Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,495 --> 00:00:05,051
Un homme sage une fois a dit
que rien ne meurt vraiment,
2
00:00:05,176 --> 00:00:08,145
ça revient juste sous
une nouvelle forme.
3
00:00:08,212 --> 00:00:09,885
Puis il est mort.
4
00:00:10,051 --> 00:00:12,983
Alors la prochaine fois que vous voyez
une modeste salamandre,
5
00:00:13,050 --> 00:00:14,718
Réfléchissez
avant de marcher dessus.
6
00:00:15,730 --> 00:00:17,631
Ça pourrait être vous.
7
00:00:17,989 --> 00:00:21,491
Soyez prêts pour la réincarnation.
8
00:00:23,995 --> 00:00:25,762
♪ Deux... deux, trois... ♪
9
00:00:25,830 --> 00:00:27,945
♪ ♪
10
00:00:28,667 --> 00:00:33,278
Sync et correction par Mlmlte
www.addic7ed.com
11
00:00:33,367 --> 00:00:37,778
Traduction par saint_paul
FQT
12
00:00:46,381 --> 00:00:47,807
Ça va, les amis.
13
00:00:47,956 --> 00:00:49,496
Entrez.
14
00:00:50,521 --> 00:00:52,656
♪ Jumpin' Joe et le divin jeeper ♪
15
00:00:52,723 --> 00:00:55,119
♪ j'ai un oeil gigantesque ♪
16
00:00:55,228 --> 00:00:57,260
♪ Sassafras et huile de banane ♪
17
00:00:57,328 --> 00:00:59,996
♪ je suis une belle fille
aux cheveux pourpre. ♪
18
00:01:05,231 --> 00:01:07,504
Regardes ça !
19
00:01:07,775 --> 00:01:10,240
Oh, c'est juste que j'aime
Leela, une chose terrible.
20
00:01:10,306 --> 00:01:13,049
Tu penses qu'une dame de l'ère spatiale
comme elle se marierait jamais
21
00:01:13,135 --> 00:01:15,345
à un livreur primaire
à deux sous comme moi,
22
00:01:15,412 --> 00:01:18,918
et avec aussi une mauvaise situation
et de graves problèmes financiers ?
23
00:01:19,036 --> 00:01:20,532
As-tu essayé de
la mettre enceinte ?
24
00:01:20,642 --> 00:01:22,786
Dieu, oui, j'ai essayé et essayé,
25
00:01:22,853 --> 00:01:25,085
mais pour l'instant
J'ai seulement mis Amy enceinte.
26
00:01:25,220 --> 00:01:27,223
Tu sais quel est ton problème ?
27
00:01:27,291 --> 00:01:29,092
Trop de fumée au visage.
28
00:01:30,381 --> 00:01:32,028
Je veux demander à Leela
de m'épouser,
29
00:01:32,095 --> 00:01:33,529
mais je ne peux pas me permettre
une bague avec un diamant
30
00:01:33,597 --> 00:01:35,598
assez grand pour exprimer mon amour.
31
00:01:35,666 --> 00:01:37,167
C'est certain,
32
00:01:37,234 --> 00:01:39,769
pas sur le salaire misérable
que je te vole chaque mois.
33
00:01:41,483 --> 00:01:44,074
A tout l'équipage,
rapport au laboratorium.
34
00:01:44,141 --> 00:01:45,230
Remuez vous.
35
00:01:45,396 --> 00:01:47,811
Merci pour l'alerte, Sparky.
36
00:01:47,878 --> 00:01:50,213
Mmm-mmm,
du poisson le vendredi
37
00:01:50,281 --> 00:01:52,006
et de la chair humaine
le reste de la semaine.
38
00:01:52,241 --> 00:01:55,518
Movietone News, tout le monde.
39
00:01:55,586 --> 00:01:58,035
J'ai découvert une nouvelle comète.
40
00:01:58,254 --> 00:01:59,755
Ecartez-vous, les gars.
41
00:01:59,909 --> 00:02:01,461
Laissez une lady jeter un oeil.
42
00:02:02,597 --> 00:02:03,714
Attends,
43
00:02:03,808 --> 00:02:06,863
Laisse-moi ajuster ça
au niveau de ton oeil.
44
00:02:10,000 --> 00:02:11,968
Saint mariage.
45
00:02:12,036 --> 00:02:14,009
C'est un caillou tape-à-l'œil.
46
00:02:14,175 --> 00:02:16,970
En effet, c'est du pur diamondium.
47
00:02:17,136 --> 00:02:19,309
Hum, serait-il possible
d'en casser un morceau
48
00:02:19,376 --> 00:02:20,910
et de le mettre sur
une bague de fiançailles
49
00:02:20,977 --> 00:02:22,578
pour des raisons qui sont privées ?
50
00:02:22,645 --> 00:02:23,720
Oh, fuff.
51
00:02:23,807 --> 00:02:26,249
Rien dans l'univers ne
peut casser le diamondium,
52
00:02:26,316 --> 00:02:29,284
pas même Dieu Un et Dieu Deux
mis ensembles.
53
00:02:29,353 --> 00:02:30,859
Mais voilà !
54
00:02:32,818 --> 00:02:36,156
La queue est composée de
poudre abrasive de comète,
55
00:02:36,322 --> 00:02:39,242
et c'est tout ce dont j'ai besoin
pour mettre un éclat jour de lessive
56
00:02:39,407 --> 00:02:41,314
sur mon nouvel engin apocalyptique.
57
00:02:41,431 --> 00:02:42,999
Maintenant, hop dans la caisse
58
00:02:43,067 --> 00:02:46,903
et je me dégote de cette
douce, et pure poudre.
59
00:02:46,971 --> 00:02:51,174
♪ ♪
60
00:02:56,120 --> 00:02:57,469
Comète Ohé !
61
00:02:57,635 --> 00:02:59,349
Pourquoi, il est allumé
comme une douce,
62
00:02:59,415 --> 00:03:01,305
et rafraîchissante Chesterfield ?
63
00:03:01,404 --> 00:03:03,062
Prenez plein de cette poudre.
64
00:03:03,140 --> 00:03:05,319
Je veux que cette bombe étincelle
65
00:03:05,356 --> 00:03:08,424
comme le sol de
Grand Central Station.
66
00:03:12,229 --> 00:03:14,486
Allez, du vent !
67
00:03:23,472 --> 00:03:24,925
Attention, tu me rentre dedans.
68
00:03:25,026 --> 00:03:27,210
Tu me défonces le barbu.
69
00:03:29,875 --> 00:03:32,215
Hum, je reviens dans un instant.
70
00:03:32,283 --> 00:03:35,055
Je dois aller vérifier cette comète
si il y a des anarchistes.
71
00:03:37,521 --> 00:03:39,622
♪ ♪
72
00:03:48,185 --> 00:03:50,188
Vous voulez regardez ce joyau ?
73
00:03:50,354 --> 00:03:53,002
Flanquer ce brillant sur une bague,
et moi et Leela on fera
74
00:03:53,070 --> 00:03:56,406
Le charleston horizontal des
mariés dans pas longtemps.
75
00:04:18,381 --> 00:04:21,429
D'accord, diamant,
tu gagnes ces rounds,
76
00:04:21,562 --> 00:04:23,597
mais j'ai un as dans mon jeu.
77
00:04:29,337 --> 00:04:31,798
Ce soir...
78
00:04:37,915 --> 00:04:40,001
J'adore ce moment de la journée.
79
00:04:40,095 --> 00:04:42,449
C'est comme une
belle immobilité.
80
00:04:42,615 --> 00:04:45,388
Leela, je ne sais pas
si les mots peuvent décrire
81
00:04:45,456 --> 00:04:46,789
ce que je ressens pour toi ...
82
00:04:46,857 --> 00:04:47,957
En bien ?
83
00:04:48,025 --> 00:04:49,998
Euh, je-je suppose
qu'ils le peuvent.
84
00:04:50,164 --> 00:04:52,729
De toute façon, quand un gars
se sent bien avec sa petite amie,
85
00:04:52,796 --> 00:04:57,100
Il veut le prouver en lui donnant
quelque chose vraiment... bien.
86
00:04:57,167 --> 00:04:59,382
Je suis toujours à l'écoute,
gros balourd.
87
00:04:59,502 --> 00:05:01,838
Eh bien, ce que j'essaie de
dire est, dans le monde entier,
88
00:05:01,906 --> 00:05:04,763
Je ne pourrais pas trouver un
diamant assez bien pour toi,
89
00:05:04,929 --> 00:05:07,844
mais j'en ai trouvé un là-bas
parmi les étoiles...
90
00:05:07,912 --> 00:05:09,712
les étoiles, belles et abordables.
91
00:05:11,282 --> 00:05:14,083
Tu veux dire, lorsque tu as disparu
là haut sur la comète... ?
92
00:05:14,151 --> 00:05:15,418
Exactement.
93
00:05:15,486 --> 00:05:17,453
J'ai pensé que tu t'étais isolé
pour poser une pêche.
94
00:05:17,521 --> 00:05:19,527
Un homme peut s'isoler
pour faire deux choses.
95
00:05:19,618 --> 00:05:21,571
Oh, Fry.
96
00:05:21,737 --> 00:05:22,959
Dans exactement dix secondes,
97
00:05:23,027 --> 00:05:25,828
l'engin apocalyptique
libérera la pierre,
98
00:05:25,896 --> 00:05:27,697
et si mes calculs
sont corrects,
99
00:05:27,765 --> 00:05:30,830
elle atterrira ici
sur votre doigt.
100
00:05:30,996 --> 00:05:34,876
Tu as fait de moi le plus heureux
des doigts de toute la main.
101
00:05:35,042 --> 00:05:37,671
Extermination de la comète
dans trois, deux...
102
00:05:38,909 --> 00:05:41,007
Hum, Salut ! Coucou...
103
00:05:44,455 --> 00:05:47,065
Le diamant n'a pas
encore cassé !
104
00:05:47,224 --> 00:05:50,019
Maintenant tu ne sauras
jamais combien je t'aime.
105
00:05:53,887 --> 00:05:55,959
C'est devenu méga séparé.
106
00:05:59,105 --> 00:06:00,129
Fry,
107
00:06:00,197 --> 00:06:01,664
Je n'ai pas besoin d'un diamant.
108
00:06:01,732 --> 00:06:03,599
Tu m'as donné le
plus bel arc-en-ciel
109
00:06:03,666 --> 00:06:05,049
que j'ai jamais vu...
110
00:06:05,151 --> 00:06:07,232
Toutes les couleurs du spectre.
111
00:06:07,318 --> 00:06:08,437
Pas assez beau.
112
00:06:08,507 --> 00:06:11,121
Une chouette fille comme toi
mérite mieux.
113
00:06:15,928 --> 00:06:17,210
Qu'est-ce que c'est ?
114
00:06:17,305 --> 00:06:19,482
Mon oeil me joue des tours ?
115
00:06:20,663 --> 00:06:22,464
C'est tellement beau.
116
00:06:22,570 --> 00:06:26,155
Fry, tu as créé une nouvelle
couleur, totalement différente
117
00:06:26,223 --> 00:06:29,325
de toutes les autres couleurs ou
combinaisons de couleurs.
118
00:06:29,393 --> 00:06:33,143
Bof, c'est encore seulement
à moitié aussi beau que toi.
119
00:06:39,069 --> 00:06:41,137
Whoa.
120
00:06:41,205 --> 00:06:44,007
Je souhaite que ce moment.
puisse durer éternellement.
121
00:06:44,074 --> 00:06:47,744
Leela, mon amour,
veux-tu m'épouser ?
122
00:06:55,264 --> 00:06:57,861
Un milliard d'années plus tard...
123
00:06:59,945 --> 00:07:01,765
Gornella, mon amour,
124
00:07:01,892 --> 00:07:03,493
veux-tu m'épouser ?
125
00:07:03,560 --> 00:07:08,097
Blorg, blorg,
mille fois blorg.
126
00:07:20,302 --> 00:07:22,566
Bonne nouvelle, multi-joueurs.
127
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
Après une vie de labeur,
128
00:07:24,413 --> 00:07:28,365
Je suis sur le point de résoudre
tous les mystères de la science.
129
00:07:28,531 --> 00:07:30,727
Alors on pourra partir plus tôt ?
Certainement pas.
130
00:07:32,040 --> 00:07:35,037
Pas jusqu'à ce que j'expérimente
cette nouvelle lentille de microscope
131
00:07:35,121 --> 00:07:38,005
fabriqué à partir des débris de
cette comète en diamondium.
132
00:07:38,092 --> 00:07:39,209
Hé, professeur.
133
00:07:39,316 --> 00:07:41,086
Oui, Bender.
Booo !
134
00:07:43,462 --> 00:07:45,060
Bon, tant pis, salut.
135
00:07:45,128 --> 00:07:47,563
Vous n'avez pas fini
avec ce niveau.
136
00:07:47,631 --> 00:07:49,552
J'ai une autre lentille.
137
00:07:49,717 --> 00:07:52,375
Mon cul métallique de huit bits.
138
00:07:52,476 --> 00:07:54,103
C'est bit sans "e".
139
00:07:54,770 --> 00:07:55,892
Quoi que tu dises, mec.
140
00:07:55,994 --> 00:07:59,061
En raison de sa remarquable
structure en treillis de quark,
141
00:07:59,163 --> 00:08:02,524
elle devrait être capable de
grossissement impensable.
142
00:08:02,618 --> 00:08:04,897
Venez, suivez-moi au labo.
143
00:08:09,644 --> 00:08:11,203
Hé, je vais essayer ça.
144
00:08:11,271 --> 00:08:13,172
Au revoir, sacs à viande.
145
00:08:16,810 --> 00:08:18,081
Fils de p...
146
00:08:18,247 --> 00:08:22,377
Je vais juste insérer la lentille
dans le microscope.
147
00:08:22,543 --> 00:08:25,737
Là, maintenant,
pour la première fois,
nous pourrons voir
148
00:08:25,831 --> 00:08:28,883
le tissu infinitésimal
de la matière elle-même,
149
00:08:28,996 --> 00:08:30,622
montrant nues la plupart
des lois fondamentales
150
00:08:30,689 --> 00:08:32,613
de l'univers.
151
00:08:32,692 --> 00:08:35,094
Hé, Fry, je connais quelque chose
que tu pourrais montrer nu.
152
00:08:35,161 --> 00:08:38,351
Leela, chut, j'essaie
d'écouter un cours de physique.
153
00:08:38,457 --> 00:08:40,432
Maintenant, pour
examiner de la matière.
154
00:08:40,500 --> 00:08:42,978
N'importe quelle
vieille matière ira.
155
00:08:43,088 --> 00:08:45,150
Mec, c'est de la camelote.
156
00:08:45,256 --> 00:08:46,162
Putain, c'est quoi ?
157
00:08:46,263 --> 00:08:47,940
Oh, c'est juste une bûche que j'ai trouvée
158
00:08:48,007 --> 00:08:50,109
dans un trou.
au fond de la mer.
159
00:08:50,176 --> 00:08:53,378
Maintenant, pour pénétrer
ses mystères les plus profonds.
160
00:08:53,446 --> 00:08:55,869
Hé, Fry... Leela,
pas question, non.
161
00:08:56,035 --> 00:08:59,384
Oh, Dieu, c'est une grenouille
sur une bosse sur cette bûche.
162
00:08:59,452 --> 00:09:02,013
que j'ai trouvée dans un trou
au fond de la mer.
163
00:09:02,107 --> 00:09:04,127
Et c'est l'ultime
secret de l'univers ?
164
00:09:04,297 --> 00:09:05,624
Apparemment Oui.
165
00:09:05,692 --> 00:09:06,922
Attendez, il y a un escargot
166
00:09:07,026 --> 00:09:08,756
sur la queue de la grenouille
sur la bosse
167
00:09:08,922 --> 00:09:12,260
sur cette bûche que j'ai trouvée
dans un trou au fond de la mer.
168
00:09:12,426 --> 00:09:13,261
Chère Liza.
169
00:09:13,427 --> 00:09:15,100
L'escargot lui-même est composé
170
00:09:15,168 --> 00:09:18,057
de cellules, de molécules, d'atomes.
171
00:09:18,223 --> 00:09:20,018
Pfft, ces choses ne riment pas.
172
00:09:20,114 --> 00:09:22,813
Les choses riment seulement en dessous
de 10 puissance -5 angströms,
173
00:09:22,914 --> 00:09:23,808
T'as fumé.
174
00:09:23,981 --> 00:09:27,479
Maintenant, des ions et des pions,
des muons et des gluons,
175
00:09:27,547 --> 00:09:29,777
neutrinos, gravitinos...
176
00:09:29,868 --> 00:09:33,852
Nous nous rapprochons des plus
petites particules de matière.
177
00:09:33,969 --> 00:09:35,821
Pour la première fois,
Nous sommes sur le point d'observer
178
00:09:35,889 --> 00:09:39,091
la structure fondamentale
de l'univers.
179
00:09:42,291 --> 00:09:43,554
Tant de détails.
180
00:09:43,657 --> 00:09:47,332
Si finement façonné,
beauté complexe.
181
00:09:47,399 --> 00:09:50,131
C'est comme regarder
le visage de Dieu.
182
00:09:50,232 --> 00:09:52,549
C'est un miroir
dans l'âme de Scruffy.
183
00:09:52,716 --> 00:09:54,005
Ça explique tout,
184
00:09:54,091 --> 00:09:57,142
même le big bang
qui a créé l'univers.
185
00:09:57,209 --> 00:09:59,973
Tout ce qui reste c'est
les mathématiques.
186
00:10:00,140 --> 00:10:03,782
Retenir h-bar,
poser l'infini, et...
187
00:10:03,850 --> 00:10:05,086
Mon-Eureka !
188
00:10:05,196 --> 00:10:06,485
La voilà,
189
00:10:06,553 --> 00:10:08,566
la grande théorie unifiée,
190
00:10:08,732 --> 00:10:12,608
réduisant toutes les lois de la nature
à une simple équation.
191
00:10:12,725 --> 00:10:14,359
Professeur, vous l'avez fait.
192
00:10:14,427 --> 00:10:16,829
Vous avez résolu le problème.
qui a dérouté Einstein
193
00:10:16,896 --> 00:10:18,163
et conduit Stephen Hawking
194
00:10:18,231 --> 00:10:21,233
à quitter la physique et devenir
une voix de dessin animé.
195
00:10:21,301 --> 00:10:24,342
J'aime la physique, mais
J'adore les dessins animés.
196
00:10:24,420 --> 00:10:28,040
C'est le plus grand moment
dans l'histoire scientifique.
197
00:10:28,107 --> 00:10:32,632
Enfin, il n'y a pas plus de
questions auxquelles répondre.
198
00:10:37,739 --> 00:10:39,114
Bien joué, professeur.
199
00:10:39,216 --> 00:10:40,598
OK, retour au travail, tout le monde.
200
00:10:45,310 --> 00:10:48,162
Attendez, il n'y a
plus de questions
201
00:10:48,232 --> 00:10:50,829
auxquelles répondre.
202
00:10:51,939 --> 00:10:53,634
Prix Nobel 3011
203
00:10:55,626 --> 00:10:57,493
Dernier Prix Nobel
de tous les temps
204
00:10:58,797 --> 00:11:01,789
La recherche du savoir est finie.
Celle pour le porno s'intensifie.
205
00:11:17,968 --> 00:11:20,574
Et celles là ont le plus
haut score aujourd'hui.
206
00:11:20,651 --> 00:11:21,690
Linda ?
207
00:11:21,792 --> 00:11:23,829
Merci, Morbo.
Prochainement,
208
00:11:23,897 --> 00:11:27,395
Galaxiens... ce que vous devez
savoir pour protéger votre famille.
209
00:11:27,561 --> 00:11:29,939
Comment est-ce que les gens font ?
210
00:11:30,105 --> 00:11:33,662
Comment allez-vous continuer,
sachant qu'il n'y a rien de plus à savoir ?
211
00:11:33,771 --> 00:11:35,042
Je regarde la télé.
212
00:11:35,128 --> 00:11:36,863
C'est l'autre meilleure
chose pour être en vie.
213
00:11:37,029 --> 00:11:38,946
Ah, quelle en est l'usage ?
214
00:11:39,040 --> 00:11:42,327
Je ne suis même pas capable
du bonheur du débile.
215
00:11:42,500 --> 00:11:45,112
Si seulement j'avais fait quelques erreurs !
216
00:11:45,167 --> 00:11:48,987
Non. J'ai vérifié l'invariance
de votre Lagrangien.
217
00:11:49,055 --> 00:11:50,251
Houbba houbba.
218
00:11:50,417 --> 00:11:52,818
Alors, il n'y a rien à faire !
219
00:11:52,904 --> 00:11:56,194
Rien !
220
00:11:56,262 --> 00:11:59,298
Ça vous remonterait le moral si
je frappe Fry dans les parties ?
221
00:11:59,365 --> 00:12:01,179
Parce que je vais le faire,
quoi qu'il en soit.
222
00:12:01,345 --> 00:12:03,139
Coup au corps !
Coup au corps !
223
00:12:03,305 --> 00:12:05,604
J'ai consacré chaque minute éveillé
224
00:12:05,672 --> 00:12:08,522
pour répondre à la fondamentale
questions de la science.
225
00:12:08,624 --> 00:12:11,313
Je ne me suis jamais marié,
rarement sorti...
226
00:12:11,399 --> 00:12:13,679
et maintenant que j'ai trouvé
toutes les réponses,
227
00:12:13,746 --> 00:12:16,348
Je me rends compte
que ce pourquoi je vivais,
228
00:12:16,415 --> 00:12:17,825
c'était les questions.
229
00:12:17,927 --> 00:12:19,535
Ça craint, professeur.
230
00:12:19,621 --> 00:12:21,520
Dommage que l'univers se
soit fait de cette façon
231
00:12:21,587 --> 00:12:22,858
et pas d'une autre.
232
00:12:22,928 --> 00:12:24,118
Je me demande pourquoi j'ai fait ça.
233
00:12:24,221 --> 00:12:25,661
Probablement les aimants.
234
00:12:25,827 --> 00:12:28,706
La ferme, Hawking !
Fry, imbécile !
235
00:12:28,776 --> 00:12:30,362
Tu es un génie !
236
00:12:32,098 --> 00:12:34,499
Pourquoi les lois de la physique
sont ce qu'elles sont,
237
00:12:34,567 --> 00:12:36,339
au lieu d'autres lois ?
238
00:12:36,424 --> 00:12:39,271
Pour le découvrir, nous
devrions recréer les conditions
239
00:12:39,339 --> 00:12:40,616
d'avant le big bang.
240
00:12:40,710 --> 00:12:42,217
Il faudrait des décennies de travail
241
00:12:42,295 --> 00:12:43,781
par des milliers de scientifiques
242
00:12:43,842 --> 00:12:46,944
dans un accélérateur de particules
alimenté par des tombereaux
243
00:12:47,013 --> 00:12:48,676
d'éclatantes subventions !
244
00:12:48,761 --> 00:12:51,726
Bien sûr, il n'y aurait aucune
garantie de succès,
245
00:12:51,804 --> 00:12:54,732
et, en tout cas, je ne le
verrai jamais vivant.
246
00:12:54,842 --> 00:12:56,876
Je suis surprise que vous ayez
vécu avec toute cette peine.
247
00:12:56,962 --> 00:12:58,820
Désolé que vous ayez gaspillé
votre vie, professeur.
248
00:12:58,923 --> 00:13:01,197
Je suppose que vous ne saurez
jamais tout, après tout.
249
00:13:01,283 --> 00:13:03,795
En effet. La quête du savoir
250
00:13:03,863 --> 00:13:06,131
est sans espoir et éternelle.
251
00:13:06,199 --> 00:13:08,533
Hourra !
252
00:13:19,456 --> 00:13:22,737
Episode d'aujourd'hui :
Danse du Medical Crab avec leçon
253
00:13:25,534 --> 00:13:27,723
Action Delivery Force,
Rassemblement !
254
00:13:27,889 --> 00:13:29,559
Ha-ya !
255
00:13:29,725 --> 00:13:31,144
Ya !
256
00:13:31,310 --> 00:13:32,728
Hoo-oo !
257
00:13:32,894 --> 00:13:34,063
Ay-Ay-Ay-Ay-Ay-Ay !
258
00:13:36,732 --> 00:13:39,152
Et moi,
Puissant Robot de Commerce !
259
00:13:40,986 --> 00:13:43,791
Pendant ce temps, sur la planète 4,
260
00:13:43,859 --> 00:13:45,825
les aliens qui communiquent
en dansant
261
00:13:45,990 --> 00:13:47,993
ils adoraient
une comète géante.
262
00:13:48,437 --> 00:13:50,837
Saluez tous la grande comète
263
00:13:51,037 --> 00:13:54,037
Bien-aimée mascotte des
crackers aux crevettes
264
00:13:54,462 --> 00:13:56,262
et aussi Dieu.
265
00:13:59,537 --> 00:14:01,537
Les étrangers ont tué notre Dieu
266
00:14:02,137 --> 00:14:03,837
Beaucoup de paroles de désapprobation
267
00:14:06,301 --> 00:14:07,794
Équipe réunie !
268
00:14:07,930 --> 00:14:09,265
Quelle est cette boite, vieux sorcier ?
269
00:14:09,431 --> 00:14:10,766
Ha ha ha.
Je ne vous le dirai jamais.
270
00:14:10,858 --> 00:14:12,503
C'est un détecteur d'émotion
du fond de l'espace.
271
00:14:14,936 --> 00:14:17,349
Le détecteur peut dire que vous êtes
impressionné. Vous devriez l'être !
272
00:14:21,401 --> 00:14:23,147
Waouh ? La merveilleuse machine,
273
00:14:23,215 --> 00:14:25,865
détecte une explosion massive
de colère du fond de l'espace !
274
00:14:32,090 --> 00:14:33,690
C'est la Terre !
275
00:14:33,715 --> 00:14:35,492
Attaquez-la comme prévu !
276
00:14:35,832 --> 00:14:37,919
Bananes volantes ?
277
00:14:38,085 --> 00:14:40,765
Ha ha. Je vais les trancher
sur mon porridge de poissons.
278
00:14:40,833 --> 00:14:42,757
Ce n'est pas le moment pour
une de vos blagues, Fry.
279
00:14:42,923 --> 00:14:44,502
Je vais vous dire quelque chose.
Ce n'est pas une plaisanterie.
280
00:14:44,570 --> 00:14:45,968
Je dirigerai la lutte de défense.
281
00:14:46,134 --> 00:14:47,772
Ha, ha, ha, ha, ha.
Ne me faites pas rire.
282
00:14:47,840 --> 00:14:49,639
Si nous combattons, nous
allons certainement être détruits.
283
00:14:49,805 --> 00:14:51,182
Alors, quelle est notre seul espoir ?
284
00:14:51,348 --> 00:14:54,018
Nous devons appeler Zagtar,
défenseur de l'espace !
285
00:14:54,184 --> 00:14:55,520
Vous avez oublié...
286
00:14:55,686 --> 00:14:58,272
Zagtar a été détruit.
287
00:14:58,438 --> 00:14:59,690
par le diable de cristal de l'espace !
288
00:15:01,858 --> 00:15:03,254
Le diable de cristal de l'espace
289
00:15:03,322 --> 00:15:04,862
était mon frère
le Prince Hiroshi.
290
00:15:05,028 --> 00:15:06,030
Je pleure sa perte,
291
00:15:06,196 --> 00:15:07,391
mais ce qui compte maintenant
292
00:15:07,459 --> 00:15:09,265
c'est de protéger la Terre
de cette armada de fruits.
293
00:15:09,351 --> 00:15:10,528
Je vois que votre mère.
la mutante de l'eau
294
00:15:10,596 --> 00:15:11,986
n'a pas élevé n'importe quels
fous, Turanga Leela
295
00:15:12,071 --> 00:15:13,631
Notre seul espoir est de
communiquer avec les aliens,
296
00:15:13,699 --> 00:15:15,373
et leur montrer
nos intentions pacifiques.
297
00:15:15,453 --> 00:15:17,538
Peut-être parlent-ils un anglais
parfait, tout comme nous.
298
00:15:17,606 --> 00:15:18,709
Ha, ha, ha, ha !
299
00:15:18,875 --> 00:15:20,074
Nous ne pouvons pas prendre ce risque.
300
00:15:20,142 --> 00:15:21,879
Nous avons besoin de mon
auto-traducteur universel.
301
00:15:22,045 --> 00:15:23,965
C'est mon auto-traducteur
universel
302
00:15:24,214 --> 00:15:25,925
qui leur montrera
nos intentions pacifiques.
303
00:15:26,091 --> 00:15:28,416
La seule question est,
qui doit être notre porte-parole ?
304
00:15:28,483 --> 00:15:30,221
Moi, moi. Choisissez Zoidberg.
305
00:15:30,387 --> 00:15:31,784
Zoidberg un diplomate ?
306
00:15:31,862 --> 00:15:34,267
La liste des choses que j'ai entendues
est complète maintenant.
307
00:15:34,433 --> 00:15:36,452
Ecoutez moi. Ma carapace
peut être très dure,
308
00:15:36,538 --> 00:15:38,392
comme un masque de lune de miel de samouraïs,
309
00:15:38,460 --> 00:15:40,227
mais à l'intérieur, je suis
souple et sensible
310
00:15:40,295 --> 00:15:41,695
comme une fille faite
de crème pâtissière.
311
00:15:41,763 --> 00:15:42,900
Crème pâtissière, maintenant ?
312
00:15:43,066 --> 00:15:44,398
Hourra !
313
00:15:46,278 --> 00:15:49,623
S'il vous plait, je suis certain de
réussir avec mes manières délicates.
314
00:15:53,041 --> 00:15:53,911
Oups.
315
00:15:54,123 --> 00:15:55,304
Au lieu de ça, j'enverrai
316
00:15:55,328 --> 00:15:56,655
le message de paix.
317
00:15:57,332 --> 00:15:58,941
Très honorés visiteurs,
318
00:15:59,042 --> 00:16:00,668
Nous vous accueillons en paix.
319
00:16:03,914 --> 00:16:05,914
Pourquoi elle remue le trou de son visage.
320
00:16:05,999 --> 00:16:08,040
Je suis perplexe qu'on ne sache
pas ce que sont des bouches.
321
00:16:08,066 --> 00:16:10,264
C'est une menace !
Détruisons les !
322
00:16:18,166 --> 00:16:20,521
Kajiggaru desu !
323
00:16:20,687 --> 00:16:23,065
Toutes les tentatives pour communiquer
avec les extra-terrestres ont échoué.
324
00:16:23,231 --> 00:16:25,818
Je crains que notre seule option
soit de déclencher la bataille de l'espace.
325
00:16:26,041 --> 00:16:28,275
Amis de la force, allez !
326
00:17:04,112 --> 00:17:06,747
Lancer tous les missiles !
327
00:17:14,533 --> 00:17:17,203
Lancer tous les missiles !
328
00:17:22,374 --> 00:17:25,101
Nous avons été battus dans la bataille.
329
00:17:26,593 --> 00:17:27,668
Oh, non !
330
00:17:27,736 --> 00:17:29,837
Ils forment un Gigatron !
331
00:17:38,640 --> 00:17:40,681
La défaite est la nôtre.
Si nous ne pouvons pas communiquer
332
00:17:40,749 --> 00:17:42,478
avec ces fantômes en gelée d'os,
Nous sommes perdus !
333
00:17:42,644 --> 00:17:45,219
Professeur, j'ai analysé les
mouvements des aliens
334
00:17:45,287 --> 00:17:46,816
avec cet analyseur de mouvement.
335
00:17:46,890 --> 00:17:49,318
Ce dispositif est un cadeau
de mes ancêtres. Continuez.
336
00:17:49,484 --> 00:17:51,725
Il semble que leurs mouvements
sont une forme de langage.
337
00:17:51,793 --> 00:17:53,060
Plutôt que de parler jap...
338
00:17:53,128 --> 00:17:54,261
Anglais.
339
00:17:54,329 --> 00:17:56,033
.. .comme nous, ils parlent en dansant.
340
00:17:56,199 --> 00:17:57,932
Bien sûr ! N'ayant ni bouche ni oreilles,
341
00:17:57,999 --> 00:17:59,578
ils peuvent seulement communiquer
par des mouvements.
342
00:17:59,744 --> 00:18:00,871
Ou peut-être par des odeurs.
343
00:18:00,971 --> 00:18:02,164
C'est la façon dont vous communiquez.
344
00:18:03,832 --> 00:18:05,306
Puis notre seul espoir de leur parler
345
00:18:05,373 --> 00:18:07,041
est en faisant une danse de la paix.
346
00:18:07,108 --> 00:18:08,876
Mais elle devra être plus
souple et plus fluide
347
00:18:08,944 --> 00:18:10,923
que tout mouvement dont
l'humanité est capable !
348
00:18:11,053 --> 00:18:12,680
Et si nous embauchons
une geisha pommadée ?
349
00:18:12,747 --> 00:18:15,002
Un autre de vos blagues inopportune, Fry ?
350
00:18:15,119 --> 00:18:16,846
Vous et moi sommes
maintenant ennemis.
351
00:18:16,962 --> 00:18:18,686
Ecoutez moi.
Je crois que moi,
352
00:18:18,753 --> 00:18:20,788
le membre le plus humble
de l'équipe Action Delivery,
353
00:18:20,855 --> 00:18:22,323
pourrait faire une telle danse.
354
00:18:22,390 --> 00:18:24,858
Ha, ha, ha, ha. Ta carapace
est sans doute trop rigide.
355
00:18:24,926 --> 00:18:27,440
Je réclame n'importe qui sauf toi
pour faire la danse de la paix.
356
00:18:28,940 --> 00:18:30,464
Bien sûr, je vais faire
la danse de la paix.
357
00:18:30,532 --> 00:18:31,765
Mais j'aurai besoin d'aide.
358
00:18:31,833 --> 00:18:34,068
Super Dance Squad, initialisé !
359
00:18:48,335 --> 00:18:49,717
Nous espérons tous
qu'ils vont envoyer
360
00:18:49,784 --> 00:18:51,046
un message de paix.
361
00:18:51,748 --> 00:18:52,926
Hé les aliens,
362
00:18:53,093 --> 00:18:54,273
On va vous tuer !
363
00:18:54,794 --> 00:18:56,217
Et déshonorer vos veuves
364
00:18:56,430 --> 00:18:58,446
en les faisant ramasser du bois !
365
00:18:58,651 --> 00:19:00,487
Envoyer une arme !
366
00:19:16,044 --> 00:19:17,544
Wha-wha ? Nous avons pensé que
nous étions tellement intelligents
367
00:19:17,612 --> 00:19:18,946
avec notre science et la danse.
368
00:19:19,014 --> 00:19:21,285
Mais regardez nous maintenant,
à la merci du Gigatron !
369
00:19:21,451 --> 00:19:24,371
La honte est trop grande.
Il est temps d'en finir.
370
00:19:26,765 --> 00:19:29,123
Zoidberg, stop !
Nous avons trop peur maintenant
371
00:19:29,190 --> 00:19:30,871
pour profiter de la
cérémonie de ton décès.
372
00:19:33,061 --> 00:19:36,563
Aucun hara-kiri aujourd'hui,
mais heiwa no dansu.
373
00:19:36,631 --> 00:19:38,385
La danse gélatineuse de la paix.
374
00:19:38,551 --> 00:19:41,535
Vous pouvez être gélatineux,
mais même le Mochi Phantom
375
00:19:41,603 --> 00:19:43,390
ne pourrait accomplir ces
mouvements si complexes !
376
00:19:43,556 --> 00:19:45,773
Balivernes, salariés.
377
00:19:49,411 --> 00:19:51,207
Que fait le Medical Crab ?
378
00:19:51,481 --> 00:19:53,881
Voici : la danse de la paix.
379
00:20:08,245 --> 00:20:11,168
La danse est tellement complexe,
je peux à peine la suivre.
380
00:20:17,601 --> 00:20:21,165
Je suis peut être le plus humble,
mais j'ai donné de moi-même.
381
00:20:21,260 --> 00:20:23,475
Je t'ai sous-estimé, Medical Crab.
382
00:20:23,600 --> 00:20:25,015
Mais, les aliens comprendront-ils ?
383
00:20:25,459 --> 00:20:27,883
Nous avons compris la paix
384
00:20:27,968 --> 00:20:29,770
Adieu, Action Team
385
00:20:32,893 --> 00:20:34,958
Zoidberg, vous êtes le plus grand héros.
386
00:20:35,045 --> 00:20:36,110
Vous nous avez tous sauvé.
387
00:20:36,219 --> 00:20:37,053
Pour l'instant.
388
00:20:37,177 --> 00:20:41,118
Mais une autre menace des étoiles est sûre de
se lever la semaine prochaine à la même heure.
389
00:20:41,220 --> 00:20:42,158
Jusqu'à là,
390
00:20:42,446 --> 00:20:46,912
Action Delivery Force Star Hero Rocket
engagée !
391
00:20:46,937 --> 00:20:51,507
Sync et correction par Mlmlte
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof