Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,813 --> 00:00:07,043
DES PATATES VOLANTES?
TU M'�TONNES!
2
00:00:07,213 --> 00:00:09,408
Fry: Le pourquoi du comment
3
00:00:35,373 --> 00:00:38,126
Livreur Philip J. Fry au rapport.
4
00:00:38,333 --> 00:00:40,767
Dr Zoidberg au bain de mer.
5
00:00:46,133 --> 00:00:49,250
Qu'est-ce que �a veut dire?
On a une livraison!
6
00:00:50,373 --> 00:00:52,409
Amy, plan de mission.
7
00:00:54,133 --> 00:00:57,170
Int�ressant. Int�ressant.
8
00:00:57,373 --> 00:01:01,002
- Dr Zoidberg, sac de mission?
- Pr�t, monsieur.
9
00:01:01,173 --> 00:01:04,802
C'est la m�me surprise
que la derni�re fois!
10
00:01:05,133 --> 00:01:08,728
Je peux pas travailler comme �a.
Sans moi, pas de mission.
11
00:01:08,933 --> 00:01:11,493
- Je suis la mission.
- On revient de mission.
12
00:01:11,693 --> 00:01:13,524
Quoi? Sans moi?
13
00:01:13,733 --> 00:01:16,088
Tu cherchais des insultes
dans le dico.
14
00:01:16,253 --> 00:01:20,883
- T'avais l'air d'avoir mieux � faire.
- C'est moi le livreur.
15
00:01:21,093 --> 00:01:24,165
- Tout s'est bien pass�.
- Mieux que jamais.
16
00:01:24,333 --> 00:01:26,210
On a eu une m�daille.
17
00:01:26,413 --> 00:01:29,211
Bon boulot.
On a fait une bonne �quipe.
18
00:01:32,013 --> 00:01:33,890
Ils ont eu une m�daille.
19
00:01:42,333 --> 00:01:44,210
D�sol� de ne pas �tre venu.
20
00:01:44,373 --> 00:01:46,967
- Vous aviez besoin de moi.
- Non.
21
00:01:47,133 --> 00:01:49,044
- Si j'�tais...
- Non!
22
00:01:49,213 --> 00:01:50,248
- Ecoute...
- Non.
23
00:01:50,413 --> 00:01:52,369
- Bender est g�nial.
- Non.
24
00:01:52,573 --> 00:01:55,770
Laisse-moi me rattraper
en vous invitant � d�ner.
25
00:01:55,933 --> 00:01:59,403
- Non, j'ai rendez-vous avec Chaz.
- Chaz?
26
00:01:59,613 --> 00:02:03,128
Je l'ai connu � un combat de coq.
Il est conseiller du maire.
27
00:02:03,333 --> 00:02:05,608
Vas-y, mutante.
28
00:02:05,813 --> 00:02:10,204
- J'y vais. C'est un homme important.
- Moi aussi je le suis.
29
00:02:12,493 --> 00:02:17,169
C'est juste que mon importance,
on s'en moque.
30
00:02:24,773 --> 00:02:26,491
Je ne suis personne.
31
00:02:26,653 --> 00:02:29,213
M�me dans les bandes dessin�es,
32
00:02:29,373 --> 00:02:30,965
ils sont plus importants.
33
00:02:31,133 --> 00:02:34,125
On se secoue, gros l�gume.
Bender va te sortir.
34
00:02:34,333 --> 00:02:37,325
Tu veux faire quoi?
N'importe quoi, tu d�cides.
35
00:02:37,493 --> 00:02:40,007
Dis et on fait. T'es le chef.
36
00:02:40,213 --> 00:02:42,568
D'accord, allons au bowling.
37
00:02:49,813 --> 00:02:51,724
Une table pour deux?
Par ici.
38
00:02:51,893 --> 00:02:54,885
Nous n'avons pas r�serv�
mais comme vous voyez,
39
00:02:55,093 --> 00:02:58,085
je suis le conseiller du maire.
Une table pour deux.
40
00:02:58,653 --> 00:03:00,325
D'accord.
41
00:03:09,413 --> 00:03:10,732
Pas de soucis,
42
00:03:10,893 --> 00:03:13,453
je vous couvre
pour l'inspection d'hygi�ne.
43
00:03:13,613 --> 00:03:17,765
Merci, conseiller du maire. Tenez.
44
00:03:17,933 --> 00:03:19,730
Cadeau de la maison.
45
00:03:19,893 --> 00:03:24,091
Du pain gratuit! Y a-t-il une chose
qui vous soit impossible?
46
00:03:24,293 --> 00:03:27,569
D�cevoir le maire est impossible.
47
00:03:38,493 --> 00:03:42,008
- Mince, je veux pas que Leela me voit.
- C'est Fry.
48
00:03:42,693 --> 00:03:44,524
Cool que tu sois l�.
49
00:03:44,693 --> 00:03:46,809
�a marche pas avec C�koi Sonom?
50
00:03:46,973 --> 00:03:48,929
En fait, si.
51
00:03:49,133 --> 00:03:52,125
Entre nous, je pense
que je rentrerai pas ce soir.
52
00:03:52,293 --> 00:03:53,885
Tu peux sortir Nibbler?
53
00:03:56,093 --> 00:03:59,642
Prends un sachet
au cas o� il fait un paquebot.
54
00:04:04,893 --> 00:04:07,043
S'il te pla�t, non!
55
00:04:08,373 --> 00:04:09,886
Parfait.
56
00:04:19,173 --> 00:04:21,243
Ca sent le 289.
57
00:04:21,453 --> 00:04:25,605
Il n'a pas ramass�. Oh, ouais.
58
00:04:25,813 --> 00:04:29,806
J'essaie mais �a p�se au moins
1000 soleils.
59
00:04:33,573 --> 00:04:37,452
T'inqui�te. Je tire deux, trois ficelles
et tu seras jug� � la cour des mineurs.
60
00:04:37,613 --> 00:04:40,332
Oh, Chaz.
61
00:04:47,613 --> 00:04:50,844
Je ne vaux pas mieux
que cette poubelle.
62
00:04:51,413 --> 00:04:53,643
Tu me crois aussi inutile que toi?
63
00:04:53,813 --> 00:04:58,807
Essaie d'attraper les ordures
dans ta t�te et d'�lever six enfants.
64
00:05:03,013 --> 00:05:05,732
Je suis au moins important pour toi,
65
00:05:05,893 --> 00:05:08,202
m�me si c'est parce que
je ramasse tes crottes.
66
00:05:08,413 --> 00:05:11,928
L'�radication des crottes
n'est qu'un aspect de ton importance.
67
00:05:16,653 --> 00:05:18,405
- Tu as parl�?
- Oui,
68
00:05:18,573 --> 00:05:20,962
et j'ai d'autres super pouvoirs.
69
00:05:21,133 --> 00:05:22,885
Lesquels?
70
00:05:34,293 --> 00:05:36,488
- T'es ma maman?
- N�gatif.
71
00:05:44,693 --> 00:05:47,651
DIMENSIONS INCONCEVABLES
CACH�ES
72
00:05:55,453 --> 00:05:58,126
- Bienvenue, Lord Nibbler.
- Bienvenue recue.
73
00:05:58,293 --> 00:06:00,853
Voici le Tout Puissant.
74
00:06:03,413 --> 00:06:07,770
Nos si�cles d'attente
ont enfin port� leurs fruits.
75
00:06:08,293 --> 00:06:11,649
Il est mignon tout plein!
76
00:06:12,653 --> 00:06:15,850
Arr�te!
S'il te pla�t, Ta Grandeur.
77
00:06:16,053 --> 00:06:19,728
"Grandeur"? Je suis kidnapp�
par des singes de Guin�e!
78
00:06:22,573 --> 00:06:24,609
- Il ne sait pas?
- Non.
79
00:06:24,813 --> 00:06:26,804
- Il sait pas?
- Sait pas il.
80
00:06:27,013 --> 00:06:28,526
- Pas il sait?
- Assez!
81
00:06:28,733 --> 00:06:32,282
J'ai le devoir de t'informer
que le destin de l'humanit�,
82
00:06:32,453 --> 00:06:35,650
celui de notre race,
de tout ce qui existe
83
00:06:35,813 --> 00:06:38,725
et existera, repose sur toi.
84
00:06:38,893 --> 00:06:42,681
Tu es la personne
la plus importante de l'univers.
85
00:06:44,413 --> 00:06:46,005
Ca alors!
86
00:06:51,133 --> 00:06:57,083
En cette occasion, que la corne
de l'�ternit� sonne un grand coup.
87
00:07:02,693 --> 00:07:06,242
Que commence le festin
de milliers de b�tes.
88
00:07:12,013 --> 00:07:13,844
- Tu manges pas?
- Plus tard.
89
00:07:16,413 --> 00:07:20,406
Le moment est venu de parler
de choses de haute importance.
90
00:07:21,293 --> 00:07:23,249
Tu te rappelles
91
00:07:23,413 --> 00:07:26,530
l'attaque de la Terre
par des cerveaux volants?
92
00:07:26,733 --> 00:07:30,442
Je me souviens des estomacs dansants.
Ou c'�tait une pub.
93
00:07:30,653 --> 00:07:32,644
Les cerveaux! Je me souviens,
94
00:07:32,813 --> 00:07:34,929
mais personne ne m'avait cru.
95
00:07:35,133 --> 00:07:36,964
Tu t'en souviens parce que
96
00:07:37,133 --> 00:07:39,852
tu �tais immunis�
contre l'attaque mentale.
97
00:07:40,053 --> 00:07:42,044
Car je suis hyper intelligent?
98
00:07:43,253 --> 00:07:44,572
Trop bon...
99
00:07:44,733 --> 00:07:49,204
Ton immunit� est due
� un manque d'ondes c�r�brales,
100
00:07:51,013 --> 00:07:54,323
anomalie provoqu�e
par ton retour dans le temps
101
00:07:54,493 --> 00:07:58,372
o� tu es devenu ton propre grand-p�re.
102
00:07:58,573 --> 00:08:00,450
J'ai fait des b�tises par le pass�.
103
00:08:00,653 --> 00:08:05,283
Ces b�tises t'ont prot�g�
contre les cerveaux.
104
00:08:05,453 --> 00:08:08,172
Tu es le dernier espoir de l'univers.
105
00:08:08,373 --> 00:08:11,490
Je suis important?
Comme ce que je ressens bourr�?
106
00:08:11,693 --> 00:08:15,891
Oui, sauf que l'orchestre
de Dave Matthews n'est pas l�.
107
00:08:20,373 --> 00:08:23,490
Pendant mille ans,
les cerveaux ont construit
108
00:08:23,653 --> 00:08:25,769
l'info-sph�re, m�moire g�ante
109
00:08:25,933 --> 00:08:28,891
deux fois plus grosse
que trois m�moires ordinaires.
110
00:08:29,053 --> 00:08:31,283
- O� est le mal?
- Ils vont stocker
111
00:08:31,453 --> 00:08:34,684
toutes les informations
de l'univers dans la sph�re.
112
00:08:34,853 --> 00:08:36,730
- Ils veulent apprendre?
- Oui.
113
00:08:36,933 --> 00:08:39,652
- Les b�tards!
- En tant que cerveaux,
114
00:08:39,813 --> 00:08:42,691
ils veulent tout savoir.
Bient�t, ils sauront tout.
115
00:08:42,893 --> 00:08:45,805
- Je suis aussi �nerv� que d'habitude.
- Ensuite,
116
00:08:45,973 --> 00:08:48,441
ils emp�cheront
tout savoir d'�merger
117
00:08:48,613 --> 00:08:52,208
en d�truisant l'univers.
118
00:08:52,413 --> 00:08:54,324
C'est entre eux et moi.
119
00:08:54,533 --> 00:08:56,763
Tu dois infiltrer l'info-sph�re
120
00:08:56,933 --> 00:08:58,969
et mettre cette bombe quantique
121
00:08:59,133 --> 00:09:03,206
qui les projettera
dans l'univers du non retour.
122
00:09:03,413 --> 00:09:07,611
Puis il faut que tu fuies
l'explosion sur le Juniorscout.
123
00:09:10,493 --> 00:09:12,245
PR�T POUR DU FUN
SANS DANGER?
124
00:09:14,333 --> 00:09:17,405
Allez, on r�p�te depuis le d�but...
125
00:09:26,133 --> 00:09:28,283
- Cerveaux!
- N'aie crainte, Tout Puissant.
126
00:09:28,453 --> 00:09:30,842
Tes ondes manquantes
te rendent invisible.
127
00:09:31,013 --> 00:09:35,211
- Tant que tu ne r�fl�chis pas trop.
- J'ai pas �cout�.
128
00:09:35,373 --> 00:09:37,443
- C'est plus sage.
- Qui?
129
00:09:41,213 --> 00:09:43,681
Quelques secondes avant qu'ils aient
130
00:09:43,853 --> 00:09:46,242
les derni�res informations de l'univers.
131
00:09:46,493 --> 00:09:49,371
Les castors restent ensemble � vie.
132
00:09:49,533 --> 00:09:52,411
Pour une moquette douce,
Moquettes St Matou!
133
00:09:52,573 --> 00:09:53,688
COMPLETE AQUISITION
134
00:09:53,853 --> 00:09:54,888
AUTO-SCAN
135
00:09:55,093 --> 00:09:57,812
L 'info-sph�re va ouvrir sa cro�te
136
00:09:57,973 --> 00:10:01,852
pour se scanner elle-m�me,
compl�tant sa t�che de mille ans.
137
00:10:12,533 --> 00:10:16,128
C'est ta seule chance d'y rentrer.
Scoute!
138
00:10:41,733 --> 00:10:43,132
Je suis aux commandes.
139
00:10:43,293 --> 00:10:45,807
Je suis nerveux
et j'ai du cerveau dans le fut.
140
00:10:46,013 --> 00:10:47,492
Re�u.
141
00:10:47,653 --> 00:10:51,771
Une fois le d�tonateur enclench�,
tu auras 60 secondes pour partir.
142
00:10:55,853 --> 00:10:58,731
Ce cerveau sait tout, non?
143
00:10:58,933 --> 00:11:02,403
Bient�t. C'est pourquoi
tu dois mettre une bombe.
144
00:11:02,613 --> 00:11:05,002
Je peux pas rater l'occasion de poser
145
00:11:05,173 --> 00:11:07,892
les grandes questions de notre temps.
146
00:11:08,053 --> 00:11:10,169
La colle des timbres est faite...
147
00:11:10,373 --> 00:11:13,490
Correct, de bave de crapaud.
148
00:11:13,693 --> 00:11:15,809
Pas le temps. Active la bombe.
149
00:11:16,013 --> 00:11:19,130
Attendez. Qui a tu� les dinosaures?
150
00:11:19,333 --> 00:11:22,006
Moi!
151
00:11:22,173 --> 00:11:24,846
Acc�s non autoris�.
152
00:11:32,693 --> 00:11:35,526
Trace d'activit� mentale d�tect�e.
153
00:11:35,693 --> 00:11:38,765
Un hamster mort
ou un fan de dessins anim�s.
154
00:11:40,733 --> 00:11:42,610
Arr�tez.
155
00:11:42,813 --> 00:11:45,373
Il est immunis� � notre attaque.
156
00:11:45,533 --> 00:11:49,367
Impossible. On est ambitieux
et on a tout � prouver.
157
00:11:49,573 --> 00:11:52,485
On est en pr�sence du mec l�gendaire,
158
00:11:52,653 --> 00:11:55,884
mais sans son scooter,
il ne peut pas s'�chapper.
159
00:11:59,093 --> 00:12:01,812
Une bombe quantique?
�a va pas les neurones?
160
00:12:02,013 --> 00:12:04,368
Tu as devin�, Poindexter.
161
00:12:09,213 --> 00:12:10,248
Pas bon.
162
00:12:10,453 --> 00:12:14,412
D�tonation � T moins 60 secondes.
163
00:12:16,013 --> 00:12:19,085
Imb�cile! Tu iras avec nous
dans l'autre univers.
164
00:12:19,253 --> 00:12:21,084
Enferm� pour l'�ternit�.
165
00:12:21,293 --> 00:12:23,887
On te mettra � l'�cart.
166
00:12:24,093 --> 00:12:26,732
J'aurais au moins fait un truc bien,
167
00:12:26,893 --> 00:12:29,088
combattre le mal par le bien.
168
00:12:29,293 --> 00:12:30,965
- Ouais!
- Exact!
169
00:12:31,133 --> 00:12:34,125
Les Nibbloniains sont bons?
170
00:12:34,293 --> 00:12:37,842
Pour tes derniers instants ici,
pose une question
171
00:12:38,053 --> 00:12:42,331
sur la nuit du 31 d�cembre 1999.
172
00:12:42,493 --> 00:12:45,485
- Le jour de ma cong�lation? Quoi?
- Non.
173
00:12:45,653 --> 00:12:48,565
Ne demande rien. C'est ennuyeux.
174
00:12:48,853 --> 00:12:50,366
- Pas grave.
- Demande!
175
00:12:50,573 --> 00:12:52,131
D'accord.
176
00:12:52,333 --> 00:12:57,168
Que m'est-il arriv�
la nuit du 31 d�cembre 1999?
177
00:12:57,373 --> 00:13:00,524
Pr�cision. Tu es le Fry de la Terre
178
00:13:00,693 --> 00:13:03,924
ou celui de Hovering Squid World 97 A?
179
00:13:04,133 --> 00:13:06,727
De la Terre, triple idiot.
D�p�che-toi.
180
00:13:06,893 --> 00:13:09,453
CRYOG�NIE
SANS PROBLEME DEPUIS 1997
181
00:13:11,813 --> 00:13:15,010
J'ai une pizza � livrer pour
182
00:13:15,213 --> 00:13:18,330
"M. Jean Bon"? Oh, crotte.
183
00:13:19,133 --> 00:13:20,964
Qu'est-ce que j'�tais gros.
184
00:13:25,093 --> 00:13:27,653
C'est Nibbler. Quoi?
185
00:13:32,653 --> 00:13:33,768
Qu'est-ce...
186
00:13:36,693 --> 00:13:39,924
Je comprends pas. Tu m'as pouss�
dans le tube de cong�lation?
187
00:13:40,133 --> 00:13:42,966
D�tonation dans T moins 15 secondes.
188
00:13:43,173 --> 00:13:45,767
Vous m'avez congel�, bande d'avortons.
189
00:13:45,973 --> 00:13:49,170
- On peut t'expliquer.
- Fermez vos jolies gueules.
190
00:13:49,373 --> 00:13:52,649
Tu �tais le seul � pouvoir nous aider.
191
00:13:52,813 --> 00:13:56,567
Une vie n'est rien
� c�t� de l'univers tout entier.
192
00:13:57,133 --> 00:13:59,601
Mais c'�tait ma vie.
193
00:13:59,813 --> 00:14:02,771
D�tonation dans 2, 1...
194
00:14:02,933 --> 00:14:06,642
Le propri�taire de la Pontiac...
Peu importe, z�ro!
195
00:14:22,773 --> 00:14:25,651
Nous voil� enferm�s pour l'�ternit�.
196
00:14:25,813 --> 00:14:30,045
- Chantons "American Pie."
- Allez-y, je le m�rite.
197
00:14:30,213 --> 00:14:33,171
Si seulement ces ratons laveurs stupides
m'avaient laiss� dans le pass�.
198
00:14:33,373 --> 00:14:35,967
J'ai des informations � ce sujet.
199
00:14:36,133 --> 00:14:37,691
On s'en fout, le naze.
200
00:14:37,893 --> 00:14:40,327
C'est plus ton boulot
dans cet univers.
201
00:14:40,533 --> 00:14:45,766
Philip Fry peut recommencer sa vie
� partir du 31 d�cembre 1999.
202
00:14:45,933 --> 00:14:48,606
Je peux retourner dans le temps?
203
00:14:48,773 --> 00:14:50,843
Il y a une liaison entre les univers
204
00:14:51,013 --> 00:14:53,652
� l'espace-temps
o� tu es tomb� dans le tube.
205
00:14:53,813 --> 00:14:56,247
Tu es le seul � pouvoir y retourner.
206
00:14:56,453 --> 00:14:59,172
Int�ressant. Tu pourrais emp�cher
le Nibbloniain
207
00:14:59,333 --> 00:15:01,324
de te pousser dans le tube.
208
00:15:01,493 --> 00:15:04,007
�a c'est int�ressant. Pourquoi?
209
00:15:04,213 --> 00:15:06,568
Ce sera comme si t'�tais
jamais venu dans le futur.
210
00:15:06,733 --> 00:15:09,452
Tu retrouveras ta vie et on r�ussira
211
00:15:09,613 --> 00:15:12,844
� comprendre et d�truire l'univers.
212
00:15:13,053 --> 00:15:16,443
- Tous gagnants.
- L'humain retourne dans la pass�!
213
00:15:16,653 --> 00:15:18,166
Pendant ce temps...
214
00:15:18,573 --> 00:15:22,646
J'aime la fus�e � glace,
mais il faut faire la queue longtemps.
215
00:15:22,813 --> 00:15:26,249
Une fois, Fry a attendu 6 heures
pour m'avoir un ticket.
216
00:15:26,413 --> 00:15:29,610
Six heures? C'est personne ce gars.
217
00:15:29,773 --> 00:15:34,130
L�, il y a quelqu'un
avec une nana pour patiner.
218
00:15:34,293 --> 00:15:35,851
FERM�
UTILISATION PRIV�E
219
00:15:37,133 --> 00:15:40,045
- T'as r�serv� la patinoire?
- Un coup de fil
220
00:15:40,213 --> 00:15:43,888
en disant que le conseiller
du maire venait.
221
00:15:44,093 --> 00:15:46,004
Oh, Chaz!
222
00:15:53,893 --> 00:15:57,283
M. Vogel, on croyait qu'on allait patiner.
223
00:15:57,453 --> 00:15:59,250
On n'est pas assez importants.
224
00:15:59,413 --> 00:16:03,088
On attend que le chauffeur
revienne de chez le coiffeur.
225
00:16:04,013 --> 00:16:07,801
- Laissons ces enfants patiner avec nous.
- S�rieusement?
226
00:16:07,973 --> 00:16:11,761
- J'essaie de t'impressionner.
- Je sais et ca marche.
227
00:16:11,933 --> 00:16:14,447
Ils doivent tant
avoir envie de patiner.
228
00:16:14,653 --> 00:16:16,928
On n'a pas mang� pour pouvoir venir.
229
00:16:17,133 --> 00:16:20,250
C'est leur seule chance de patiner ici.
230
00:16:20,413 --> 00:16:24,167
- On est qui pour les en priver?
- Le conseiller.
231
00:16:24,613 --> 00:16:27,491
Revenez quand vous aurez des relations.
232
00:16:29,173 --> 00:16:30,447
Allez les petits,
233
00:16:30,613 --> 00:16:34,003
retour � l'orphelinat.
Vous patinerez en chaussettes.
234
00:16:34,173 --> 00:16:35,526
Quelles chaussettes?
235
00:16:35,893 --> 00:16:39,044
Alors, je vais arriver
� mes fins ce soir?
236
00:16:47,813 --> 00:16:49,565
Les calculs sont bons?
237
00:16:49,733 --> 00:16:53,806
Nos calculs sont toujours bons,
on est des cerveaux g�ants.
238
00:16:54,013 --> 00:16:55,605
Transfert espace-temps.
239
00:17:04,533 --> 00:17:08,890
VIEUX NEW YORK
31 D�CEMBRE 1999
240
00:17:10,373 --> 00:17:13,331
Je veux commander
une pizza au fromage.
241
00:17:13,533 --> 00:17:15,728
Une pizza avec rien de bon dessus.
Nom?
242
00:17:15,893 --> 00:17:18,327
J.E.A. N BON.
243
00:17:20,213 --> 00:17:23,842
Parlez plus fort.
On dirait que vous avez une petite t�te.
244
00:17:24,053 --> 00:17:26,169
LABORATOIRE DE CRYOG�NIE
245
00:17:33,573 --> 00:17:36,770
J'ai une pizza � livrer pour
246
00:17:36,973 --> 00:17:40,090
"M. Jean Bon"? Oh, crotte.
247
00:17:42,173 --> 00:17:43,731
Je t'ai eu!
248
00:17:43,893 --> 00:17:46,088
- Je comprends pas.
- Mais si.
249
00:17:46,253 --> 00:17:48,687
Tu es dans le pass�
pour me cryog�niser,
250
00:17:48,853 --> 00:17:50,525
je vais t'en emp�cher.
251
00:17:50,733 --> 00:17:53,645
Je suis pas revenu dans le pass�.
252
00:17:53,853 --> 00:17:56,811
Mais dans le futur,
je nettoie tes crottes.
253
00:17:57,013 --> 00:18:00,369
Possible.
On vit vieux et on fait plein de crottes.
254
00:18:00,533 --> 00:18:02,922
On se verra quand j'aurai 1000 ans.
255
00:18:03,133 --> 00:18:05,693
Pas si tu me cong�les pas.
256
00:18:07,293 --> 00:18:10,569
Nos sages ont pr�vu que dans 1000 ans,
257
00:18:10,733 --> 00:18:14,169
le destin de l'univers d�pendra de toi.
258
00:18:14,373 --> 00:18:18,412
Comme tu ne vivras pas jusque-l�,
je dois te congeler.
259
00:18:18,573 --> 00:18:21,883
- Il fallait demander.
- On craignait un non.
260
00:18:22,093 --> 00:18:23,970
Pourquoi, j'adore le futur.
261
00:18:24,693 --> 00:18:27,127
Alors pourquoi m'�touffer?
262
00:18:27,333 --> 00:18:29,972
J'aime pas qu'on m'utilise.
263
00:18:30,533 --> 00:18:34,731
A toi de voir.
Rien ne vaut-il la peine dans le futur?
264
00:18:35,773 --> 00:18:38,685
Leela, mais elle me prend pour un nul.
265
00:18:38,853 --> 00:18:41,162
Ce doit �tre L'Autre.
266
00:18:41,693 --> 00:18:43,411
Quoi?
267
00:18:44,013 --> 00:18:45,810
Ne laisse pas tomber.
268
00:18:46,013 --> 00:18:49,289
Je suis d'un monde lointain
appel� Virgon Six.
269
00:18:49,453 --> 00:18:52,365
Si tu vas dans le futur,
j'irai sur Terre
270
00:18:52,533 --> 00:18:54,251
pour t'aider.
271
00:18:56,333 --> 00:18:59,803
- 10, 9, 8, 7...
- J'ai une chance avec Leela?
272
00:18:59,973 --> 00:19:03,204
Tu dois choisir. Pr�sent ou futur?
273
00:19:03,373 --> 00:19:06,445
Te sauver toi ou sauver Leela.
274
00:19:06,773 --> 00:19:08,411
Un!
275
00:19:13,653 --> 00:19:14,881
1000 ANS
276
00:19:16,093 --> 00:19:19,290
J'arrive, futur! Attends!
277
00:19:19,453 --> 00:19:21,648
On va m'enfermer dans l'info-sph�re.
278
00:19:21,813 --> 00:19:26,329
Souviens-toi
que ce Juniorscout est nul!
279
00:19:27,613 --> 00:19:29,843
Dans 1000 ans, je monterai dessus.
280
00:19:30,053 --> 00:19:33,284
1000 ans plus tard, Fry,
encore une fois,
281
00:19:33,453 --> 00:19:37,571
infiltra l'info-sph�re
et posa ses super bombes.
282
00:19:37,733 --> 00:19:40,531
Mais cette fois...
283
00:19:45,533 --> 00:19:48,206
SENIORSCOUT
284
00:19:54,493 --> 00:19:57,087
Merci d'avoir sauv� l'univers, Fry.
285
00:19:58,013 --> 00:19:59,731
- Tiens.
- Merci.
286
00:19:59,933 --> 00:20:02,128
Besoin d'un sauveur?
Je suis l�.
287
00:20:02,333 --> 00:20:06,326
�a viendra, �a viendra.
288
00:20:09,253 --> 00:20:11,403
J'ai h�te de tout raconter.
289
00:20:11,613 --> 00:20:14,685
Oui, mais il faut
que je reste sous couverture,
290
00:20:14,853 --> 00:20:16,889
alors j'efface ta m�moire.
291
00:20:20,533 --> 00:20:22,888
C'�tait bizarre pendant une seconde.
292
00:20:23,053 --> 00:20:26,728
Allez, � la maison, machine � crotte.
293
00:20:30,733 --> 00:20:33,611
- Bender, tu me fais l'honneur?
- Avec gusto.
294
00:20:39,693 --> 00:20:42,571
Salut Leela. C'est pour toi, je crois.
295
00:20:42,773 --> 00:20:45,731
Merci.
296
00:20:45,933 --> 00:20:47,924
Je me moque que tu ne sois pas
297
00:20:48,093 --> 00:20:50,209
le plus important de l'univers.
298
00:20:50,413 --> 00:20:52,847
Je suis si contente de te voir.
299
00:20:53,013 --> 00:20:55,766
Alors je suis
le plus important de l'univers.
300
00:21:01,333 --> 00:21:02,846
Ouais!
301
00:21:34,013 --> 00:21:35,002
Sous-titrage:
SDI Media Group
302
00:21:35,213 --> 00:21:36,202
[FRENCH]
23149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof