Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,829 --> 00:00:07,105
LÀ OÙ AUCUN FAN
N'EST JAMAIS ALLÉ
2
00:00:34,709 --> 00:00:37,303
Journal de Shatner, date inconnue.
3
00:00:37,469 --> 00:00:39,380
L'impensable s'est produit.
4
00:00:39,549 --> 00:00:44,384
Il me faudra des jours
pour vous raconter ce que j'ai vu.
5
00:00:44,549 --> 00:00:45,868
Tout a commencé...
6
00:00:46,029 --> 00:00:48,748
Silence. Le tribunal tient séance
7
00:00:48,909 --> 00:00:52,185
sous l'autorité
du très sexy Zapp Brannigan.
8
00:00:52,349 --> 00:00:54,226
Faites venir l'accusé.
9
00:00:56,589 --> 00:00:57,988
Mon Dieu!
10
00:00:58,149 --> 00:01:01,027
Philip J. Fry, vous vous êtes rendu
11
00:01:01,189 --> 00:01:03,339
sur la planète interdite d'Omega 3,
12
00:01:03,509 --> 00:01:06,581
un crime douze fois passible
de la peine de mort.
13
00:01:06,749 --> 00:01:08,262
Comprenez-vous l'inculpation?
14
00:01:08,429 --> 00:01:11,341
Un bip pour dire oui,
deux pour dire non.
15
00:01:12,309 --> 00:01:14,698
Oui. Plaidez-vous coupable?
16
00:01:17,469 --> 00:01:21,542
Double oui. Coupable!
Kif, mon revolver.
17
00:01:21,709 --> 00:01:23,665
Il a plaidé non coupable!
18
00:01:23,829 --> 00:01:25,706
Silence dans la salle!
19
00:01:25,869 --> 00:01:30,624
Très bien. M. Fry, expliquez à la cour
ce qui vous a poussé à la faute.
20
00:01:34,789 --> 00:01:37,223
QUELQUES JOURS PLUS TÔT
21
00:01:37,389 --> 00:01:38,378
VIDÉOS MINABLES
À LOUER
22
00:01:38,549 --> 00:01:42,019
Le professeur fait une sieste,
on ne peut voir que 6 films.
23
00:01:42,189 --> 00:01:45,067
Prenons 6 films avec Jim Carrey
et enregistrons par-dessus.
24
00:01:45,229 --> 00:01:47,789
Je sais quels 6 films sont bons
si on en fait la moyenne.
25
00:01:47,949 --> 00:01:49,462
Les six premiers Star Trek !
26
00:01:51,109 --> 00:01:53,179
Tout le monde à terre!
27
00:01:54,109 --> 00:01:55,462
Ces mots sont interdits.
28
00:01:55,629 --> 00:01:57,142
Quels mots ? Star Trek ?
29
00:01:58,309 --> 00:02:00,140
Ferme tes branchies!
30
00:02:00,309 --> 00:02:03,699
C'est la patrouille 718! Cachez-le!
31
00:02:13,669 --> 00:02:15,102
La cour est perplexe.
32
00:02:15,269 --> 00:02:17,863
Nous voudrions en apprendre plus
33
00:02:18,029 --> 00:02:21,385
et entendre au passage
une voix séduisante et sexy.
34
00:02:21,589 --> 00:02:22,658
Avec plaisir.
35
00:02:22,829 --> 00:02:25,502
L'émission fut interdite
après la guerre de "Star Trek".
36
00:02:25,669 --> 00:02:27,978
L'exode des fans de "Star Wars" ?
37
00:02:28,149 --> 00:02:31,425
Non. Ça, c'était le trek de "Star Wars".
38
00:02:32,709 --> 00:02:36,224
Au 23e siècle, la génération "Star Trek"
s'est débarrassée
39
00:02:36,429 --> 00:02:39,421
de ses adolescents boutonneux
pour devenir une véritable religion.
40
00:02:39,589 --> 00:02:41,898
Plafond de la chapelle Christine
fermé pour rénovation
41
00:02:42,069 --> 00:02:44,503
Scotty les téléporta sur le Klingon
42
00:02:44,669 --> 00:02:47,103
où toute émotion était bannie.
43
00:02:47,269 --> 00:02:49,942
Que la force soit dans nos réacteurs.
44
00:02:50,109 --> 00:02:53,704
Tous subissaient son influence.
Les leaders mondiaux étaient menacés.
45
00:02:53,869 --> 00:02:56,303
Bienvenue au pays de l'épisode nazi
Jadis, l'Allemagne
46
00:02:56,629 --> 00:03:01,498
Les Trekkies furent donc mis à mort
comme des vierges sacrifiées.
47
00:03:01,669 --> 00:03:03,500
Il est mort, Jim.
48
00:03:03,669 --> 00:03:05,182
Il est mort, Jim.
49
00:03:05,509 --> 00:03:06,783
Il est mort, Jim.
50
00:03:06,949 --> 00:03:09,782
Enfin,
les textes sacrés furent interdits.
51
00:03:11,549 --> 00:03:15,622
Les originaux des 79 épisodes
et des six films
52
00:03:15,789 --> 00:03:18,462
furent envoyés sur Omega 3 l'interdite,
53
00:03:18,629 --> 00:03:22,178
avec ce bêtisier où la porte
ne se ferme pas entièrement.
54
00:03:23,349 --> 00:03:26,341
Ainsi "Star Trek" fut à jamais rayé
de la mémoire humaine.
55
00:03:26,509 --> 00:03:30,263
Encore un classique
de science-fiction annulé trop tôt.
56
00:03:31,269 --> 00:03:34,261
Je n'ai jamais connu pareille injustice
57
00:03:34,429 --> 00:03:37,148
qui me laisse si froid!
Témoin suivant.
58
00:03:37,309 --> 00:03:40,062
Bender le Robot,
allez à la barre.
59
00:03:41,149 --> 00:03:43,709
Je te la laisse, mon pote.
60
00:03:43,869 --> 00:03:48,818
La seule fois où j'ai vu l'accusé,
j'ai su qu'il tournerait mal.
61
00:03:48,989 --> 00:03:50,342
Utilisez le bip.
62
00:03:53,549 --> 00:03:55,460
MUSÉE DES TÊTES
ÉPOUILLAGE À 16 H
63
00:03:56,229 --> 00:03:59,505
M. Nimoy, je viens d'apprendre
ce qui s'est passé il y a des siècles.
64
00:03:59,669 --> 00:04:01,227
Votre série a été annulée!
65
00:04:01,389 --> 00:04:05,268
Je n'ai pas la moindre idée
de ce dont vous parlez.
66
00:04:06,909 --> 00:04:11,937
Vous savez, en 1966, 79 épisodes,
dont une trentaine de bons.
67
00:04:12,109 --> 00:04:15,784
J'ai fait trop de choses
pour me souvenir d'une seule série.
68
00:04:15,949 --> 00:04:18,338
Mais si vous parlez de mes poésies...
69
00:04:18,509 --> 00:04:22,184
Vous vous rappelez celui
où vous sniffez des spores?
70
00:04:22,349 --> 00:04:25,261
Non. Parlez-vous de mon one man show
71
00:04:25,429 --> 00:04:28,785
sur Vincent van Spock?
Je voulais dire Van Gogh. Bon sang!
72
00:04:28,949 --> 00:04:30,860
Vous ne pouvez pas y échapper!
73
00:04:32,469 --> 00:04:35,063
C'est vrai, je ne peux pas.
74
00:04:37,429 --> 00:04:38,782
Ne soyez pas triste.
75
00:04:38,949 --> 00:04:40,905
J'ai été plus malin que vous, mais...
76
00:04:41,069 --> 00:04:46,939
Je pense à mes collègues. Ils ont quitté
la Terre il y a trois siècles.
77
00:04:50,629 --> 00:04:53,939
Cette planète
ne nous aime plus, Leonard.
78
00:04:54,109 --> 00:04:58,148
Bill, tu es mon ami.
Tu l'as toujours été.
79
00:04:58,309 --> 00:05:00,823
Mais je viens de signer
un bail de six mois.
80
00:05:00,989 --> 00:05:03,378
Je ne peux trahir une telle promesse.
81
00:05:03,549 --> 00:05:05,141
Adieu, mon ami.
82
00:05:16,069 --> 00:05:19,141
Pourquoi le monde a-t-il rejeté
notre génie évident?
83
00:05:19,309 --> 00:05:21,504
Je suis complètement
enragé de colère!
84
00:05:21,669 --> 00:05:24,945
Vos collègues ont disparu,
mais nous retrouverons les bobines.
85
00:05:25,109 --> 00:05:27,748
Le monde entier doit savoir. Allons-y!
86
00:05:28,349 --> 00:05:30,385
Super! Premier rang!
87
00:05:35,709 --> 00:05:39,384
Tu ne peux aller à Omega 3.
C'est interdit. Je te l'interdis.
88
00:05:39,549 --> 00:05:43,144
Le monde a besoin de "Star Trek"
pour croire en l'avenir.
89
00:05:43,309 --> 00:05:45,459
C'était il y a 8 siècles!
90
00:05:45,629 --> 00:05:47,506
Pourquoi est-ce si important
pour toi?
91
00:05:47,669 --> 00:05:49,546
Ils m'ont tant appris.
92
00:05:49,709 --> 00:05:53,782
Comment accepter les gens,
les Blancs, les Noirs,
93
00:05:53,949 --> 00:05:55,621
les Klingon, même les femmes.
94
00:05:55,789 --> 00:05:58,747
Mais surtout, je n'avais pas d'amis.
95
00:05:58,909 --> 00:06:01,218
C'était eux, mes amis.
96
00:06:01,389 --> 00:06:06,224
C'est touchant et pitoyable.
Je ne peux te laisser y aller seul.
97
00:06:06,389 --> 00:06:09,620
J'irai aussi. Avec la permission
de Leonard, bien sûr.
98
00:06:14,789 --> 00:06:16,859
Nous arrivons sur Omega.
99
00:06:17,029 --> 00:06:19,907
Avertissement.
Vous êtes dans une zone interdite.
100
00:06:20,069 --> 00:06:21,866
Interdite, mon oeil!
101
00:06:22,029 --> 00:06:25,783
Que vont-ils faire? Ecrire une lettre?
J'ai si peur!
102
00:06:26,189 --> 00:06:27,588
Je perds le contrôle!
103
00:06:43,669 --> 00:06:44,988
Ca alors!
104
00:06:45,149 --> 00:06:46,548
En effet.
105
00:06:51,989 --> 00:06:53,980
Tout le matériel
de la série interdite!
106
00:06:54,149 --> 00:06:58,859
Tous ces décors, tous ces souvenirs!
Si seulement les autres...
107
00:06:59,029 --> 00:07:01,099
Je crois que c'est à moi.
108
00:07:01,789 --> 00:07:03,825
- Bill!
- Ce vieux Leo!
109
00:07:03,989 --> 00:07:05,786
- C'est merveilleux!
- Super.
110
00:07:05,949 --> 00:07:09,225
- J'ai envie de t'embrasser.
- Tu n'as pas de corps.
111
00:07:09,389 --> 00:07:10,663
Et nous sommes
des hommes.
112
00:07:12,429 --> 00:07:15,501
Michelle! George! Walter!
113
00:07:15,669 --> 00:07:19,105
- DeForest! Welshie!
- Welshie?
114
00:07:19,309 --> 00:07:22,301
On avait un groupe
dans les années 2200.
115
00:07:22,469 --> 00:07:24,937
Mais Scotty n'arrivait pas à jodler.
116
00:07:25,109 --> 00:07:30,058
Depuis, Welshie ne manque pas
une seule de nos virées.
117
00:07:32,589 --> 00:07:34,978
Incroyable.
Comment êtes-vous arrivés là?
118
00:07:35,149 --> 00:07:38,858
On allait s'installer
chez le cousin de Welshie
119
00:07:39,029 --> 00:07:43,022
quand notre vaisseau a été attiré
par cette planète. Comme le vôtre.
120
00:07:44,549 --> 00:07:47,109
- A notre réveil, on avait ces corps.
- Dites-le en russe.
121
00:07:48,709 --> 00:07:51,746
A dotre déveil,
don davait ces dorps.
122
00:07:52,549 --> 00:07:54,824
- Dites "daisseau nucléaire"!
- Non.
123
00:07:54,989 --> 00:07:58,948
On est heureux, ici. On a tout
ce qu'il nous faut. Et on ne vieillit pas.
124
00:07:59,109 --> 00:08:01,065
Regardez ces abdos.
125
00:08:02,189 --> 00:08:03,747
A qui devez-vous tout ça?
126
00:08:03,909 --> 00:08:05,547
On n'y a jamais pensé.
127
00:08:05,709 --> 00:08:08,064
On est célèbres, on a l'habitude.
128
00:08:08,229 --> 00:08:09,981
C'est à Moi!
129
00:08:11,269 --> 00:08:13,305
Quel trucage minable.
130
00:08:13,469 --> 00:08:14,868
Je ne suis pas un trucage.
131
00:08:15,029 --> 00:08:17,748
- Doutez-vous de ma puissance?
- Oui.
132
00:08:22,549 --> 00:08:24,858
Welshie!
133
00:08:32,909 --> 00:08:36,379
Ecoutons maintenant
le témoignage si sensuel
134
00:08:36,549 --> 00:08:39,382
de la délicieuse Turanga Leela,
mon ex-maîtresse.
135
00:08:39,549 --> 00:08:41,426
Va te faire * * * * * *.
136
00:08:43,389 --> 00:08:48,338
Voyez l'étendue de mon pouvoir.
Voici une autre démonstration.
137
00:08:51,149 --> 00:08:56,906
Un corps! Fort, bronzé...
Pas de doute, c'est le mien.
138
00:08:57,069 --> 00:08:58,707
Que veux-tu, espèce de nuage?
139
00:08:58,869 --> 00:09:03,147
Il y a des siècles,
les aventures de "l'Enterprise"
140
00:09:03,309 --> 00:09:05,903
se sont abattues sur ma planète.
141
00:09:06,069 --> 00:09:08,264
Je les ai tellement regardées!
142
00:09:08,429 --> 00:09:10,989
Surtout celles
avec les êtres d'énergie.
143
00:09:11,149 --> 00:09:15,904
Je suis Melllvar, Seigneur des Vidéos,
Connaisseur des Episodes!
144
00:09:16,069 --> 00:09:19,744
Craignez ma connaissance
encyclopédique de "Star Trek" !
145
00:09:19,909 --> 00:09:23,618
Laisse-moi rire.
C'est moi, l'expert ès "Star Trek".
146
00:09:23,789 --> 00:09:25,302
J'exprime mon désaccord.
147
00:09:26,909 --> 00:09:32,620
J'ai tellement attendu Spock.
Enfin nous pouvons commencer.
148
00:09:33,429 --> 00:09:34,987
BIENVENUE
AU TREKFEST 3002
149
00:09:35,229 --> 00:09:36,947
Cool.
Un festival "Star Trek" !
150
00:09:37,109 --> 00:09:40,943
Melllvar, combien de temps
cela va-t-il durer?
151
00:09:41,109 --> 00:09:43,862
- Jusqu'à la fin des temps.
- Vous ne pouvez pas!
152
00:09:44,029 --> 00:09:46,179
Nous avons un programme chargé.
153
00:09:46,349 --> 00:09:49,546
- Peut-on partir si on hait "Star Trek"?
- Bonne question.
154
00:09:49,709 --> 00:09:51,062
Non, vous devrez rester.
155
00:09:54,429 --> 00:09:55,828
STAND DES AUTOGRAPHES
156
00:09:56,469 --> 00:09:59,984
C'est pour Melllvar.
Melllvar, avec trois L.
157
00:10:00,149 --> 00:10:04,142
J'ai assez signé d'autographes
pour savoir comment ça s'écrit.
158
00:10:05,789 --> 00:10:08,542
- Dites "bête".
- Bête!
159
00:10:09,429 --> 00:10:14,219
Je suis Slim Shady.
Oui, le vrai Shady.
160
00:10:14,389 --> 00:10:17,540
Les autres ne sont que des imitations.
161
00:10:17,709 --> 00:10:21,861
Le vrai Shady peut-il se lever?
162
00:10:22,029 --> 00:10:24,589
Peut-il se lever? Le peut-il?
163
00:10:24,749 --> 00:10:27,900
Comment dire un texte de rap
en parlant?
164
00:10:28,069 --> 00:10:29,900
Il sait, lui.
165
00:10:30,069 --> 00:10:34,381
Pour 100 quatloos,
qui joue Maroon sur Ceti Alpha V?
166
00:10:34,549 --> 00:10:36,301
Khan!
167
00:10:38,029 --> 00:10:39,462
- Khan?
- Bonne réponse!
168
00:10:39,629 --> 00:10:42,462
Mon bouton est cassé.
Ce jeu est terminé.
169
00:10:42,629 --> 00:10:44,108
J'ai une surprise.
170
00:10:44,269 --> 00:10:49,024
Vous allez jouer un script
écrit par le Fan Absolu.
171
00:10:49,189 --> 00:10:50,622
Vous avez mon script?
172
00:10:50,789 --> 00:10:52,984
Le mien!
Melllvar est le Fan Absolu.
173
00:10:53,149 --> 00:10:57,062
C'est le tableau de score
qui m'a induit en erreur.
174
00:10:57,229 --> 00:10:59,663
Fin de partie. Prenez vos scripts.
175
00:11:00,709 --> 00:11:04,861
On a peu de temps pour répéter.
Je n'ai pas assez d'exemplaires,
176
00:11:05,029 --> 00:11:07,623
George et Walter devront partager.
177
00:11:08,709 --> 00:11:12,384
Si nous restons,
nous connaîtrons la fin.
178
00:11:12,549 --> 00:11:14,858
C'est vrai.
La surprise doit rester intacte.
179
00:11:15,029 --> 00:11:16,667
- Attendons au vaisseau.
- D'accord.
180
00:11:16,829 --> 00:11:19,423
D'abord, je veux mes 600 quatloos.
181
00:11:22,749 --> 00:11:25,183
C'est mal.
Nous n'aurions pas dû les abandonner.
182
00:11:25,349 --> 00:11:27,146
Je n'ai pas d'états d'âme.
183
00:11:27,309 --> 00:11:30,381
Je ne suis pas fière, mais que faire?
184
00:11:30,549 --> 00:11:33,746
Normalement, dans la série,
quelqu'un imagine un plan complexe
185
00:11:33,909 --> 00:11:35,820
et l'explique par une analogie.
186
00:11:36,909 --> 00:11:39,787
Affectons la puissance-moteur
à l'armement primaire
187
00:11:39,949 --> 00:11:42,258
en l'adaptant à la fréquence de Melllvar,
188
00:11:42,429 --> 00:11:44,897
ça devrait surcharger sa structure
électro-quantique.
189
00:11:45,069 --> 00:11:47,185
Comme trop gonfler un ballon!
190
00:11:47,349 --> 00:11:49,385
C'est tellement simple!
191
00:11:52,789 --> 00:11:58,182
Hélas, mon vaisseau, que j'aime
comme une femme, est hors-service.
192
00:11:58,349 --> 00:11:59,668
Mon Dieu!
193
00:11:59,829 --> 00:12:04,107
Fascinant, capitaine, et logique.
Mais nous avons besoin d'aide.
194
00:12:04,269 --> 00:12:07,545
Capitaine, Melllvar peut nous aider.
195
00:12:10,909 --> 00:12:14,026
J'espère qu'il dauvera notre vaisseau.
196
00:12:14,189 --> 00:12:15,747
Daisseau!
197
00:12:15,909 --> 00:12:17,547
Vous jouez trop mal!
198
00:12:17,709 --> 00:12:19,825
Il faut respecter les acteurs.
199
00:12:19,989 --> 00:12:23,061
Quand j'ai réalisé "Star Trek IV",
Bill était sublime
200
00:12:23,229 --> 00:12:25,106
parce que je le respectais tant.
201
00:12:25,269 --> 00:12:28,898
Quand j'ai réalisé "Star Trek V",
j'ai été magnifique
202
00:12:29,069 --> 00:12:30,707
car je me respectais tant.
203
00:12:34,189 --> 00:12:39,786
Le motron à énergie est rebariosé,
ou quelque chose comme ça.
204
00:12:39,949 --> 00:12:41,860
Feu!
205
00:12:45,109 --> 00:12:51,457
Quelle magnifique créature d'énergie!
Je vous aime.
206
00:12:53,629 --> 00:12:55,108
C'est de vous!
207
00:13:02,109 --> 00:13:04,703
Ça ne marche pas.
Il se nourrit de notre énergie!
208
00:13:04,869 --> 00:13:07,019
Comme un ballon très particulier.
209
00:13:26,949 --> 00:13:28,905
Comment vont les répétitions?
210
00:13:29,069 --> 00:13:32,744
C'est nul.
Dire que j'admirais ces acteurs,
211
00:13:32,909 --> 00:13:36,982
alors que vous, héros de l'espace,
risquiez vos vies pour les sauver!
212
00:13:37,149 --> 00:13:39,105
On a aussi été des héros.
213
00:13:39,269 --> 00:13:41,783
Durant la 3e saison,
j'ai dû embrasser Shatner.
214
00:13:41,949 --> 00:13:47,023
Silence! Mon rêve s'est effondré.
Il ne me reste qu'une solution.
215
00:13:47,189 --> 00:13:49,339
- Les garder à notre place?
- Non!
216
00:13:49,549 --> 00:13:52,825
Pour savoir
qui est digne de mon fanatisme,
217
00:13:52,989 --> 00:13:56,425
vous allez vous affronter
218
00:13:56,589 --> 00:13:58,739
jusqu'à la mort!
219
00:13:59,149 --> 00:14:01,265
D'où vient cette idée idiote?
220
00:14:01,429 --> 00:14:04,978
Episodes 19, 46, 56 et 77.
221
00:14:05,149 --> 00:14:08,459
Joli, mais vous oubliez le 66!
222
00:14:10,509 --> 00:14:12,261
J'allais y venir!
223
00:14:21,989 --> 00:14:26,221
Melllvar a ordonné un combat à mort.
Personne n'a survécu?
224
00:14:26,989 --> 00:14:30,664
On peut en finir? Mon pied fatigue.
225
00:14:32,789 --> 00:14:35,508
C'est ici que vous vous battrez à mort.
226
00:14:35,669 --> 00:14:38,741
Vos armes: tout ce que vous trouverez.
227
00:14:38,909 --> 00:14:43,505
Mais ne faites rien
tant que je n'ai pas sonné le départ.
228
00:14:44,389 --> 00:14:46,186
C'est bon, allez-y.
229
00:14:53,389 --> 00:14:56,347
Vous êtes
ma seule expérience du combat.
230
00:14:56,509 --> 00:14:59,945
Dans un épisode,
je lance ma chaussure à mon ennemi.
231
00:15:00,109 --> 00:15:02,065
Tu parles de Doohan?
232
00:15:03,149 --> 00:15:05,663
Qui que ce soit, j'ai fait ainsi.
233
00:15:07,669 --> 00:15:09,102
J'ai froid au pied.
234
00:15:10,669 --> 00:15:12,739
On peut faire des lances.
235
00:15:12,909 --> 00:15:16,379
Avec ces chenilles,
on peut faire des arcs.
236
00:15:16,549 --> 00:15:18,824
Et les tuer avec cette mitraillette.
237
00:15:28,629 --> 00:15:29,903
C'était marrant.
238
00:15:31,589 --> 00:15:34,581
Je les distrais
avec ma danse de l'amour?
239
00:15:34,749 --> 00:15:38,105
Puis George les assomme
d'un coup de karaté.
240
00:15:38,269 --> 00:15:40,260
C'est insultant.
241
00:15:40,429 --> 00:15:45,059
Sous prétexte de mes origines
japonaises, je suis un karatéka?
242
00:15:45,229 --> 00:15:48,744
Ai-je dit un jour
que j'avais étudié le karaté?
243
00:15:48,909 --> 00:15:51,377
Non, mais tu ne parles jamais de toi.
244
00:15:52,269 --> 00:15:54,783
Si tu t'intéressais un peu plus...
245
00:15:54,949 --> 00:15:56,701
Et voilà le travail.
246
00:16:03,829 --> 00:16:05,740
Salut, les gars.
247
00:16:15,709 --> 00:16:18,701
- Je ne peux frapper une femme.
- N'hésite pas.
248
00:16:18,869 --> 00:16:20,188
Très bien.
249
00:16:22,269 --> 00:16:23,622
C'est tout?
250
00:16:35,669 --> 00:16:37,102
- Allez, Walter!
- Prends ça!
251
00:16:40,469 --> 00:16:41,743
Ca fait mal!
252
00:16:41,909 --> 00:16:44,377
Voyons si ça peut marcher.
253
00:16:47,749 --> 00:16:49,023
Ma tête!
254
00:16:49,669 --> 00:16:50,943
La mienne aussi!
255
00:16:52,069 --> 00:16:53,582
Puis-je?
256
00:16:57,669 --> 00:17:00,820
Excellent. Excellent!
257
00:17:00,989 --> 00:17:04,425
Leela, s'il te plaît.
C'est exactement ce qu'il veut.
258
00:17:04,589 --> 00:17:07,501
Nous sommes les pions
de son jeu d'échec.
259
00:17:07,669 --> 00:17:10,388
Ne peut-on s'expliquer différemment?
260
00:17:10,549 --> 00:17:13,746
Melllvar! A table!
261
00:17:13,909 --> 00:17:16,742
Maman, je joue avec mes petits soldats.
262
00:17:16,909 --> 00:17:18,945
Tout de suite!
263
00:17:20,389 --> 00:17:23,381
Nous pensions qu'il était surpuissant,
264
00:17:23,549 --> 00:17:24,982
mais il n'est qu'un enfant.
265
00:17:25,149 --> 00:17:28,141
Ce n'est pas un enfant! Il a 34 ans.
266
00:17:29,869 --> 00:17:33,384
Ca fait des années
que j'attends ça, Koenig!
267
00:17:33,549 --> 00:17:36,985
Attends! Voici une chance
de partir avant qu'il revienne.
268
00:17:37,149 --> 00:17:39,458
Mais nous devons rester soudés.
269
00:17:42,669 --> 00:17:44,421
Je t'aime tellement.
270
00:17:44,589 --> 00:17:45,908
Salut.
271
00:17:46,069 --> 00:17:48,629
- On a décidé de rester unis.
- Eux aussi.
272
00:17:48,789 --> 00:17:51,064
Mais comment partir d'ici?
273
00:17:51,229 --> 00:17:54,824
Nos équipements de vie fonctionnent,
mais pas nos moteurs.
274
00:17:54,989 --> 00:17:59,665
Quelle ironie.
Dans notre vaisseau, c'est l'inverse.
275
00:17:59,829 --> 00:18:01,899
Mais si vos moteurs fonctionnent...
276
00:18:02,069 --> 00:18:03,821
Et si vos équipements de vie...
277
00:18:03,989 --> 00:18:06,059
Vous tournez en rond!
278
00:18:06,229 --> 00:18:09,187
Réfléchis, Fry.
Ils comptent sur toi.
279
00:18:17,629 --> 00:18:20,985
On est trop lourd.
Il faut perdre du poids, et vite!
280
00:18:27,469 --> 00:18:30,745
On est assez légers pour garder
les vidéos. Génial, non?
281
00:18:30,909 --> 00:18:33,264
Je suis devenu une carpe à la juive.
282
00:18:36,429 --> 00:18:38,226
On a réussi!
283
00:18:45,349 --> 00:18:47,067
Melllvar a un vaisseau!
284
00:18:47,229 --> 00:18:51,859
Oui, et parfaitement neuf.
Je l'ai déballé pour vous.
285
00:18:58,109 --> 00:19:00,179
Le "Nimbus" ! Nous sommes sauvés!
286
00:19:00,349 --> 00:19:03,307
Vous êtes en état d'arrestation.
287
00:19:04,109 --> 00:19:06,907
Donc, je vous ai embarqués.
Et ensuite?
288
00:19:07,069 --> 00:19:08,821
Il y a eu ce procès idiot.
289
00:19:08,989 --> 00:19:11,378
Permettez?
Nous combattons encore Melllvar.
290
00:19:22,869 --> 00:19:24,541
Un de plus et c'est fini.
291
00:19:24,709 --> 00:19:27,542
Vous avez un code d'autodestruction?
292
00:19:27,709 --> 00:19:31,827
Une séquence du type 1 -A, 2-B, 3...
293
00:19:31,989 --> 00:19:34,981
Tout le monde la connaît maintenant.
294
00:19:35,149 --> 00:19:41,258
Si c'est ainsi, personne n 'aura
les acteurs. Préparez-vous à mourir.
295
00:19:41,429 --> 00:19:44,148
S'ils comptent tant pour vous,
pourquoi les tuer?
296
00:19:44,309 --> 00:19:46,584
Parce que je... je...
297
00:19:47,229 --> 00:19:48,947
Je ne suis rien sans eux.
298
00:19:49,109 --> 00:19:52,146
Une série télé ne peut
dicter votre vie.
299
00:19:52,309 --> 00:19:53,662
Il y a tant à faire.
300
00:19:53,829 --> 00:19:57,026
Prenez Walter.
Après "Star Trek", il est devenu acteur.
301
00:19:57,189 --> 00:19:59,828
Je suis aussi devenu très en vue,
302
00:19:59,989 --> 00:20:02,787
j'ai eu des amis, une carte de crédit,
des clés...
303
00:20:02,949 --> 00:20:06,339
Je pourrais quitter
la maison de mes parents,
304
00:20:06,509 --> 00:20:07,942
trouver un petit boulot.
305
00:20:08,109 --> 00:20:09,906
Chaque chose en son temps.
306
00:20:10,069 --> 00:20:14,460
Merci, Fry.
Toi et moi sommes de la même espèce.
307
00:20:14,629 --> 00:20:18,304
Dans une autre réalité,
nous aurions pu être amis.
308
00:20:18,469 --> 00:20:21,142
Episode 10,
"Zone de terreur".
309
00:20:21,309 --> 00:20:23,345
C'est l'épisode 9, gros nul.
310
00:20:23,509 --> 00:20:26,387
Prends ça! A moi la victoire!
311
00:20:29,189 --> 00:20:33,660
Mes amis, je me demande
s'il était si méchant que ça, ce nuage?
312
00:20:33,829 --> 00:20:35,740
Il nous a offert
la jeunesse éternelle.
313
00:20:35,909 --> 00:20:37,547
Un Lavomatic à disposition.
314
00:20:37,709 --> 00:20:41,702
Du rhum à volonté,
avec ou sans épices.
315
00:20:41,869 --> 00:20:43,985
C'était un vrai paradis.
316
00:20:44,149 --> 00:20:47,983
Et pour seule contrepartie,
un fan ennuyeux de "Star Trek".
317
00:20:49,389 --> 00:20:50,868
Cassons-nous d'ici.
318
00:21:33,869 --> 00:21:34,858
Sous-titrage:
SDI Media Group
319
00:21:35,029 --> 00:21:36,018
[FRENCH]
24780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof