Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:13,150
Novembre
Dimanche
2
00:00:19,760 --> 00:00:21,352
�a s'est pass�
3
00:00:21,720 --> 00:00:23,711
un dimanche de novembre.
4
00:00:25,320 --> 00:00:26,435
Je vous en prie.
5
00:00:27,000 --> 00:00:28,399
Merci.
6
00:00:29,240 --> 00:00:30,309
Ainsi, vous dites
7
00:00:30,560 --> 00:00:32,357
que depuis cette s�ance
de spiritisme,
8
00:00:32,560 --> 00:00:34,312
votre camarade fait des choses
�tranges en classe...
9
00:00:34,640 --> 00:00:35,914
Oui.
10
00:00:38,640 --> 00:00:41,359
Elle monte sur son bureau
en plein cours
11
00:00:41,800 --> 00:00:44,234
et elle mange du sable en sport...
12
00:00:45,400 --> 00:00:49,473
Je me demande si elle n'a pas �t�
poss�d�e par un renard...
13
00:01:10,560 --> 00:01:13,438
Le mieux serait
qu'elle consulte un m�decin.
14
00:01:14,800 --> 00:01:17,473
Attends... Naru !
15
00:02:50,360 --> 00:02:53,397
Dossier 3 : la mal�diction du lyc�e.
Partie 1.
16
00:02:54,600 --> 00:02:56,955
Tu aurais pu lui parler autrement !
17
00:02:57,120 --> 00:03:00,396
Pour moi, �a relevait des comp�tences
d'un m�decin, voil� tout.
18
00:03:01,000 --> 00:03:03,719
Tu aurais pu au moins
lui indiquer quelqu'un !
19
00:03:04,000 --> 00:03:05,115
Salut la compagnie !
20
00:03:06,040 --> 00:03:08,156
Coucou, Mai !
21
00:03:09,840 --> 00:03:11,193
Qui c'est celui-l� ?
22
00:03:11,600 --> 00:03:15,275
Aller � Shibuya un dimanche,
c'est l'enfer !
23
00:03:15,520 --> 00:03:18,512
Mai, tu me sers un caf� glac� ?
24
00:03:19,440 --> 00:03:22,432
Takigawa ?
C'est quoi, cet accoutrement ?
25
00:03:22,800 --> 00:03:23,915
Ah, �a ?
26
00:03:24,360 --> 00:03:25,998
J'avais un concert aujourd'hui.
27
00:03:26,240 --> 00:03:28,674
�a m'a fait du bien
de jouer devant des gens
28
00:03:28,880 --> 00:03:31,474
plut�t que de rester enferm� au studio,
mais je suis crev� !
29
00:03:35,240 --> 00:03:37,276
Vous faites partie d'un groupe ?
30
00:03:37,680 --> 00:03:40,592
Je n'en fais pas seulement partie,
c'est mon v�ritable m�tier.
31
00:03:40,880 --> 00:03:42,916
Je suis un bassiste professionnel.
32
00:03:43,160 --> 00:03:46,118
Alors, vous �tes moine � mi-temps ?
33
00:03:46,280 --> 00:03:48,191
Et le mont K�ya ?
34
00:03:48,480 --> 00:03:50,675
J'y �tais.
Ma famille a un temple l�-bas
35
00:03:50,920 --> 00:03:53,309
et mon p�re voulait que
je devienne moine.
36
00:03:53,600 --> 00:03:56,637
Mais au mont K�ya, il y avait trop
d'interdictions, donc je suis parti.
37
00:03:59,400 --> 00:04:01,960
Curieusement,
dans le monde du showbiz,
38
00:04:02,160 --> 00:04:03,991
les mauvais sorts
sont monnaie courante
39
00:04:04,440 --> 00:04:07,477
et on finit toujours par faire appel
� moi qui suis un ex-moine.
40
00:04:07,720 --> 00:04:10,712
Donc, c'est devenu un travail
que je fais � c�t�. Tu piges ?
41
00:04:11,000 --> 00:04:13,514
Oui... Je vois.
42
00:04:15,520 --> 00:04:18,239
Comme quoi, il ne faut
jamais se fier aux apparences.
43
00:04:18,440 --> 00:04:21,955
Enfin dans son cas, c'est �tre moine
qui para�t invraisemblable !
44
00:04:24,680 --> 00:04:27,672
Et que nous vaut le plaisir
de votre visite ?
45
00:04:28,040 --> 00:04:29,393
Ah oui...
46
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
En fait, je suis venu parler boulot.
47
00:04:33,280 --> 00:04:35,840
J'aurais besoin de tes lumi�res.
48
00:04:37,600 --> 00:04:40,797
Il y a des filles d'un lyc�e du coin
parmi les fans de notre groupe.
49
00:04:40,960 --> 00:04:43,918
Apr�s le concert,
une des filles est venue me parler.
50
00:04:44,840 --> 00:04:46,990
Vous savez comment faire
un exorcisme, pas vrai ?
51
00:04:47,480 --> 00:04:48,993
Euh, oui...
52
00:04:52,520 --> 00:04:54,829
D'apr�s ce qu'elle m'a dit,
il y aurait
53
00:04:55,080 --> 00:04:58,356
une "place maudite" dans sa classe.
54
00:04:59,200 --> 00:05:02,272
Ceux qui se seraient assis � cette
place auraient tous �t� impliqu�s
55
00:05:02,520 --> 00:05:04,636
dans des accidents
en l'espace de trois mois.
56
00:05:05,000 --> 00:05:07,036
Et tous exactement
dans les m�mes conditions.
57
00:05:07,760 --> 00:05:10,433
Ils ont �t� entra�n�s par un train
apr�s avoir eu
58
00:05:10,960 --> 00:05:12,552
le bras coinc� dans la porti�re.
59
00:05:14,680 --> 00:05:17,513
Depuis septembre, 4 personnes
se sont assises � cette place.
60
00:05:17,800 --> 00:05:19,836
Ils ont tous �t� impliqu�s
dans un accident.
61
00:05:20,080 --> 00:05:23,470
L'une d'elles s'en est bien tir�e, mais
les autres sont gri�vement bless�es.
62
00:05:24,160 --> 00:05:26,674
�a ne s'arr�te pas l�.
Leur professeur a �t� hospitalis�.
63
00:05:26,880 --> 00:05:29,269
Il criait qu'il voyait
appara�tre des esprits.
64
00:05:29,560 --> 00:05:32,996
Il para�t qu'il vomissait du sang
sans qu'on en sache la cause.
65
00:05:33,800 --> 00:05:37,998
Et c'est loin d'�tre le seul incident
rapport� au sein de cette �cole.
66
00:05:38,320 --> 00:05:41,596
Entre autres, certains �l�ves pr�tendent
�tre poss�d�s par quelque chose.
67
00:05:41,800 --> 00:05:42,755
Poss�d�s ?
68
00:05:43,120 --> 00:05:46,237
Elle dit qu'elle aurait �t�
poss�d�e par un renard...
69
00:05:46,640 --> 00:05:49,712
Takigawa ! Le lyc�e d'o� vient
la fille qui vous a parl�,
70
00:05:49,880 --> 00:05:51,438
ce ne serait pas le lyc�e Yuwasa ?
71
00:05:51,640 --> 00:05:54,074
Oui, c'est �a. Tu connais ?
72
00:05:54,960 --> 00:05:57,474
Excusez-moi...
73
00:05:57,640 --> 00:06:00,473
Oui, j'arrive.
C'est pour une enqu�te ?
74
00:06:00,640 --> 00:06:01,356
Voici...
75
00:06:02,360 --> 00:06:03,554
Ma carte.
76
00:06:04,840 --> 00:06:05,955
Le lyc�e Yuwasa ?
77
00:06:08,360 --> 00:06:13,957
Lundi
78
00:06:26,760 --> 00:06:28,876
Merci d'�tre venus.
Bureau du proviseur
79
00:06:29,880 --> 00:06:32,235
Voici M. Yoshino,
le conseiller d'orientation.
80
00:06:32,840 --> 00:06:34,751
Il va vous guider dans le lyc�e.
81
00:06:35,120 --> 00:06:37,759
Enchant� de vous rencontrer...
82
00:06:38,400 --> 00:06:41,073
Vous souhaitiez avoir une salle
� disposition, n'est-ce pas ?
83
00:06:41,280 --> 00:06:43,111
Je vais vous ouvrir
la petite salle de r�union.
84
00:06:43,640 --> 00:06:47,315
Je dirai aux �l�ves qui souhaitent
parler de l'affaire d'aller vous voir.
85
00:06:49,600 --> 00:06:51,670
Ce sera notre base alors ?
86
00:06:52,360 --> 00:06:54,157
Allons chercher les �quipements.
87
00:06:54,680 --> 00:06:55,874
- Rin...
- Oui !
88
00:06:56,080 --> 00:06:57,593
Euh...
89
00:06:58,120 --> 00:06:59,519
C'est vous le responsable ?
90
00:06:59,720 --> 00:07:01,790
Non, c'est lui.
91
00:07:03,120 --> 00:07:05,554
- Il y a un probl�me ?
- Euh, c'est que...
92
00:07:06,960 --> 00:07:09,110
Avant que les �l�ves ne viennent,
93
00:07:09,280 --> 00:07:12,590
moi aussi, je voudrais
vous parler de quelque chose...
94
00:07:15,040 --> 00:07:16,029
Asseyez-vous.
95
00:07:16,680 --> 00:07:17,749
Je vous �coute.
96
00:07:21,120 --> 00:07:22,712
Eh bien...
97
00:07:23,080 --> 00:07:26,868
La nuit, j'entends des bruits,
comme si on donnait des coups.
98
00:07:31,800 --> 00:07:33,995
Comme ces bruits continuaient,
99
00:07:34,200 --> 00:07:36,509
une fois, j'ai ouvert les rideaux
pour en avoir le c�ur net.
100
00:07:41,720 --> 00:07:44,439
� cause de �a, j'ai du mal � dormir
ces derniers temps.
101
00:07:44,640 --> 00:07:48,030
Y a-t-il d'autres personnes de votre
famille qui entendent ces bruits ?
102
00:07:48,320 --> 00:07:52,108
Oui, mais visiblement, �a ne
les pr�occupe pas autant que moi.
103
00:07:52,600 --> 00:07:53,669
Je vois...
104
00:08:01,200 --> 00:08:03,589
Vous �tes Kiyomi It�,
c'est bien �a ?
105
00:08:03,840 --> 00:08:04,477
Oui.
106
00:08:05,280 --> 00:08:06,838
Vous m'aviez parl� d'une amie
107
00:08:07,000 --> 00:08:08,956
qui semblait �tre comme poss�d�e
par un renard.
108
00:08:09,120 --> 00:08:11,793
O� est-elle maintenant ?
109
00:08:12,000 --> 00:08:14,389
Elle est absente
depuis un certain temps.
110
00:08:14,760 --> 00:08:17,877
Vous m'aviez dit qu'elle grimpait sur
son bureau et mangeait du sable ?
111
00:08:18,480 --> 00:08:21,756
Il n'y a pas que �a. Une fois,
elle a plong� dans la piscine
112
00:08:21,960 --> 00:08:24,758
sans m�me enlever
son uniforme scolaire.
113
00:08:25,040 --> 00:08:27,235
Pourtant,
il faisait froid ce jour-l�...
114
00:08:28,200 --> 00:08:30,270
A-t-elle d�j� bless� quelqu'un ?
115
00:08:30,560 --> 00:08:31,629
Non.
116
00:08:32,120 --> 00:08:35,032
D'habitude, devant ce genre
de sympt�mes, on aurait plut�t
117
00:08:35,320 --> 00:08:37,356
tendance � croire que
la personne est malade.
118
00:08:37,640 --> 00:08:39,676
Pourquoi pensiez-vous
qu'elle �tait poss�d�e ?
119
00:08:39,840 --> 00:08:42,513
C'est elle-m�me qui m'a dit
120
00:08:42,720 --> 00:08:44,711
qu'elle �tait un renard blanc !
121
00:08:45,040 --> 00:08:47,395
Et c'est apr�s cette s�ance
qu'elle est devenue �trange...
122
00:08:47,880 --> 00:08:50,155
Sur le chemin du retour,
elle nous a dit
123
00:08:50,360 --> 00:08:52,271
qu'elle avait l'impression
d'�tre poss�d�e.
124
00:08:52,720 --> 00:08:55,393
On lui a dit que
ce n'�tait pas possible,
125
00:08:56,000 --> 00:08:58,150
mais le jour suivant,
elle �tait encore plus bizarre.
126
00:09:00,200 --> 00:09:02,760
Et o� a eu lieu
cette s�ance de spiritisme ?
127
00:09:03,280 --> 00:09:04,952
Dans la salle de classe 1-3.
128
00:09:06,240 --> 00:09:08,629
La salle de notre club d'athl�tisme
est bizarre.
129
00:09:08,840 --> 00:09:10,398
Les casiers tombent sans raison
130
00:09:10,600 --> 00:09:12,670
et nos �quipements se retrouvent
sens dessus dessous.
131
00:09:13,200 --> 00:09:15,714
On pensait que c'�tait
une mauvaise blague,
132
00:09:15,920 --> 00:09:18,036
alors on y est rest� dormir
pour en avoir le c�ur net,
133
00:09:18,240 --> 00:09:19,912
mais � peine
a-t-on d�tourn� les yeux
134
00:09:20,120 --> 00:09:23,590
que les poids qu'on avait rang�s
se sont retrouv�s par terre.
135
00:09:24,960 --> 00:09:26,757
Dans la salle de gym,
il y a un entrep�t.
136
00:09:26,960 --> 00:09:29,190
On y a jou� � cache-cache
le mois dernier
137
00:09:29,440 --> 00:09:31,351
et depuis, il y a une ombre
�trange l�-bas.
138
00:09:31,880 --> 00:09:35,668
L'une des �l�ves qui �tait avec nous
a vu des esprits sortir de son bureau.
139
00:09:36,040 --> 00:09:38,031
- Son bureau ?
- Oui.
140
00:09:38,280 --> 00:09:41,750
Une fois, en plein cours,
elle ne pouvait plus bouger.
141
00:09:41,920 --> 00:09:44,480
Elle avait l'impression que
quelqu'un lui touchait le ventre
142
00:09:44,680 --> 00:09:46,033
et quand elle a regard�...
143
00:09:50,120 --> 00:09:52,076
C'est arriv� plein de fois.
Apr�s, elle a dit
144
00:09:52,280 --> 00:09:54,271
qu'elle avait l'impression
d'avoir un trou dans l'estomac
145
00:09:54,640 --> 00:09:56,471
et elle a �t� hospitalis�e.
146
00:10:00,320 --> 00:10:01,594
J'entre !
147
00:10:02,880 --> 00:10:05,474
Norio ! Tu es vraiment venu !
148
00:10:05,680 --> 00:10:06,590
Eh oui !
149
00:10:07,120 --> 00:10:08,189
Je fais les pr�sentations.
150
00:10:08,640 --> 00:10:12,474
Le beau gosse, l�, c'est Shibuya,
le patron de la SPR.
151
00:10:12,960 --> 00:10:15,269
Et elle, c'est Taniyama,
son assistante.
152
00:10:15,560 --> 00:10:19,030
Je m'appelle Yuko Takahashi.
Enchant�e.
153
00:10:19,440 --> 00:10:20,839
De m�me...
154
00:10:21,320 --> 00:10:23,436
Comment �a, Norio ?
155
00:10:23,760 --> 00:10:25,955
C'est comme �a qu'on m'appelle
dans le groupe.
156
00:10:26,320 --> 00:10:27,992
Mon vrai pr�nom, c'est H�sh�, et...
157
00:10:28,200 --> 00:10:29,553
J'imagine que vous �tes
158
00:10:30,120 --> 00:10:31,633
la demoiselle qui s'est assise
159
00:10:31,960 --> 00:10:35,032
� la fameuse place
et qui a eu un accident de train ?
160
00:10:35,320 --> 00:10:36,594
C'est bien �a.
161
00:10:37,160 --> 00:10:39,071
C'est la deuxi�me fois
que �a m'arrive.
162
00:10:39,480 --> 00:10:41,152
Quand je suis descendue du train,
163
00:10:41,400 --> 00:10:44,153
on m'a tir�e en arri�re
et mon bras s'est retrouv� coinc�.
164
00:10:44,840 --> 00:10:46,478
Le train a d�marr�
165
00:10:46,680 --> 00:10:48,671
et j'ai �t� entra�n�e.
166
00:10:49,120 --> 00:10:51,156
Le train s'est arr�t� tout de suite
167
00:10:51,360 --> 00:10:53,749
mais j'ai �t� bless�e
au bras et � la jambe.
168
00:10:54,000 --> 00:10:56,275
Il n'y avait personne
pr�s de la porte ?
169
00:10:56,800 --> 00:10:58,153
Non, personne.
170
00:10:58,360 --> 00:11:01,636
La rame �tait quasiment vide.
C'est certain, il n'y avait personne.
171
00:11:02,600 --> 00:11:06,388
Une id�e de la cause de tout
ceci et le rapport avec ce bureau ?
172
00:11:07,200 --> 00:11:08,349
Franchement, non.
173
00:11:08,560 --> 00:11:09,231
Non...
174
00:11:10,560 --> 00:11:12,198
J'aimerais voir ce fameux bureau.
175
00:11:12,440 --> 00:11:14,112
Je vais vous le montrer.
176
00:11:19,600 --> 00:11:20,715
C'est l�.
177
00:11:22,560 --> 00:11:23,834
Qui est � cette place ?
178
00:11:24,280 --> 00:11:25,554
Personne.
179
00:11:26,080 --> 00:11:28,958
La fille qui s'asseyait l� avant
a �t� hospitalis�e.
180
00:11:29,480 --> 00:11:31,311
Le bureau n'a jamais chang�
de position ?
181
00:11:31,600 --> 00:11:33,591
Non, il a toujours �t� ici.
182
00:11:39,400 --> 00:11:41,277
Vous en avez mis du temps !
183
00:11:49,040 --> 00:11:51,429
Mais qu'est-ce qui se passe
dans ce lyc�e ?
184
00:11:51,680 --> 00:11:54,194
Avec tout ce qui se trame ici,
185
00:11:54,480 --> 00:11:56,630
qui va devoir se charger
de tout exorciser ? Moi, c'est �a ?
186
00:11:56,840 --> 00:11:58,353
Laissez-moi pleurer !
187
00:11:59,440 --> 00:12:02,318
D�sol�e de ne vous �tre
d'aucune aide.
188
00:12:02,840 --> 00:12:03,955
Ce n'est pas ordinaire.
189
00:12:05,920 --> 00:12:08,718
Pris un par un, ces incidents
n'ont rien d'�tonnant.
190
00:12:09,280 --> 00:12:11,032
C'est leur nombre qui l'est.
191
00:12:11,520 --> 00:12:14,273
Le fait que tout ait eu lieu
au m�me endroit, au m�me moment.
192
00:12:14,680 --> 00:12:16,591
Si tout est vrai,
193
00:12:17,400 --> 00:12:19,834
il doit forc�ment y avoir
une cause qui explique tout.
194
00:12:21,120 --> 00:12:23,839
C'est vrai que �a fait beaucoup
d'incidents � la fois.
195
00:12:26,040 --> 00:12:31,160
Mardi
196
00:12:33,840 --> 00:12:37,116
Mais qu'est-ce qui peut bien
se passer dans ce lyc�e ?
197
00:12:43,840 --> 00:12:47,230
Vu le nombre d'incidents,
on ne peut pas prendre notre temps.
198
00:12:48,640 --> 00:12:51,234
Pour l'instant, on ne peut
qu'essayer un exorcisme.
199
00:12:52,120 --> 00:12:53,394
Si �a ne marche pas,
200
00:12:53,600 --> 00:12:55,830
il faudra r�fl�chir � un autre moyen.
201
00:12:58,120 --> 00:13:00,429
Mlle Hara, j'aimerais que
vous jetiez un �il au lyc�e,
202
00:13:00,920 --> 00:13:04,435
en commen�ant par le bureau et la salle
de club o� ont �t� vus les esprits.
203
00:13:05,760 --> 00:13:08,797
Vous pouvez m'appeler Masako,
vous savez.
204
00:13:09,200 --> 00:13:10,758
Elle m'�nerve !
205
00:13:11,440 --> 00:13:13,510
Ayako, accompagnez-la.
206
00:13:13,960 --> 00:13:16,474
- S'il y a des esprits, exorcisez-les.
- Eh bien ?
207
00:13:16,720 --> 00:13:19,598
Tu ne r�ponds rien � Masako ?
208
00:13:20,000 --> 00:13:22,468
Pourtant, j'ai le souvenir
que tu n'avais pas �t�
209
00:13:22,680 --> 00:13:24,079
si gentil avec moi...
210
00:13:24,680 --> 00:13:26,830
Plut�t que de bavarder inutilement,
211
00:13:27,240 --> 00:13:30,277
pourquoi ne pas utiliser
vos grandes capacit�s d'exorciste ?
212
00:13:31,000 --> 00:13:34,470
Je tiens beaucoup
� vous voir � l'�uvre.
213
00:13:36,600 --> 00:13:40,195
Vu l'ampleur de l'affaire en cours,
nous manquons d'�quipement.
214
00:13:40,600 --> 00:13:42,909
On ne pourra compter que
sur nos capacit�s sensorielles.
215
00:13:43,120 --> 00:13:44,712
John, Takigawa...
Je compte aussi sur vous.
216
00:13:45,320 --> 00:13:46,036
Ouep !
217
00:13:46,280 --> 00:13:47,679
Re�u 5 sur 5 !
218
00:13:48,320 --> 00:13:50,151
Rin et moi,
nous poursuivons l'enqu�te.
219
00:13:50,600 --> 00:13:53,160
Mai, tu restes ici
et tu attends les instructions.
220
00:13:53,320 --> 00:13:53,957
OK !
221
00:13:54,280 --> 00:13:56,111
Bon. Commen�ons.
222
00:14:03,920 --> 00:14:05,194
Club d'athl�tisme
223
00:14:11,520 --> 00:14:13,351
Il n'y a pas tellement
de diff�rence...
224
00:14:15,920 --> 00:14:18,559
Finalement,
je me retrouve mise � l'�cart.
225
00:14:20,960 --> 00:14:24,714
Mais il n'y a rien � faire,
je n'ai pas de dons comme eux...
226
00:14:25,040 --> 00:14:26,951
Si j'en avais,
peut-�tre que Naru me...
227
00:14:29,120 --> 00:14:31,315
Tu m'as fait peur !
228
00:14:31,520 --> 00:14:34,830
D�sol�e !
Je me demandais si Norio �tait l�.
229
00:14:35,920 --> 00:14:37,194
Qu'est-ce que tu fais ?
230
00:14:37,400 --> 00:14:38,958
Je suis de garde...
231
00:14:39,240 --> 00:14:40,958
Takigawa inspecte les lieux.
232
00:14:41,120 --> 00:14:44,192
L'exorcisme a l'air
de bien se pr�senter.
233
00:14:44,600 --> 00:14:46,795
On n'en est qu'au d�but...
234
00:14:47,600 --> 00:14:49,431
Mais �a n'a pas l'air simple.
235
00:14:49,640 --> 00:14:51,437
Vu le nombre d'incidents
qui ont eu lieu.
236
00:14:51,760 --> 00:14:53,079
�a, c'est s�r...
237
00:14:53,520 --> 00:14:56,398
Je me demande bien ce qui se passe
dans ce lyc�e.
238
00:14:56,720 --> 00:14:58,950
Entre les esprits, les mal�dictions,
les pouvoirs surnaturels...
239
00:14:59,560 --> 00:15:00,959
Il ne manque plus que les OVNI...
240
00:15:01,320 --> 00:15:04,437
Attends une seconde !
Comment �a, les pouvoirs surnaturels ?
241
00:15:09,120 --> 00:15:10,269
L'affaire Kasai ?
242
00:15:10,640 --> 00:15:14,076
Oui. Il y a une fille de 3e ann�e,
Chiaki Kasai, qui arrivait
243
00:15:14,400 --> 00:15:16,311
� tordre les cuill�res
avec ses pouvoirs.
244
00:15:17,280 --> 00:15:20,795
C'�tait juste apr�s les vacances
d'�t�. En un rien de temps,
245
00:15:20,960 --> 00:15:22,678
elle a fait parler d'elle
dans tout le lyc�e.
246
00:15:22,880 --> 00:15:25,314
Tordre des cuill�res est devenu
le sujet du moment.
247
00:15:25,520 --> 00:15:28,318
C'�tait la pagaille au lyc�e.
Il y avait ceux qui y croyaient
248
00:15:28,480 --> 00:15:29,799
et ceux qui n'y croyaient pas.
249
00:15:30,840 --> 00:15:34,310
Elle a alors �t� mise � l'�preuve
devant tout le lyc�e.
250
00:15:34,680 --> 00:15:36,716
Si c'est vrai, essaie un peu
de tordre cette cl� !
251
00:15:37,080 --> 00:15:39,833
Alors ? Tu n'y arrives pas ?
252
00:15:42,240 --> 00:15:43,673
Et elle l'a tordue ?
253
00:15:43,920 --> 00:15:45,831
Apr�s, �a a �t� toute une histoire.
254
00:15:46,360 --> 00:15:49,079
Des profs se sont ligu�s contre elle.
255
00:15:50,640 --> 00:15:53,598
C'est forc�ment truqu� ! Arr�te de
prendre les gens pour des idiots !
256
00:15:54,640 --> 00:15:57,757
Chiaki a fini par craquer
et elle a dit au prof :
257
00:15:58,000 --> 00:16:00,116
"Je vais vous maudire
et vous mourrez !"
258
00:16:00,640 --> 00:16:02,596
Et apr�s �a...
259
00:16:02,800 --> 00:16:05,633
On a commenc� � parler d'incidents
�tranges qui se produisaient.
260
00:16:06,560 --> 00:16:08,357
Tout le monde se demande
261
00:16:08,840 --> 00:16:11,195
si ce ne serait pas la mal�diction
lanc�e par Chiaki...
262
00:16:11,840 --> 00:16:14,991
Ces derniers temps,
elle ne vient plus en cours...
263
00:16:15,560 --> 00:16:18,870
Apparemment,
elle reste prostr�e dans
264
00:16:19,120 --> 00:16:20,439
le laboratoire de biologie.
265
00:16:22,920 --> 00:16:23,557
Oui ?
266
00:16:23,760 --> 00:16:25,034
Excusez-moi...
267
00:16:25,360 --> 00:16:26,873
Est-ce que Mlle Kasai est l� ?
268
00:16:27,400 --> 00:16:28,833
C'est � quel sujet ?
269
00:16:29,200 --> 00:16:32,510
Mon nom est Shibuya, de la soci�t�
Shibuya Psychic Research.
270
00:16:32,840 --> 00:16:35,559
J'aurais aim� m'entretenir
avec Mlle Kasai.
271
00:16:35,960 --> 00:16:38,793
Vous pouvez me redire votre nom ?
272
00:16:39,080 --> 00:16:40,752
Kazuya Shibuya.
273
00:16:42,360 --> 00:16:43,713
Le proviseur m'a pr�venue
274
00:16:43,880 --> 00:16:47,316
que quelqu'un devait venir enqu�ter.
Je ne croyais pas que c'�tait vous.
275
00:16:47,760 --> 00:16:49,318
Entrez, je vous en prie.
276
00:16:49,600 --> 00:16:51,875
Mon nom est Kei Ubusuna.
277
00:16:52,040 --> 00:16:53,473
J'enseigne la biologie.
278
00:16:53,880 --> 00:16:56,872
Ubusuna... Voil� un nom peu courant.
279
00:16:59,120 --> 00:17:00,473
Je suppose que vous voulez
280
00:17:00,640 --> 00:17:03,552
la voir au sujet de l'affaire
du mois de septembre ?
281
00:17:03,960 --> 00:17:06,110
Je n'ai rien � dire !
Laissez-moi tranquille !
282
00:17:06,320 --> 00:17:10,438
Vous devriez leur parler plut�t que
de laisser s'installer un malentendu.
283
00:17:10,640 --> 00:17:14,235
Non ! De toute fa�on,
on me traitera de menteuse !
284
00:17:14,920 --> 00:17:18,356
Ces gens enqu�tent
sur les ph�nom�nes li�s aux esprits.
285
00:17:18,760 --> 00:17:22,230
Ils ne nieront pas tes propos
sans raison.
286
00:17:23,440 --> 00:17:26,000
Que voulez-vous me demander ?
287
00:17:27,800 --> 00:17:30,553
J'ai entendu dire que vous seriez
288
00:17:30,880 --> 00:17:34,634
l'�l�ment d�clencheur
de cette s�rie d'incidents
289
00:17:35,640 --> 00:17:38,552
et �galement que vous seriez capable
de tordre des cuill�res.
290
00:17:38,840 --> 00:17:40,796
C'est la v�rit�, j'en suis capable.
291
00:17:41,000 --> 00:17:43,992
Mais personne ne croit
� l'existence de mes pouvoirs.
292
00:17:44,320 --> 00:17:45,309
Pourquoi �a ?
293
00:17:45,480 --> 00:17:47,869
M�me moi,
je peux tordre une cuill�re.
294
00:17:49,120 --> 00:17:50,155
Vous en �tes capable ?
295
00:17:50,560 --> 00:17:51,595
Oui.
296
00:17:52,040 --> 00:17:55,350
Je suis sp�cialiste du paranormal.
Il est normal que je croie � �a.
297
00:17:59,720 --> 00:18:00,914
Montrez-moi.
298
00:18:02,640 --> 00:18:03,993
Je n'ai pas le choix, on dirait.
299
00:18:18,560 --> 00:18:21,757
Pendant l'�t�, j'ai vu une �mission
� la t�l�, tard le soir.
300
00:18:22,040 --> 00:18:24,190
Ils montraient des gens
qui tordaient des cuill�res.
301
00:18:24,720 --> 00:18:28,872
Je les ai imit�s et
j'ai fini par y arriver moi aussi.
302
00:18:29,280 --> 00:18:31,271
Enfin, je n'arrive pas
� les briser comme vous...
303
00:18:32,040 --> 00:18:34,713
Est-ce que tu en es
toujours capable ?
304
00:18:35,000 --> 00:18:36,433
�videmment !
305
00:18:51,960 --> 00:18:53,871
Ne fais pas �a !
306
00:18:54,320 --> 00:18:57,437
Tu essayais de plier la cuill�re en te
servant du bord de la chaise, hein ?
307
00:18:57,880 --> 00:19:01,793
Si quelqu'un te voit tricher,
plus personne ne te fera confiance.
308
00:19:02,080 --> 00:19:04,275
Mais non ! J'y arrive vraiment !
309
00:19:04,920 --> 00:19:08,196
Tous les sp�cialistes savent que
les pouvoirs surnaturels
310
00:19:08,640 --> 00:19:10,676
peuvent fluctuer selon les p�riodes.
311
00:19:11,280 --> 00:19:14,033
Quand tu sais que tu ne peux plus
y arriver, dis-le simplement.
312
00:19:14,520 --> 00:19:16,556
Ceux qui ne te croiront pas
313
00:19:16,800 --> 00:19:19,598
sont ceux qui n'ont pas envie
de te croire, alors ignore-les.
314
00:19:19,840 --> 00:19:23,799
Ce n'est pas si facile ! Imaginez
ce qu'on me dirait si je l'avouais !
315
00:19:24,120 --> 00:19:26,588
� cause de moi, Mme Ubusuna
est vue d'un mauvais �il
316
00:19:26,800 --> 00:19:29,109
depuis qu'elle a pris ma d�fense !
317
00:19:29,720 --> 00:19:31,551
Ne t'inqui�te pas pour moi.
318
00:19:32,040 --> 00:19:34,429
Presque personne
ne voulait la croire.
319
00:19:34,720 --> 00:19:37,075
�a me faisait de la peine
de la voir subir �a.
320
00:19:37,400 --> 00:19:40,517
Tout le monde a commenc� � se
m�fier de notre club de biologie.
321
00:19:40,680 --> 00:19:41,795
Puis tous les membres sont partis.
322
00:19:42,480 --> 00:19:44,869
Pourquoi dois-je subir �a ?
323
00:19:45,040 --> 00:19:46,439
Et c'est pour �a que vous avez dit :
324
00:19:46,960 --> 00:19:48,154
"Je vais vous maudire
et vous mourrez !"
325
00:19:49,480 --> 00:19:52,040
Je sais que j'ai dit �a, mais...
326
00:19:52,240 --> 00:19:54,708
Je n'ai jamais cru un instant
que ce soit possible.
327
00:19:55,840 --> 00:19:56,795
Vous voyez ?
328
00:20:01,960 --> 00:20:04,793
La pauvre... Je la plains.
Dire que c'est seulement
329
00:20:05,440 --> 00:20:08,512
� cause d'une cuill�re tordue
qu'il y a eu toute cette pagaille.
330
00:20:13,480 --> 00:20:14,117
Mai...
331
00:20:14,800 --> 00:20:16,119
J'ai une faveur � te demander.
332
00:20:17,160 --> 00:20:18,354
Une faveur ?
333
00:20:18,880 --> 00:20:22,429
J'aimerais que tu ne dises � personne
que j'ai tordu la cuill�re.
334
00:20:23,360 --> 00:20:24,395
Surtout � Rin...
335
00:20:24,880 --> 00:20:28,395
J'aimerais lui demander pourquoi
mais je ne dois pas !
336
00:20:29,320 --> 00:20:32,392
D'accord... Je ne dirai rien.
Je te le promets.
337
00:20:35,600 --> 00:20:36,396
Merci.
338
00:20:37,800 --> 00:20:40,792
C'est le premier secret
entre nous !
339
00:20:41,000 --> 00:20:42,399
Ce n'est pas possible !
340
00:20:42,680 --> 00:20:45,353
C'est pourtant vrai.
Il n'y a pas d'esprit ici.
341
00:20:45,800 --> 00:20:48,792
J'ai fait le tour du lyc�e
et je n'en ai pas vu un seul.
342
00:20:49,200 --> 00:20:52,158
Dis-moi au moins qu'il y en a un
� ce fameux bureau !
343
00:20:52,440 --> 00:20:54,476
Il y a quand m�me eu 4 accidents !
344
00:20:54,720 --> 00:20:57,234
On nous a tromp�s.
345
00:20:57,560 --> 00:20:59,915
On a �t� tromp�s
par tous les gens de l'�cole ?
346
00:21:00,200 --> 00:21:01,315
Non mais tu rigoles !
347
00:21:01,600 --> 00:21:03,158
Allons, allons...
348
00:21:03,560 --> 00:21:04,436
Rien ne garantit
349
00:21:04,640 --> 00:21:06,039
que Masako ait raison.
350
00:21:06,840 --> 00:21:09,434
Je pense que j'ai plus de chance
d'avoir raison que vous.
351
00:21:10,840 --> 00:21:12,432
Y a-t-il eu seulement une fois
352
00:21:12,640 --> 00:21:14,437
o� nous avons eu la preuve
que vous aviez raison ?
353
00:21:14,600 --> 00:21:16,272
Tu ne sais que voir les esprits !
354
00:21:16,560 --> 00:21:18,551
Rin, remettons-nous au travail.
355
00:21:19,120 --> 00:21:19,791
Bien.
356
00:21:21,080 --> 00:21:23,275
On devrait refaire un tour.
357
00:21:23,560 --> 00:21:24,515
D'accord.
358
00:21:26,280 --> 00:21:28,077
Regarde attentivement cette fois.
359
00:21:28,240 --> 00:21:30,117
Le r�sultat sera le m�me.
360
00:21:34,920 --> 00:21:36,239
Je me retrouve encore de garde...
361
00:21:36,840 --> 00:21:38,717
Alors, il n'y aurait pas d'esprit ?
362
00:21:39,080 --> 00:21:42,629
Mais dans ce cas,
pourquoi tous ces incidents ?
363
00:21:44,600 --> 00:21:46,750
Il ne faut pas que je m'assoupisse !
Je n'ose pas imaginer
364
00:21:46,920 --> 00:21:48,239
ce que me dirait Naru !
365
00:22:02,600 --> 00:22:03,430
Naru...
366
00:22:11,560 --> 00:22:12,709
C'est un feu follet.
367
00:22:13,560 --> 00:22:14,470
Un feu follet ?
368
00:23:50,880 --> 00:23:52,916
Prochain �pisode...
Dossier 3.
369
00:23:53,160 --> 00:23:55,435
La mal�diction du lyc�e.
Partie 2.
29546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese