Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,330 --> 00:00:12,270
Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com
2
00:01:16,080 --> 00:01:22,420
[First Romance]
3
00:01:41,680 --> 00:01:43,620
Don't...
4
00:01:44,880 --> 00:01:46,780
I'm telling you....you...
5
00:01:47,580 --> 00:01:51,900
Aiyo! You're something else, Xiao Xiong.
6
00:01:51,900 --> 00:01:54,150
Seriously.
7
00:03:23,520 --> 00:03:26,010
Right. Really. They're a great match.
8
00:03:26,010 --> 00:03:27,690
Look.
9
00:03:27,690 --> 00:03:29,390
They're really pretty.
10
00:03:29,390 --> 00:03:32,820
Yan Ke, what happened to your mouth?
11
00:03:32,820 --> 00:03:34,090
I cut when I was shaving.
12
00:03:34,090 --> 00:03:35,630
Shaving?
13
00:03:35,630 --> 00:03:37,690
Let me look.
14
00:03:37,690 --> 00:03:40,030
Yan Ke?
15
00:03:40,030 --> 00:03:43,370
It's okay. Really, it's fine.
16
00:03:43,370 --> 00:03:44,320
I need to practice. Let's go.
17
00:03:44,320 --> 00:03:46,240
Hey, you...you...
18
00:03:48,530 --> 00:03:51,250
Yan Ke. Yan Ke!
19
00:03:51,250 --> 00:03:54,300
It's time for class. Let's go.
20
00:03:55,750 --> 00:03:58,350
Why are you running?
21
00:04:10,720 --> 00:04:15,830
Are you saying that last night, Yan Ke stood you up. He was playing the piano with her instead?
22
00:04:15,830 --> 00:04:19,250
Yes. Everyone is saying the two of them are a perfect match [a brilliant young scholar and a beautiful woman].
23
00:04:19,250 --> 00:04:22,600
I'm just some sort of bit player. Not even good enough to be a substitute.
24
00:04:22,600 --> 00:04:26,120
What? Could there be some sort of misunderstanding?
No.
- Last night, Yan Ke...
25
00:04:26,120 --> 00:04:27,980
What qualifications do I have to misunderstand him?
26
00:04:27,980 --> 00:04:30,060
The genuine female lead has come back to play her role.
27
00:04:30,060 --> 00:04:32,590
As a bit player, I should step aside.
28
00:04:32,590 --> 00:04:34,450
What nonsense is that stepping aside?
29
00:04:34,450 --> 00:04:37,880
At worst, I can give you those handsome guys on my flash drive.
30
00:04:37,880 --> 00:04:41,790
You can choose from all that fresh, juicy menu.
31
00:04:41,790 --> 00:04:43,200
Okay.
32
00:04:43,200 --> 00:04:46,130
I'll choose when I get back. Okay? I really have to go practice.
33
00:04:46,130 --> 00:04:48,020
I heard the new teaching assistant is really scary.
34
00:04:48,020 --> 00:04:52,010
You can get punished for whatever you do. I really don't have time to think about anything else anyway. I'm going.
35
00:04:52,010 --> 00:04:53,430
Hey...
36
00:04:54,010 --> 00:04:56,880
I'm fine.
37
00:05:12,500 --> 00:05:14,150
Xiong Yifan.
38
00:05:16,710 --> 00:05:17,940
Hey, wait.
39
00:05:17,940 --> 00:05:19,320
What are you doing?
40
00:05:19,320 --> 00:05:20,710
Last night, weren't you the one
41
00:05:20,710 --> 00:05:22,650
who wanted to continue drinking?
42
00:05:22,650 --> 00:05:23,860
Huh? No...
43
00:05:23,860 --> 00:05:25,820
- Weren't you the one who wanted it that way?
- Wanted it like what?
44
00:05:25,820 --> 00:05:27,190
You, stop. Stop.
45
00:05:27,190 --> 00:05:30,890
Quit turning around, okay? I'm dizzy. At the count of 3, both of us stop, okay?
46
00:05:30,890 --> 00:05:35,350
You...3...2...1...
47
00:05:39,330 --> 00:05:41,130
Actually, last night, I...
48
00:05:41,130 --> 00:05:43,360
Last night, what did you want?
49
00:05:43,360 --> 00:05:44,460
What do you think I wanted?
50
00:05:44,460 --> 00:05:47,580
Who knows? Anyway, it certainly wasn't anything good.
51
00:05:47,580 --> 00:05:48,650
For example?
52
00:05:48,650 --> 00:05:52,810
For example...for example...
53
00:05:52,810 --> 00:05:55,280
For example, you were drunk.
54
00:05:55,280 --> 00:05:58,220
You insisted on laying down on my couch.
55
00:05:58,220 --> 00:06:02,340
Then, for example, you felt really hot...Then, you wanted
56
00:06:02,340 --> 00:06:04,230
Stop, stop.
57
00:06:04,230 --> 00:06:06,360
- And then, for example...
- What 'for example...'?
58
00:06:06,360 --> 00:06:08,160
-Example...
59
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
This is the practice area. It isn't a place for you to fool around and flirt.
60
00:06:16,940 --> 00:06:19,010
Do you need anything else?
61
00:06:21,010 --> 00:06:23,320
No. Nothing.
62
00:06:37,110 --> 00:06:41,000
Okay, we'll stop today's training here. You're all dismissed.
63
00:06:41,000 --> 00:06:42,850
Thank you, coach.
64
00:06:42,850 --> 00:06:45,300
Xiong Yifan. Stay behind.
65
00:06:50,510 --> 00:06:54,610
The most important thing for an athlete is your physical fitness and maintaining your stamina.
66
00:06:54,610 --> 00:06:58,380
Not only were you late for training, you're training with a hangover.
67
00:06:58,380 --> 00:07:01,520
Are you that slack with your profession?
68
00:07:01,520 --> 00:07:03,700
- Do you still want to be an athlete?
- Yes.
69
00:07:03,700 --> 00:07:05,160
Sit down.
70
00:07:09,240 --> 00:07:10,960
Do your training. [the word for 'sit' and for 'do' is similar in Chinese.]
71
00:07:28,200 --> 00:07:30,260
19...
72
00:07:32,600 --> 00:07:34,730
20...
73
00:07:37,520 --> 00:07:39,440
55...
74
00:07:41,670 --> 00:07:42,670
56...
75
00:07:42,670 --> 00:07:46,280
Okay, now serious training begins.
76
00:07:47,180 --> 00:07:50,210
Now, serious training begins?
77
00:07:51,860 --> 00:07:54,310
The competition starts soon. I saw your performance record.
78
00:07:54,310 --> 00:07:58,610
If you want to raise your level, then from right now, you need raise your training intensity level at least twice as high.
79
00:07:58,610 --> 00:08:03,150
So, starting today, you should train according to his schedule.
80
00:08:20,180 --> 00:08:22,770
Right. They're a great match.
81
00:08:22,770 --> 00:08:26,720
A god and a goddess should be together.
82
00:08:26,720 --> 00:08:30,000
That's right.
83
00:08:32,600 --> 00:08:34,660
Yan Ke.
84
00:08:34,660 --> 00:08:35,980
Huh?
85
00:08:40,000 --> 00:08:43,610
I heard that there's a once in a hundred years meteor shower.
86
00:08:43,610 --> 00:08:45,700
Do you want to go watch it?
87
00:08:52,080 --> 00:08:55,710
True. These days, things everyone is talking about are exaggerated.
88
00:08:55,710 --> 00:08:57,680
Everything is called 'once in a hundred years'.
89
00:08:57,680 --> 00:09:02,250
They even say that sweethearts that watch meteor showers together will stay together.
90
00:09:02,250 --> 00:09:05,890
It's all lies. Who would believe that?
91
00:09:05,890 --> 00:09:07,380
What?
92
00:09:11,810 --> 00:09:13,540
Where is it?
93
00:09:14,400 --> 00:09:15,950
Do you want to go?
94
00:09:17,280 --> 00:09:18,990
[Qiqi Fitness Centre]
95
00:09:18,990 --> 00:09:22,430
1,2,3,4,5,6,7,8
96
00:09:22,430 --> 00:09:25,650
2,2,3,4,5,6,7,8
97
00:09:25,650 --> 00:09:28,590
3.2,3,4,5,6,7,8
98
00:09:28,590 --> 00:09:31,060
4,2,3,4,5,6,
99
00:09:31,060 --> 00:09:33,420
You practice alone for a second.
100
00:09:36,570 --> 00:09:38,490
Yanke?
101
00:09:40,020 --> 00:09:43,080
Okay. I'll contact you later.
102
00:09:43,910 --> 00:09:45,470
Thank you.
103
00:10:00,050 --> 00:10:02,490
Are you avoiding me?
104
00:10:04,380 --> 00:10:05,670
No.
105
00:10:05,670 --> 00:10:07,740
No?
106
00:10:08,340 --> 00:10:11,320
Do you really think I did something?
107
00:10:13,500 --> 00:10:15,920
Is your face okay?
108
00:10:15,920 --> 00:10:19,080
It's fine.
109
00:10:20,580 --> 00:10:22,760
Just pretend I didn’t say that.
110
00:10:24,980 --> 00:10:26,610
Get ready.
111
00:10:26,610 --> 00:10:29,660
Let’s go for an outdoor shoot this weekend.
112
00:10:29,660 --> 00:10:31,970
You and I? The two of us?
113
00:10:31,970 --> 00:10:37,410
Sis, you’re the only photography assistant that our studio has. If it’s not you, who else can it be?
114
00:10:38,350 --> 00:10:40,160
I won't go.
115
00:10:41,210 --> 00:10:44,960
It’s in the middle of nowhere. Who knows if you have ill intentions towards me?
116
00:10:44,960 --> 00:10:46,990
I?
117
00:10:47,660 --> 00:10:50,090
Whatever.
118
00:11:00,030 --> 00:11:01,830
Hello?
119
00:11:01,830 --> 00:11:03,580
Where?
120
00:11:04,720 --> 00:11:06,690
When?
121
00:11:07,570 --> 00:11:08,740
Really?
122
00:11:08,740 --> 00:11:12,750
Yes. Two days and one night. Food and accommodation are included.
123
00:11:13,550 --> 00:11:15,620
It’s not that good for us to do this, right?
124
00:11:15,620 --> 00:11:18,760
It seems like we’re carrying out human trafficking.
125
00:11:18,760 --> 00:11:20,620
How could you think that?
126
00:11:20,620 --> 00:11:25,250
We had to compromise and do this for Xiao Xiong’s lifelong happiness.
127
00:11:28,260 --> 00:11:30,900
- Come, Boss.
- Here.
128
00:11:47,090 --> 00:11:49,220
Why are you guys looking for me so urgently?
129
00:11:50,960 --> 00:11:53,840
Boss, it’s like this. I’ve heard that this weekend,
130
00:11:53,840 --> 00:11:56,660
there’s a meteor shower that occurs once in a hundred years.
131
00:11:56,660 --> 00:11:58,420
Let’s go and watch it.
132
00:11:58,420 --> 00:12:00,520
Meteor shower?
133
00:12:01,770 --> 00:12:03,660
When did he start having an interest in this?
134
00:12:03,660 --> 00:12:06,400
Me? I’ve always been interested.
135
00:12:06,400 --> 00:12:09,430
Whether it’s aliens, outer space
136
00:12:09,430 --> 00:12:11,490
or spacecraft,
137
00:12:11,490 --> 00:12:14,390
that’s all science. Isn’t that right, Ding Ding?
138
00:12:14,390 --> 00:12:18,230
That’s right, Boss. The three of us haven’t gone out together for a long time.
139
00:12:18,230 --> 00:12:20,710
Let’s take it as an outing to relax.
140
00:12:28,610 --> 00:12:33,560
Then... let’s go. You guys want to have fun so let’s go.
141
00:12:36,390 --> 00:12:37,710
Eat a little more.
142
00:12:37,710 --> 00:12:40,660
Boss, I just peeled them.
143
00:12:40,660 --> 00:12:44,150
Wow.
144
00:12:57,540 --> 00:12:59,390
Have you guys heard?
145
00:12:59,390 --> 00:13:04,560
It seems like Yan Ke and Tang Tang are going on a date this weekend.
146
00:13:04,560 --> 00:13:06,850
Really?
147
00:13:06,850 --> 00:13:11,000
It's really pleasing to the eyes to see a handsome guy and a beautiful guy getting together.
148
00:13:11,000 --> 00:13:14,960
We can only watch them. Isn't that so, Xiao Xiong?
149
00:13:32,190 --> 00:13:35,420
Be careful. I can help you hold your clothes.
150
00:13:35,420 --> 00:13:37,000
Thank you.
151
00:13:42,100 --> 00:13:43,810
Okay.
152
00:13:50,590 --> 00:13:53,170
Thank you.
153
00:13:54,750 --> 00:13:57,060
This is your.
154
00:13:58,010 --> 00:14:01,410
Then are we neighbors?
155
00:14:01,410 --> 00:14:04,030
No. Your room is on the first floor, in this direction.
156
00:14:04,030 --> 00:14:06,080
I'm going upstairs.
157
00:14:07,330 --> 00:14:08,850
Yanke.
158
00:14:25,980 --> 00:14:27,980
So what if we’re living on two different floors?
159
00:14:27,980 --> 00:14:30,210
We’re in the same building anyway.
160
00:14:30,210 --> 00:14:33,380
You won't get away from me like a monk getting away from a temple.
161
00:14:42,570 --> 00:14:44,400
Is it here?
162
00:14:44,400 --> 00:14:47,790
Not bad.
163
00:14:47,790 --> 00:14:51,040
After this walk, I think my old arms and legs are going to break.
164
00:14:51,040 --> 00:14:52,960
Woah.
165
00:14:54,570 --> 00:14:56,200
Come, let me give you
166
00:14:56,200 --> 00:14:58,770
a Xiong-style massage.
167
00:15:00,120 --> 00:15:03,720
I want one too.
168
00:15:05,220 --> 00:15:08,300
Come, both of you together.
169
00:15:09,470 --> 00:15:12,600
Boss, there’s only one room on the top floor.
170
00:15:12,600 --> 00:15:15,210
You guys stay there. I’m afraid of heights.
171
00:15:15,210 --> 00:15:18,610
Why do you have so many issues?
172
00:15:18,610 --> 00:15:21,680
Does it feel good?
173
00:15:21,680 --> 00:15:22,900
Good.
174
00:15:22,900 --> 00:15:25,510
I’m the boss. What are you guys doing?
175
00:15:28,820 --> 00:15:30,420
You came?
176
00:15:32,520 --> 00:15:34,460
Yanke?
177
00:15:34,460 --> 00:15:36,810
Why are you here?
178
00:15:36,810 --> 00:15:39,250
Such a coincidence.
179
00:15:39,250 --> 00:15:41,600
Destiny really brings us together
180
00:15:41,600 --> 00:15:46,920
to hold hands.
181
00:15:52,100 --> 00:15:54,310
The scene is over.
182
00:15:56,930 --> 00:15:58,940
Do you have luggage?
183
00:15:58,940 --> 00:16:01,070
Yeah.
184
00:16:01,070 --> 00:16:03,960
I'll help you.
Thank you.
185
00:16:03,960 --> 00:16:05,970
Are you upstairs?
186
00:16:05,970 --> 00:16:08,220
Yeah.
187
00:16:08,220 --> 00:16:09,770
This way.
188
00:16:11,960 --> 00:16:14,020
What’s going on?
189
00:16:14,020 --> 00:16:15,820
What?
190
00:16:18,340 --> 00:16:20,900
When did you become so familiar with Qi Xiaosong?
191
00:16:20,900 --> 00:16:23,300
You even invited him out to watch the meteor shower.
192
00:16:24,490 --> 00:16:25,630
We hit it off.
193
00:16:25,630 --> 00:16:28,440
Yes.
194
00:16:36,680 --> 00:16:38,440
Yanke.
195
00:16:41,770 --> 00:16:44,420
You left your clothes here.
196
00:16:54,900 --> 00:16:56,040
Boss.
197
00:16:56,040 --> 00:16:58,150
Wait for me.
198
00:17:24,640 --> 00:17:26,130
Hmmph.
199
00:17:26,130 --> 00:17:27,790
Hmmph.
200
00:17:27,790 --> 00:17:30,630
Yanke. Your jacket is here.
201
00:17:30,630 --> 00:17:34,240
Wearing so little during winter. You should just freeze to death.
202
00:17:34,240 --> 00:17:37,930
Boss, let's not be like her.
203
00:17:37,930 --> 00:17:40,420
It's really just a meteor shower seen only in a hundred years.
204
00:17:40,420 --> 00:17:43,000
Why don't we get a cheering team to watch her?
205
00:17:46,630 --> 00:17:49,990
That... We’re lacking a pair of hotel slippers.
206
00:17:49,990 --> 00:17:51,690
I’ll go out to get it.
207
00:17:51,690 --> 00:17:55,280
Staying at a homestay is just like living in a cave of silken web.
208
00:17:55,280 --> 00:17:58,000
If you have the guts, why don't wear even less?
209
00:17:58,000 --> 00:18:00,060
I’m so angry.
210
00:18:00,060 --> 00:18:02,110
Seriously, just like a soul that can't disperse.
211
00:18:02,110 --> 00:18:04,920
Really met a ghost.
212
00:18:04,920 --> 00:18:07,100
I avoided her in college. Why do I see her again when I'm out here?
213
00:18:07,100 --> 00:18:09,590
What golden couple created by destiny?
214
00:18:09,590 --> 00:18:11,660
They are distinctly souls that can't be dispersed.
215
00:18:11,660 --> 00:18:13,820
Double Black and White Evil Spirts.
216
00:18:21,490 --> 00:18:22,810
Such a coincidence.
217
00:18:22,810 --> 00:18:24,580
I want to say.
218
00:18:35,200 --> 00:18:38,000
Yan Ke really went overboard. Why did he bring Tang Tang here?
219
00:18:38,000 --> 00:18:40,400
He's increasing our stress levels.
220
00:18:53,400 --> 00:18:56,400
Why are you here?
Why can't I be here?
221
00:18:56,400 --> 00:18:58,200
Why can’t I be here? This is Boss’ room!
222
00:18:58,200 --> 00:18:59,600
This is my room.
223
00:18:59,600 --> 00:19:02,800
The photography equipment is here. I came for the outdoor shoot.
224
00:19:02,800 --> 00:19:04,800
Outdoor shoot?
225
00:19:04,800 --> 00:19:06,200
You followed us!
226
00:19:06,200 --> 00:19:07,800
I followed you?
227
00:19:07,800 --> 00:19:11,400
- What are you doing?
- You’re shameless! You’re not even wearing clothes!
228
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Are you okay?
229
00:19:22,400 --> 00:19:24,700
It’s nothing, You turn around.
230
00:19:36,200 --> 00:19:39,000
Do you need to go to the hospital?
231
00:19:39,000 --> 00:19:40,600
No need.
232
00:19:44,800 --> 00:19:47,400
Sorry.
233
00:19:47,400 --> 00:19:49,800
My hand slipped.
234
00:19:53,600 --> 00:19:55,400
Okay, okay.
235
00:19:58,140 --> 00:20:00,080
But let me tell you,
236
00:20:01,600 --> 00:20:04,000
you have to take responsibility for this.
237
00:20:04,700 --> 00:20:06,500
Take responsibility? How should I take responsibility?
238
00:20:06,500 --> 00:20:08,800
Can I pay you?
239
00:20:10,400 --> 00:20:12,100
Okay.
240
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
Then... let’s pretend that this never happened.
241
00:20:21,000 --> 00:20:23,400
I didn’t see anything.
242
00:20:23,400 --> 00:20:25,600
Wait.
243
00:20:25,600 --> 00:20:26,900
Then what else do you want to see?
244
00:20:26,900 --> 00:20:28,690
Nothing! I didn’t see anything!
245
00:20:28,690 --> 00:20:31,800
What can I see under this situation?
246
00:20:36,000 --> 00:20:39,400
Don't tell anyone about what happened today.
247
00:20:46,000 --> 00:20:49,500
Yan Ke, where should I place this?
248
00:20:49,500 --> 00:20:52,000
Over there.
249
00:20:52,000 --> 00:20:55,300
Would you like a drink?
250
00:20:55,300 --> 00:20:57,100
- What drink?
- I will get it for you.
251
00:21:00,000 --> 00:21:02,800
Where did you go just now? I have been looking for you.
252
00:21:02,800 --> 00:21:06,000
That's right, Ding Ding. We have been looking for you.
253
00:21:06,000 --> 00:21:10,200
I just took a stroll out there and got lost.
254
00:21:10,200 --> 00:21:12,000
Is Cola okay?
255
00:21:12,800 --> 00:21:14,300
I will leave it here.
256
00:21:15,200 --> 00:21:17,600
Boss, do you have a feud with chillies?
257
00:21:17,600 --> 00:21:20,200
Just keep grilling. Mind your own business.
258
00:21:23,000 --> 00:21:25,600
Boss. Why did you cut your hand?
259
00:21:25,600 --> 00:21:28,200
Omg. It's bleeding.
260
00:21:29,000 --> 00:21:32,700
Yanke.
261
00:21:33,600 --> 00:21:37,500
Boss' finger is already bleeding.
262
00:21:37,500 --> 00:21:40,000
Boss.
263
00:21:40,000 --> 00:21:42,300
It hurts!
264
00:21:43,190 --> 00:21:45,610
Where did you get hurt? Let me see.
265
00:21:46,800 --> 00:21:48,200
Why are you here?
266
00:21:48,200 --> 00:21:51,400
If I'm not here, what will you do if you hurt yourself?
267
00:22:14,800 --> 00:22:16,700
Is this done?
268
00:22:17,380 --> 00:22:20,200
Here.
269
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
What the heck are you looking at?
270
00:22:22,200 --> 00:22:25,400
This smells great. Yan Ke, try this.
271
00:22:25,400 --> 00:22:27,200
It smells great.
272
00:22:28,000 --> 00:22:29,680
Smells great? Wasn't it grilled by me?
273
00:22:29,680 --> 00:22:31,400
It smells great.
274
00:22:38,200 --> 00:22:41,400
Boss...I'm going over there.
275
00:22:41,400 --> 00:22:44,400
Enough, cousin. Have some.
276
00:22:44,400 --> 00:22:46,500
You both are relatives?
277
00:22:46,500 --> 00:22:50,000
I skipped a grade. Do we look alike?
278
00:22:50,000 --> 00:22:52,800
No wonder there's the same bitchiness.
279
00:22:52,800 --> 00:22:55,000
What did you say?
280
00:22:55,000 --> 00:22:57,800
I'm saying you both are alike. Super alike.
281
00:22:57,800 --> 00:23:00,700
Both of them? Are they alike?
282
00:23:01,600 --> 00:23:03,400
Identical.
283
00:23:06,000 --> 00:23:07,600
Rest. I can do it.
284
00:23:07,600 --> 00:23:09,000
No.
285
00:23:11,140 --> 00:23:12,580
Let me do it.
286
00:23:18,400 --> 00:23:19,800
It's not cooked yet.
287
00:23:19,800 --> 00:23:21,800
Eat more.
288
00:23:34,600 --> 00:23:37,000
Let's drink again.
289
00:23:37,000 --> 00:23:38,200
Come, cheers.
290
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Come, we must not stop.
291
00:23:39,200 --> 00:23:41,300
Boss, let's go.
292
00:23:41,300 --> 00:23:43,200
- Let's play a game.
- What game?
293
00:23:43,200 --> 00:23:44,800
It's called "I haven't". Have you played it?
294
00:23:44,800 --> 00:23:45,900
No.
295
00:23:45,900 --> 00:23:48,500
It's very easy. Just pick a piece of paper.
296
00:23:48,500 --> 00:23:51,800
If you have never done what's written on it, it's fine. You don't need to drink.
297
00:23:51,800 --> 00:23:56,200
But if you have done it., you penalty is to down a glass of wine. Understand?
298
00:23:56,200 --> 00:23:58,600
Let's play now. You will know how after you have played.
299
00:23:58,600 --> 00:24:00,000
Boss, you start first.
300
00:24:00,000 --> 00:24:02,500
Me?
301
00:24:03,400 --> 00:24:05,600
Read it out.
302
00:24:05,600 --> 00:24:06,800
What is it?
303
00:24:06,800 --> 00:24:09,800
I have never seen a naked man.
304
00:24:09,800 --> 00:24:11,600
- Of course, I haven't.
- What's the heck is going on?
305
00:24:11,600 --> 00:24:14,200
Okay, the three of us should drink.
306
00:24:14,200 --> 00:24:16,500
We went to the sauna together, right?
307
00:24:30,000 --> 00:24:33,400
Oh my God, what's in your hard drive?
308
00:24:33,400 --> 00:24:34,800
I'm next.
309
00:24:38,110 --> 00:24:41,250
I have never been liked by a guy.
310
00:24:50,200 --> 00:24:53,500
Xiao Xiong, you should drink.
311
00:25:12,700 --> 00:25:15,200
Who liked you? Why didn't I know?
312
00:25:15,200 --> 00:25:17,400
Xiao Song, not bad.
313
00:25:17,400 --> 00:25:19,700
We couldn't tell at all.
314
00:25:25,600 --> 00:25:28,400
My turn?
315
00:25:34,400 --> 00:25:37,400
There's no one I like here.
316
00:25:50,000 --> 00:25:52,200
What's going on? Everyone has one?
317
00:25:52,200 --> 00:25:55,200
Ding Ding, you like someone here?
318
00:25:55,200 --> 00:25:57,200
Can't be me, right?
319
00:26:00,600 --> 00:26:02,310
My turn.
320
00:26:02,310 --> 00:26:04,700
I'm going to pick one.
321
00:26:04,700 --> 00:26:08,400
Time's almost up. We are going to watch the meteor shower, right?
322
00:26:08,400 --> 00:26:11,000
- Shouldn't we get ready?
- But, I...
323
00:26:11,000 --> 00:26:13,400
Boss. Let's go.
324
00:26:13,400 --> 00:26:15,000
This.
325
00:26:15,000 --> 00:26:16,600
But...
326
00:26:16,600 --> 00:26:20,200
We will meet later at 8 pm on the rooftop.
327
00:26:53,200 --> 00:26:56,200
Xiao Song, did you see Xiao Xiong? Where did she go?
328
00:26:56,200 --> 00:26:59,800
Boss went to buy beer. She said we can drink while watching the meteor shower later.
329
00:26:59,800 --> 00:27:02,600
How could you let her go alone?
330
00:27:02,600 --> 00:27:04,100
I.
331
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
I didn't.
332
00:27:11,100 --> 00:27:15,200
Ding Ming, who exactly do you like?
333
00:27:18,750 --> 00:27:22,310
Boss. Who else can it be?
334
00:27:23,400 --> 00:27:25,960
Why do I remember that you
335
00:27:25,960 --> 00:27:27,800
Your face is red.
336
00:27:29,200 --> 00:27:32,000
Hot.
Hot?
337
00:27:33,400 --> 00:27:35,000
Okay.
338
00:27:35,790 --> 00:27:39,050
You are not afraid that she will harass you?
339
00:28:01,320 --> 00:28:04,060
Are you sincere towards Xiao Xiong?
340
00:28:04,900 --> 00:28:07,000
What?
341
00:28:11,000 --> 00:28:15,200
If you are not, stop harassing her.
342
00:28:15,200 --> 00:28:18,000
If you take advantage of her, I will never let you off.
343
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
Fine. Let me ask you.
344
00:28:22,600 --> 00:28:26,400
What is sincerity? Is there a standard?
345
00:28:35,400 --> 00:28:41,000
It's my fault for wasting time with a playboy like you.
346
00:28:44,340 --> 00:28:46,110
Wait.
347
00:28:47,140 --> 00:28:51,150
What if I'm serious?
348
00:29:03,730 --> 00:29:06,450
Isn't it going to stop raining?
349
00:29:06,450 --> 00:29:10,090
Didn't they say there would be a meteor shower? Why did it suddenly rain?
350
00:29:24,690 --> 00:29:26,290
Xiao Xiong!
351
00:29:39,800 --> 00:29:43,060
You should take care of yourself first.
352
00:30:13,430 --> 00:30:17,870
Sorry, the number you dialled is out of service. It's currently not contactable.
353
00:30:17,870 --> 00:30:19,780
Please call later.
354
00:30:22,710 --> 00:30:24,670
Qi Xiaosong!
355
00:30:26,270 --> 00:30:28,770
Do you know where Yanke went?
356
00:30:28,770 --> 00:30:31,530
It's raining so hard and he's not picking up his phone.
357
00:30:31,530 --> 00:30:34,200
It should be fine. Oh.
358
00:30:34,200 --> 00:30:35,740
He went to look for Boss.
359
00:30:35,740 --> 00:30:38,370
Then why didn't you stop him?
360
00:30:38,370 --> 00:30:42,030
He wanted to go alone. What does it have to do with me?
361
00:30:50,930 --> 00:30:53,500
People who are good looking have problems
362
00:30:53,500 --> 00:30:55,830
with their brains.
363
00:31:07,540 --> 00:31:09,660
Let's go.
364
00:31:09,660 --> 00:31:11,160
Oh.
365
00:31:13,570 --> 00:31:15,250
Are you okay?
366
00:31:15,250 --> 00:31:16,610
I'm fine.
367
00:31:16,610 --> 00:31:18,870
Your case will get wet.
368
00:31:18,870 --> 00:31:20,510
It's not important.
369
00:31:21,460 --> 00:31:23,040
Get on.
370
00:31:33,840 --> 00:31:35,750
Yanke.
371
00:31:38,640 --> 00:31:43,250
Ding Ming told me what happened on the night of Christmas.
372
00:31:43,250 --> 00:31:46,040
Thank you for sending me to school.
373
00:31:46,900 --> 00:31:48,510
My pleasure.
374
00:31:50,230 --> 00:31:54,110
Actually that day I saw
375
00:31:54,110 --> 00:31:56,240
you and.
376
00:31:56,770 --> 00:31:58,710
And.
377
00:32:02,510 --> 00:32:04,130
I'm sorry.
378
00:32:07,980 --> 00:32:10,380
I shouldn't have left you.
379
00:32:10,380 --> 00:32:12,460
It's fine. It's really fine.
380
00:32:12,460 --> 00:32:15,390
It was just a Christmas gathering. It's okay.
381
00:32:15,390 --> 00:32:19,590
I knew you had something more important to do. It's okay.
382
00:32:20,670 --> 00:32:24,450
They should be anxious and looking for us. We should leave now.
383
00:32:37,830 --> 00:32:42,160
I want to say.
384
00:32:43,670 --> 00:32:46,760
In the future, if you need me for anything,
385
00:32:47,740 --> 00:32:49,870
you must tell me to stay.
386
00:32:53,180 --> 00:32:55,640
No matter what, I will be there.
387
00:32:59,460 --> 00:33:01,120
Understand?
388
00:34:00,330 --> 00:34:04,530
It's considered work injury today. I won't thank you.
389
00:34:05,680 --> 00:34:08,080
You don't have to thank me.
390
00:34:08,080 --> 00:34:09,910
It's good that you are okay.
391
00:34:16,620 --> 00:34:18,340
Does it still hurt?
392
00:34:18,340 --> 00:34:20,930
No. It doesn't hurt.
393
00:34:20,930 --> 00:34:22,630
That's good.
394
00:34:27,110 --> 00:34:30,130
I'm not heavy right?
395
00:34:30,130 --> 00:34:32,020
No.
396
00:35:05,450 --> 00:35:07,610
Isn't that Boss?
397
00:35:08,140 --> 00:35:09,890
Boss!
398
00:35:51,910 --> 00:35:55,870
Asura gets angry easily, is brave and good at fighting.
399
00:35:55,870 --> 00:35:58,270
And always wants to be the winner.
400
00:35:58,270 --> 00:36:01,520
Perhaps, this is how it's like when you fall in love with someone.
401
00:36:01,520 --> 00:36:03,270
But when you like someone
402
00:36:03,270 --> 00:36:06,640
you want to be the most radiant, beautiful
403
00:36:06,640 --> 00:36:09,030
and only one in his eyes.
404
00:36:09,030 --> 00:36:10,500
You want to win at everything
405
00:36:10,500 --> 00:36:13,230
and be the most important person in his heart.
406
00:36:13,230 --> 00:36:17,250
But desire will make you violate your first intentions.
407
00:36:17,250 --> 00:36:19,360
You will be jealous and starts speculating.
408
00:36:19,360 --> 00:36:22,980
In order to get what you want, you will occupy for the sake of possession.
409
00:36:22,980 --> 00:36:26,350
Upon looking back, you will discover yourself in the mist of love,
410
00:36:26,350 --> 00:36:29,340
and can't find your way back. You can't see clearly who you are.
411
00:36:29,340 --> 00:36:31,610
And the other party too.
412
00:36:35,830 --> 00:36:38,200
Didn't we agree to watch the meteor shower together?
413
00:36:38,200 --> 00:36:40,580
Where did they all go?
414
00:37:02,210 --> 00:37:10,080
Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com
415
00:37:17,110 --> 00:37:21,550
''The Misty Poem of First Love'' - Singer: The Landlord's Cat
416
00:37:22,660 --> 00:37:27,700
♫ The you that's in the flickering light ♫
417
00:37:27,700 --> 00:37:31,510
♫ The you that's under the endless eaves ♫
418
00:37:31,510 --> 00:37:34,050
♫ The you that’s everywhere outside the corridor ♫
419
00:37:34,050 --> 00:37:38,760
♫ It's almost as if you are within reach ♫
420
00:37:38,760 --> 00:37:42,710
♫ But we always end up narrowly missing each other ♫
421
00:37:42,710 --> 00:37:47,670
♫ The you that's under the smokey moonlight ♫
422
00:37:47,670 --> 00:37:51,570
♫ The you that's in a diary of confusions ♫
423
00:37:51,570 --> 00:37:53,770
♫ The you that's hidden within the topics ♫
424
00:37:53,770 --> 00:37:58,700
♫ With my ever growing heavy train of thoughts ♫
425
00:37:58,700 --> 00:38:01,280
♫ I really want to tell you ♫
426
00:38:01,280 --> 00:38:03,730
♫ But the words do not express the meanings ♫
427
00:38:03,730 --> 00:38:06,260
♫ Through the faint window of the paper ♫
428
00:38:06,260 --> 00:38:09,040
♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫
429
00:38:09,040 --> 00:38:13,670
♫ First love is a misty poem ♫
430
00:38:13,670 --> 00:38:16,200
♫ Midsummer is coming late ♫
431
00:38:16,200 --> 00:38:18,800
♫ Flowers bloom in the alley ♫
432
00:38:18,800 --> 00:38:23,850
♫ We hook our little fingers with that of youth ♫
433
00:38:35,950 --> 00:38:40,950
♫ The wind blows, rippling the sea of people ♫
434
00:38:40,950 --> 00:38:44,890
♫ Gently pushing me towards you ♫
435
00:38:44,890 --> 00:38:47,340
♫ You are the undercurrent foreshadowing ♫
436
00:38:47,340 --> 00:38:52,100
♫ You are the transparent secret ♫
437
00:38:52,100 --> 00:38:54,500
♫ That flows through the gap of time ♫
438
00:38:54,500 --> 00:38:56,980
♫ Penetrating into my breaths ♫
439
00:38:56,980 --> 00:38:59,450
♫ Through the faint window of the paper ♫
440
00:38:59,450 --> 00:39:02,400
♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫
441
00:39:02,400 --> 00:39:06,930
♫ First love is a misty poem ♫
442
00:39:06,930 --> 00:39:09,470
♫ Midsummer is coming late ♫
443
00:39:09,470 --> 00:39:12,050
♫ Flowers bloom in the alley ♫
444
00:39:12,050 --> 00:39:17,780
♫ We hook our little fingers with that of youth ♫
31692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof