --> 00:29:58,709
Nie.
391
00:29:58,753 --> 00:30:00,929
Jeśli to jakaś pociecha, twoja głowa
392
00:30:00,973 --> 00:30:03,279
będzie świetnym dodatkiem
do naszej kolekcji.
393
00:30:44,538 --> 00:30:49,195
Nie masz pojęcia ilu
musiałem zabić.
394
00:30:49,238 --> 00:30:51,458
Lada moment będziesz mogła
grać w Twistera.
395
00:30:51,501 --> 00:30:53,068
Wybacz, za wcześnie.
396
00:30:53,112 --> 00:30:56,158
Wkrótce zostaniesz wynagrodzony
za swój wysiłek.
397
00:30:56,202 --> 00:30:59,901
Nie byłem pewny czy będziesz
głodna czy coś.
398
00:30:59,945 --> 00:31:03,209
Ja bym umierał z głodu po
tysiącu latach w skrzyni.
399
00:31:03,252 --> 00:31:07,169
Nie uwierzyłabyś co ludzie
wyrzucają do śmieci. Ciastka!
400
00:31:07,213 --> 00:31:11,043
Zemsta to jedyne czego potrzebuję.
401
00:31:11,782 --> 00:31:13,480
Spójrz.
402
00:31:13,523 --> 00:31:17,440
Świat zniszczony przez
wojny i ubóstwo,
403
00:31:17,484 --> 00:31:22,793
na czele z tymi tchórzliwymi mędrkami.
Zamienli miecze na
404
00:31:22,837 --> 00:31:24,970
konkursy śpiewania.
405
00:31:28,147 --> 00:31:31,193
Cóż, nie na długo.
406
00:31:31,237 --> 00:31:33,935
Co z moją drugą ręką?
407
00:31:33,979 --> 00:31:35,589
Jesteś pewny że możesz
ją odzyskać?
408
00:31:35,632 --> 00:31:36,938
Tak, tak.
409
00:31:36,982 --> 00:31:40,028
A ty mnie odnowisz, tak
jak obiecałaś?
410
00:31:40,072 --> 00:31:42,117
Dostaniesz co ci się należy.
411
00:31:42,161 --> 00:31:45,555
Wszystko co dobre dla
tych którzy czekają cierpliwie.
412
00:31:45,599 --> 00:31:49,559
Przynieś mi ostatnią skrzynię.
Uczyń mnie kompletną.
413
00:31:50,169 --> 00:31:51,910
A wtedy razem...
414
00:31:51,953 --> 00:31:55,435
wykąpiemy ten świat w krwi.
415
00:32:19,024 --> 00:32:21,896
Bolało. Okej.
416
00:32:32,733 --> 00:32:34,430
Patrzcie tylko.
417
00:32:34,474 --> 00:32:36,955
Wygląda na to że jednak
potrzebowaliście mojej pomocy.
418
00:32:37,868 --> 00:32:39,348
Zaraz, chwila.
419
00:32:41,263 --> 00:32:43,700
Myślałem że miały
być trzy.
420
00:33:29,007 --> 00:33:31,052
Boże, poczuję to nad rankiem.
421
00:33:43,282 --> 00:33:45,023
Chodź do papy!
422
00:33:46,111 --> 00:33:47,938
Nie wierć się przystojniaku!
423
00:33:53,640 --> 00:33:55,859
Ale tam mokro!
424
00:34:08,524 --> 00:34:09,960
Hej kolego!
425
00:34:15,357 --> 00:34:16,967
Coś ty jadł?
426
00:34:19,666 --> 00:34:21,929
Oh, cholera zapomniałem.
427
00:34:36,987 --> 00:34:39,207
Tylko ty i ja księżniczko.
428
00:35:31,912 --> 00:35:33,696
To mój Uber?
429
00:35:40,964 --> 00:35:43,228
Jest tu.
430
00:35:43,271 --> 00:35:45,404
To on. Bierz go.
431
00:36:05,772 --> 00:36:08,383
Witam z powrotem w
świecie żywych.
432
00:36:10,646 --> 00:36:13,649
Ledwo draśnięcie.
Szybko się leczysz.
433
00:36:13,693 --> 00:36:14,824
Gdzie ja jestem?
434
00:36:14,868 --> 00:36:16,217
Chcesz jajka na bekonie
i pudding?
435
00:36:16,261 --> 00:36:20,178
Wyglądasz na kogoś kto
potrzebuje angielskiego śniadania.
436
00:36:21,570 --> 00:36:24,530
Usiądź, zanim mi tu padniesz.
437
00:36:24,573 --> 00:36:25,705
Jak się tu znalazłem?
438
00:36:25,748 --> 00:36:27,359
Człowiek z vanem.
439
00:36:27,402 --> 00:36:29,448
Czterech, właściwie.
440
00:36:29,491 --> 00:36:31,493
Tak w ogóle, wisisz mi 300 funtów.
441
00:36:32,407 --> 00:36:34,279
Przepraszam, znamy się?
442
00:36:35,845 --> 00:36:38,457
"Strzeż się Jabberwocka synu!
443
00:36:39,588 --> 00:36:45,246
"Szczęki które gryzą,
Szpony które chwytają!
444
00:36:45,290 --> 00:36:48,249
"Strzeż się...""...ptaka Jubjub..."
445
00:36:48,293 --> 00:36:51,252
"...i unikaj okropnego...
"...paskudnego..."
446
00:36:51,296 --> 00:36:52,862
"...Bandersnatcha!"
447
00:36:55,909 --> 00:36:57,215
Alice.
448
00:36:58,912 --> 00:37:01,393
Mała Alice Monaghan.
449
00:37:01,436 --> 00:37:03,786
Już nie taka mała Alice Monaghan.
450
00:37:05,919 --> 00:37:09,966
Więc tym się teraz zajmujesz?
Czytasz z fusów?
451
00:37:10,010 --> 00:37:13,622
Mówisz ludziom im los?
452
00:37:13,666 --> 00:37:15,276
Używam swoich darów.
453
00:37:15,320 --> 00:37:19,106
Tak? Pozwalasz ludziom
rozmawiać ze zmarłymi?
454
00:37:19,149 --> 00:37:21,630
Za jakieś 5 dolców?
455
00:37:21,674 --> 00:37:23,545
Raczej za dziesięć.
456
00:37:23,589 --> 00:37:25,547
Ominęłam jeden.
457
00:37:25,591 --> 00:37:28,071
Cholera!
458
00:37:35,775 --> 00:37:37,994
Będziesz jadł ździebko spalone.
459
00:37:38,038 --> 00:37:39,996
Szczęśliwie dla ciebie,
460
00:37:40,040 --> 00:37:42,956
gdyby nie zmarli, nigdy bym
cię nie znalazła.
461
00:37:42,999 --> 00:37:46,307
Ciągle nawijają. Zwłaszcza
mama i tata.
462
00:37:48,178 --> 00:37:49,484
Mówią ci cześć.
463
00:37:52,792 --> 00:37:54,750
Wybacz. Nie wiedziałem.
464
00:37:54,794 --> 00:37:56,186
Skąd mógłbyś wiedzieć?
465
00:37:56,230 --> 00:37:58,406
Może gdybyś się przejmował
i zajrzał do mnie
466
00:37:58,450 --> 00:38:00,800
raz w przeciągu 20 lat...
467
00:38:00,843 --> 00:38:05,370
Co? Nie, nie jest.
Daj mi się tym zająć.
468
00:38:05,413 --> 00:38:07,328
Więcej umarlaków?
469
00:38:07,372 --> 00:38:09,678
Mówiłam, nigdy się nie zamykają.
470
00:38:09,722 --> 00:38:11,593
A co mówią teraz?
471
00:38:13,421 --> 00:38:16,032
Że powinnam cię zabić gdy miałam szansę.
472
00:38:17,164 --> 00:38:21,777
Bo wiesz, oni wiedzą że mam
shotguna pod stołem a ty nie.
473
00:38:21,821 --> 00:38:26,652
Załadowany kośćmi aniołów
i mierzący ci w krocze.
474
00:38:29,176 --> 00:38:32,092
Chyba wszyscy chcą mnie martwym.
475
00:38:32,135 --> 00:38:34,094
Dali ci powód?
476
00:38:35,922 --> 00:38:37,924
Mówią że nadchodzi koniec.
477
00:38:37,967 --> 00:38:40,318
I ty go sprowadzisz.
478
00:38:46,236 --> 00:38:48,238
Pzetłumaczysz to proszę?
479
00:38:48,282 --> 00:38:53,983
To coś co powiedział mi przyjaciel.
480
00:38:54,027 --> 00:38:55,637
Jakaś przepowiednia.
481
00:39:00,860 --> 00:39:02,644
Zastrzelisz mnie w końcu?
482
00:39:20,314 --> 00:39:22,229
Może i martwi się boją
twojej diabelskiej dupy
483
00:39:22,272 --> 00:39:23,665
ale ja cię dobrze znam.
484
00:39:23,709 --> 00:39:27,016
Poza tym, nadal ci wiszę za uratowanie
mi życia gdy byłam dzieckiem.
485
00:39:27,060 --> 00:39:28,670
To co my tu na dole robimy?
486
00:39:28,714 --> 00:39:29,889
Unikamy szkła.
487
00:39:31,673 --> 00:39:34,241
Zostań tu!
488
00:39:37,418 --> 00:39:38,593
Jezu Chryste!
489
00:39:42,249 --> 00:39:43,729
To mój chłopiec.
490
00:39:46,819 --> 00:39:47,950
Tato!
491
00:39:47,994 --> 00:39:49,604
Cześć, synu.
492
00:39:50,562 --> 00:39:52,398
Nie wiem o co się tak wściekasz.
493
00:39:52,541 --> 00:39:54,979
Nie mogłeś zapukać?
494
00:39:55,022 --> 00:39:56,256
Coż, gdy posprzątaliśmy bałagan
495
00:39:56,306 --> 00:39:58,004
jaki zostawiłeś z tymi olbrzymami
496
00:39:58,047 --> 00:39:59,527
a ciebie tam nie było,
497
00:39:59,571 --> 00:40:01,486
obawiałem się najgorszego. Dzięki Bogu
jesteś cały.
498
00:40:01,529 --> 00:40:03,836
Wiesz co boli bardziej niż kosa w plecy?
499
00:40:03,879 --> 00:40:05,359
Kosa w plecy.
500
00:40:05,403 --> 00:40:07,274
Daj spokój. Chyba nie wierzysz
501
00:40:07,317 --> 00:40:10,190
że wiedziałem że Osiris
chce cię zabić.
502
00:40:10,233 --> 00:40:11,539
Wiesz w co ja nie mogę uwierzyć?
503
00:40:11,583 --> 00:40:13,846
Że pojawiłeś się na naizstowskiej wyspie
504
00:40:13,889 --> 00:40:16,326
lata temu, aby mnie zabić.
505
00:40:16,370 --> 00:40:17,719
Tak, zgadza się.
506
00:40:17,763 --> 00:40:19,460
Wpadłem na twoją starą kumpelę
Lady Hatton.
507
00:40:19,504 --> 00:40:24,552
Opowiedziała mi brakujące
elementy z historii rodziny
508
00:40:24,596 --> 00:40:30,210
Jeśli tak bardzo chcesz wykopać
moje brudy, dam ci łopatę.
509
00:40:30,253 --> 00:40:33,996
Ale nie czas na to, chcę kogoś
tobie przedstawić, dobrze?
510
00:40:34,040 --> 00:40:38,610
Major Ben Daimio,
szef operacji specjalnych dla M-11.
511
00:40:38,653 --> 00:40:40,742
- M-11?
- Mój syn.
512
00:40:41,961 --> 00:40:44,006
Myślałem że się rozpadliście po wojnie.
513
00:40:44,050 --> 00:40:46,966
A ja myślałem że zabijamy potwory, a nie
pracujemy z nimi.
514
00:40:47,009 --> 00:40:48,228
Kogo nazywasz potworem?
515
00:40:48,271 --> 00:40:49,751
Patrzyłeś ostatnio w lustro,
bliznowaty?
516
00:40:49,795 --> 00:40:51,187
- To ma być zabawne?
- Może.
517
00:40:51,231 --> 00:40:54,974
Mój terapeuta mówi że żarty pomagają
mi się unormować.
518
00:40:55,017 --> 00:40:57,759
Tak, unormować.
Powodzenia z tym.
519
00:40:59,457 --> 00:41:01,850
Miło widzieć że się dogadujecie.
520
00:41:01,894 --> 00:41:04,723
Skoro to brytyjska ziemia,
będziemy pracować wspólnie.
521
00:41:04,766 --> 00:41:08,335
Nie potrzebuję pomocy aby skopać
tyłki Osiris, okej? Poradzę sobie.
522
00:41:08,378 --> 00:41:09,641
To jest większe niż myślisz.
523
00:41:09,684 --> 00:41:12,034
Kościół św. Sebastiana
został zaatakowany
524
00:41:12,078 --> 00:41:13,296
i skradziono relikt.
525
00:41:13,340 --> 00:41:15,211
Jedną ze skrzyń Nimue.
526
00:41:15,255 --> 00:41:16,299
Nim-kto?
527
00:41:16,343 --> 00:41:18,171
Vivienne Nimue.
528
00:41:18,214 --> 00:41:20,390
Znana jako królowa krwi.
529
00:41:20,434 --> 00:41:22,610
Nieśmiertelna wiedźma z piątego wieku.
530
00:41:22,654 --> 00:41:25,831
Pośród jej zdolności jest plaga
która prawie zmiotła Brytanię z mapy.
531
00:41:25,874 --> 00:41:27,615
I tym razem może to być
cały świat.
532
00:41:27,659 --> 00:41:30,009
Sam Król Artur zajął się nią.
533
00:41:30,052 --> 00:41:31,793
Użył Excalibura
by ją rozczłonkować,
534
00:41:31,837 --> 00:41:35,144
zamknąć kawałki w szkatułach i
ukryć je po kraju.
535
00:41:35,188 --> 00:41:36,755
Imponujące, majorze.
536
00:41:36,798 --> 00:41:38,713
Klub Osiris znalazł jedną w latach 30'
537
00:41:38,757 --> 00:41:41,890
i zatrzymał ją do swojej kolekcji.
538
00:41:41,934 --> 00:41:44,980
Świetnie. Więc wracamy do Osiris,
znajdujemy szkatułę
539
00:41:45,024 --> 00:41:48,418
dowiadujemy się kto
chce poskładać królową
540
00:41:48,462 --> 00:41:50,116
i przy okazji się zemścimy.
541
00:41:50,159 --> 00:41:52,814
Zemścimy?
Nie o to chodzi.
542
00:41:52,858 --> 00:41:54,729
Dla mnie, o to.
543
00:41:54,773 --> 00:41:58,298
Gdy tylko szkatuła będzie bezpieczna,
wylatujesz od razu.
544
00:41:58,341 --> 00:42:01,040
Niech twoje biuro cię wsadzi
z powrotem do klatki.
545
00:42:01,083 --> 00:42:03,912
Do klatki?
Klatki?
546
00:42:03,956 --> 00:42:07,046
Poproszę abyś to ty czyścił moje koryto.
547
00:42:07,089 --> 00:42:10,049
Nie mogę się doczekać aż poczujesz
zapach diabelskiego gówna!
548
00:42:10,092 --> 00:42:11,920
Mówią że ty tu rządzisz.
549
00:42:11,964 --> 00:42:13,705
- Co to?
- Rachunek za szkody.
550
00:42:16,621 --> 00:42:19,624
Milion funtów?
Za zbite szyby?
551
00:42:19,667 --> 00:42:21,234
Masz udział w mojej
emocjonalnej traumie.
552
00:42:21,277 --> 00:42:22,975
Wybacz, ktoś ty?
553
00:42:23,018 --> 00:42:25,064
Dziewczyna która ocaliła Hellboya.
A ty kto?
554
00:42:25,107 --> 00:42:26,892
Chciałem za to podziękować.
555
00:42:26,935 --> 00:42:29,547
Więc ona to twój ochroniarz?
556
00:42:29,590 --> 00:42:31,897
Dokładnie kurwa tak.
Jedziemy.
557
00:42:31,940 --> 00:42:35,770
To wojskowa operacja!
Nie festyn karnawałowy.
558
00:42:35,814 --> 00:42:39,295
Ufam tylko Alice.
559
00:42:40,906 --> 00:42:45,519
Więc jeśli chcesz mnie, ona idzie ze mną.
560
00:42:46,738 --> 00:42:50,089
Masz, nowa zabawka.
561
00:42:52,091 --> 00:42:53,658
Rób co musisz.
562
00:42:53,701 --> 00:42:56,878
Wracam do siedziby zlokalizować
resztę królowej.
563
00:42:56,922 --> 00:42:57,966
Powodzenia.
564
00:42:58,010 --> 00:43:00,926
Profesorze.
Co z dziewczyną?
565
00:43:00,969 --> 00:43:03,450
Alice? To potężne medium.
566
00:43:03,493 --> 00:43:05,539
Bierz ją. Potrzebujemy każdej pomocy.
567
00:43:08,890 --> 00:43:11,153
Skończyliśmy tu.
Zwijamy się!
568
00:43:30,303 --> 00:43:32,000
Nie zamierzasz otworzyć?
569
00:43:38,528 --> 00:43:39,921
To jest mega.
570
00:43:39,965 --> 00:43:42,315
To pewnie rekompensata za niebycie moim
prawdziwym ojcem.
571
00:43:44,186 --> 00:43:45,231
Niezły prezent.
572
00:43:46,798 --> 00:43:48,974
Inni ojcowie dają dzieciom
klocki Lego.
573
00:43:59,158 --> 00:44:00,289
Co jest?
574
00:44:01,421 --> 00:44:04,337
- Co jest?
- Psychiczna migrena.
575
00:44:04,380 --> 00:44:06,644
Jak wypadek samochodowy
w mojej głowie.
576
00:44:06,687 --> 00:44:08,863
Dzieje się tam coś okropnego.
577
00:44:10,473 --> 00:44:12,650
Zostań. Nie ruszaj się.
578
00:44:23,661 --> 00:44:24,879
O Boże.
579
00:44:27,055 --> 00:44:29,754
- Czekaj. Na mój sygnał.
- Co?
580
00:44:30,493 --> 00:44:32,147
Można wchodzić?
581
00:44:32,191 --> 00:44:35,150
Do kurwy nędzy, pomóżcie mu!
Nie słyszycie jak krzyczy?
582
00:44:35,194 --> 00:44:36,369
Alice.
583
00:45:28,551 --> 00:45:30,162
Co to za dźwięk?
584
00:45:42,609 --> 00:45:44,306
To Lady Hatton.
585
00:45:44,350 --> 00:45:46,569
Medium o ktróym mówiłeś?
586
00:45:46,613 --> 00:45:48,876
Najwyraźniej tego nie przewidziała.
587
00:45:49,834 --> 00:45:53,446
Alice, odbierasz coś?
588
00:45:54,926 --> 00:45:56,405
Jej duch jest z nami.
589
00:45:56,449 --> 00:45:58,016
Możesz nawiązać kontakt?
590
00:45:58,059 --> 00:45:59,974
Dowiedzieć co się tu stało?
591
00:46:02,934 --> 00:46:05,458
Może zechcesz wyjść, majorze.
592
00:46:05,501 --> 00:46:08,026
Niezbyt to przyjemne dla oka.
593
00:46:08,069 --> 00:46:10,811
I przegapić zabawę?
Nie ma takiej opcji.
594
00:46:20,560 --> 00:46:23,868
Lady Hatton,
słyszysz mnie?
595
00:46:27,959 --> 00:46:29,134
Lady Hatton...
596
00:46:40,319 --> 00:46:42,016
Ja pierdolę.
597
00:46:42,060 --> 00:46:45,585
Nimue, ona wróciła.
598
00:46:45,628 --> 00:46:47,630
To wiemy.
599
00:46:47,674 --> 00:46:51,678
To dlatego Osiris chciał mnie zabić?
600
00:46:51,721 --> 00:46:53,941
Ludzie ulegną jej władzy.
601
00:46:53,985 --> 00:46:58,641
Ci kórzy żyli w cieniu, powrócą.
602
00:46:58,685 --> 00:47:00,513
Okej.
603
00:47:00,556 --> 00:47:02,950
Nie pogardziłbym przepowiednią z mniejszą
bardziej rozsądną stawką.
604
00:47:02,994 --> 00:47:07,476
Królowa nie może znaleźć króla!
605
00:47:07,520 --> 00:47:10,175
Kiedy Nimue będzie cała...
606
00:47:10,218 --> 00:47:15,136
...ujawni się twoje prawdziwe przeznaczenie.
607
00:47:15,180 --> 00:47:19,967
Zobaczyłam to.
Tylko wtedy...
608
00:47:20,011 --> 00:47:24,058
A wtedy co? Hej!
609
00:47:24,102 --> 00:47:26,669
Właśnie dochodziliśmy do
do dobrej częśći!
610
00:47:26,713 --> 00:47:28,454
To nadal tu jest!
611
00:47:36,505 --> 00:47:37,985
- W porządku?
- Nie.
612
00:47:38,029 --> 00:47:40,553
Kobieta mi właśnie wyszła z ust!
613
00:47:43,034 --> 00:47:44,687
Zostań z nią.
614
00:47:49,431 --> 00:47:50,519
Kurwa!
615
00:47:50,563 --> 00:47:51,607
Znam cię.
616
00:47:53,609 --> 00:47:55,481
Czy to ręka?
617
00:47:58,049 --> 00:47:59,528
Zostaw mnie!
618
00:47:59,572 --> 00:48:01,226
To obrzydliwe!
619
00:48:01,269 --> 00:48:04,098
Mama nie mówiła żeby zostawić
co martwe w spokoju?
620
00:48:04,142 --> 00:48:07,145
Królowo, pomóż!
Nie jestem gotów.
621
00:48:07,188 --> 00:48:08,755
Królowo!
622
00:48:10,931 --> 00:48:12,802
Fascynujące.
623
00:48:12,846 --> 00:48:15,893
Nigdy nie widziałam stworzenia jak ty.
624
00:48:18,373 --> 00:48:20,027
Nimue.
625
00:48:20,071 --> 00:48:24,162
Ta moc,
Ten potencjał.
626
00:48:26,642 --> 00:48:28,601
Nie ma powodu dla nas by być wrogami
627
00:48:28,644 --> 00:48:32,387
gdy możemy być czymś więcej.
628
00:48:32,431 --> 00:48:35,695
Boją się nas.
Nazywają potworami.
629
00:48:35,738 --> 00:48:41,919
Pragniemy dnia gdzie nie będziemy
wyzyskiwani, lecz chwaleni jak bohaterowie.
630
00:48:43,964 --> 00:48:45,835
Ziarno do ziarna,
631
00:48:47,098 --> 00:48:50,405
drzewo po drzewie,
kamień po kamieniu,
632
00:48:51,493 --> 00:48:53,713
razem zasadzimy Eden.
633
00:48:54,888 --> 00:48:59,501
O tym co dalej, zadecyduje los.
634
00:49:00,850 --> 00:49:01,939
Hellboy!
635
00:49:10,686 --> 00:49:12,427
Cholerny draniu!
636
00:49:12,471 --> 00:49:14,386
Spudłowałem, dobra?
637
00:49:29,488 --> 00:49:32,099
Hej! Powiedz że go dorwaliście.
638
00:49:32,143 --> 00:49:35,102
Wszczęliśmy pościg.
Cholerstwo było za szybkie.
639
00:49:35,146 --> 00:49:37,626
Ledwo mogliśmy temu się przyjrzeć.
640
00:49:37,670 --> 00:49:39,933
Ten świniowaty skurwysyn.
641
00:49:39,977 --> 00:49:42,109
Ale ty widziałeś, prawda?
642
00:49:42,153 --> 00:49:46,244
Wiesz co tu jest grane, więc
radzę zacząć gadać.
643
00:49:50,074 --> 00:49:51,597
To był Gruagach.
644
00:49:53,251 --> 00:49:55,122
Że kto? Jesteś pewny?
645
00:49:55,166 --> 00:49:57,733
Ta. Tej twarzy nie zapomnę.
646
00:49:57,777 --> 00:49:59,431
Co to Gruagach?
647
00:49:59,474 --> 00:50:02,042
Nasze drogi skrzyżowały się parę
lat temu.
648
00:50:02,086 --> 00:50:04,914
Alice wtedy była jeszcze dzieckiem,
649
00:50:04,958 --> 00:50:07,743
a wróżki uwielbiają porywać dzieci.
650
00:50:07,787 --> 00:50:11,138
To jak koszmar z którego nie
możemy nie wybudzić.
651
00:50:11,182 --> 00:50:13,227
Bóg wie czemu, ale gdy
tylko mogą
652
00:50:13,271 --> 00:50:17,057
zostawiają uzurpatora w miejscu człowieka.
653
00:50:17,101 --> 00:50:19,016
Wygląda tak samo ale...
654
00:50:19,625 --> 00:50:21,322
Nie potrafię wyjaśnić.
655
00:50:21,366 --> 00:50:24,021
To nie moja córka.
656
00:50:25,065 --> 00:50:28,068
Patrzcie tylko.
657
00:50:28,112 --> 00:50:31,289
Alice, czyż nie jesteś najsłodszym
bobaskiem?
658
00:50:34,683 --> 00:50:39,775
Twoi rodzice martwią się, że
zachowujesz się dziwnie.
659
00:50:40,820 --> 00:50:43,518
Będzie dobrze.
Wujek Hellboy jest tutaj.
660
00:50:43,562 --> 00:50:48,349
I mam coś w sam raz na to.
661
00:50:56,618 --> 00:51:00,013
Tak myślałem ty mały draniu!
662
00:51:00,057 --> 00:51:01,623
Jezu! Co ty wyprawiasz?
663
00:51:01,667 --> 00:51:04,496
Żelazo. Nie lubią tego.
664
00:51:08,065 --> 00:51:09,196
Puszczaj mnie!
665
00:51:09,240 --> 00:51:11,590
Puszczaj!
Znęcanie się nad dzieckiem!
666
00:51:11,633 --> 00:51:13,244
Jestem bobasem
skurwielu!
667
00:51:14,723 --> 00:51:17,248
- Obrzydliwe!
- Co to jest?
668
00:51:17,291 --> 00:51:18,292
Nie dostaniesz mnie!
669
00:51:21,730 --> 00:51:23,210
Z drogi!
670
00:51:24,864 --> 00:51:27,910
To boli! Boli!
Obiecuję! Obiecuję!
671
00:51:27,954 --> 00:51:29,303
Wróżki ją zwrócą!
672
00:51:29,347 --> 00:51:30,826
Przysięgam!
Tylko mnie kurwa wypuść!
673
00:51:30,870 --> 00:51:32,959
Wiesz, nawet chciałbym ci uwierzyć.
674
00:51:33,002 --> 00:51:34,221
Ale wiesz co?
675
00:51:34,265 --> 00:51:36,702
Jest jeden problem.
Nie jestem głupi!
676
00:51:37,833 --> 00:51:40,053
Pizda!
677
00:51:40,097 --> 00:51:42,621
Ty mały śliski gnojku!
678
00:51:42,664 --> 00:51:44,927
Słuchaj!
679
00:51:44,971 --> 00:51:48,453
Lepiej żebyś zwrócił tym ludziom
ich dziecko
680
00:51:48,496 --> 00:51:51,630
albo przyjdę i sam je wezmę!
681
00:51:51,673 --> 00:51:57,723
A wtedy tobie i twoim wróżkowatym
przyjacielom będzie przykro!
682
00:52:08,429 --> 00:52:10,214
Najwyższy czas.
683
00:52:12,433 --> 00:52:14,043
Alice!
684
00:52:17,960 --> 00:52:20,137
O boże. Wróciła.
685
00:52:20,180 --> 00:52:23,009
Lepiej żeby ta pielucha była czysta
albo idę po ciebie!
686
00:52:24,402 --> 00:52:26,099
Chyba nie mogłam go
unikać wiecznie.
687
00:52:26,143 --> 00:52:28,971
Przeznaczenie zawsze domyka swoje koło.
688
00:52:29,015 --> 00:52:30,669
Przeznaczenie.
689
00:52:30,712 --> 00:52:33,280
Głupie słowo na ''przypadek''
690
00:52:33,324 --> 00:52:36,631
Nie mów tak o losie.
To mściwa suka.
691
00:52:36,675 --> 00:52:39,721
Nasza krew przenosi każdy grzech
jaki popełniamy.
692
00:52:39,765 --> 00:52:42,768
Królowa krwi powiedziała praktycznie
to samo.
693
00:52:42,811 --> 00:52:44,683
Więc o to chodzi?
694
00:52:44,726 --> 00:52:47,686
Jakiś baśniowy gnojek którego wkurzyłeś
szuka teraz zemsty?
695
00:52:47,729 --> 00:52:49,731
Wykorzystuje Królową krwi by ją dostać.
696
00:52:49,775 --> 00:52:52,343
Nie byłbym taki pewny.
Może to ona wykorzystuje go.
697
00:52:52,386 --> 00:52:53,474
Jak to?
698
00:52:53,518 --> 00:52:56,347
Przychodzi ten cały Artur,
tnie ją na kawałeczki
699
00:52:56,390 --> 00:52:57,783
i pochowuje w skrzyniach?
700
00:52:57,826 --> 00:53:01,482
Może po prostu chce aby potwory wyszły z
cienia i odżyły.
701
00:53:01,526 --> 00:53:05,007
Świetnie, dostanie kolejną szansę
na wyplenienie ludzkości.
702
00:53:05,051 --> 00:53:06,357
Hej, hej.
703
00:53:07,749 --> 00:53:11,318
Tego o niej nie wiemy.
Nie na pewno.
704
00:53:11,362 --> 00:53:14,234
Zwołaj ludzi. Zbieramy się do siedziby
w Londynie.
705
00:53:20,371 --> 00:53:25,941
O nocy, wierny ochroniarzu tajemnic.
706
00:53:32,513 --> 00:53:35,299
I ty jasności słońca i księżyca.
707
00:53:35,342 --> 00:53:39,085
Okiełznaj ognie dnia nienawistnego.
708
00:53:42,828 --> 00:53:44,786
Ostrożnie, wywłoki!
709
00:53:44,830 --> 00:53:50,705
Ten ból jest nikły w porównaniu do bycia
zamkniętym na 1500 lat w skrzyni.
710
00:53:50,749 --> 00:53:54,013
Żyję tylko po to by ci służyć.
711
00:53:54,056 --> 00:53:59,279
Służysz, by się zemścić na tym Hellboy'u.
712
00:54:02,369 --> 00:54:04,806
Dlaczego jest dla ciebie
taki ważny?
713
00:54:04,850 --> 00:54:09,594
Spalił mnie żelazem i
przepędził na wygnanie.
714
00:54:09,637 --> 00:54:12,336
Mogłem być kimś.
715
00:54:12,379 --> 00:54:15,426
Nie tym marnym, pełzającym czymś.
716
00:54:17,297 --> 00:54:18,777
Mogłem mieć prawdziwe życie.
717
00:54:18,820 --> 00:54:22,171
Wypełnione światłem i radością.
718
00:54:22,215 --> 00:54:24,652
Hellboy mi to odebrał.
719
00:54:24,696 --> 00:54:26,306
Biedne stworzenie.
720
00:54:26,350 --> 00:54:30,310
Żądza zemsty zaślepiła nas nienawiścią.
721
00:54:30,354 --> 00:54:33,226
Nimue, królowa wiedźm.
722
00:54:33,270 --> 00:54:34,793
Nimue która żyje.
723
00:54:37,404 --> 00:54:41,452
Nimue, która nigdy nie umrze.
724
00:54:49,677 --> 00:54:50,983
Lecz teraz,
725
00:54:52,071 --> 00:54:55,466
Widzę nową ścieżkę przede mną,
726
00:54:55,509 --> 00:54:58,425
taką która doprowadzi nas do chwały.
727
00:54:58,469 --> 00:55:01,602
- I ten twój Hellboy jest kluczem.
- Hellboy? Ale...
728
00:55:01,646 --> 00:55:04,823
Co masz na myśli?
Ja... Ja nie rozumiem.
729
00:55:04,866 --> 00:55:07,304
Zrozumiesz.
730
00:55:08,217 --> 00:55:10,437
Ale najpierw,
731
00:55:10,481 --> 00:55:14,311
musimy wykonać ostatnie zadanie.
732
00:55:30,239 --> 00:55:32,372
- Smażalnia ryb?
- To tutaj.
733
00:55:32,416 --> 00:55:34,287
To jest to?
734
00:55:34,331 --> 00:55:36,942
Chciałeś znak "Tajna Siedziba"?
735
00:55:38,073 --> 00:55:39,074
No dalej.
736
00:55:39,727 --> 00:55:40,859
Pani Harker.
737
00:55:40,902 --> 00:55:42,295
Witaj.
738
00:55:42,339 --> 00:55:44,950
Myślałem że gorzej pachnie z zewnątrz.
739
00:55:44,993 --> 00:55:47,039
Zostawiam to wam. Ja wychodzę.
740
00:55:47,082 --> 00:55:48,867
A ty się nigdzie nie panosz.
741
00:55:48,910 --> 00:55:53,262
Ostatnie co nam trzeba to straszenie
lokalnej ludnośći.
742
00:55:53,306 --> 00:55:55,352
Gdzie on idzie?
743
00:55:55,395 --> 00:55:57,179
Nie mieliśmy ocalić świata?
744
00:55:57,223 --> 00:55:58,920
To dupek.
745
00:55:58,964 --> 00:55:59,965
Oi.
746
00:56:00,966 --> 00:56:02,620
Można dowodzik, kochasiu?
747
00:56:02,663 --> 00:56:04,099
Pani tak poważnie?
748
00:56:04,143 --> 00:56:06,145
Obawiam się że zasady to zasady.
749
00:56:13,239 --> 00:56:17,069
Wow. No to teraz byłem
i w czyśccu i w piekle.
750
00:56:17,112 --> 00:56:18,810
To stary schron bombowy
751
00:56:18,853 --> 00:56:20,551
odnowiony zaraz po wojnie.
752
00:56:20,594 --> 00:56:23,118
Odnowiony?
To wygląda ci na odnowione?
753
00:56:23,771 --> 00:56:25,469
Dzięki Bogu że jesteś!
754
00:56:25,512 --> 00:56:28,559
To wszystko co mamy na Nimue
jak dotąd.
755
00:56:31,083 --> 00:56:34,129
Nic nam nie jest.
Dzięki za troskę.
756
00:56:34,173 --> 00:56:36,218
Ale twoi kumple z Osiris
nie mieli tyle szczęścia.
757
00:56:36,262 --> 00:56:39,439
Źródła nie są zgodne,
ale wszytko wskazuje na to
758
00:56:39,483 --> 00:56:43,138
że nie będzie w pełni mocy
aż się w pełni nie odrodzi.
759
00:56:43,182 --> 00:56:47,534
Słyszałeś mnie?
Twoi przyjaciele nie żyją!
760
00:56:47,578 --> 00:56:50,537
I będzie więcej martwych jeśli jej
nie znajdziemy.
761
00:56:50,581 --> 00:56:53,540
Więc moglibyście złapać jakąś książkę,
poszukać informacji
762
00:56:53,584 --> 00:56:57,936
i dowiedzieć się gdzie jest, abyśmy mogli
ją pogrzebać zanim pogrzebie nas.
763
00:56:57,979 --> 00:57:00,939
Super. Praca domowa.
764
00:57:00,982 --> 00:57:03,550
Nic dziwnego że Daimo wagaruje.
765
00:57:13,734 --> 00:57:16,868
Agent Daimio, M-11.
Czy paczka jest gotowa?
766
00:57:16,911 --> 00:57:18,435
Prawie, sir.
767
00:57:18,478 --> 00:57:20,001
To na pewno zadziała?
768
00:57:20,045 --> 00:57:21,655
Wielu już próbowało go zabić.
769
00:57:21,699 --> 00:57:23,614
Ale nie czymś takim.
770
00:57:23,657 --> 00:57:25,746
To jest odlew srebra Judasza,
771
00:57:25,790 --> 00:57:30,403
zmieszana z krwią św. Dominika i
pobłogosławiona przez papieża.
772
00:57:30,447 --> 00:57:32,057
Zadziała.
Zapewniam cię.
773
00:57:33,624 --> 00:57:35,321
Zakładając że będziesz
musiał tego użyć.
774
00:57:35,364 --> 00:57:38,106
Co w nim włącza ci lampkę ostrzegawczą?
775
00:57:38,150 --> 00:57:41,370
Wiesz co robiłem przed służbą?
776
00:57:41,414 --> 00:57:42,589
Byłem aktuariuszem.
777
00:57:42,633 --> 00:57:46,811
Oceniałem ryzyko w oparciu
o równania matematyczne.
778
00:57:46,854 --> 00:57:50,858
Bo widzisz, ludzie kłamią
ale liczby nie.
779
00:57:50,902 --> 00:57:53,557
I coś w Hellboy'u mi nie pasuje.
780
00:57:55,036 --> 00:57:58,213
Jest w nim potwór, to fakt.
781
00:57:58,257 --> 00:58:00,781
To nie jest sprawa osobista,
tylko matematyka.
782
00:58:00,825 --> 00:58:03,828
Niezbyt mogę mu pozwolić żyć.
783
00:58:03,871 --> 00:58:08,049
Lepiej żeby to był śmiertelny strzał.
Serce lub mózg.
784
00:58:08,093 --> 00:58:14,012
Lepiej w serce, mózg ma za mały.
785
00:58:15,883 --> 00:58:18,712
Czemu ta książka ma tyle słów?
786
00:58:18,756 --> 00:58:22,324
Dobra powiedzmy że ją znajdziemy.
Znajdziemy ją.
787
00:58:24,631 --> 00:58:26,459
Co wtedy?
788
00:58:26,503 --> 00:58:31,464
Cóż, z pewną furią i szlachetną
pięścią obalisz ją.
789
00:58:31,508 --> 00:58:32,987
Daj spokój, Hellboy.
790
00:58:33,031 --> 00:58:35,076
Zabieraj stopy z biurka Churchilla.
791
00:58:35,120 --> 00:58:37,209
Wow. Nieźle.
792
00:58:37,252 --> 00:58:38,776
A wtedy co?
793
00:58:38,819 --> 00:58:40,560
Wtedy upewnimy się że
już nie wróci.
794
00:58:40,604 --> 00:58:41,866
A wtedy?
795
00:58:41,909 --> 00:58:43,563
Świat nadal będzie się kręcił
796
00:58:43,607 --> 00:58:45,130
a my będziemy sączyć herbatę.
797
00:58:45,173 --> 00:58:48,220
A wtedy...
798
00:58:54,356 --> 00:58:55,401
...co?
799
00:58:55,444 --> 00:58:56,533
O co ci chodzi?
800
00:58:56,576 --> 00:58:58,186
Odpowiedz no.
801
00:58:58,230 --> 00:59:01,973
Co wtedy? Walczymy z kolejnym
zagrożeniem, to nasza praca.
802
00:59:02,016 --> 00:59:03,757
- A wtedy co?
- Panowie...
803
00:59:03,801 --> 00:59:06,673
A wtedy.... co?
804
00:59:06,717 --> 00:59:10,416
Jeśli masz coś do powiedzienia,
dajesz śmiało.
805
00:59:10,459 --> 00:59:14,289
Twój kręgosłup moralny jest zbudowany
na kupce gówna.
806
00:59:14,333 --> 00:59:18,032
To jest B.P.R.D
Jesteśmy linią na piasku.
807
00:59:18,076 --> 00:59:21,427
Ale jak to z piaskiem, zawsze
możesz narysować kolejną.
808
00:59:21,470 --> 00:59:24,169
Gdyby nie my, to byłby
domek letni szatana.
809
00:59:24,212 --> 00:59:30,784
Może gdyby ludzie nie byli tak skłonni do
zabijania wiedźm i demonów,
810
00:59:30,828 --> 00:59:35,528
wiedźmy i demony nie zabijałyby ludzi.
811
00:59:35,572 --> 00:59:37,530
To nieprawdziwa równoważność,
dobrze o tym wiesz.
812
00:59:37,574 --> 00:59:39,053
Musi być inny sposób.
813
00:59:39,097 --> 00:59:42,927
Odpowiedzią na każe zagrożenie nie może
być anihilacja.
814
00:59:42,970 --> 00:59:47,540
Musi istnieć świat gdzie potwory nie
muszą ukrywać się w cieniu,
815
00:59:47,584 --> 00:59:51,152
gdzie nie muszą żyć w strachu.
Gdzie potwory...
816
00:59:51,196 --> 00:59:53,590
Przemówiła do ciebie? Nimue?
817
00:59:53,633 --> 00:59:57,768
Dotarła do ciebie z ciepłymi słowami i
zadziornym biustem?
818
00:59:57,811 --> 00:59:59,639
Głupi!
819
00:59:59,683 --> 01:00:01,859
Nawet o niej nie wspomniałem!
820
01:00:01,902 --> 01:00:03,121
Więc kto?
821
01:00:06,994 --> 01:00:10,345
Walczymy z każdym mistycznym
i metafizycznym zagrożeniem jakie istnieje,
822
01:00:10,389 --> 01:00:13,610
ale ja jestem wyjątkiem. Dlaczego?
823
01:00:13,653 --> 01:00:15,612
Zostałeś wysłany by mnie zabić.
824
01:00:16,787 --> 01:00:18,527
Co zmieniło twoje zdanie?
825
01:00:20,181 --> 01:00:21,356
Ty.
826
01:00:21,400 --> 01:00:23,750
Dałeś mi spluwę na dziesiąte urodziny!
827
01:00:23,794 --> 01:00:27,667
Wysłałeś mnie do lasu Wildungen
by upolować parę dzikich trolli!
828
01:00:27,711 --> 01:00:28,842
Znowu zaczyna.
829
01:00:28,886 --> 01:00:32,585
Nie, nie graliśmy w węże i drabiny.
830
01:00:32,629 --> 01:00:34,108
Nie bawiliśmy się w łowienie ryb.
831
01:00:34,152 --> 01:00:36,981
Nie trenowałem cię
w piłce nożnej lub baseballu.
832
01:00:37,024 --> 01:00:38,939
Zrobiłeś ze mnie cholerną broń.
833
01:00:38,983 --> 01:00:42,987
Chciałem tylko abyś był najlepszym sobą.
834
01:00:43,030 --> 01:00:46,991
Jeśli tak bardzo mnie, eh, kochasz
835
01:00:47,034 --> 01:00:50,124
może pogadaj ze swoimi kolegami ludźmi
836
01:00:50,168 --> 01:00:54,172
którzy wolą mnie martwym aniżeli
wypuszczać
837
01:00:54,215 --> 01:00:59,612
abym zarzynał swoich braci i siostry!
838
01:01:03,660 --> 01:01:04,791
Co?
839
01:01:06,140 --> 01:01:09,143
Solidne rodzicielstwo.
840
01:01:09,187 --> 01:01:11,058
Cholerni ludzie.
841
01:01:17,108 --> 01:01:19,545
Winda jedzie w górę.
842
01:01:23,592 --> 01:01:24,942
Winda jedzie w dół.
843
01:01:27,031 --> 01:01:28,641
Nacisnąłem w górę!
844
01:01:28,685 --> 01:01:30,251
Winda jedzie w dół.
845
01:01:32,253 --> 01:01:34,212
- W górę!
- W dół!
846
01:01:34,255 --> 01:01:35,517
Co do chuja?
847
01:02:06,853 --> 01:02:08,507
Niższy poziom.
848
01:02:55,206 --> 01:02:57,338
Baba Jaga.
849
01:03:32,983 --> 01:03:37,378
Baba? Baba Jaga?
850
01:03:40,164 --> 01:03:42,209
Daruj sobie.
851
01:03:43,645 --> 01:03:45,517
Wiem że tu jesteś.
852
01:03:47,301 --> 01:03:49,434
Po coś mnie przyzwała?
853
01:03:50,217 --> 01:03:53,133
Chcesz się zabawić?
854
01:03:53,177 --> 01:03:57,224
Możemy zagrać w kości, wszystko
inne mnie nie interesuje.
855
01:03:57,268 --> 01:03:59,923
Czuję twój głód.
856
01:03:59,966 --> 01:04:03,796
Przygotowałam ucztę dla ciebie.
857
01:04:41,268 --> 01:04:43,227
Ależ pięknie wyglądasz.
858
01:04:43,270 --> 01:04:48,885
Większość widzi mnie groteskowo.
Wiedźma z jednym okiem.
859
01:04:48,928 --> 01:04:51,800
Ale nie ja.
860
01:04:51,844 --> 01:04:55,674
Bo ty mi to zrobiłeś!
861
01:04:55,717 --> 01:04:59,790
Jeśli dobrze pamiętam próbowałaś
przywołać ducha Stalina
862
01:04:59,933 --> 01:05:04,501
więc musiałem cię jakoś powstrzymać.
863
01:05:04,944 --> 01:05:11,472
Więc odstrzeliłeś mi oko i
zamknąłeś w tym więzieniu.
864
01:05:12,560 --> 01:05:17,652
Wiesz, myślałem że wygnanie cię
do sąsiedniego wymiaru
865
01:05:18,131 --> 01:05:19,741
było całkiem sprytne.
866
01:05:21,656 --> 01:05:25,225
Chodź. Usiądź.
867
01:05:25,269 --> 01:05:26,835
Jedz.
868
01:05:29,664 --> 01:05:34,626
Niezła uczta jak na dwoje.
869
01:05:34,669 --> 01:05:37,585
Świętujemy jej powrót.
870
01:05:38,978 --> 01:05:40,240
Nimue?
871
01:05:41,546 --> 01:05:45,115
Miałeś rację oklaskując jej sprawiedliwość.
872
01:05:45,158 --> 01:05:48,596
W jej świecie okrzykną cię bohaterem!
873
01:05:48,640 --> 01:05:53,384
Zbudują twoje pomniki
wysokie na 2000 stóp!
874
01:05:53,427 --> 01:05:57,388
Z kości twoich wrogów.
875
01:05:58,563 --> 01:06:00,913
To by wymagało w cholerę kości.
876
01:06:00,957 --> 01:06:02,306
Co na obiad?
877
01:06:12,751 --> 01:06:14,405
Czy to dziecko?
878
01:06:14,448 --> 01:06:16,668
Ludzkie dziecko.
879
01:06:37,776 --> 01:06:38,777
Jedz.
880
01:06:39,821 --> 01:06:41,998
Boże.
881
01:06:42,041 --> 01:06:44,696
Niezdara ze mnie.
Wybacz ale muszę zmykać.
882
01:06:44,739 --> 01:06:46,611
Będę na tym zmartwychwstaniu.
883
01:06:46,654 --> 01:06:48,178
Będzie lepiej niż na Beatelsach!
884
01:06:48,221 --> 01:06:50,223
Mogę ci pomóc.
885
01:06:54,140 --> 01:06:55,794
Możesz, prawda?
886
01:06:59,145 --> 01:07:01,539
Wiesz gdzie ona jest, czyż nie?
887
01:07:01,582 --> 01:07:04,585
Takie piękne oczy.
888
01:07:04,629 --> 01:07:06,718
Żółte jak szczyny.
889
01:07:07,458 --> 01:07:11,027
Mój ulubiony kolor.
890
01:07:11,070 --> 01:07:15,335
Chcę zamienić jedno w zamian
za to które mi odebrałeś.
891
01:07:16,641 --> 01:07:18,208
Nie ma takiej opcji, siostro.
892
01:07:18,251 --> 01:07:21,602
Kończy ci się czas, demonie.
893
01:07:21,646 --> 01:07:24,692
Gdy Nimue się w pełni odrodzi,
894
01:07:24,736 --> 01:07:28,609
jej plaga oddzieli mięso
ludzi od ich kości.
895
01:07:28,653 --> 01:07:31,221
W porządku.
Weź je.
896
01:07:31,264 --> 01:07:33,745
Powiedz mi najpierw gdzie ona jest.
897
01:07:33,788 --> 01:07:37,227
To święta zmowa.
898
01:07:37,270 --> 01:07:40,621
Nie może zostać złamana.
899
01:07:40,665 --> 01:07:42,493
Chcesz to na piśmie?
900
01:07:42,536 --> 01:07:44,408
Nie trzeba.
901
01:07:44,451 --> 01:07:46,453
Przypieczętujemy to pocałunkiem.
902
01:07:54,157 --> 01:07:56,246
Jakim cudem masz włosy na języku?
903
01:08:01,599 --> 01:08:04,123
Idź do Pendle Hill.
904
01:08:04,167 --> 01:08:09,172
Musi odzyskać swoją krew aby
otrzymać pełnię mocy.
905
01:08:09,215 --> 01:08:13,132
Masz czas do północy.
906
01:08:13,176 --> 01:08:18,094
Które powinnam wybrać,
prawe czy lewe?
907
01:08:20,139 --> 01:08:23,447
Będzie boleć.
908
01:08:24,665 --> 01:08:27,668
- Przysiągłeś!
- Dostaniesz swoje oko.
909
01:08:28,452 --> 01:08:30,280
Kiedy się z tym uporam.
910
01:08:30,323 --> 01:08:32,847
Nie określiłaś kiedy mam ci je dać.
911
01:08:32,891 --> 01:08:34,197
Było być dokładniejszym.
912
01:08:54,347 --> 01:08:56,436
Zjadałaś dzieci!
913
01:09:03,835 --> 01:09:06,229
Idź! Zabierz swoje oczy!
914
01:09:06,272 --> 01:09:08,013
I zachowaj je na chwilę.
915
01:09:11,364 --> 01:09:14,062
Oszukałeś mnie, więc przeklinam ja cię
916
01:09:14,106 --> 01:09:19,067
masz dwoje oczu tylko po to,
abyś widział śmierć
917
01:09:19,111 --> 01:09:21,418
tego co kochasz!
918
01:09:30,992 --> 01:09:34,344
Zdecydowałeś już nie używać drzwi?
919
01:09:34,387 --> 01:09:37,042
Nie trzymaj nas w niepewności.
920
01:09:37,085 --> 01:09:39,958
Miałem wizytę od Baby Jagi.
921
01:09:40,915 --> 01:09:43,788
Królowa Krwi jest na Pendle Hill.
922
01:09:47,226 --> 01:09:48,793
Czas goni!
923
01:09:51,404 --> 01:09:54,364
Miło widzieć że naprostowałeś
swoje priorytety!
924
01:09:54,407 --> 01:09:57,367
Nie biorę rozkazów od ciebie, staruchu!
925
01:09:57,410 --> 01:10:00,370
Rysuję własną linię na piasku!
926
01:10:03,895 --> 01:10:06,332
Niech ktoś da mi miętówkę!
927
01:10:20,041 --> 01:10:22,392
Minęło sporo czasu, przyjacielu.
928
01:10:32,793 --> 01:10:35,666
To chore.
929
01:10:35,709 --> 01:10:38,234
Wiesz co robili wiedźmom na Pendle Hill?
930
01:10:38,277 --> 01:10:43,761
Odcinali im języki, karmili nimi
robaki i grzebali żywcem na miejscu.
931
01:10:47,460 --> 01:10:50,289
Nie wierz we wszystko co czytasz
w internecie.
932
01:10:50,333 --> 01:10:51,638
Powiedziałam coś nie tak?
933
01:10:51,682 --> 01:10:54,467
Pozbywanie się zła ze świata
to brudny biznes.
934
01:10:55,773 --> 01:10:57,905
Co jest z tobą i potworami?
935
01:10:58,993 --> 01:11:01,213
Któryś cię dotykał jak byłeś
dzieckiem?
936
01:11:02,823 --> 01:11:04,912
Widziałam chore rzeczy całe swoje życie
937
01:11:04,956 --> 01:11:06,436
i jeśli czegoś mnie to nauczyło
938
01:11:06,479 --> 01:11:09,221
to to że nienawiść się skrywa
pod najprawszymi twarzami.
939
01:11:09,265 --> 01:11:13,225
Serio robisz mi wykład o twarzach?
940
01:11:13,269 --> 01:11:15,923
Może myślisz że mam blizny od golenia.
941
01:11:18,535 --> 01:11:22,103
Co się stało?
Nie przestanę pytać.
942
01:11:22,147 --> 01:11:23,670
Więc lepiej mi powiedz.
943
01:11:27,413 --> 01:11:30,373
Moja jednostka była na treningu
w Belize.
944
01:11:30,416 --> 01:11:34,159
Jeden z miejscowych przyszedł do nas
z prośbą o pomoc.
945
01:11:34,202 --> 01:11:37,118
Ich wioska została zaatakowana
przez coś zjadającego ludzi.
946
01:11:38,729 --> 01:11:41,471
Przychodziło nocą,
zabierało ofiary.
947
01:11:43,560 --> 01:11:46,171
Głównie mężczyzn ale kobiety i dzieci też.
948
01:11:50,915 --> 01:11:52,830
Brutalnie i sprytnie.
949
01:11:54,048 --> 01:11:56,268
Bez żadnego zahamowania.
950
01:11:56,312 --> 01:11:58,879
Przez ten cały czas gdy na
to polowaliśmy
951
01:11:58,923 --> 01:12:00,925
tak naprawdę to polowało na nas.
952
01:12:07,497 --> 01:12:09,150
Tylko ja ocalałem.
953
01:12:10,978 --> 01:12:12,719
Przykro mi.
954
01:12:14,765 --> 01:12:16,723
Zbliżamy się do celu.
955
01:12:23,121 --> 01:12:25,210
Nie da rady wylądować na samym
wzgórzu.
956
01:12:25,253 --> 01:12:26,820
Posadzę nas najbliżej jak się da.
957
01:12:32,086 --> 01:12:34,306
Proszę królowo.
Jeszcze tylko chwila
958
01:12:34,350 --> 01:12:37,178
i będziesz niesamowita jak kiedyś.
959
01:12:37,222 --> 01:12:39,616
Moja krew cię podtrzymywała.
960
01:12:40,834 --> 01:12:43,707
Ale muszę odebrać co moje.
961
01:12:47,798 --> 01:12:49,408
Inni zaraz tu będą.
962
01:12:49,452 --> 01:12:50,757
Co z Hellboy'em?
963
01:12:50,801 --> 01:12:54,326
Jeśli przyjdzie, mam dla
niego niespodziankę.
964
01:12:56,197 --> 01:12:57,982
No dalej! To już prawie północ!
965
01:12:58,025 --> 01:12:59,157
Zegar tyka.
966
01:12:59,200 --> 01:13:02,856
Czekaj! Czekaj!
967
01:13:04,771 --> 01:13:08,296
Nie jestem demonem ani żołnierzem.
Jestem wykończona.
968
01:13:08,340 --> 01:13:11,169
- Daj nam sekundę
- Okej.
969
01:13:12,257 --> 01:13:13,389
Niech no ci podam...
970
01:13:15,695 --> 01:13:16,827
rękę!
971
01:13:21,962 --> 01:13:24,138
Czemu nic w tym kraju nie zostaje martwe?
972
01:13:31,232 --> 01:13:33,626
Nie teraz!
973
01:14:14,145 --> 01:14:17,104
Hellboy! Prawie północ!
974
01:14:17,148 --> 01:14:18,802
Znajdź ją. Poradzimy sobie.
975
01:14:18,845 --> 01:14:20,543
Rozproszy plagę jeśli jej
nie powstrzymasz.
976
01:14:20,586 --> 01:14:22,327
Nie ma czasu! Idź!
977
01:14:22,370 --> 01:14:24,285
Alice, nie zostawię cię.
978
01:14:24,329 --> 01:14:26,549
Idź! Powstrzymaj Nimue!
979
01:14:28,420 --> 01:14:30,248
Zostań za mną!
980
01:14:30,291 --> 01:14:32,119
A gdzie kurwa mam być?
981
01:14:33,947 --> 01:14:35,514
Gol!
982
01:14:45,959 --> 01:14:47,265
Nareszcie...
983
01:14:48,484 --> 01:14:50,224
Jestem odrodzona.
984
01:14:50,268 --> 01:14:52,923
Dobrze wyglądasz
wasza wysokość.
985
01:14:52,966 --> 01:14:55,839
To królowa z zamku.
986
01:14:57,928 --> 01:15:00,234
Są tutaj, królowo.
987
01:15:14,771 --> 01:15:19,253
Wyszli z cienia aby świętować
twój powrót.
988
01:15:19,297 --> 01:15:23,693
Koniec z kłanianiem się i żebraniem
o resztki ukochani.
989
01:15:23,736 --> 01:15:26,522
Nie tego chcę.
990
01:15:28,088 --> 01:15:30,700
Chcę armię.
991
01:15:30,743 --> 01:15:34,573
Armię która była ukryta przed
wzrokiem ludzi.
992
01:15:34,617 --> 01:15:38,534
Zapomnieni, ukryci w cieniu!
993
01:15:38,577 --> 01:15:41,188
Ci którzy żyli w pyle...
994
01:15:41,232 --> 01:15:45,149
i żuli suche kości, marząc o
świeżej krwi.
995
01:15:45,192 --> 01:15:49,109
Oto czego chcę.
Dajcie mi taką armię
996
01:15:49,153 --> 01:15:51,851
a ci żyjący w świetle będą płakać!
997
01:15:58,336 --> 01:16:02,296
Nie kulcie się tam jak myszki.
998
01:16:02,340 --> 01:16:03,689
Wystąpcie.
999
01:16:06,953 --> 01:16:08,955
Drogie siostry.
1000
01:16:08,999 --> 01:16:11,741
Jak miło że zaszczyciliście mnie
swoją obecnością
1001
01:16:11,784 --> 01:16:14,091
po ukrywaniu się tyle lat.
1002
01:16:14,134 --> 01:16:18,356
Proszę, Nimue, miej litość
dla mnie i sióstr.
1003
01:16:19,662 --> 01:16:23,230
Ganeida, czy ty okazałaś
mi litość?
1004
01:16:28,279 --> 01:16:32,588
Gdy Artur pokroił mnie na kawałki i
pogrzebał żywcem,
1005
01:16:33,893 --> 01:16:36,679
gdzie była twoja litość?
1006
01:16:38,550 --> 01:16:41,292
- Nie, błagam!
- Spójrz na siebie.
1007
01:16:41,335 --> 01:16:43,424
Płaszczysz się jak zwierzę.
1008
01:16:44,643 --> 01:16:47,951
Nie martw się, Ganeida,
Nie zabiję cię.
1009
01:16:49,169 --> 01:16:54,348
Ale musisz coś dla mnie zrobić
aby dowieść lojalności
1010
01:16:54,392 --> 01:16:57,134
Zabierz Hellboy'a do tego
który ma mu pokazać jego przeznaczenie.
1011
01:17:00,833 --> 01:17:03,619
Oh, wybacz!
Przerwałem ci?
1012
01:17:03,662 --> 01:17:05,969
Hellboy, ty draniu!
1013
01:17:19,112 --> 01:17:21,898
Mam nadzieję że nie jestem
spóźniony na imprezę!
1014
01:17:27,599 --> 01:17:29,470
Przybyłeś w samą porę.
1015
01:17:34,040 --> 01:17:35,215
Jest ich za dużo.
1016
01:17:37,740 --> 01:17:38,871
Złaź z niego!
1017
01:17:45,269 --> 01:17:46,313
Za tobą!
1018
01:17:58,978 --> 01:18:00,501
Jak się tego nauczyłaś?
1019
01:18:00,545 --> 01:18:02,329
Nie wiem. Od kiedy zabrały mnie wróżki
1020
01:18:02,373 --> 01:18:03,766
potrafię robić różne dziwne rzeczy.
1021
01:18:03,809 --> 01:18:05,158
Zostań za mną.
1022
01:18:05,202 --> 01:18:07,247
A gdzie mam być?
1023
01:18:07,291 --> 01:18:08,727
Zabierz nas stąd!
1024
01:18:08,771 --> 01:18:10,990
Wiedz kiedy trzeba czekać.
1025
01:18:11,034 --> 01:18:13,732
Już nie tak zabawnie, co?
1026
01:18:13,776 --> 01:18:17,736
Królowo, odnów mnie!
Pozwól mi go wykończyć!
1027
01:18:17,780 --> 01:18:19,346
Jeszcze nie.
1028
01:18:19,390 --> 01:18:20,739
Ale przysięgłaś...
1029
01:18:20,783 --> 01:18:22,828
Uważaj na słowa świno!
1030
01:18:22,872 --> 01:18:25,048
Ruchy.
1031
01:18:25,091 --> 01:18:26,136
Właź.
1032
01:18:30,227 --> 01:18:31,445
Hej.
1033
01:18:31,489 --> 01:18:33,360
Gdzie ty niby się wybierasz?
1034
01:18:36,276 --> 01:18:38,235
Dać początek nowemu światu!
1035
01:18:38,278 --> 01:18:41,629
Zabijając niewinnych ludzi!
1036
01:18:42,979 --> 01:18:46,112
Dlaczego walczysz dla tych którzy się
ciebie boją i nienawidzą?
1037
01:18:46,156 --> 01:18:49,333
Chciałam tylko zemsty, aż ujrzałam ciebie.
1038
01:18:49,376 --> 01:18:51,814
Możesz rozpocząć apokalipsę.
1039
01:18:51,857 --> 01:18:55,078
Z popiołów powstanie nowy Eden!
1040
01:18:55,121 --> 01:18:57,863
Zostaw słabych, żałosnych ludzi
za sobą.
1041
01:18:57,907 --> 01:19:02,128
Bądź moim królem. Bądź czczony za to
kim jesteś.
1042
01:19:02,172 --> 01:19:04,914
Należymy do siebie, ty i ja.
1043
01:19:04,957 --> 01:19:08,533
Tak! Ale to nie wyjdzie bo widzisz ja
jestem koziorożcem
1044
01:19:08,577 --> 01:19:12,929
a ty jesteś pierdolnięta!
1045
01:19:13,096 --> 01:19:16,708
Jest w tobie demon, i ja go obudzę.
1046
01:19:16,752 --> 01:19:19,015
Hellboy! Hellboy!
1047
01:19:22,192 --> 01:19:26,936
Nawet jeśli muszę ci odebrać
wszystko co kochasz.
1048
01:19:31,244 --> 01:19:33,029
Mam cię.
1049
01:19:36,902 --> 01:19:39,818
Gratulacje, jest w pełni mocy.
1050
01:19:41,211 --> 01:19:42,821
Nie dotykaj tego!
1051
01:19:42,865 --> 01:19:44,083
To tylko przyspieszy proces.
1052
01:19:46,607 --> 01:19:49,654
Masz trzy sekundy aby to naprawić!
1053
01:19:49,697 --> 01:19:50,742
Nie mogę!
1054
01:19:50,786 --> 01:19:51,830
Trzy.
1055
01:19:51,874 --> 01:19:53,745
Jej moc jest za silna.
1056
01:19:53,789 --> 01:19:55,399
Dwa.
1057
01:19:55,442 --> 01:19:58,358
Jest jeden ze Starego Świata który
może ci pomóc.
1058
01:19:58,402 --> 01:19:59,577
Gdzie?
1059
01:19:59,620 --> 01:20:00,970
Chyba jej serio nie posłuchasz?
1060
01:20:01,013 --> 01:20:02,754
To może być pułapka!
1061
01:20:02,798 --> 01:20:05,322
Możesz ocalić przyjaciółkę.
1062
01:20:09,805 --> 01:20:11,676
Nie mamy wyboru.
1063
01:20:11,719 --> 01:20:13,025
Idź do Black Fin.
1064
01:20:14,244 --> 01:20:15,723
Wysoko na szczycie klifów,
1065
01:20:15,767 --> 01:20:17,813
jest ukryta stara kamienna ścieżka.
1066
01:20:17,856 --> 01:20:19,597
Droga ta jest zdradziecka,
1067
01:20:19,640 --> 01:20:23,253
ale musisz nią podążać aż
do końca.
1068
01:20:23,296 --> 01:20:25,908
Tam znajdziesz wejście
do wnętrza ziemi.
1069
01:20:25,951 --> 01:20:26,996
W jaskini.
1070
01:20:27,039 --> 01:20:28,301
Tędy Daimio.
1071
01:20:28,345 --> 01:20:29,912
Ten którego szukasz, jest tam.
1072
01:20:29,955 --> 01:20:31,609
Merlin Rozumny.
1073
01:20:31,652 --> 01:20:34,873
Czarodziej dla królów,
i król głupców.
1074
01:20:34,917 --> 01:20:37,441
Przeklęty by żyć wiecznie, pochowany
w dziurze
1075
01:20:37,484 --> 01:20:40,009
za pozwolenie Arturowi zerwać rozejm.
1076
01:20:49,932 --> 01:20:52,630
Czy nareszcie przyszedłeś
odebrać mi duszę?
1077
01:20:52,673 --> 01:20:53,979
Nie, to ten drugi.
1078
01:20:55,546 --> 01:20:58,810
No dalej.
Moja przyjaciółka została otruta.
1079
01:20:58,854 --> 01:21:00,899
Powiedziano nam że możesz pomóc!
1080
01:21:04,990 --> 01:21:09,255
Już to widziałem.
To dzieło Nimue.
1081
01:21:09,299 --> 01:21:11,040
Nie lekceważ tej wiedźmy.
1082
01:21:11,083 --> 01:21:13,651
Jest wcieleniem zła.
1083
01:21:13,694 --> 01:21:15,435
Jest jeszcze szansa,
jeśli zadziałamy szybko.
1084
01:21:15,479 --> 01:21:17,394
Ale musisz obiecać mi coś w zamian.
1085
01:21:17,437 --> 01:21:19,700
Że zrobisz wszystko co konieczne
1086
01:21:19,744 --> 01:21:22,051
aby powstrzymać Nimue.
1087
01:21:22,094 --> 01:21:24,488
Masz to jak w banku.
1088
01:21:46,814 --> 01:21:48,947
Powinniśmy się martwić gdzie
to idzie?
1089
01:21:50,949 --> 01:21:52,081
Hej.
1090
01:21:52,124 --> 01:21:53,430
Hej.
1091
01:21:53,473 --> 01:21:54,822
Witaj z powrotem.
1092
01:21:57,869 --> 01:21:59,436
Co to za nowy?
1093
01:21:59,479 --> 01:22:01,655
Nie uwierzyłabyś.
1094
01:22:03,135 --> 01:22:05,572
Hej, Hej!
Czemu to zrobiłeś?
1095
01:22:05,616 --> 01:22:07,923
Niech odpoczną.
Nic im nie będzie.
1096
01:22:07,966 --> 01:22:10,969
To co następujące jest przeznaczone
tylko dla ciebie.
1097
01:22:11,013 --> 01:22:14,625
Hellboy, twoja opowieść została
mi wyszeptana w ucho
1098
01:22:14,668 --> 01:22:18,411
i zorientowałem się że los ma dla obu z
nas coś ze składu.
1099
01:22:18,455 --> 01:22:21,197
Okej. Powiedz mi.
1100
01:22:21,240 --> 01:22:25,027
Czy nadal istnieją opowieści
o Królu Arturze?
1101
01:22:25,070 --> 01:22:27,464
Jak wyciągnął miecz z kamienia?
1102
01:22:27,507 --> 01:22:28,944
Uh, tak. Są filmy nawet.
1103
01:22:28,987 --> 01:22:30,946
Jest popkulturowym fenomenem.
1104
01:22:30,989 --> 01:22:33,122
Daj mi rękę.
1105
01:22:33,165 --> 01:22:38,040
Ludzie wierzą że ród Artura umarł
razem z nim ale to nieprawda.
1106
01:22:38,083 --> 01:22:44,481
Ród ciągnął się za sprawą córki Artura,
a córka miała córkę i tak dalej.
1107
01:22:44,524 --> 01:22:47,571
Kończąc na Sarah Bethany Hughes.
1108
01:22:47,614 --> 01:22:52,141
Latała na sabat, na plecach
demona o kształcie kozy.
1109
01:22:53,055 --> 01:22:56,362
I w noc Walpurgii 1574,
1110
01:22:56,406 --> 01:22:58,582
poślubiła tego demona.
1111
01:23:02,455 --> 01:23:08,461
Tej nocy została zabrana do
piekła gdzie urodziła syna.
1112
01:23:08,505 --> 01:23:10,463
Anung un Rama.
1113
01:23:10,507 --> 01:23:13,031
To ostatnie, już to gdzieś słyszałem.
Co to znaczy?
1114
01:23:13,075 --> 01:23:16,904
To ty...
Anung un Rama.
1115
01:23:16,948 --> 01:23:19,995
Niszczyciel wszystkiego.
1116
01:23:20,038 --> 01:23:22,780
Otrzymałeś ten tytuł z dniem
twoich urodzin.
1117
01:23:24,042 --> 01:23:27,915
Więc, moja matka była człowiekiem.
1118
01:23:27,959 --> 01:23:31,093
I ty też. Przynajmniej po części.
1119
01:23:31,136 --> 01:23:35,314
Syn Artura. Ostatni z królewskiego rodu.
1120
01:23:37,142 --> 01:23:38,752
Krew z jego krwi.
1121
01:23:38,796 --> 01:23:40,972
Przeznaczony by być królem ludzi.
1122
01:23:44,976 --> 01:23:49,502
Dlatego wiem że tylko ty jeden
jesteś w stanie zrobić to co należy.
1123
01:23:51,983 --> 01:23:56,335
Excalibur, broń mogąca równać się
z Nimmue.
1124
01:23:57,641 --> 01:24:00,992
Był większy w kreskówkach.
1125
01:24:01,036 --> 01:24:05,127
Tylko prawdziwy potomek
Arthura może nim władać.
1126
01:24:05,170 --> 01:24:09,000
To twoje prawo
Hellboy, twoje przeznaczenie.
1127
01:24:15,572 --> 01:24:19,880
Tak ją zniszczysz.
1128
01:25:18,025 --> 01:25:21,464
Nie! Dałeś mi słowo!
1129
01:25:21,507 --> 01:25:24,293
Weź go zanim będzie za późno!
1130
01:25:24,336 --> 01:25:25,424
Bierz go!
1131
01:25:26,425 --> 01:25:27,861
Bierz go!
1132
01:25:28,645 --> 01:25:29,950
Głupcze!
1133
01:25:31,213 --> 01:25:35,608
Użyłem resztki mocy aby sprowadzić
Excalibur.
1134
01:25:35,652 --> 01:25:41,092
Teraz miecz powrócił do Artura,
jedynego godnego.
1135
01:25:42,006 --> 01:25:43,921
Mogłeś ją powstrzymać.
1136
01:25:44,661 --> 01:25:50,536
Przynajmniej mnie tu nie będzie,
gdy świat uschnie i zginie.
1137
01:26:09,120 --> 01:26:11,862
Uciekać! No już!
1138
01:26:11,905 --> 01:26:13,168
Żałosne dranie.
1139
01:26:23,700 --> 01:26:27,660
Jak dotąd, brytyjski rząd nie dał rady
ustalić przyczyny plagi
1140
01:26:27,704 --> 01:26:30,446
która się rozprzestrzenia
w niespotykanym tempie.
1141
01:26:30,489 --> 01:26:33,666
Premier zadeklarował stan wyjątkowy.
1142
01:26:33,710 --> 01:26:40,934
Nalega się aby mieszkańcy unikali
kontaktu z zarażonymi.
1143
01:26:40,978 --> 01:26:45,287
Szacuje się 100 tys. ofiar w
przeciągu dwóch godzin
1144
01:26:45,330 --> 01:26:47,680
jeśli plaga rozszerzy się do
innych państw europy
1145
01:26:47,724 --> 01:26:51,206
poskutkuje to masowymi ofiarami
śmiertelnymi w przeciągu 24 godzin
1146
01:26:51,249 --> 01:26:53,382
i zacznie globalną epidemię.
1147
01:26:53,425 --> 01:26:54,731
Dobra, słuchajcie panie i panowie.
1148
01:26:54,774 --> 01:26:56,472
To nie są przelewki.
1149
01:26:56,515 --> 01:27:00,476
Tam jest wiedźma z piątego wieku i
jej świniopotwór.
1150
01:27:00,519 --> 01:27:03,914
Chcą opuścić kurtynę na
Londyn i cały świat.
1151
01:27:03,957 --> 01:27:06,873
A teraz niech mi ktoś powie
gdzie oni kurwa są!
1152
01:27:15,621 --> 01:27:17,406
Można dowodzik, kochana?
1153
01:27:25,675 --> 01:27:27,503
Wskaźnik zakażenia jest znacznie wyższy niż początkowo ...
1154
01:27:27,546 --> 01:27:29,853
Powiesz nam co się tam stało?
1155
01:27:29,896 --> 01:27:31,202
Gdzie Gandalf?
1156
01:27:31,246 --> 01:27:34,118
Nie żyje, zaoferował mi Excalibur.
1157
01:27:34,161 --> 01:27:37,426
Powiedział że to jedyny
sposób by ją pokonać.
1158
01:27:37,469 --> 01:27:39,166
Okej, więc gdzie on jest?
1159
01:27:39,210 --> 01:27:40,777
Nie wziąłem miecza.
1160
01:27:40,820 --> 01:27:44,302
Gdybym to zrobił, sprowadziłbym
koniec świata.
1161
01:27:44,346 --> 01:27:48,524
Sprowadziłbyś koniec świata?
1162
01:27:48,567 --> 01:27:50,047
Ogarnij się.
1163
01:27:50,090 --> 01:27:51,266
Daimio!
1164
01:27:51,309 --> 01:27:53,268
Mamy robotę do wykonania.
1165
01:27:54,704 --> 01:27:55,792
Musimy iść.
1166
01:27:55,835 --> 01:27:57,184
Co jest?
1167
01:27:57,228 --> 01:27:59,404
Królowa zaatakowała B.P.R.D.
1168
01:27:59,448 --> 01:28:00,666
Tata.
1169
01:28:23,341 --> 01:28:26,866
Znajdziemy go.
Nie jest martwy.
1170
01:28:26,910 --> 01:28:29,391
Uwierz mi, wiedziałabym.
1171
01:28:29,434 --> 01:28:30,914
Spójrz na to.
1172
01:28:30,957 --> 01:28:32,524
Jestem przy katedrze św. Paula
1173
01:28:32,568 --> 01:28:35,658
razem z setką uzbrojonych policjantów
prowadzących ostrzał
1174
01:28:35,701 --> 01:28:37,399
z nieznanym napastnikiem.
1175
01:28:55,286 --> 01:28:57,375
Z drogi!
1176
01:29:09,866 --> 01:29:13,173
Hej! Jestem po waszej stronie!
1177
01:29:13,217 --> 01:29:16,133
- Wybacz. Mój błąd!
- M-11!
1178
01:29:16,176 --> 01:29:18,440
Niech nikt nie wchodzi pod żadnym względem!
1179
01:29:22,661 --> 01:29:24,054
Gdzie ona jest?
1180
01:29:25,882 --> 01:29:27,405
Tato!
1181
01:29:27,449 --> 01:29:29,407
Witaj, Hellboy.
1182
01:29:29,451 --> 01:29:33,019
Wybacz, królowa nie może tu być by cię
osobiście powitać.
1183
01:29:36,980 --> 01:29:38,285
Nie za dobrze to wygląda.
1184
01:29:38,329 --> 01:29:39,896
Skąd on się zrobił tak
kurewsko wielki?
1185
01:29:39,939 --> 01:29:47,643
Hellboy, jak widzisz upewniła się że
dostaniesz odpowiednie powitanie.
1186
01:29:47,686 --> 01:29:51,951
Nie masz pojęcia jak długo
na to czekałem.
1187
01:29:51,995 --> 01:29:53,562
Jakieś pojęcie mam.
1188
01:29:53,605 --> 01:29:59,742
W końcu to ja odesłałem małą
świnkę z płaczem do domu!
1189
01:29:59,785 --> 01:30:01,526
Kryj się!
1190
01:30:04,616 --> 01:30:06,575
Wyrwę ci tą jebaną głowę!
1191
01:30:17,586 --> 01:30:19,588
Uwaga!
1192
01:30:22,852 --> 01:30:25,811
Świnko, mam twoje ulubione
żelazo!
1193
01:30:28,248 --> 01:30:30,555
To już nie zadziała!
1194
01:30:30,599 --> 01:30:32,209
Nie ruszy się!
1195
01:30:39,521 --> 01:30:42,611
Przyjmij to, skurwielu!
1196
01:30:42,654 --> 01:30:44,047
Chodź no tu...
1197
01:30:44,656 --> 01:30:45,918
...draniu.
1198
01:30:56,189 --> 01:30:58,888
Wynoś się stąd.
1199
01:30:58,931 --> 01:31:00,585
Nie zostawię cię!
1200
01:31:11,944 --> 01:31:13,685
Idź!
1201
01:31:22,389 --> 01:31:23,478
Odpierdol się!
1202
01:32:07,173 --> 01:32:10,568
Spójrz na siebie. Twarz
jak tyłek pawiana.
1203
01:32:10,612 --> 01:32:14,790
Leż tam i się wykrwawiaj
a ja cię wykończę!
1204
01:32:14,833 --> 01:32:16,008
Oh, tak?
1205
01:32:16,052 --> 01:32:18,184
Powodzenia z tym!
1206
01:32:29,805 --> 01:32:30,806
Jebany kundel.
1207
01:32:33,722 --> 01:32:35,854
Daimio?
1208
01:32:37,203 --> 01:32:39,336
Zjedzmy barbecue!
1209
01:32:50,913 --> 01:32:52,697
Hellboy!
1210
01:32:52,741 --> 01:32:54,133
Co mam niby z tym zrobić?
1211
01:32:54,177 --> 01:32:55,570
Improwizuj!
1212
01:33:16,808 --> 01:33:19,158
Zmiażdżę ci głowę!
1213
01:33:19,202 --> 01:33:21,596
- Dla ciebie, czerwony!
- Dość!
1214
01:33:22,466 --> 01:33:23,989
Wasza wysokość.
1215
01:33:24,033 --> 01:33:26,905
Zostaw go zwierzaku.
1216
01:33:28,472 --> 01:33:31,475
Mieliśmy umowę.
Ja cię znalazłem.
1217
01:33:31,518 --> 01:33:36,001
To wszystko dzięki mnie!
Ja to zacząłem!
1218
01:33:36,045 --> 01:33:37,916
A ja jestem końcem.
1219
01:33:39,439 --> 01:33:44,793
Wybacz. Potrzebowałam kogoś
do walki z Hellboy'em.
1220
01:33:44,836 --> 01:33:46,359
Doprowadzić go do ostateczności.
1221
01:33:48,057 --> 01:33:50,233
Obiecałaś!
1222
01:33:50,276 --> 01:33:52,801
Odnowić cię.
1223
01:33:52,844 --> 01:33:54,890
Uczynić nieporównywalnie potężnym.
1224
01:33:56,239 --> 01:33:59,764
I przez jeden moment,
taki byłeś.
1225
01:33:59,808 --> 01:34:01,766
To nie fair!
1226
01:34:02,724 --> 01:34:07,467
Pierdol się, Hellboy!
1227
01:34:07,511 --> 01:34:09,252
Też się pierdol.
1228
01:34:09,295 --> 01:34:13,560
Dobra, skończmy to.
1229
01:34:13,604 --> 01:34:16,085
Ale ja nie chcę cię zabijać.
1230
01:34:16,128 --> 01:34:19,741
Nie jesteśmy wrogami.
Jesteśmy związani losem.
1231
01:34:19,784 --> 01:34:22,352
Znowu ten szajs!
1232
01:34:22,395 --> 01:34:25,224
Niektóre lekcje trzeba powtórzyć.
1233
01:34:43,765 --> 01:34:48,726
Pomyśl tylko, ilu ludzi zmarnowało
życia szukając grobu Artura.
1234
01:34:50,467 --> 01:34:52,991
Był tutaj przez ten cały czas.
1235
01:34:55,341 --> 01:34:59,041
No dalej. Należy ci się.
1236
01:35:00,433 --> 01:35:03,349
Czujesz to, prawda?
1237
01:35:04,655 --> 01:35:06,875
Jak cię przyzywa.
1238
01:35:08,354 --> 01:35:11,880
Pobudzając rdzeń twojego istnienia.
1239
01:35:11,923 --> 01:35:15,057
Coś czym powinieneś być.
1240
01:35:16,754 --> 01:35:20,149
No dalej, bierz go.
1241
01:35:20,192 --> 01:35:23,021
Chcesz mnie zabić, prawda?
1242
01:35:29,506 --> 01:35:31,943
Bierz miecz.
Bierz!
1243
01:35:31,987 --> 01:35:33,336
Nie!
1244
01:35:34,729 --> 01:35:40,082
Nie wiem co to za gierki,
ale mam już dość!
1245
01:35:44,826 --> 01:35:45,870
Dobrze.
1246
01:35:49,091 --> 01:35:51,006
Tato! Tato!
1247
01:35:51,049 --> 01:35:52,834
Nie martw się o mnie!
1248
01:35:52,877 --> 01:35:56,054
Zrób co musisz i zabij tę sukę!
1249
01:35:56,098 --> 01:35:59,841
Nie! Nimue! Nimue, nie!
Wypuść go, Nimue!
1250
01:35:59,884 --> 01:36:03,105
Wypuść go!
To mnie chcesz! Weź mnie!
1251
01:36:04,280 --> 01:36:06,935
Już cię mam.
1252
01:36:06,978 --> 01:36:10,677
Tylko jeszcze o tym nie wiesz.
1253
01:36:12,549 --> 01:36:15,726
Nie! Nie!
1254
01:36:17,902 --> 01:36:19,164
Tato!
1255
01:36:19,904 --> 01:36:21,123
Tato?
1256
01:36:22,864 --> 01:36:26,084
Nie. Proszę nie odchodź.
1257
01:36:31,437 --> 01:36:35,093
Nie!
1258
01:36:37,835 --> 01:36:40,707
Jezu Chryste, człowieku.
Bałagan z ciebie.
1259
01:36:40,751 --> 01:36:44,624
Przynajmniej teraz wiem czemu
zachowywałeś się jak ostatni chuj.
1260
01:36:44,668 --> 01:36:46,975
Musisz wziąć się w garść.
1261
01:36:47,018 --> 01:36:48,498
Potrzebuje naszej pomocy.
1262
01:36:51,370 --> 01:36:53,895
Oszczędź sobie łez.
1263
01:36:53,938 --> 01:36:57,681
Jego śmierć to łaska w porównaniu do tego
co przygotowałam dla reszty ludzkości.
1264
01:36:59,030 --> 01:37:03,469
Byłeś zbyt wielkim tchórzem aby
użyć Excalibura gdy miałeś szansę.
1265
01:37:03,513 --> 01:37:05,558
Obaj twoi ojcowie by
się wstydzili!
1266
01:37:05,602 --> 01:37:07,038
Nimue!
1267
01:37:43,814 --> 01:37:45,337
Chodź do mnie.
1268
01:37:51,474 --> 01:37:52,692
Chodź do mnie.
1269
01:37:55,130 --> 01:37:56,392
Chodź.
1270
01:39:30,921 --> 01:39:34,098
Jesteś piękny.
1271
01:39:34,142 --> 01:39:37,667
Now you see that we were
born to rule together.
1272
01:39:37,710 --> 01:39:39,538
Artur był tylko człowiekiem.
1273
01:39:39,582 --> 01:39:43,325
W jego rękach Excalibur był
tylko narzędziem śmierci.
1274
01:39:43,368 --> 01:39:46,241
Ale w twoich, możesz zbudować
nowy świat
1275
01:39:46,284 --> 01:39:49,984
lepszy świat dla nas wszystkich.
1276
01:39:52,029 --> 01:39:53,465
Mój panie.
1277
01:40:24,627 --> 01:40:26,237
Przestań!
1278
01:40:30,241 --> 01:40:34,463
To nie ty, Hellboy.
Jesteś lepszy.
1279
01:40:36,030 --> 01:40:39,424
Nie słuchaj tego starego głupca.
Jesteś do tego stworzony.
1280
01:40:39,468 --> 01:40:43,733
Chce cię wykorzystać, przekonać że
jesteś czymś innym niż jesteś.
1281
01:40:43,776 --> 01:40:49,391
Więc przestań być płaczliwym
gnojkiem i pokaż jej że się myli.
1282
01:40:49,434 --> 01:40:52,089
Idź naprzód i wypełnij
swoje przeznaczenie.
1283
01:40:52,133 --> 01:40:54,265
Zniszcz swoich wrogów!
1284
01:40:54,309 --> 01:40:58,922
Całe to pierdolenie o przeznaczeniu.
1285
01:40:58,965 --> 01:41:01,664
Weź się w garść!
Jesteś mężczyzną!
1286
01:41:01,707 --> 01:41:04,841
I do tego dobrym!
Więc zachowuj się.
1287
01:41:04,884 --> 01:41:07,974
Nie pozwól jakiejś przepowiedni
mówić ci kim jesteś.
1288
01:41:08,018 --> 01:41:11,108
Sam możesz zdecydować.
1289
01:41:11,152 --> 01:41:12,892
On kłamie!
1290
01:41:12,936 --> 01:41:15,939
Jesteś bestią apokalipsy!
1291
01:41:15,982 --> 01:41:19,247
To jest prawdziwy ty!
To zawsze byłeś ty!
1292
01:41:19,290 --> 01:41:21,423
Porzuć przeszłość.
1293
01:41:21,466 --> 01:41:24,600
Pozbądź się słabości.
1294
01:41:30,127 --> 01:41:31,563
Mój królu.
1295
01:42:31,188 --> 01:42:33,059
To jeszcze nie koniec.
1296
01:42:33,103 --> 01:42:34,670
Jesteśmy sobie przeznaczeni!
1297
01:42:34,713 --> 01:42:39,327
Jeszcze się spotkamy,
ostatniego dnia końca świata!
1298
01:42:41,329 --> 01:42:44,332
Paniusiu, skończ póki jesteś tylko...
1299
01:42:44,375 --> 01:42:45,637
...głową.
1300
01:42:45,681 --> 01:42:47,465
Nie!
1301
01:42:59,303 --> 01:43:02,437
Wiedziałeś, prawda?
1302
01:43:02,959 --> 01:43:04,830
Ten cały czas.
1303
01:43:05,570 --> 01:43:07,746
Ta bestia we mnie.
1304
01:43:08,356 --> 01:43:09,879
Moja prawdziwa natura.
1305
01:43:11,054 --> 01:43:12,360
Moje przeznaczenie!
1306
01:43:13,535 --> 01:43:15,145
Ty też.
1307
01:43:15,189 --> 01:43:18,975
Czemu mnie nie zabiłeś
lata temu?
1308
01:43:19,018 --> 01:43:25,024
Twoją pracą była ochrona
świata przed potworami!
1309
01:43:26,330 --> 01:43:30,204
Nigdy nie żałowałem swojej decyzji jaką
podjąłem tamtej nocy.
1310
01:43:33,598 --> 01:43:35,034
Tato...
1311
01:43:35,078 --> 01:43:38,429
Zamknij się i słuchaj.
Muszę coś powiedzieć.
1312
01:43:40,039 --> 01:43:42,999
Próbowałem być najlepszym ojcem
jak tylko mogłem.
1313
01:43:43,042 --> 01:43:45,523
Co ja mogłem wiedzieć o
wychowywaniu dziecka?
1314
01:43:45,567 --> 01:43:48,265
Byłem zabójcą i to cholernie dobrym.
1315
01:43:48,309 --> 01:43:50,572
Niektóre bestie sobie zasłużyły
a niektóre nie.
1316
01:43:50,615 --> 01:43:53,792
Ale zrobiłem to co uważałem
za słuszne.
1317
01:43:53,836 --> 01:43:57,883
I jeśli miałyby mi urosnąć skrzydła to
z twojego powodu.
1318
01:44:00,103 --> 01:44:01,409
Zmieniłeś mnie.
1319
01:44:02,540 --> 01:44:05,717
Wszystko zmieniłeś.
1320
01:44:05,761 --> 01:44:10,679
I jeśli gdzieś tam znajduje się koniec
tej wojny...
1321
01:44:10,722 --> 01:44:15,945
to będzie dzięki tobie i twojej
silnej prawej ręce.
1322
01:44:15,988 --> 01:44:20,732
Jesteś jedyną i najepszą
nadzieją ludzkości.
1323
01:44:20,776 --> 01:44:26,347
Proszę. Nie odchodź.
Nie jestem gotów.
1324
01:44:26,999 --> 01:44:29,872
Ależ jesteś.
1325
01:44:29,915 --> 01:44:34,268
Bycie twoim ojciem to była moja
najlepsza decyzja.
1326
01:44:35,443 --> 01:44:37,314
Kocham cię, Hellboy.
1327
01:45:08,389 --> 01:45:09,781
Co to?
1328
01:45:09,825 --> 01:45:11,305
Błąd.
1329
01:45:17,049 --> 01:45:18,573
Lubię koty.
1330
01:45:20,705 --> 01:45:23,055
Ja tam zawsze wolałem psy.
1331
01:45:29,366 --> 01:45:31,368
Więc jesteś teraz królem Angli?
1332
01:45:31,412 --> 01:45:32,630
Yep.
1333
01:45:32,674 --> 01:45:34,328
Tego się nie spodziewałam.
1334
01:45:49,552 --> 01:45:52,052
6 miesięcy później
1335
01:45:52,776 --> 01:45:54,776
Syberia
1336
01:45:54,826 --> 01:45:57,568
Okej, jesteśmy.
1337
01:45:57,612 --> 01:45:59,396
Czy ktoś tam jest?
Czy...
1338
01:45:59,440 --> 01:46:01,572
Bezużyteczny szajs!
1339
01:46:07,926 --> 01:46:09,972
Ah, stowarzyszenie Oannes.
1340
01:46:10,015 --> 01:46:12,061
Przy nich Osiris wygląda na klub skautów.
1341
01:46:12,104 --> 01:46:14,629
Chryste!
Kolejny sekretny klub chłopaków?
1342
01:46:14,672 --> 01:46:17,762
Banda lunatyków.
Co tu robią?
1343
01:46:17,806 --> 01:46:19,677
I gdzie nasze wsparcie?
1344
01:46:19,721 --> 01:46:21,984
Ah! Daj spokój!
1345
01:46:22,027 --> 01:46:24,639
Nie czaj się tak!
1346
01:46:24,682 --> 01:46:27,119
Przestajesz kiedyś zrzędzić?
1347
01:46:27,163 --> 01:46:29,513
Świetnie że do nas dołączyłeś.
1348
01:46:29,557 --> 01:46:32,124
Okej, no dajesz , przywdziewaj futro.
1349
01:46:32,168 --> 01:46:35,998
Nie mogę tak tego włączać i wyłączać
jak światło w pokoju.
1350
01:46:36,041 --> 01:46:39,131
Transformacja to elektro-chemiczna
reakcja na ból i...
1351
01:46:41,699 --> 01:46:45,790
Przykro mi to mówić ale to
trochę bardziej skomplikowane...
1352
01:46:45,834 --> 01:46:47,226
Witamy w B.P.R.D.
1353
01:46:47,270 --> 01:46:49,315
No dalej, lecimy z tym.
1354
01:46:55,234 --> 01:46:58,020
Nikt mi nie mówił o
etykiecie stroju.
1355
01:48:00,038 --> 01:48:02,911
Hej, sprawdźcie to.
1356
01:48:12,573 --> 01:48:13,791
"Icthyo Sapien."
1357
01:48:14,749 --> 01:48:16,968
Ktoś wie co to znaczy?
1358
01:51:05,702 --> 01:51:08,313
Oh, Danny boy
1359
01:51:09,663 --> 01:51:14,493
d The pipes
The pipes are call...d
1360
01:51:18,628 --> 01:51:20,456
Wszystko w porządku, wiesz...
1361
01:51:20,499 --> 01:51:23,894
misja wykonana i w ogóle...
1362
01:51:23,938 --> 01:51:25,330
Robię dobrą minę do złej gry
1363
01:51:25,374 --> 01:51:27,898
I czuję się trochę...
1364
01:51:27,942 --> 01:51:29,944
Rozumiem cię, dziecko.
1365
01:51:31,032 --> 01:51:32,729
Profesor był dobrym człowiekiem.
1366
01:51:32,773 --> 01:51:34,688
Jasny gwint!
1367
01:51:36,037 --> 01:51:37,342
Słuchaj.
1368
01:51:37,386 --> 01:51:39,170
Pewnie cały czas to słyszysz,
a ja...
1369
01:51:39,214 --> 01:51:40,998
...czuję sie jak kretyn robiąc to.
1370
01:51:41,042 --> 01:51:43,174
Ale jestem twoim największym fanem.
1371
01:51:43,218 --> 01:51:45,699
Czytałem o wszystkich twoich
dokonaniach.
1372
01:51:45,742 --> 01:51:47,744
Tu ci przerwę na moment.
1373
01:51:47,788 --> 01:51:49,354
Pewnie chcesz zobaczyć pazur.
1374
01:51:49,398 --> 01:51:50,399
Tak.
1375
01:51:51,661 --> 01:51:53,141
O Boże!
1376
01:51:53,184 --> 01:51:54,403
Imponujące.
1377
01:51:54,446 --> 01:51:56,448
Co ty nie powiesz.
1378
01:51:56,492 --> 01:51:59,337
Myślę że twój staruszek nie
chciałby cię tu widzieć w takim stanie.
1379
01:51:58,581 --> 01:52:00,533
- Pewnie masz rację.
- Muszę wrócić.
1380
01:52:00,583 --> 01:52:02,324
Niedokończone sprawy.
1381
01:52:02,367 --> 01:52:04,369
- Okej, dobra.
- Dałem się zabić.
1382
01:52:04,413 --> 01:52:05,501
To nie była twoja wina,
1383
01:52:05,544 --> 01:52:06,807
Posłuchaj.
1384
01:52:06,850 --> 01:52:08,460
Nadchodzi coś wielkiego.
1385
01:52:08,504 --> 01:52:09,635
Wygrałeś bitwę.
1386
01:52:09,679 --> 01:52:11,986
Teraz musisz wygrać wojnę.
1387
01:52:12,029 --> 01:52:13,465
Muszę?
1388
01:52:14,466 --> 01:52:19,863
Whoa! Okej! W porząku! Okej!
1389
01:52:19,907 --> 01:52:25,826
A teraz ogarnij się, rozchmurz
i wracaj do walki.
1390
01:52:25,869 --> 01:52:30,221
Kocham cię,
Lobster Johnson!
1391
01:52:30,265 --> 01:52:31,396
Okej.
1392
01:52:32,571 --> 01:52:35,661
Wow. To się właśnie
wydarzyło.
1393
02:00:17,819 --> 02:00:21,823
Stroi sobie ze mnie żarty!
Mam dość!
1394
02:00:22,998 --> 02:00:29,004
Idź! Zabij Hellboy'a i przynieś
mi jego oko!
1395
02:00:33,965 --> 02:00:36,664
Możesz to zrobić?
1396
02:00:37,578 --> 02:00:39,057
Mogę?
1397
02:00:39,536 --> 02:00:41,234
Co jeśli to zrobię?
1398
02:00:42,757 --> 02:00:46,543
Spełnię twoje największe
życzenie.
1399
02:00:48,632 --> 02:00:50,808
Czyli?
1400
02:00:50,852 --> 02:00:55,857
Pozwolę ci umrzeć.
1401
02:00:55,881 --> 02:00:57,881
Tłumaczenie: MaicHell
1402
02:01:06,881 --> 02:01:10,831
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
100814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof