Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,213 --> 00:00:06,932
BIENTOT SUR
DVD PIRATE
2
00:00:07,493 --> 00:00:09,245
LE CLONE DE FARNSWORTH
3
00:00:32,653 --> 00:00:33,881
Bonne nouvelle!
4
00:00:34,093 --> 00:00:37,847
L'universit� veut me faire passer
en conseil de discipline.
5
00:00:38,093 --> 00:00:39,890
Ce n'est pas une bonne nouvelle.
6
00:00:40,133 --> 00:00:43,409
Vous n'auriez rien fait
sans une bonne raison.
7
00:00:43,653 --> 00:00:45,211
Ils refusent de comprendre.
8
00:00:45,453 --> 00:00:48,411
Conserver le cerveau d'Hitler,
tout le monde est pour.
9
00:00:48,653 --> 00:00:51,451
Mais le mettre
dans un grand requin blanc...
10
00:00:51,693 --> 00:00:53,411
c'est aller trop loin!
11
00:00:55,493 --> 00:00:58,371
UNIVERSITE DE MARS
Le savoir engendre la peur
12
00:01:02,413 --> 00:01:03,641
HALL SACRE
13
00:01:03,893 --> 00:01:08,091
Professeur Farnsworth,
savez-vous pourquoi vous �tes ici?
14
00:01:08,333 --> 00:01:10,164
Ecoutez, bande d'imposteurs!
15
00:01:10,373 --> 00:01:13,365
Si je coule,
je vous entra�ne tous avec moi!
16
00:01:13,573 --> 00:01:15,609
Doyen Vernon, je sais tout.
17
00:01:15,853 --> 00:01:19,766
C'�tait vous au volant de votre
a�rocaisse, pas votre cheval.
18
00:01:20,013 --> 00:01:21,162
Doyen Epsilon...
19
00:01:21,413 --> 00:01:25,611
votre UFR de "Ma�tre Nageur"
ne m'est pas inconnu.
20
00:01:25,853 --> 00:01:27,889
Et Dr Wernstrum?
21
00:01:28,133 --> 00:01:29,486
Wernstrum!
22
00:01:29,733 --> 00:01:32,372
En fait,
nous vous avons fait venir pour...
23
00:01:33,013 --> 00:01:34,048
une surprise!
24
00:01:34,213 --> 00:01:35,646
- Joyeux anniversaire!
- Surprise!
25
00:01:35,893 --> 00:01:37,645
JOYEUX CENT-CINQUANTENAIRE
PROFESSEUR!
26
00:01:37,893 --> 00:01:39,565
Et vous, coach Smalley!
27
00:01:39,813 --> 00:01:42,452
Ou devrais-je dire,
"coach postiche"?
28
00:01:42,693 --> 00:01:45,207
Non, professeur.
C'est une f�te surprise...
29
00:01:45,453 --> 00:01:48,172
pour votre 150�me anniversaire!
30
00:01:52,373 --> 00:01:53,852
Bonsoir, je suis...
31
00:01:54,093 --> 00:01:55,162
Pardon.
32
00:01:55,373 --> 00:01:57,841
Je suis Bender, j'anime la soir�e.
33
00:01:58,093 --> 00:02:01,165
On dit qu'on peut juger un homme
par son entourage.
34
00:02:01,373 --> 00:02:05,844
Voici un vieil ami du professeur,
un homard grotesque et puant!
35
00:02:09,173 --> 00:02:11,971
Bonsoir, mesdames et microbes.
36
00:02:12,213 --> 00:02:16,001
Ce n'�tait pas un gag.
Je parlais au Doyen Streptocoque.
37
00:02:16,253 --> 00:02:19,563
Je ne dis pas que le Professeur
est vieux...
38
00:02:19,813 --> 00:02:23,692
mais si on songe � son �ge,
on se dit qu'il va bient�t mourir.
39
00:02:25,413 --> 00:02:27,369
H�, Ringo? C'�tait �a, le gag.
40
00:02:28,533 --> 00:02:32,082
C'est aussi bien r�gl�
qu'une �mission de t�l�.
41
00:02:32,773 --> 00:02:36,482
O� en serait un professeur
sans �tudiants pour le respecter?
42
00:02:36,733 --> 00:02:38,564
Juste l�!
43
00:02:39,093 --> 00:02:43,291
De tous les membres de l'�quipage
de son vaisseau de livraison...
44
00:02:43,533 --> 00:02:46,445
notre prochain invit�
est le plus vivant.
45
00:02:46,613 --> 00:02:47,602
Capitaine Musky?
46
00:02:59,533 --> 00:03:01,649
Je n'aimerais pas passer apr�s lui.
47
00:03:04,213 --> 00:03:08,172
Et maintenant, un homme
qu'il est inutile de pr�senter.
48
00:03:13,173 --> 00:03:14,970
Fry, vas-y!
49
00:03:18,173 --> 00:03:22,166
Quand on m'a demand� de faire un film
sur mon neveu...
50
00:03:22,373 --> 00:03:25,604
j'ai pens�, mais pourquoi?
Apr�s, Leela a fait le film.
51
00:03:25,853 --> 00:03:29,892
Mais si je l'avais fait, il y aurait
eu plus de femmes seins nus.
52
00:03:30,133 --> 00:03:31,122
Place au film.
53
00:03:36,453 --> 00:03:38,603
HUBERT FARNSWORTH:
NECROLOGIE D'UN VIVANT
54
00:03:38,853 --> 00:03:41,811
Hubert J. Farnsworth est n�
le 9 avril 2851...
55
00:03:42,053 --> 00:03:45,682
dans le quartier le plus nul
de New New York, le Labo de Satan.
56
00:03:45,933 --> 00:03:50,085
Enfant pr�coce, il lisait d�j�
alors qu'il portait des couches...
57
00:03:50,333 --> 00:03:51,482
� huit ans.
58
00:03:51,733 --> 00:03:54,088
Il devint vite un ado bourgeonnant.
59
00:03:54,333 --> 00:03:55,368
Ma�tre du Donjon
60
00:03:55,573 --> 00:03:56,449
Quel ringard!
61
00:03:56,693 --> 00:03:58,604
Apr�s 14 ans de 3�me cycle...
62
00:03:58,853 --> 00:04:01,811
il v�cut la vie glamour
de scientifique.
63
00:04:02,173 --> 00:04:05,370
Belles voitures, bo�tes de nuit
branch�es, femmes splendides.
64
00:04:05,573 --> 00:04:09,805
Le professeur a tout con�u
dans son minuscule studio.
65
00:04:10,053 --> 00:04:13,363
Il a travaill� 50 ans pour
Les Gentils Robots...
66
00:04:13,573 --> 00:04:17,566
o� il a cr�� le 1er robot capable
d'obtenir un pr�t pour un bateau.
67
00:04:17,853 --> 00:04:21,562
Aujourd'hui, � l'aube
de son 150�me anniversaire...
68
00:04:21,773 --> 00:04:24,765
il garde toute la fougue
de la jeunesse.
69
00:04:24,973 --> 00:04:26,884
Ecoutez, bande d'imposteurs!
70
00:04:27,133 --> 00:04:29,966
Si je coule,
je vous entra�ne tous avec moi!
71
00:04:30,173 --> 00:04:33,609
HUBERT J. FARNSWORTH:
� suivre...?
72
00:04:36,893 --> 00:04:39,168
Vous voulez dire un mot, professeur?
73
00:04:41,053 --> 00:04:42,452
J'ai dit: "un mot".
74
00:04:46,213 --> 00:04:49,683
Quel bonheur de voir
l'�uvre de toute une vie...
75
00:04:49,933 --> 00:04:52,242
r�sum�e dans un film de 3 minutes.
76
00:04:52,773 --> 00:04:54,968
Mes plus belles ann�es
sont derri�re moi.
77
00:04:55,173 --> 00:04:57,482
Tant de travaux inachev�s.
78
00:04:57,733 --> 00:05:00,372
Et si peu de temps.
79
00:05:05,093 --> 00:05:07,323
Dr�le, tr�s dr�le!
80
00:05:09,773 --> 00:05:11,411
Ma vie touche � sa fin.
81
00:05:11,653 --> 00:05:14,565
Mais non,
vous avez encore 10 ans � vivre ici.
82
00:05:14,813 --> 00:05:17,885
Leela, il pourrait vivre
encore 100 ans!
83
00:05:18,133 --> 00:05:19,691
Non, il ne le pourrait pas.
84
00:05:19,933 --> 00:05:21,366
A l'�ge de 160 ans...
85
00:05:21,613 --> 00:05:24,889
l'Escadron du Cr�puscule
vous emm�ne sur une autre plan�te.
86
00:05:25,133 --> 00:05:26,486
Pour ne jamais revenir.
87
00:05:26,733 --> 00:05:29,645
Une plan�te enti�re de vieux.
C'est o�?
88
00:05:29,893 --> 00:05:31,451
Nul ne le sait.
89
00:05:31,693 --> 00:05:33,729
Tant d'amours � moiti� aim�es.
90
00:05:33,893 --> 00:05:36,168
Tant d'inventions � moiti� invent�es.
91
00:05:36,413 --> 00:05:40,884
Cette fichue machine � voyager
dans le temps m'a co�t� 15 ans.
92
00:05:41,133 --> 00:05:44,648
Si �a marchait, vous remonteriez
le temps sans le perdre.
93
00:05:44,893 --> 00:05:47,168
Personne pour continuer, apr�s moi.
94
00:05:47,373 --> 00:05:52,288
Personne pour reprendre mon travail,
mes recherches ainsi que ma fortune.
95
00:05:52,533 --> 00:05:54,012
Mais oui, c'est �a!
96
00:05:54,253 --> 00:05:57,245
- Il me faut nommer un successeur!
- Un successeur?
97
00:05:57,493 --> 00:05:59,165
Un successeur au professeur?
98
00:05:59,413 --> 00:06:00,766
Pas de temps � perdre.
99
00:06:00,973 --> 00:06:05,012
Je vais au labo construire la machine
�-nommer-les-successeurs!
100
00:06:07,133 --> 00:06:09,363
Ca fait des jours qu'il est au labo!
101
00:06:09,573 --> 00:06:12,371
J'esp�re qu'il est en vie.
Sauf si je suis le successeur.
102
00:06:12,533 --> 00:06:13,966
L�, j'esp�re qu'il est mort.
103
00:06:14,133 --> 00:06:16,966
Toi? Faudra d'abord me passer
sur la carapace!
104
00:06:17,173 --> 00:06:21,485
Le professeur me choisira.
Je suis le seul � avoir sa t�nacit�.
105
00:06:21,733 --> 00:06:23,166
Allez vous faire mettre!
106
00:06:23,333 --> 00:06:26,211
L� o� votre esp�ce
se fourre des choses.
107
00:06:26,453 --> 00:06:30,002
Pour choisir un successeur,
c'est le limbo qu'il faut.
108
00:06:30,253 --> 00:06:31,845
- Quoi?
- Les r�gles de Kingston.
109
00:06:32,093 --> 00:06:34,209
Deux hommes descendent,
un seul remonte.
110
00:06:36,733 --> 00:06:39,805
Ecoutez, le professeur m'a confi�
un vaisseau g�ant.
111
00:06:40,053 --> 00:06:42,009
Il ne vous confierait pas
son dentier.
112
00:06:42,213 --> 00:06:43,282
Si, il le ferait.
113
00:06:43,533 --> 00:06:47,162
D�sol�. Mais les liens du sang
sont plus forts que tout.
114
00:06:47,373 --> 00:06:50,171
Liens. Sang. Forts.
115
00:06:50,373 --> 00:06:52,364
SOURIS:
EMPRUNTEZ LE LABYRINTHE
116
00:06:52,613 --> 00:06:55,207
J'ai une grave nouvelle
� vous annoncer.
117
00:06:55,453 --> 00:06:58,251
Ceux qui ont le c�ur fragile,
veuillez sortir.
118
00:06:58,493 --> 00:06:59,972
Au revoir.
119
00:07:00,453 --> 00:07:01,568
Professeur?
120
00:07:01,813 --> 00:07:03,963
Ah, oui! La nouvelle.
121
00:07:04,173 --> 00:07:06,892
Vous savez, mon temps est compt�
dans ce monde.
122
00:07:07,133 --> 00:07:10,125
- Oui, nous le savons.
- Un pied dans la tombe.
123
00:07:10,373 --> 00:07:12,045
J'ai choisi mon successeur.
124
00:07:12,293 --> 00:07:14,409
C'est quelqu'un en qui je crois...
125
00:07:14,653 --> 00:07:17,850
m�me s'il a l'esprit peu d�velopp�
et n'a rien accompli.
126
00:07:19,653 --> 00:07:21,564
Mon parent vivant le plus proche...
127
00:07:22,533 --> 00:07:25,525
mon clone, Kubert Farnsworth.
128
00:07:37,333 --> 00:07:38,732
Il est horrible!
129
00:07:39,373 --> 00:07:42,012
Zut. Vous me confiez votre dentier?
130
00:07:42,253 --> 00:07:43,288
Dans tes r�ves.
131
00:07:47,093 --> 00:07:48,446
D'o� vient-il?
132
00:07:48,693 --> 00:07:51,571
Il y a 12 ans, j'ai commenc�
le processus de clonage...
133
00:07:51,733 --> 00:07:55,885
en pr�levant des cellules
d'une belle excroissance dans mon dos.
134
00:07:56,133 --> 00:07:59,409
Si c'est votre clone,
pourquoi n'a-t-il pas votre nez?
135
00:07:59,653 --> 00:08:03,612
Je l'ai oubli� dans son 1er tube,
ca l'a �crabouill� d'un c�t�.
136
00:08:03,853 --> 00:08:05,286
Il est b�te ou juste moche?
137
00:08:05,533 --> 00:08:07,012
Voyons cela.
138
00:08:15,213 --> 00:08:17,807
Quoi?
Jamais vu le zob d'un g�nie?
139
00:08:18,053 --> 00:08:20,169
- Jamais.
- Si, dans le parc une fois.
140
00:08:28,733 --> 00:08:30,610
Puisque je vais tout diriger...
141
00:08:30,853 --> 00:08:33,208
laissez-moi inspecter mon �quipe.
142
00:08:33,453 --> 00:08:35,091
C'est un bien grand mot.
143
00:08:35,333 --> 00:08:37,483
Tout d'abord, Dr Zoidberg...
144
00:08:37,733 --> 00:08:39,849
avez-vous un dipl�me en m�decine?
145
00:08:40,093 --> 00:08:41,367
Je l'ai perdu.
146
00:08:41,573 --> 00:08:42,688
Dans un volcan.
147
00:08:42,933 --> 00:08:46,209
Et pourquoi avons-nous
un robot parmi nous?
148
00:08:46,453 --> 00:08:48,444
Quelle utilit� peux-tu avoir?
149
00:08:48,693 --> 00:08:50,570
Moi y'en a pas parler anglais.
150
00:08:50,773 --> 00:08:53,810
Pourquoi notre pilote
est-elle borgne?
151
00:08:54,053 --> 00:08:58,763
J'aimerais te pr�senter quelqu'un.
Son nom est �valuation des distances.
152
00:08:59,013 --> 00:09:00,332
Esp�ce de petit...
153
00:09:01,373 --> 00:09:04,046
A�e, �a fait mal... � l'air!
154
00:09:04,293 --> 00:09:06,602
Je vais le masacrar.
155
00:09:06,853 --> 00:09:08,047
Kubert, viens ici.
156
00:09:08,293 --> 00:09:10,204
Il faut que tu voies cette merveille.
157
00:09:10,413 --> 00:09:12,404
C'est quoi, un employ� comp�tent?
158
00:09:12,653 --> 00:09:15,167
J'en doute fort.
159
00:09:15,813 --> 00:09:17,963
Esp�ce d'andouille.
160
00:09:20,813 --> 00:09:24,362
En tant que successeur,
c'est � toi de poursuivre mon �uvre.
161
00:09:24,573 --> 00:09:28,566
Voici des inventions inachev�es
que tu passeras ta vie � terminer.
162
00:09:28,773 --> 00:09:32,163
Je ne savais pas que tu �tais
l'inventeur du d�potoir.
163
00:09:32,373 --> 00:09:34,682
J'ai gagn� un prix avec l'Odoroscope.
164
00:09:34,933 --> 00:09:39,609
Un chien peut chier n'importe o�
dans l'univers, je ne le louperai pas.
165
00:09:40,013 --> 00:09:42,971
Ca, c'est mon traducteur universel.
166
00:09:43,213 --> 00:09:44,566
Mais jusqu'ici...
167
00:09:44,773 --> 00:09:48,004
il traduit en une langue morte
incompr�hensible.
168
00:09:48,253 --> 00:09:49,606
- Hello.
- Bonjour.
169
00:09:49,853 --> 00:09:50,968
Quel baragouin!
170
00:09:51,173 --> 00:09:56,042
- Tu n'as pas d'inventions utiles?
- Bien s�r, viens par ici.
171
00:09:56,533 --> 00:09:59,206
Ce sont des moteurs
� mati�re noire.
172
00:09:59,453 --> 00:10:03,969
Mon vaisseau peut voyager de galaxie
en galaxie en quelques heures.
173
00:10:04,213 --> 00:10:07,649
C'est impossible de d�passer
la vitesse de la lumi�re.
174
00:10:07,893 --> 00:10:13,013
Non, les scientifiques ont augment�
la vitesse de la lumi�re en 2208.
175
00:10:13,173 --> 00:10:14,208
C'est impossible.
176
00:10:14,453 --> 00:10:17,843
Leur chambre � postcombustion
est remarquable...
177
00:10:18,093 --> 00:10:20,561
avec 200% de rendement
de combustible.
178
00:10:20,813 --> 00:10:22,565
Encore plus impossible.
179
00:10:22,773 --> 00:10:24,889
Pas du tout, c'est tr�s simple.
180
00:10:25,133 --> 00:10:26,202
Alors, explique.
181
00:10:26,453 --> 00:10:27,886
Alors �a, c'est impossible!
182
00:10:28,133 --> 00:10:31,489
Ca m'est venu en r�ve
et je l'ai oubli� dans un autre r�ve.
183
00:10:31,733 --> 00:10:35,408
Tes explications ne sont que foutaises
en acier chrom�.
184
00:10:35,653 --> 00:10:37,211
Tout �a, c'est impossible!
185
00:10:37,453 --> 00:10:39,967
Rien n'est impossible.
Pas si on l'imagine.
186
00:10:40,213 --> 00:10:42,852
C'est l'essence m�me du scientifique.
187
00:10:43,093 --> 00:10:46,369
Non, c'est l'essence m�me
d'un lutin magique.
188
00:10:46,573 --> 00:10:47,972
Chez Elzar
Gastronomie
189
00:10:50,573 --> 00:10:54,009
Oh, mon Dieu!
C'est Elzar, le cuistot de la t�l�!
190
00:10:54,253 --> 00:10:55,447
Tuez-moi maintenant!
191
00:10:55,693 --> 00:10:59,971
- Tout va bien par ici?
- Elzar, tout est tellement parfait!
192
00:11:00,213 --> 00:11:01,965
Vous �tes une machine l�che-cul?
193
00:11:02,133 --> 00:11:03,646
Oui. Bien trouv�, monsieur!
194
00:11:03,893 --> 00:11:06,009
Cette soir�e est un vrai bijou.
195
00:11:06,253 --> 00:11:10,166
Je me sens si bien d'avoir quelqu'un
pour poursuivre mon �uvre.
196
00:11:10,413 --> 00:11:12,688
Tout �a, gr�ce � Kubert.
197
00:11:12,933 --> 00:11:16,243
Ecoute, je suis peut-�tre
identique � toi...
198
00:11:16,413 --> 00:11:18,847
mais �a ne signifie pas
que je suis comme toi.
199
00:11:20,013 --> 00:11:21,765
Je ne veux pas devenir inventeur.
200
00:11:22,013 --> 00:11:24,971
Je voudrais �tre utile,
comme un assistant de prof...
201
00:11:25,173 --> 00:11:28,165
ou gardien de prison
ou auteur de dessins anim�s SF.
202
00:11:28,413 --> 00:11:31,086
Que fais-tu de mes espoirs
et mes r�ves...
203
00:11:31,253 --> 00:11:33,448
et mes inventions fabuleuses?
204
00:11:33,693 --> 00:11:37,368
De toute ta vie, ta seule invention
� peu pr�s potable, c'est moi.
205
00:11:37,533 --> 00:11:40,445
Et je ne suis pas comme
tu aurais voulu.
206
00:11:44,333 --> 00:11:47,086
- Tout va toujours aussi bien?
- Oh, oui, Elzar.
207
00:11:47,293 --> 00:11:49,488
Tant mieux, j'ai oubli� de cuire
le poulet.
208
00:11:54,773 --> 00:11:56,092
Mauvaise nouvelle.
209
00:11:56,333 --> 00:11:59,245
Quand vous verrez ceci,
je serai parti...
210
00:11:59,493 --> 00:12:04,044
laissant derri�re moi un pass�
empli d'�checs et mes hanches.
211
00:12:04,293 --> 00:12:08,923
Voyez-vous, j'ai menti sur mon �ge.
Je n 'ai pas 150 ans.
212
00:12:09,213 --> 00:12:10,851
J'en ai 160.
213
00:12:11,093 --> 00:12:14,051
O Vanit�, ton nom est
Professeur Farnsworth.
214
00:12:14,293 --> 00:12:16,363
Je n 'ai plus de raison de vivre...
215
00:12:16,573 --> 00:12:21,044
alors, j'ai pr�venu les robots
de l'Escadron du Cr�puscule.
216
00:12:45,933 --> 00:12:47,002
POUR MON EQUIPE
217
00:12:47,373 --> 00:12:49,807
Adieu, monde cruel!
218
00:12:51,733 --> 00:12:53,803
Adieu, lampe cruelle.
219
00:12:55,453 --> 00:12:57,648
Adieu, rideaux de velours cruels...
220
00:12:57,813 --> 00:13:01,647
doubl�s de ce qui para�t �tre
une sorte de mousseline cruelle...
221
00:13:01,893 --> 00:13:04,646
avec ses pompons mignons
au bout des cordons...
222
00:13:04,893 --> 00:13:06,963
bien qu'ils soient cruels...
223
00:13:10,413 --> 00:13:12,165
Je n 'ai plus de raison de vivre...
224
00:13:12,413 --> 00:13:17,168
alors, j'ai pr�venu les robots
de l'Escadron du Cr�puscule.
225
00:13:18,773 --> 00:13:21,287
Vous �tes tristes, surtout Bender.
226
00:13:21,533 --> 00:13:23,410
Eh bien, la vie continue.
227
00:13:23,653 --> 00:13:25,371
Sauf pour vous!
228
00:13:26,253 --> 00:13:28,642
Il vient d'�tre m�chant.
229
00:13:28,893 --> 00:13:32,647
J'ai effac� ses feuilletons
pour m'enregistrer.
230
00:13:32,893 --> 00:13:34,292
Esp�ce d'enfoir�!
231
00:13:34,533 --> 00:13:36,046
Il faut qu'on le ram�ne!
232
00:13:36,293 --> 00:13:39,171
Impossible. Personne ne sait
o� sont mis les vieux.
233
00:13:39,413 --> 00:13:40,607
Rien n'est impossible!
234
00:13:40,773 --> 00:13:43,651
Tu saurais �a,
si tu tenais de lui comme moi.
235
00:13:43,853 --> 00:13:46,492
Tu es l'oncle, abruti.
C'est lui qui tient de toi!
236
00:13:46,653 --> 00:13:47,688
Ouais, ben, quoi?
237
00:13:47,893 --> 00:13:51,442
Minute! Ca veut dire
que moi aussi je tiens de toi!
238
00:13:51,693 --> 00:13:53,809
Je sais comment le retrouver.
239
00:13:54,053 --> 00:13:55,372
Vas-y, grosses bottes.
240
00:13:57,133 --> 00:14:01,046
Si on arrive � capter son odeur,
peut-�tre qu'on pourra le sauver.
241
00:14:01,293 --> 00:14:03,170
Je n'en crois rien.
242
00:14:03,373 --> 00:14:05,284
Comme vous l'ignorez sans doute...
243
00:14:05,533 --> 00:14:10,163
les odeurs sont faites de particules
qui ne peuvent voyager dans l'espace.
244
00:14:10,773 --> 00:14:12,252
Je l'ai dans mon objectif.
245
00:14:12,493 --> 00:14:13,812
Cr�me pour l'arthrite.
246
00:14:14,053 --> 00:14:15,691
Naphtaline!
247
00:14:15,933 --> 00:14:18,493
Courrier des lecteurs! C'est lui!
248
00:14:18,733 --> 00:14:20,564
Allons � l'astronef!
249
00:14:24,253 --> 00:14:26,608
A gauche! Non, en haut!
250
00:14:26,853 --> 00:14:28,002
Demi-tour!
251
00:14:28,253 --> 00:14:32,371
On ne trouvera pas l'endroit.
Les robots savent garder les secrets.
252
00:14:32,613 --> 00:14:35,207
C'est pas vrai, M. Pipi-au-lit.
Pardon.
253
00:14:35,453 --> 00:14:37,364
La voil�! L'�toile de l'agonie!
254
00:14:51,173 --> 00:14:54,643
On va dire que le professeur
s'est �vad� et qu'on le ram�ne.
255
00:14:54,893 --> 00:14:57,361
Habille-toi comme un vieux de 160 ans.
256
00:14:57,573 --> 00:14:58,972
Ca marche.
257
00:15:00,173 --> 00:15:01,288
Mon Dieu...
258
00:15:01,533 --> 00:15:05,367
l'illusion est si parfaite
que j'avais oubli� que tu es un idiot!
259
00:15:05,613 --> 00:15:07,365
Ils vont contr�ler l'ADN.
260
00:15:07,573 --> 00:15:09,609
J'aimerais qu'ils le trouvent.
261
00:15:09,853 --> 00:15:14,005
Ce plan est impossible.
On n'a pas l'ADN du professeur.
262
00:15:14,253 --> 00:15:16,528
Je crois savoir o� en trouver.
263
00:15:20,773 --> 00:15:24,288
DEPOT DES PENSIONNAIRES
APRES 23H, UTILISEZ LA FENTE
264
00:15:24,533 --> 00:15:26,649
Pourquoi c'est moi la bosse?
265
00:15:26,813 --> 00:15:29,168
Tu es trop moche pour �tre une verrue.
266
00:15:54,133 --> 00:15:55,851
L'argent de l'assurance maladie.
267
00:15:56,773 --> 00:15:59,367
Halte! Identifiez ce pensionnaire.
268
00:15:59,573 --> 00:16:02,610
C'est le Professeur Hubert Farnsworth.
Un �vad�.
269
00:16:02,853 --> 00:16:04,844
Un �vad�? Personne ne s'�vade.
270
00:16:05,093 --> 00:16:07,448
Il n'a pas l'air d'avoir 160 ans.
271
00:16:07,693 --> 00:16:09,365
Quoi? Je suis vieux. Ecoutez.
272
00:16:09,613 --> 00:16:11,968
H�, les mioches! Pas sur le gazon!
273
00:16:12,173 --> 00:16:16,052
Les vieux sont pr�occup�s
par les enfants sur leurs pelouses.
274
00:16:16,293 --> 00:16:20,764
On ne peut le nier. Mais il faut
v�rifier son identit� avec de l'ADN.
275
00:16:20,973 --> 00:16:22,929
Voici une fourn�e bien chaude.
276
00:16:24,133 --> 00:16:25,566
Une cellule, �a suffit.
277
00:16:25,813 --> 00:16:27,292
Garde la monnaie, mon pote!
278
00:16:27,453 --> 00:16:28,647
Sale robot.
279
00:16:28,893 --> 00:16:32,568
- Votre bosse parle?
- Le "syndrome de la bosse bavarde".
280
00:16:32,813 --> 00:16:34,166
Ah! Le S.B.B.
281
00:16:34,413 --> 00:16:35,846
PRELEVEMENT DE TISSU
282
00:16:37,373 --> 00:16:41,127
C'est lui. Ramenez ce tra�nard
de vieillard dans sa chambre.
283
00:16:41,813 --> 00:16:43,565
7152 Maple Drive.
284
00:16:43,773 --> 00:16:45,889
- C'est chic.
- Vous allez �tre surprise.
285
00:16:58,253 --> 00:17:01,643
C'est ici qu'ils mettent les vieux!
C'est affreux!
286
00:17:01,813 --> 00:17:03,371
Ca les emp�che de conduire.
287
00:17:15,133 --> 00:17:17,203
Hubert J. Farnsworth
n� 2841 - mort BIENTOT
288
00:17:17,453 --> 00:17:19,364
Pr�parez-vous au pire.
289
00:17:21,933 --> 00:17:24,766
- Il a l'air si naturel.
- Que se passe-t-il?
290
00:17:25,013 --> 00:17:29,484
Il est reli� � un syst�me de survie.
Il faut le d�brancher en douceur...
291
00:17:29,733 --> 00:17:31,564
ou le choc pourrait le tuer.
292
00:17:31,773 --> 00:17:33,172
Pas un geste!
293
00:17:44,333 --> 00:17:46,051
Capturez-les!
294
00:17:46,293 --> 00:17:48,170
Attrapez-les! Euh, capturez-les!
295
00:17:53,933 --> 00:17:56,572
Oh! Je suis vraiment nul.
296
00:18:20,533 --> 00:18:22,763
On va probablement y arriver,
ou pas!
297
00:18:22,973 --> 00:18:25,965
- C'est impossible! On ne passe pas!
- Oh que si!
298
00:18:27,533 --> 00:18:29,171
Je te l'avais dit.
299
00:18:35,893 --> 00:18:39,329
Allez, Leela!
Appuie ta botte sur le champignon.
300
00:18:53,173 --> 00:18:57,564
- Ils ont explos� un moteur!
- R�pare-le! R�pare-le! R�pare-le!
301
00:18:57,773 --> 00:18:59,001
R�pare-le! R�pare-le!
302
00:18:59,253 --> 00:19:02,290
Seul le professeur sait le faire.
Il faut le r�veiller.
303
00:19:06,573 --> 00:19:07,767
Il faut le choquer!
304
00:19:07,973 --> 00:19:09,804
La pension est en retard.
305
00:19:10,053 --> 00:19:11,964
Le co�t de la vie augmente!
306
00:19:12,213 --> 00:19:14,363
Les jeunes sont grossiers!
307
00:19:14,573 --> 00:19:16,643
Zut, on va le r�parer nous-m�mes!
308
00:19:16,893 --> 00:19:18,372
On ne peut pas, enfoir�!
309
00:19:18,613 --> 00:19:21,173
Personne ne sait comment!
C'est impossible!
310
00:19:21,373 --> 00:19:25,161
Rien n'est impossible!
Je sais comment ca fonctionne.
311
00:19:25,333 --> 00:19:26,527
Ca m'est venu en r�ve.
312
00:19:26,693 --> 00:19:28,843
Les moteurs
ne d�placent pas le vaisseau!
313
00:19:29,093 --> 00:19:33,086
Le vaisseau reste o� il est
et les moteurs font tourner l'univers!
314
00:19:33,333 --> 00:19:34,482
N'importe quoi.
315
00:19:34,733 --> 00:19:37,645
Ce n'est pas n'importe quoi.
Pas si on l'imagine.
316
00:19:37,893 --> 00:19:40,726
C'est l'essence m�me du scientifique.
Pas vrai?
317
00:19:42,733 --> 00:19:43,882
En route.
318
00:19:58,413 --> 00:20:00,165
Bonne nouvelle!
319
00:20:00,413 --> 00:20:01,892
Il a bien r�cup�r�.
320
00:20:02,133 --> 00:20:03,248
- Super!
- Ouais!
321
00:20:03,493 --> 00:20:06,405
Je suis aussi agile qu'� mes 140 ans.
322
00:20:06,653 --> 00:20:08,848
Voyez? Une seule cheville de cass�e.
323
00:20:09,093 --> 00:20:11,163
Ils vous faisaient quoi
dans ce tiroir?
324
00:20:11,373 --> 00:20:16,572
J'�tais branch� � un monde virtuel
bizarre qui paraissait tr�s r�el.
325
00:20:16,813 --> 00:20:20,249
- C'�tait comment?
- C'�tait comme si j'�tais en Floride.
326
00:20:20,413 --> 00:20:22,324
Il y avait des centaines de vieux.
327
00:20:22,493 --> 00:20:26,771
On jouait, on mangeait de la bouillie
et on attendait des coups de fil.
328
00:20:27,213 --> 00:20:30,569
C'est plus horrible que tout
ce que je peux imaginer.
329
00:20:30,813 --> 00:20:33,373
Oh, oui!
Merci � tous de m'avoir sauv�.
330
00:20:33,573 --> 00:20:35,803
Surtout toi, mon petit clone.
331
00:20:36,053 --> 00:20:40,763
Peu importe ce que tu d�cideras
de faire de ta vie, je suis fier de toi.
332
00:20:40,973 --> 00:20:42,964
J'ai d�j� d�cid�.
333
00:20:43,173 --> 00:20:47,086
Papa, quand je serai grand,
je veux �tre comme toi.
334
00:20:47,333 --> 00:20:50,370
Sois sans crainte, fiston.
Tu le seras.
335
00:20:50,613 --> 00:20:55,528
Au fait, documente-toi sur la maladie
appel�e vessie vagabonde.
336
00:20:55,693 --> 00:20:56,682
Pourquoi?
337
00:20:57,333 --> 00:21:00,484
Comme �a. Sans raison particuli�re.
338
00:21:34,213 --> 00:21:35,202
Sous-titrage:
SDI Media Group
339
00:21:35,373 --> 00:21:36,362
[FRENCH]
26582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof