Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,052 --> 00:00:24,886
Er du ved at b�rste dine t�nder ?
2
00:00:24,887 --> 00:00:28,824
- Ja . Hvorfor ?
- ikke for noget.
3
00:00:31,432 --> 00:00:34,327
- Hvad er s� morsomt?
- �h , ingenting.
4
00:00:34,328 --> 00:00:36,908
Vent lige lidt
5
00:00:38,401 --> 00:00:41,336
Har du brugt min tandb�rste til
at polere din r�v med igen?
6
00:00:41,337 --> 00:00:44,306
Hvad ? ! Mig , Bender robotten ?
7
00:00:44,307 --> 00:00:45,973
Der er metal flager p� den.
8
00:00:45,974 --> 00:00:47,809
Og de ligner r�v flager.
9
00:00:47,810 --> 00:00:49,577
Hvor vover du at beskylde mig !
10
00:00:49,578 --> 00:00:51,813
Jeg ville aldrig g�re s�dan noget mod en ven ...
11
00:00:51,814 --> 00:00:56,134
Hver nat, mens han sover .
14
00:01:03,426 --> 00:01:05,860
Hvem har sendt dig ? ! Hvorfor er
du kl�dt ud som Fry?
15
00:01:05,861 --> 00:01:06,928
Fordi jeg er Fry .
16
00:01:06,929 --> 00:01:10,056
�h! Fry , din gamle paranoid svinger .
17
00:01:10,057 --> 00:01:11,258
Hvad kan jeg hj�lpe dig med ?
18
00:01:11,259 --> 00:01:13,058
Et skjult kamera til mit badev�relse .
19
00:01:13,059 --> 00:01:16,899
Jeg har mistanke om en robot
laver r�v b�rstning.
20
00:01:16,900 --> 00:01:18,807
Fik det .
21
00:01:18,808 --> 00:01:21,209
Hvad du beh�ver, er et af
disse holografiske minikamera
22
00:01:21,210 --> 00:01:23,162
Filmer i hver sin retning p� �n gang
23
00:01:23,163 --> 00:01:26,681
og gemmer video p� en 15 tommer diskette.
24
00:01:26,682 --> 00:01:28,543
- Jeg tager den!
- Excellent .
25
00:01:28,544 --> 00:01:32,564
Lad mig pakke den ind for dig.
26
00:01:33,287 --> 00:01:35,927
Hvem sagde det? !
29
00:01:50,906 --> 00:01:53,541
Du spiste min frokost igen
din plettet �sters !
30
00:01:53,542 --> 00:01:58,342
Det er l�gn ! jeg tog
min egen frokost med i dag .
33
00:02:05,153 --> 00:02:09,136
Amy , hold op med at bruge min boksebold som golf�velse
34
00:02:09,137 --> 00:02:11,878
- Den bliver alt for klumpet .
- Det er ikke mig .
35
00:02:11,879 --> 00:02:14,002
du er den der har brugt
36
00:02:14,003 --> 00:02:16,807
mine golfk�ller til at banke
buler ud af skibet.
37
00:02:16,808 --> 00:02:18,655
Jeg har ikke b�jet dine golfk�lle
38
00:02:18,656 --> 00:02:24,556
Og n�ste gang jeg ikke b�jer
dem, vil v�re over dit hovede.
39
00:02:29,445 --> 00:02:32,554
Okay, folk ... og andre ting
40
00:02:32,555 --> 00:02:34,467
Vi har f�et nogle store
leverancer s� ...
41
00:02:34,468 --> 00:02:36,017
jeres opm�rksomhed , tak.
42
00:02:36,018 --> 00:02:39,587
Jeg er sikker p� i alle spekulerer
hvorfor jeg samlet jer her i dag.
43
00:02:39,588 --> 00:02:41,338
Vi samles her hver dag.
44
00:02:41,339 --> 00:02:43,698
Jeg vil hermed , foran jer alle
45
00:02:43,699 --> 00:02:46,494
beskylde Bender for at polere
sin r�v med min tandb�rste.
47
00:02:47,347 --> 00:02:51,766
l�gn! Han er bare jaloux, min
r�v skinner mere end hans t�nder.
48
00:02:51,767 --> 00:02:54,671
vi finder ud af hvem der lyver, min ven.
49
00:02:54,672 --> 00:02:57,605
Fordi jeg plantede et spion
kamera i vores lejlighed !
50
00:02:57,606 --> 00:03:01,275
Lad os se, hvad du lavede
i g�r aftes , mens jeg sov.
51
00:03:01,276 --> 00:03:04,216
Ja , lad os det
52
00:03:07,134 --> 00:03:09,834
Okay , v�r klar.
53
00:03:10,085 --> 00:03:12,216
hold �je .
54
00:03:12,217 --> 00:03:15,877
Lad mig lige spole lidt .
55
00:03:16,677 --> 00:03:20,353
N� , undskyld, Bender .
Jeg tror, jeg skylder dig en undskyldning ...
56
00:03:20,354 --> 00:03:24,037
Hej , vent! Hvad sker der
igennem d�r�bningen ?
57
00:03:24,038 --> 00:03:26,320
kom nu, Doc , sk�r ham op.
58
00:03:26,321 --> 00:03:28,837
Jeg har en rig kunde
der har brug, for en nyre nu .
59
00:03:28,838 --> 00:03:31,826
det beviser? Jeg ikke
brugte din tandb�rste.
60
00:03:31,827 --> 00:03:33,418
Du stjal min nyre !
61
00:03:33,419 --> 00:03:35,276
Fors�g nu ikke at skifte emne.
62
00:03:35,277 --> 00:03:40,249
Nok, i to. Det er bare det
at jeg ogs� har plantet et spion kamera
63
00:03:40,250 --> 00:03:43,585
for at fange Amy i at bruge min boksebold .
67
00:03:55,071 --> 00:03:58,851
stadig f�ler jeg mig tom indeni .
69
00:04:01,670 --> 00:04:05,507
Det er den mest ubehagelige
sovepose jeg nogensinde har sovet i.
70
00:04:05,508 --> 00:04:07,734
Du bor i min boksebold ?
71
00:04:07,735 --> 00:04:09,611
Hvis du kalder det at bo
72
00:04:09,612 --> 00:04:12,313
- Du b�jede min golfk�lle
- Jep .
73
00:04:12,314 --> 00:04:14,116
Og hvad l�ste det
74
00:04:14,117 --> 00:04:16,117
Hvad kan vold l�se?
75
00:04:16,118 --> 00:04:17,785
Nok af denne t�belighed !
76
00:04:17,786 --> 00:04:23,686
Utroligt nok opsatte jeg ogs� et spion kamera
for at fange Zoidberg i at stj�le min frokost .
77
00:04:28,270 --> 00:04:33,070
Ja, jeg holder nyren kold
ikke noget problem .
80
00:04:48,233 --> 00:04:49,590
AD
81
00:04:49,591 --> 00:04:51,428
Du spiste min nyre ?
82
00:04:51,429 --> 00:04:54,415
Jeg troede, det var en af
Hermes ' eksotiske frokoster !
83
00:04:54,416 --> 00:04:58,392
Du kan ikke spise min eksotiske frokost!
Det er en alvorlig forbrydelse , kvinde !
84
00:04:58,393 --> 00:05:01,095
- Hun spiste min nyre !
- Jeg er ked af det.
85
00:05:01,096 --> 00:05:03,768
Jeg bliver bare virkelig sultne omkring 23:30 .
86
00:05:03,769 --> 00:05:07,313
Det er ikke en undskyldning . Det er bare
en forklaring p�, hvad der skete.
89
00:05:09,203 --> 00:05:10,939
Jeg har det ikke godt.
90
00:05:10,940 --> 00:05:14,742
Jeg begynder at tro min nyre
transplantationen var et fupnummer
91
00:05:14,743 --> 00:05:16,679
Lad os tage et kig
93
00:05:20,883 --> 00:05:22,050
Min Manwich !
94
00:05:22,051 --> 00:05:25,252
Ikke underligt min urin lugter som et m�ltid.
96
00:05:28,918 --> 00:05:31,225
Nok , i pludrende h�ns
97
00:05:31,226 --> 00:05:34,762
Hvordan kan dette selskab fungere
n�r ingen stoler hinanden?
98
00:05:34,763 --> 00:05:36,894
Noget m� g�res .
99
00:05:36,895 --> 00:05:40,687
Men f�rst er jeg n�dt til at m�de en
mand om noget oksek�d.
101
00:05:45,941 --> 00:05:47,874
Se, hvad i fik mig til .
102
00:05:47,875 --> 00:05:50,779
Vi skal p� en firma
team-building kursus
103
00:05:50,780 --> 00:05:52,207
- Hvad? !
- �h, mand!
104
00:05:52,208 --> 00:05:54,299
- Kom !
- Nej!
106
00:05:58,286 --> 00:06:00,335
Hej , Planet Express !
107
00:06:00,336 --> 00:06:03,238
Jeg er Dan McMasters og
Jeg vil v�re din team-building leder
108
00:06:03,239 --> 00:06:06,559
for en uge med sjov og
personlig undervisning
109
00:06:06,560 --> 00:06:09,620
Jeg h�ber i er glade !
110
00:06:11,152 --> 00:06:13,663
- Hvem er du?
- Jackie Jr., Frue .
111
00:06:13,664 --> 00:06:15,402
Jackie Jr. er min l�rling.
112
00:06:15,403 --> 00:06:19,095
Jeg t�nkte, hvis han skal arbejde her, kan han
lige s� godt l�re holdet at kende.
113
00:06:19,096 --> 00:06:22,816
- Hvem er hun?
- Det ved jeg ikke .
114
00:06:28,083 --> 00:06:30,652
jeg h�rer , vi har et
tillid problem her , hva '?
115
00:06:30,653 --> 00:06:31,957
N�, men for den n�ste uge
116
00:06:31,958 --> 00:06:35,262
vil vi lave hundredvis af tillid
fald fra alle mulige h�jder
117
00:06:35,263 --> 00:06:36,590
og niveau af tyngdekraften .
118
00:06:36,591 --> 00:06:38,455
Eller vi kunne ikke
119
00:06:38,456 --> 00:06:40,900
fra starten af dette team-building
kursus , vil jeg demonstrere
120
00:06:40,901 --> 00:06:44,858
styrken af tillid ved at finde en
fremmede til at v�re min assistent.
121
00:06:44,859 --> 00:06:50,759
Leela , g�re mig den tjenste og tag den
n�ste rum blaffer op du ser.
123
00:06:54,395 --> 00:06:56,340
kommer du til Andromeda eller der omkring
124
00:06:56,341 --> 00:07:00,940
Nej, Sir , men hvad ville du sige til at v�re
en del af et sp�ndende team-building
125
00:07:00,941 --> 00:07:06,483
bare du ikke smider mig af p� en
asteroide ligesom den sidste gjorde.
126
00:07:06,484 --> 00:07:09,157
Okay , hold, hvis jeg kan have
tillid til en totalt fremmed
127
00:07:09,158 --> 00:07:11,826
kan du sgu ogs� have
tillid til dine egne kolleger.
128
00:07:11,827 --> 00:07:15,229
Faktisk vil jeg g�re det
f�rste tillids fald i denne uge
129
00:07:15,230 --> 00:07:19,751
Bagl�ns ind i de ventende
arme fra min nye assistent .
130
00:07:19,752 --> 00:07:22,336
Bare st� her s�dan.
131
00:07:22,337 --> 00:07:26,478
Godt. Jeg vil falde bagover
og du vil fange mig .
132
00:07:26,479 --> 00:07:29,901
Jeg stoler p� dig ...!
139
00:07:47,171 --> 00:07:48,089
Hvor blev den af ? !
140
00:07:48,090 --> 00:07:51,074
Jeg troede, vi installerede
alien sikre luftsluser !
141
00:07:51,075 --> 00:07:52,182
Det er p� min liste.
143
00:07:54,525 --> 00:07:55,973
Hvad sker der? !
144
00:07:55,974 --> 00:07:57,374
Skibet mister str�m
145
00:07:57,375 --> 00:08:02,313
�h , als� , sv�ve rundt i det dybe rum
med en ond alien morder ombord!
146
00:08:02,314 --> 00:08:04,560
Enhver af os kunne blive den n�ste.
147
00:08:04,561 --> 00:08:07,609
Fry, Bender, Jackie Jr.,
148
00:08:07,610 --> 00:08:08,553
Leela ...
150
00:08:10,922 --> 00:08:12,928
Det tog l�ngere tid end jeg havde forventet.
151
00:08:12,929 --> 00:08:16,160
Hurtigt, ind i skibets panik rum!
154
00:08:22,395 --> 00:08:24,119
Jeg vidste ikke , vi havde et panik rum
155
00:08:24,120 --> 00:08:28,486
Heller ikke mig . Det ville have
v�ret praktisk ca 50 gange.
156
00:08:28,487 --> 00:08:30,014
Vi vil v�re i sikkerhed her .
157
00:08:30,015 --> 00:08:32,486
V�ggene er uindtagelig
og vi har mad nok
158
00:08:32,487 --> 00:08:36,687
og et br�tspil til at overleve i ugevis.
159
00:08:38,216 --> 00:08:39,884
Vi vil v�re d�de inden en time .
160
00:08:39,885 --> 00:08:42,019
alle livs forsyninger er lukket ned !
161
00:08:42,020 --> 00:08:43,754
S� vil i alle d� ?
162
00:08:43,755 --> 00:08:46,185
S� vil jeg skrive min selvbiografi ?
163
00:08:46,186 --> 00:08:49,459
vent lidt . Der kan v�re
en tynd chance for at overleve .
164
00:08:49,460 --> 00:08:52,387
Vi bliver n�dt til at deles i tre teams.
165
00:08:52,388 --> 00:08:57,269
Hermes og Zoidberg vil kravle gennem
luftslusen og genstarte den livsvigtige ventilator.
166
00:08:57,270 --> 00:09:02,239
Amy og Leela henter rattet
s� vi kan styre skibet herfra .
167
00:09:02,240 --> 00:09:05,573
Og Fry og Bender , vil rumvandre p� skroget
168
00:09:05,574 --> 00:09:08,110
og t�nde start blusset p� motoren.
169
00:09:08,111 --> 00:09:11,215
mand , hvorfor skal jeg samarbejde med ham?
170
00:09:11,216 --> 00:09:12,917
Og mig med hende?
171
00:09:12,918 --> 00:09:14,218
Og jeg med det ?
172
00:09:14,219 --> 00:09:16,653
Der er ingen tid at spilde.
174
00:09:18,490 --> 00:09:21,758
Bare v�r forsigtig . det
v�sen kunne v�re overalt ...
175
00:09:21,759 --> 00:09:23,493
Undtagen i dette rum.
178
00:09:30,928 --> 00:09:35,068
Navnet p� spillet er Candy Land.
180
00:09:38,228 --> 00:09:41,578
Du g�r f�rst. Jeg vil ikke have dig til
at lukke mig ude ligesom i HAL .
181
00:09:41,579 --> 00:09:43,180
Stadig ikke tillid til mig , hva '?
182
00:09:43,181 --> 00:09:49,081
N�, men du kan tage din mangel p�
tillid og putte det ind i dit nyre hul.
183
00:09:52,333 --> 00:09:55,503
Den eneste person, jeg har tillid til , er mig selv.
184
00:09:55,504 --> 00:09:58,242
Hj�lp ! Jeg har glemt mine magnetiske sko !
187
00:10:05,536 --> 00:10:07,671
v�r ikke i vejen, dreng.
190
00:10:12,551 --> 00:10:15,839
s�dan . Hvem har brug for teamwork
n�r du har Bender ?
192
00:10:18,548 --> 00:10:21,364
hj�lp mit gyroskop smeltede!
193
00:10:21,365 --> 00:10:22,666
Jeg er ude af kontrol!
195
00:10:29,285 --> 00:10:33,388
Hvis v�snet dr�ber mig, h�ber jeg ikke
den vil lave mig til en sandwich
196
00:10:33,389 --> 00:10:36,033
og lade den st� i k�leskabet , hvor
en langfingeret kan tage den
197
00:10:36,034 --> 00:10:39,263
For sidste gang , Hermes
Jeg har ikke stj�let din frokost.
198
00:10:39,264 --> 00:10:41,305
Det var Leela . Hun slog mig til det .
200
00:10:42,221 --> 00:10:44,755
ligemeget med det. Vi er her .
201
00:10:44,756 --> 00:10:47,041
Oy, der er problemet .
202
00:10:47,042 --> 00:10:51,662
Jackie Jr. kranium blokerer for den
203
00:10:52,550 --> 00:10:55,099
Hurra ! Alt er fint !
205
00:10:57,679 --> 00:11:00,559
Noget kommer!
206
00:11:00,887 --> 00:11:02,759
�h, nej , nej.
210
00:11:12,203 --> 00:11:14,423
�h, det er bare en chinchilla .
211
00:11:14,424 --> 00:11:15,426
Sikke en s�d lille ...
214
00:11:19,883 --> 00:11:21,512
Hj�lp ! Jeg sidder fast !
215
00:11:21,513 --> 00:11:23,711
G� ikke i panik ! Vi vil v�re okay.
217
00:11:27,097 --> 00:11:29,257
glem det .
218
00:11:30,688 --> 00:11:33,376
Uhyret kan ikke vide
Skibet har en k�lder .
219
00:11:33,377 --> 00:11:37,027
Medmindre du lagt det ud p� Facebook.
Ligesom den sidste hemmelighed, jeg fortalte dig .
220
00:11:37,028 --> 00:11:38,679
Jeg vidste ikke, det var en hemmelighed.
221
00:11:38,680 --> 00:11:41,898
Masser af mennesker b�re en skridtbeskytter
223
00:11:43,277 --> 00:11:45,302
Hvad var det?
226
00:11:52,477 --> 00:11:53,977
Amy , l�b !
227
00:11:53,978 --> 00:11:56,980
stop med at fort�lle mig hvad jeg skal g�re.
229
00:11:59,807 --> 00:12:01,885
- vil du nu l�be ?
- Okay .
232
00:12:04,755 --> 00:12:07,091
G�r noget , Fry !
234
00:12:09,372 --> 00:12:12,926
hold op med at d�
og ordne mit gyroskop .
236
00:12:13,965 --> 00:12:16,166
Jeg ved ikke engang,
hvad et gyroskop er.
237
00:12:16,167 --> 00:12:17,889
Vent , jeg har en id�.
239
00:12:19,270 --> 00:12:21,738
Hej hvad laver du? stop med det
241
00:12:25,996 --> 00:12:28,362
Hej du fik mig under kontrol.
242
00:12:28,363 --> 00:12:31,557
Fry og Bender !
En vindende kombination.
243
00:12:31,558 --> 00:12:33,857
Lad os kalde os Frender .
244
00:12:33,858 --> 00:12:35,878
Frender , Frender , Frender
245
00:12:35,879 --> 00:12:37,746
? Frender , Frender , Frender .
246
00:12:37,747 --> 00:12:39,567
? Frender ...
248
00:12:45,809 --> 00:12:47,443
Jeg fik rattet.
250
00:12:48,866 --> 00:12:51,502
Leela og Amy ! En vindende kombination.
251
00:12:51,503 --> 00:12:53,843
jaa , Lamey !
253
00:12:58,343 --> 00:12:59,543
v�snet!
257
00:13:06,259 --> 00:13:07,851
Det angriber mig !
260
00:13:11,726 --> 00:13:13,790
Det er et job for Hermberg .
261
00:13:13,791 --> 00:13:16,226
Du sl�r v�sen med spark og prutter
262
00:13:16,227 --> 00:13:20,030
mens jeg f�r dig ud
med min glatte bl�k .
265
00:13:23,664 --> 00:13:24,744
Hermes ?
266
00:13:24,745 --> 00:13:26,441
Vi troede, du var skabningen .
267
00:13:26,442 --> 00:13:28,484
Og vi troede, du var skabningen
269
00:13:31,176 --> 00:13:32,543
Vi gjorde det ogs�.
271
00:13:34,379 --> 00:13:36,970
Men mit gyroskop er permanent �delagt.
272
00:13:36,971 --> 00:13:40,016
Jeg tror jeg vil v�re svimmel og
ukoordineret for resten af mit ...
274
00:13:42,153 --> 00:13:45,155
Ja, det virker! min
koordination er tilbage , baby .
275
00:13:45,156 --> 00:13:47,891
Ja . Aah .
279
00:14:00,171 --> 00:14:01,771
Jeg har navigation.
280
00:14:01,772 --> 00:14:03,273
Vi er p� vej hjem .
282
00:14:05,610 --> 00:14:09,713
Det viser bare , hvordan alt er
muligt, n�r i arbejder sammen.
283
00:14:09,714 --> 00:14:13,350
nu vi taler om det, jeg har
en overraskende meddelelse .
284
00:14:13,351 --> 00:14:15,252
Der har aldrig v�ret en skabning .
285
00:14:15,253 --> 00:14:17,120
overrasket .
287
00:14:20,024 --> 00:14:23,157
Hele eventyret var bare en �velse
288
00:14:23,158 --> 00:14:25,295
for at l�re dig v�rdien af teamwork.
290
00:14:27,298 --> 00:14:30,367
jeg burde v�re gal
men det fungerede ganske godt.
291
00:14:30,368 --> 00:14:32,404
Du var virkelig modig, Leela .
292
00:14:32,405 --> 00:14:36,139
Og du naglet seri�st den
ting med dit golf skud.
293
00:14:36,140 --> 00:14:38,581
Fry, du reddede min r�v derude.
294
00:14:38,582 --> 00:14:42,212
�h, jeg kunne ikke lade noget ske
med noget s� skinnende .
295
00:14:42,213 --> 00:14:45,330
Og Dr. Zoidberg , det
var din hurtig t�nkning ...
297
00:14:48,912 --> 00:14:50,315
�h, yup .
302
00:15:02,499 --> 00:15:04,299
D�rlige nyheder , alle sammen.
303
00:15:04,300 --> 00:15:06,193
V�senet er en formskifter .
304
00:15:06,194 --> 00:15:10,764
Det slog mig ud og tog min form
s� det kunne �de stakkels Hermes.
305
00:15:10,765 --> 00:15:13,700
Jeg blev ikke narret. den virkelige
Professor ville aldrig
307
00:15:16,237 --> 00:15:18,138
Fandens .
309
00:15:23,466 --> 00:15:25,045
D�rlige nyheder , alle sammen.
310
00:15:25,046 --> 00:15:26,980
V�senet er en formskifter .
311
00:15:26,981 --> 00:15:29,145
Det slog mig ud og tog min form
312
00:15:29,146 --> 00:15:32,274
s� det kunne �de
stakkels Hermes og Scruffy .
313
00:15:32,275 --> 00:15:34,027
Godt fors�gt , kammerat.
314
00:15:34,028 --> 00:15:35,803
Vi k�ber den ikke denne gang.
315
00:15:35,804 --> 00:15:38,992
Men men jeg er den virkelige
Professor . Jeg kan bevise det.
316
00:15:38,993 --> 00:15:44,602
Hvis du vil komme t�ttere p� mit mikroskop her
kan jeg bevise det er min dna
319
00:15:47,768 --> 00:15:50,604
Er det sikkert at komme frem...
322
00:15:57,645 --> 00:16:00,680
Det er p� tide , vi f�r l�st dette
problem p� den gammeldags m�de .
323
00:16:00,681 --> 00:16:02,082
Ved at skyde den.
324
00:16:02,083 --> 00:16:05,018
Vent, vent, vent, vent , du
kan ikke give alle v�ben
325
00:16:05,019 --> 00:16:07,178
Hvad nu hvis en af os er den skabning ?
326
00:16:07,179 --> 00:16:08,522
Det kunne v�re en af os
327
00:16:08,523 --> 00:16:09,623
Fry .
328
00:16:09,624 --> 00:16:10,790
Leela .
329
00:16:10,791 --> 00:16:11,858
Amy .
330
00:16:11,859 --> 00:16:13,026
Zoidberg ...
331
00:16:13,027 --> 00:16:14,629
Zoidberg .
333
00:16:17,639 --> 00:16:19,912
En af os m� v�re den slemme skabning.
334
00:16:19,913 --> 00:16:22,097
Er det mig m�ske?
335
00:16:22,098 --> 00:16:24,438
�h
338
00:16:30,111 --> 00:16:32,751
Hurtigt, herind.
339
00:16:33,867 --> 00:16:36,077
Vi er de eneste tilbage som kan stole p� hinanden .
340
00:16:36,078 --> 00:16:39,249
Jeg kender dig godt nok
ingen skabning ville kunne narre mig .
341
00:16:39,250 --> 00:16:41,200
Ligegyldigt hvor meget det ligner dig .
342
00:16:41,201 --> 00:16:43,865
Leela , det er jeg be�ret over
men for din egen sikkerhed skyld
343
00:16:43,866 --> 00:16:46,251
b�r du ikke stole p� nogen , ikke engang mig.
344
00:16:46,252 --> 00:16:48,648
Men jeg er bare s� bange.
345
00:16:48,649 --> 00:16:50,809
Kys mig .
347
00:16:54,135 --> 00:16:56,370
rolig , rolig , du bider mig i l�ben .
348
00:16:56,371 --> 00:16:58,351
Undskyld.
349
00:16:58,537 --> 00:17:00,733
av av
350
00:17:00,734 --> 00:17:03,677
Vent et sekund , jeg ved
hvad der foreg�r her.
351
00:17:03,678 --> 00:17:05,089
Jeg er monsteret.
355
00:17:12,688 --> 00:17:14,707
V�senet var lige bag mig .
356
00:17:14,708 --> 00:17:16,275
Jeg ved ikke, hvor det gik hen
357
00:17:16,276 --> 00:17:19,846
lad mig v�re i fred .
Jeg er virkelig , virkelig bange .
358
00:17:19,847 --> 00:17:21,714
�h, Bender ?
359
00:17:21,715 --> 00:17:22,938
Hvad ?
360
00:17:22,939 --> 00:17:24,767
Hvor fik du de �rer fra?
361
00:17:24,768 --> 00:17:26,359
Jeg har altid haft �rer.
362
00:17:26,360 --> 00:17:27,609
Nej, du har ikke .
363
00:17:27,610 --> 00:17:30,923
Okay, fint, du fik mig. Jeg kan ikke
holde styr p� hver eneste lille detalje .
367
00:17:43,136 --> 00:17:45,538
Okay, for at se om du er den rigtige Bender
368
00:17:45,539 --> 00:17:47,773
vil jeg sp�rge dig om noget
som kun han ville vide .
369
00:17:47,774 --> 00:17:50,643
til din sidste f�dselsdag
hvad for en gave gav jeg dig?
370
00:17:50,644 --> 00:17:52,524
- det kan jeg ikke huske .
- Heller ikke jeg .
371
00:17:52,525 --> 00:17:54,146
Okay, jeg sp�rger dig
372
00:17:54,147 --> 00:17:57,416
Hvad er kvadratroden af 2,345.4 ?
373
00:17:57,417 --> 00:17:59,336
Det er ikke noget, jeg kan vide
374
00:17:59,337 --> 00:18:00,987
�h, ja. Din tur .
375
00:18:00,988 --> 00:18:03,506
hvad farve er min skjorte?
376
00:18:03,507 --> 00:18:06,759
Hvis jeg var det v�sen, kunne jeg
bare se p� din skjorte , dum dum .
377
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
God pointe.
378
00:18:07,761 --> 00:18:09,495
�h , ligemeget
379
00:18:09,496 --> 00:18:11,126
I det tilf�lde at jeg skal d�
380
00:18:11,127 --> 00:18:14,934
skal du skal vide , jeg
polere min r�v med din tandb�rste.
381
00:18:14,935 --> 00:18:16,769
Tak fordi du fort�ller mig det , kammerat .
382
00:18:16,770 --> 00:18:20,263
Og for at v�re �rlig, jeg er jaloux p�
hvor skinnede din r�v er
383
00:18:20,264 --> 00:18:24,654
nogle gange om natten, sleb jeg den med sandpapir.
384
00:18:24,655 --> 00:18:26,846
jeg stoler p� dig.
385
00:18:26,847 --> 00:18:28,445
Jeg stoler ogs� p� dig
387
00:18:29,490 --> 00:18:31,450
Tillykke
388
00:18:31,451 --> 00:18:34,587
i to har virkelig l�rt om tillid.
389
00:18:34,588 --> 00:18:36,589
bliv v�k fra os, dit monster.
391
00:18:37,410 --> 00:18:39,859
du skal ikke bekymre dig. der
er ikke et monster .
392
00:18:39,860 --> 00:18:41,661
Og ingen blev rigtig �dt
393
00:18:41,662 --> 00:18:45,130
Det hele var bare en del
af vores team -building oplevelse.
394
00:18:45,131 --> 00:18:47,433
Og i to gjorde det fantastisk.
395
00:18:47,434 --> 00:18:49,435
Men - men hvad med den blaffer ?
396
00:18:49,436 --> 00:18:51,437
Du mener min partner , Blorgulax ?
397
00:18:51,438 --> 00:18:53,706
Han er en overbevisende blaffer .
398
00:18:53,707 --> 00:18:55,808
Men hans virke er i erhvervslivet p� Princeton .
399
00:18:55,809 --> 00:18:57,543
Men vi s� ham skifte form .
400
00:18:57,544 --> 00:18:59,612
Ja , han er en formskifter .
401
00:18:59,613 --> 00:19:03,115
Men han bruger sit formskifte
til team- building, ikke til det onde .
402
00:19:03,116 --> 00:19:04,717
Han foregiver at �de mennesker.
403
00:19:04,718 --> 00:19:06,052
for at f� dem til at arbejde sammen.
404
00:19:06,053 --> 00:19:07,653
Vi laver et show
405
00:19:07,654 --> 00:19:11,390
Og boom! Fire procent stigning
i produktivitet som minimum .
406
00:19:11,391 --> 00:19:13,125
S� ingen er d�d ?
407
00:19:13,126 --> 00:19:17,563
Selvf�lgelig ikke . Alle dine venner er
p� broen og har et pizza party
408
00:19:17,564 --> 00:19:22,304
S� kom , smid de
v�ben og slut jer til os .
412
00:19:36,249 --> 00:19:37,349
Jeg tror,det r�rte sig
416
00:19:45,333 --> 00:19:48,964
Hej drenge, kommer i
til festen eller ej?
417
00:19:48,965 --> 00:19:50,263
Hvor er McMasters ?
418
00:19:50,264 --> 00:19:52,769
Han viste sig at v�re s�dan
en fin fyr, gjorde han ikke?
419
00:19:52,770 --> 00:19:55,960
totalt vi burde have team-building hvert �r.
421
00:19:58,372 --> 00:20:00,712
Hvert �r!
422
00:20:05,564 --> 00:20:11,464
I andre nyheder forretningsmanden Dan
McMasters blev sidst set for to uger siden.
423
00:20:11,827 --> 00:20:15,776
myndigheds kalder nu
hans forsvinden for et mord
424
00:20:15,777 --> 00:20:18,238
Vi m� aldrig sige det til nogen
hvad der virkelig skete .
425
00:20:18,239 --> 00:20:20,657
Aldrig nogensinde! Jeg kan stole p� dig ikke?
426
00:20:20,658 --> 00:20:24,099
100 procent indtil slutningen
af tid . Kan jeg stole p� dig ?
427
00:20:24,100 --> 00:20:27,362
Mine l�ber kunne ikke v�re mere
forseglet , selv hvis jeg havde l�ber.
428
00:20:27,363 --> 00:20:31,503
Politiet har ingen spor , men
tilbyder en million dollar i bel�nning
429
00:20:31,504 --> 00:20:35,343
oplysninger, der vil f�rer til
anholdelsen af morderen .
430
00:20:35,344 --> 00:20:40,020
I det tilf�lde der to mordere
tilbyder Politiet en us�dvanlig handel ...
431
00:20:40,021 --> 00:20:42,813
total immunitet for den som melder den anden
432
00:20:42,814 --> 00:20:47,554
plus en dobbelt bel�nning
p� to millioner dollars
433
00:20:56,859 --> 00:20:59,759
Dansk tekst af
Bendt Knudsen
25850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof