Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,079 --> 00:01:48,079
Sit down.
2
00:01:52,480 --> 00:01:53,480
-Remove the cuffs.
-Okay, sir.
3
00:01:54,599 --> 00:01:57,560
Sir, you may not believe
what I'm about to say.
4
00:01:57,799 --> 00:02:04,000
But fearing shame in society,
I had hidden the truth.
5
00:02:04,760 --> 00:02:06,719
I have heard so many cock
and bull stories before.
6
00:02:09,919 --> 00:02:14,879
Sir, if you don't give me a chance,
I can't speak out the truth.
7
00:02:18,319 --> 00:02:19,319
Tell me.
8
00:02:20,479 --> 00:02:25,759
Like many young girls, Disha too fell in
love but with the wrong person, Sunny.
9
00:02:33,199 --> 00:02:35,280
He trapped her cleverly
10
00:02:35,800 --> 00:02:39,240
Pretending love, he had
acquired her private pictures.
11
00:03:12,159 --> 00:03:14,639
He started to blackmail her for money.
12
00:03:14,879 --> 00:03:17,520
or I'll upload your private pictures on social media
13
00:03:19,240 --> 00:03:22,919
Disha had moved out of town and
changed her phone number too.
14
00:03:25,159 --> 00:03:29,479
Then she met me and we fell in love.
15
00:03:31,319 --> 00:03:33,240
We went against our parents
wishes and got married.
16
00:03:33,599 --> 00:03:36,159
Everything was going well sir.
17
00:03:37,240 --> 00:03:38,719
But Sunny was back in our life.
18
00:03:40,759 --> 00:03:44,479
He began blackmailing Disha that he would
upload her pictures on the internet.
19
00:03:45,000 --> 00:03:46,360
Hello!
20
00:03:47,759 --> 00:03:48,680
How are you doing?
21
00:03:49,680 --> 00:03:50,719
Do you recall this?
22
00:03:51,159 --> 00:03:52,639
Please leave me alone
23
00:03:55,240 --> 00:03:59,960
And to protect her family's reputation, she
kept giving him money whenever he asked her.
24
00:04:09,159 --> 00:04:13,960
But in no time, he wanted to sleep with
Disha.
25
00:04:16,160 --> 00:04:17,240
I want to sleep with you
26
00:04:17,519 --> 00:04:18,680
Hey don't talk shit
27
00:04:19,279 --> 00:04:20,319
You are crossing your limits
28
00:04:20,439 --> 00:04:21,160
How dare you!
29
00:04:23,480 --> 00:04:26,079
He used to harass her everyday, sir
30
00:04:26,160 --> 00:04:28,199
And to get rid of him, Disha
made a plan to get Sunny killed.
31
00:04:28,399 --> 00:04:31,120
That is why she contacted a killer.
32
00:04:35,720 --> 00:04:40,040
She took Sunny over to the
farmhouse on the 17th December.
33
00:04:42,959 --> 00:04:45,160
But Sunny grew suspicious
and he attacked her.
34
00:04:45,160 --> 00:04:46,720
Is someone here?
35
00:04:46,720 --> 00:04:47,839
what did you plan?
36
00:04:47,879 --> 00:04:49,000
There is no one, Sunny.
37
00:04:50,680 --> 00:04:51,800
He attacked her
38
00:04:52,040 --> 00:04:53,120
is someone here?
39
00:04:53,279 --> 00:04:54,399
what's going on
40
00:04:54,639 --> 00:04:55,759
There is no one
why did you bring me here?
41
00:04:56,360 --> 00:04:57,439
Let her go
42
00:04:57,439 --> 00:04:58,120
who is he?
43
00:04:59,319 --> 00:05:00,000
drop the gun
44
00:05:00,519 --> 00:05:01,199
drop the gun
45
00:05:02,040 --> 00:05:02,720
who is he?
46
00:05:03,680 --> 00:05:04,360
drop the gun
47
00:05:04,839 --> 00:05:05,519
who is he?
48
00:05:06,360 --> 00:05:07,720
stay back
49
00:05:08,279 --> 00:05:09,199
Don't come any closer
50
00:05:09,439 --> 00:05:10,279
You plan to kill me?
51
00:05:10,839 --> 00:05:11,680
You plan to kill me?
52
00:05:12,720 --> 00:05:13,639
Don't come any closer
53
00:05:30,199 --> 00:05:36,639
The killer then took the photos from Sunny and
buried their dead bodies at the farmhouse and pushed the car into the lake
54
00:05:38,519 --> 00:05:39,519
How do you know all this?
55
00:05:40,000 --> 00:05:46,000
When the police had found out about Sunny and Disha's
affair, the killer had called and told me everything.
56
00:05:46,360 --> 00:05:48,759
He started blackmailing me.
57
00:05:51,839 --> 00:05:53,759
Why didn't you inform the police?
58
00:05:54,639 --> 00:06:02,399
I had to keep quiet for Disha's sake sir.
Otherwise all this would have been for nothing.
59
00:06:04,319 --> 00:06:08,040
That's why when the killer asked me
for money, I was ready to give him.
60
00:06:11,879 --> 00:06:13,800
Why did you have to kill him?
61
00:06:14,040 --> 00:06:23,279
He tried to molest Sunitha during the transaction and
when I tried to save her, he accidentally got shot.
62
00:06:28,600 --> 00:06:31,199
Believe it or not, this is the truth, sir.
63
00:06:57,240 --> 00:06:59,199
What was your problem with Sunny?
64
00:06:59,800 --> 00:07:13,600
I knew Sunny from college. He used to harass me. One day, he
tried to molest me. I had even complained at the police station.
65
00:07:13,800 --> 00:07:14,759
Which police station?
66
00:07:14,800 --> 00:07:15,800
Kukatpally.
67
00:07:17,120 --> 00:07:18,120
What happened then?
68
00:07:22,199 --> 00:07:27,240
I was coerced into marrying him
to save my father's reputation.
69
00:07:28,199 --> 00:07:33,360
Shortly after marriage, I found out that
he had ruined several girls' lives.
70
00:07:34,639 --> 00:07:36,079
Disha was one of them.
71
00:07:36,519 --> 00:07:38,839
I'm not asking you a favour
72
00:07:40,879 --> 00:07:44,879
I'm only threatening you that i'd upload your private pictures on the internet
73
00:07:45,199 --> 00:07:47,319
Hey, this is not right. Please don't do this to me
74
00:07:48,199 --> 00:07:50,560
You have one hour to transfer the money
75
00:07:50,560 --> 00:07:53,240
if you don't you will regret it
76
00:08:00,800 --> 00:08:02,920
Do you think i'm making a mistake
77
00:08:03,639 --> 00:08:08,439
You are right, my biggest mistake was to marry you
78
00:08:08,800 --> 00:08:10,720
Things would have been so different
79
00:08:13,319 --> 00:08:15,240
remember to give the old man his medicines
80
00:08:20,439 --> 00:08:22,360
I could not change him even if I tried.
81
00:08:24,040 --> 00:08:26,600
I've heard enough about your marriage.
Come to the point.
82
00:08:26,959 --> 00:08:28,759
Why do you support Vishwa?
83
00:08:29,439 --> 00:08:34,279
Sunny had blackmailed Disha for money.
He even wanted to sleep with her.
84
00:08:35,039 --> 00:08:36,240
I want to sleep with you
85
00:08:37,399 --> 00:08:40,159
Hey, don't talk shit. You are crossing your limits
86
00:08:40,159 --> 00:08:41,039
How dare you, man
87
00:08:41,039 --> 00:08:45,279
Disha, don't forget that i have your pictures
88
00:08:45,840 --> 00:08:48,200
That i can upload anytime
89
00:08:49,879 --> 00:08:54,799
Be practical, if you agree this will be between us
90
00:08:56,120 --> 00:09:01,559
Don't try to complicate it or you and your family will repent
91
00:09:03,240 --> 00:09:12,399
it's either me or the public, you decide
92
00:09:14,039 --> 00:09:16,200
Trust me, this is going to be fun baby
93
00:09:16,200 --> 00:09:20,480
Please sunny i can't do this, you are making a mistake.
94
00:09:20,480 --> 00:09:21,559
This is not fair sunny
95
00:09:21,559 --> 00:09:22,639
I know it takes time
96
00:09:22,639 --> 00:09:24,240
I know it takes time
97
00:09:25,159 --> 00:09:28,080
Think about it, I will call you tomorrow
98
00:09:28,639 --> 00:09:29,720
and i hope it is a yes
99
00:09:31,720 --> 00:09:33,080
What do you think you are doing?
100
00:09:33,720 --> 00:09:36,399
I have tolerated everything you have done
101
00:09:36,759 --> 00:09:37,799
Not anymore
102
00:09:41,200 --> 00:09:42,759
okay no problem
103
00:09:43,240 --> 00:09:44,799
come lets discuss this with your dad
104
00:09:45,759 --> 00:09:46,879
I'll see how he reacts to it
105
00:09:49,960 --> 00:09:55,519
oh wait! isn't he weak hearted?
106
00:09:58,559 --> 00:10:03,799
No problem. what's the worst that could happen?
He might die,That's all
107
00:10:16,039 --> 00:10:23,320
He went missing since the 17th of December and
that's when I came to the police station.
108
00:10:25,240 --> 00:10:31,240
When I found out about Disha and Sunny's bodies
discovered in the farmhouse, I was confused.
109
00:10:32,080 --> 00:10:34,559
One day, Vishwa told me all about it.
110
00:10:35,600 --> 00:10:39,519
Vishwa asked for my help to
save Disha's reputation.
111
00:10:44,960 --> 00:10:51,320
I realised how much he loved her.
That is why I chose to help him.
112
00:10:52,360 --> 00:10:53,720
Who shot the killer?
113
00:10:54,600 --> 00:11:03,039
The killer was blackmailing me as well. And when
he asked me for money, he tried to molest me.
114
00:11:14,919 --> 00:11:16,840
Get out!
115
00:11:21,679 --> 00:11:24,720
Vishwa had to shoot him to save me.
116
00:11:32,080 --> 00:11:38,360
The court orders Sunitha
a sentence of 6 months.
117
00:11:39,639 --> 00:11:47,960
Vishwa must serve a one year sentence.
118
00:11:48,639 --> 00:11:55,120
Your house was not planned according
to Vaastu, hence the complications.
119
00:11:55,440 --> 00:11:57,440
-Do you get it?
-Yes
120
00:11:58,840 --> 00:11:59,879
What's going on?
121
00:12:00,720 --> 00:12:03,240
He's Mr. Shastri. A
renowned vastu specialist.
122
00:12:03,399 --> 00:12:05,240
He says the vaastu of the
house is not correct.
123
00:12:05,440 --> 00:12:06,080
What?
124
00:12:06,159 --> 00:12:09,960
The master bedroom
shouldn't have been there.
125
00:12:10,159 --> 00:12:13,759
You must sleep with your head
facing the south from now on.
126
00:12:14,600 --> 00:12:19,080
And all of our problems are because of
vaastu. Even your suspension.
127
00:12:19,720 --> 00:12:20,919
Will you please stop?
128
00:12:21,000 --> 00:12:23,240
What has my suspension got
to do with his vaastu?
129
00:12:23,399 --> 00:12:26,879
Sir, if the vaastu of your house is flawed,
you might have more trouble in the future.
130
00:12:27,120 --> 00:12:30,440
You must follow Vaastu.
131
00:12:31,120 --> 00:12:33,759
Do you know it could prove to be dangerous
otherwise?
132
00:12:38,200 --> 00:12:40,639
Why don't you let me handle it?
133
00:12:42,639 --> 00:12:44,000
You explain to him ma'am.
134
00:12:44,120 --> 00:12:45,799
Don't worry about him.
135
00:12:46,440 --> 00:12:53,039
Although they wanted to construct it on the east
at first, he asked me to shift it to the west.
136
00:12:53,320 --> 00:12:55,399
Even then there was an issue with vaastu
137
00:12:59,879 --> 00:13:01,320
Let us check with him.
138
00:13:01,639 --> 00:13:03,559
Listen! Where are you headed?
139
00:13:05,240 --> 00:13:06,240
Hey!
140
00:13:42,039 --> 00:13:43,039
Sir!
141
00:13:43,279 --> 00:13:47,200
Vijay? Where did you find the dead bodies?
142
00:13:47,480 --> 00:13:48,480
To the East sir
143
00:13:49,080 --> 00:13:50,080
Shit man!
144
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
Sir?
145
00:13:52,279 --> 00:13:53,320
He bloody fooled us.
146
00:13:53,559 --> 00:13:56,240
Do you remember what the engineer had told us during
interrogation?
147
00:13:56,480 --> 00:13:59,279
That they had to shift the
construction from East to West.
148
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
That's it!
149
00:14:00,600 --> 00:14:04,320
This means that Vishwa had discussed
the plan with the engineer.
150
00:14:05,159 --> 00:14:09,279
before the 17th and hurriedly buried the
bodies in the east instead of the West.
151
00:14:09,679 --> 00:14:11,279
That's why the last minute change of plan.
152
00:14:12,120 --> 00:14:15,720
Last minute change. My wife
wanted it in the west, not east.
153
00:14:15,879 --> 00:14:18,480
So sir, you think Vishwa is the one?
154
00:14:18,799 --> 00:14:19,799
He is the one.
155
00:14:20,960 --> 00:14:22,279
Plan of action, sir?
156
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
Sunitha?
157
00:14:38,360 --> 00:14:40,559
Come in dear. Don't cry my dear.
158
00:14:48,759 --> 00:14:50,039
Can I get a coffee?
159
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
Go.
160
00:15:08,480 --> 00:15:12,879
A lot has changed for us, dad.
161
00:15:16,120 --> 00:15:22,919
I don't want to stay here anymore.
Can't we move out of here?
162
00:15:24,080 --> 00:15:25,080
Okay. sure.
163
00:15:51,519 --> 00:15:52,879
Dad.
164
00:15:53,480 --> 00:15:55,879
God bless you, welcome.
Welcome back home.
165
00:15:55,919 --> 00:15:57,080
Come in.
166
00:16:15,279 --> 00:16:17,200
I'll just go freshen up
167
00:16:17,240 --> 00:16:20,000
-Okay
-Yea please please feel free.
168
00:17:58,599 --> 00:18:00,400
-Who is it?
-Is Sunitha there?
169
00:18:00,640 --> 00:18:01,759
Who is Sunitha?
170
00:18:01,920 --> 00:18:04,160
She used to live here a year ago.
171
00:18:04,240 --> 00:18:07,519
No. We are the new tenants here.
172
00:18:08,440 --> 00:18:09,640
Oh!
173
00:18:11,960 --> 00:18:14,240
Do you have any information about her?
174
00:18:14,680 --> 00:18:16,079
I don't know son.
175
00:18:20,400 --> 00:18:21,440
Thanks ma'am
176
00:18:39,359 --> 00:18:41,920
What are you looking for?
177
00:18:42,119 --> 00:18:44,839
Looking for a woman named Sunitha
178
00:18:45,400 --> 00:18:47,720
They had moved out 6 months ago.
179
00:18:48,680 --> 00:18:50,200
Do you know where she lives now?
180
00:18:50,880 --> 00:18:52,079
No sir.
181
00:18:54,240 --> 00:18:55,759
Thank you ma'am.
182
00:19:16,799 --> 00:19:17,920
Namaste sir.
183
00:19:23,440 --> 00:19:24,240
How are you?
184
00:19:24,240 --> 00:19:25,119
Okay, sir
185
00:19:30,440 --> 00:19:31,839
Good morning! How are you all?
186
00:19:32,119 --> 00:19:34,559
Hi Lokesh, how are you?
Sit sit.
187
00:19:38,880 --> 00:19:40,640
-Where's Aakash?
-Inside, sir. Shall I call?
188
00:19:40,680 --> 00:19:42,279
No, I'll call him. Sit.
189
00:19:44,200 --> 00:19:45,960
-Good morning, sir.
-Good morning.
190
00:19:46,039 --> 00:19:47,160
-How are you?
-Fine.
191
00:20:02,119 --> 00:20:03,920
Oh man! I'm so happy to see you!
192
00:20:04,640 --> 00:20:06,240
I'm really sorry
193
00:20:07,119 --> 00:20:09,400
I didn't know of all this.
194
00:20:10,680 --> 00:20:12,720
I shouldn't have done that.
195
00:20:12,920 --> 00:20:14,839
It's fine. It's ok man.
196
00:20:14,839 --> 00:20:16,119
I'm so happy to see you.
197
00:20:16,519 --> 00:20:18,680
No apologies. You are my brother.
198
00:20:22,960 --> 00:20:24,079
Let's go.
199
00:20:39,440 --> 00:20:40,559
Vishwa?
200
00:20:40,759 --> 00:20:41,799
Hey!
201
00:20:41,839 --> 00:20:43,079
Welcome boss!
202
00:20:43,640 --> 00:20:46,119
Thank you baby, you've been a great help
203
00:20:46,480 --> 00:20:48,599
That's my responsibility, baby!
204
00:20:52,079 --> 00:20:53,759
What's on your mind?
205
00:20:54,799 --> 00:20:58,240
I want to start afresh with you.
206
00:21:00,880 --> 00:21:02,440
I have something to tell you.
207
00:21:04,839 --> 00:21:07,119
We are going to start a
new office in Mauritius
208
00:21:07,160 --> 00:21:08,200
Really?
209
00:21:08,240 --> 00:21:11,119
And, you are going to lead it.
210
00:21:44,680 --> 00:21:47,079
-Okay dear, take care of yourself.
-Thank you so much.
211
00:21:48,920 --> 00:21:51,160
Take care.
212
00:21:51,599 --> 00:21:53,319
-Bye.
-Bye.
213
00:21:56,839 --> 00:21:58,000
-Bye.
-Bye.
214
00:22:06,920 --> 00:22:08,720
-Bava!
-Hi!
215
00:22:08,799 --> 00:22:10,359
I thought I'll miss you.
216
00:22:12,200 --> 00:22:13,519
-You're okay?
-Yeah
217
00:22:13,880 --> 00:22:14,880
Come.
218
00:22:19,160 --> 00:22:20,880
Bye bava, take care.
219
00:24:33,559 --> 00:24:35,000
Does that hurt?
220
00:24:35,839 --> 00:24:38,200
You have hurt me even more.
221
00:24:38,799 --> 00:24:40,920
You won't make it alive.
222
00:24:41,880 --> 00:24:45,920
I won't let you die so soon
223
00:24:46,920 --> 00:24:49,359
Until your last blood drop drains.
224
00:24:51,000 --> 00:24:53,359
I'll torture you to death.
225
00:25:50,519 --> 00:25:52,359
This is your expiry date.
226
00:26:28,200 --> 00:26:29,440
Sunitha!
227
00:26:39,759 --> 00:26:41,039
What's all this?
228
00:26:41,160 --> 00:26:43,599
End of all the problems
229
00:26:45,920 --> 00:26:48,839
I want to live fearlessly
230
00:26:51,039 --> 00:26:52,039
Wait
231
00:27:14,559 --> 00:27:16,119
I had gone to your house.
232
00:27:17,519 --> 00:27:19,359
The neighbours told
me you were not there.
233
00:27:20,440 --> 00:27:21,599
Where were you?
234
00:27:23,519 --> 00:27:25,480
I had nothing left Vishwa
235
00:27:26,680 --> 00:27:28,799
And I didn't want to live with my past.
236
00:27:29,680 --> 00:27:31,240
I just wanted a new life.
237
00:27:32,279 --> 00:27:36,240
I'm now away from all of this.
238
00:27:39,200 --> 00:27:41,759
Vishwa, we are not done yet.
239
00:27:43,119 --> 00:27:44,359
Deva is still on to you.
240
00:27:46,079 --> 00:27:50,119
He wants to reopen the case
with the engineer's statement
241
00:27:51,759 --> 00:27:53,079
You must be careful
242
00:27:56,079 --> 00:27:59,319
Let him continue to try.
He had tried before also.
243
00:28:01,799 --> 00:28:03,200
I won't let it happen
244
00:28:04,240 --> 00:28:06,519
Never.
245
00:28:07,440 --> 00:28:09,039
Don't take him for granted.
246
00:28:11,680 --> 00:28:12,839
It's alright.
247
00:28:14,799 --> 00:28:19,079
As you wished, we'll never be in contact.
248
00:28:20,440 --> 00:28:22,240
This is our last meeting, Vishwa.
249
00:28:23,240 --> 00:28:25,240
Let's live our lives our way
250
00:28:27,000 --> 00:28:28,519
-Help me to the car please
-Come.
251
00:28:32,319 --> 00:28:33,559
Just a second.
252
00:28:55,000 --> 00:28:56,160
Thanks.
253
00:28:59,440 --> 00:29:00,599
Goodbye, Vishwa.
254
00:29:17,240 --> 00:29:21,759
Listen Sunitha, you must take risks
in life and remove the evidence.
255
00:29:37,400 --> 00:29:39,960
Sunitha, the game is not over yet.
256
00:29:40,599 --> 00:29:45,119
In all the cases I have handled,
none of the culprits escaped.
257
00:29:45,480 --> 00:29:47,079
I'm just waiting for Vishwa's release.
18694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof