Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,132 --> 00:01:00,312
Stop them!
2
00:01:38,572 --> 00:01:39,682
Disha.
3
00:01:46,692 --> 00:01:48,207
Disha.
4
00:02:11,268 --> 00:02:12,487
Sunny.
5
00:02:44,181 --> 00:02:48,272
Renowned Businessman Rammohan’s
daughter in law Disha’s body...
6
00:02:48,290 --> 00:02:52,581
...along with another body were found
at her farmhouse in Chityala.
7
00:02:53,140 --> 00:02:55,248
Officer Vijay is here
to give us more details.
8
00:02:55,342 --> 00:02:56,678
Please tell us, sir.
9
00:02:57,771 --> 00:03:01,591
The locals here have filed a complaint
that they found a car in the lake.
10
00:03:01,792 --> 00:03:04,839
The license plate doesn’t
belong to this place.
11
00:03:05,136 --> 00:03:07,226
And with the help of dog
squads, we were able to...
12
00:03:07,251 --> 00:03:09,077
...find out the dead
bodies in the farmhouse.
13
00:03:09,266 --> 00:03:12,259
We will find the murderers soon.
14
00:03:12,611 --> 00:03:14,392
This is Casey reporting from Zee News
15
00:04:03,256 --> 00:04:08,873
I don’t know if these people have
come to mourn Disha’s death...
16
00:04:09,940 --> 00:04:15,322
Or to mock us. I don't understand.
17
00:04:16,690 --> 00:04:19,229
I feel humiliated.
18
00:04:20,452 --> 00:04:21,929
Let's go.
19
00:04:50,691 --> 00:04:52,222
Morning sir!
I’m Jashwant.
20
00:04:52,399 --> 00:04:53,617
Jashwant?
21
00:04:53,642 --> 00:04:56,905
The toll gates are 50 kilometers apart.
22
00:04:57,587 --> 00:05:00,009
Is there a landmark between the two?
23
00:05:00,538 --> 00:05:03,296
This area comes under the
outskirts of Narketpally sir.
24
00:05:03,501 --> 00:05:07,673
There’s a local bus stand right across.
There is also a railway station here sir.
25
00:05:09,341 --> 00:05:11,513
How far is the station?
26
00:05:11,538 --> 00:05:13,084
10 kilometers, sir.
27
00:05:17,463 --> 00:05:18,760
We must make a move.
28
00:05:19,680 --> 00:05:21,965
-Let’s go. We’ll follow you.
-Sure sir.
29
00:05:37,173 --> 00:05:39,303
Can we get cctv footage of this place?
30
00:05:39,328 --> 00:05:42,700
There’s no cctv sir,
this is a very old station.
31
00:05:54,234 --> 00:05:56,594
I don’t think we would find
any evidence here, sir.
32
00:05:57,813 --> 00:06:00,496
Disha drove here in her car
and Sunny took the train.
33
00:06:01,387 --> 00:06:04,363
They would have met at this station.
34
00:06:05,209 --> 00:06:08,678
Or, there could be a third
person who killed them...
35
00:06:09,067 --> 00:06:11,075
And buried their bodies at the farmhouse.
36
00:06:16,404 --> 00:06:17,670
Hello.
37
00:06:19,170 --> 00:06:20,490
Ok.
38
00:06:23,352 --> 00:06:25,266
We got something in the tollgate footage.
39
00:06:25,319 --> 00:06:27,280
Wow. Let's go.
40
00:06:28,248 --> 00:06:31,568
Jashwant, let us know if
you find out something.
41
00:06:33,244 --> 00:06:34,837
That was my point Vijay
42
00:06:35,222 --> 00:06:37,479
Hi guys, morning. Sit sit sit.
43
00:06:38,427 --> 00:06:40,419
Show me the footage.
44
00:06:41,602 --> 00:06:45,141
Sir this is the footage from the first
tollgate where Disha’s car passed by.
45
00:06:47,462 --> 00:06:48,845
Oh, when was it?
46
00:06:49,095 --> 00:06:50,291
4.30 pm sir
47
00:06:51,453 --> 00:06:53,140
Can you zoom in on the car number.
48
00:06:57,019 --> 00:06:59,292
3355 that’s the car sir.
49
00:06:59,453 --> 00:07:02,367
Okay, can you zoom in
further to identify the face?
50
00:07:02,829 --> 00:07:05,478
Sir, I tried but the face wasn’t visible.
51
00:07:07,058 --> 00:07:08,715
And the footage from
the second toll gate?
52
00:07:13,965 --> 00:07:16,691
Sir, here’s the second tollgate’s
footage of the car passing by.
53
00:07:18,645 --> 00:07:20,832
It was at 5.30 pm and
the face wasn’t visible.
54
00:07:20,978 --> 00:07:22,150
Did you try here?
55
00:07:27,240 --> 00:07:28,763
What about the third tollgate?
56
00:07:34,915 --> 00:07:37,689
Sir, the car never passed the third one.
57
00:07:39,186 --> 00:07:44,568
I’ve checked all the footage from
December 17th. It didn't cross.
58
00:07:47,212 --> 00:07:51,165
Okay. So how long does it take to drive
from the first tollgate to the second?
59
00:07:51,250 --> 00:07:53,240
Almost an hour sir
60
00:08:15,169 --> 00:08:16,364
Morning sir!
61
00:08:19,917 --> 00:08:21,362
Something is wrong.
62
00:08:24,604 --> 00:08:28,096
The car passed by two tollgates
but it never reached the third.
63
00:08:29,327 --> 00:08:32,819
The farmhouse is somewhere in between
and that’s where the bodies were found.
64
00:08:33,983 --> 00:08:36,178
Sir please don’t tell me
you’re suspecting Vishwa
65
00:08:36,530 --> 00:08:38,030
It’s just a hunch.
66
00:08:38,425 --> 00:08:40,559
Sir we found the dead
bodies at Vishwa’s farmhouse.
67
00:08:40,584 --> 00:08:42,925
So we can’t
just suspect Vishwa sir.
68
00:08:44,650 --> 00:08:51,170
Perhaps Vishwa murdered Sunny and
Disha and fabricated the rest.
69
00:08:52,037 --> 00:08:53,811
Okay sir, let’s say you’re right.
70
00:08:53,836 --> 00:08:56,621
Why would he kill someone
and bury them at his house?
71
00:08:56,986 --> 00:08:58,486
That’s the point Vijay.
72
00:08:58,511 --> 00:09:01,808
He must have done it to prevent
anyone from suspecting him.
73
00:09:03,519 --> 00:09:05,330
Sir why can’t it be
possible that someone...
74
00:09:05,355 --> 00:09:07,451
...is just trying to push
the blame on Vishwa?
75
00:09:08,259 --> 00:09:09,501
It could be that.
76
00:09:09,526 --> 00:09:12,790
But there is a high chance of Vishwa
discovering Disha’s affair with Sunny.
77
00:09:15,308 --> 00:09:16,667
What do we do now sir?
78
00:09:18,756 --> 00:09:20,357
Keep an eye on Vishwa.
79
00:09:33,118 --> 00:09:36,727
Why did you go to Disha’s place on
the same day she had left for Guntur?
80
00:09:36,752 --> 00:09:39,643
I had a seminar on the 18th
and that’s why I went there.
81
00:09:40,091 --> 00:09:41,356
What time did you reach?
82
00:09:41,381 --> 00:09:45,958
The flight had arrived at
2 and I was home by 3 sir.
83
00:09:46,884 --> 00:09:48,517
Where was Vishwa then?
84
00:09:48,542 --> 00:09:50,127
He was home
85
00:09:52,032 --> 00:09:54,055
Did he leave the house that day?
86
00:09:54,192 --> 00:09:56,357
No sir. He had a headache that day.
87
00:09:56,720 --> 00:09:59,533
So he was home all day.
88
00:09:59,558 --> 00:10:02,912
And when the police had come in
the morning, he even met them.
89
00:10:05,249 --> 00:10:07,795
Police? Why?
90
00:10:08,299 --> 00:10:12,299
Disha’s car hit their car at Choutuppal
crossroads. They were there to enquire.
91
00:10:17,627 --> 00:10:19,213
Yes please sit
92
00:10:22,014 --> 00:10:24,335
Why did you go to Vishwa’s
place on the 18th?
93
00:10:24,705 --> 00:10:30,651
Sir his car bumped into our
patrolling vehicle on the 17th.
94
00:10:31,321 --> 00:10:34,837
We had gone to call the owner to police
station after tracing the address sir
95
00:10:36,108 --> 00:10:38,562
When you had gone
there, was Vishwa home?
96
00:10:38,587 --> 00:10:39,592
He was.
97
00:10:39,714 --> 00:10:41,581
At what time?
98
00:10:41,860 --> 00:10:44,813
At around 7. 30 sir.
I had a talk with him.
99
00:10:44,972 --> 00:10:48,652
I told him to come to the station
later that day which he did.
100
00:10:48,982 --> 00:10:53,701
Can you recognize the person
who was in the car at that time?
101
00:10:53,876 --> 00:10:55,244
I couldn’t see them sir
102
00:11:00,902 --> 00:11:03,160
You may now leave.
You might have to come back.
103
00:11:03,316 --> 00:11:04,433
Sure, sir.
104
00:11:20,131 --> 00:11:21,802
Since when do you know Vishwa?
105
00:11:21,827 --> 00:11:24,268
For a long time sir,
we are best friends.
106
00:11:25,277 --> 00:11:27,698
What is your role
at Vishwa’s company?
107
00:11:27,964 --> 00:11:30,300
I’m one of the board
members of the company sir.
108
00:11:30,371 --> 00:11:32,874
We deal with software
solutions and Construction.
109
00:11:35,904 --> 00:11:37,912
For how long have you
been working there?
110
00:11:37,937 --> 00:11:39,490
About 3 years sir.
111
00:11:42,520 --> 00:11:47,202
Does the company have any rifts
with anyone regarding finances?
112
00:11:47,617 --> 00:11:49,015
Not really sir
113
00:11:50,809 --> 00:11:53,598
Was there any issue
between Vishwa and Disha?
114
00:11:53,880 --> 00:11:57,755
No sir. Vishwa loved Disha sir.
They loved each other a lot.
115
00:12:01,677 --> 00:12:03,529
Can you tell me something about Disha?
116
00:12:03,555 --> 00:12:08,195
Disha was a very nice girl.
I helped them get married.
117
00:12:10,382 --> 00:12:15,335
Did you notice any behavioral
changes in Vishwa recently?
118
00:12:15,685 --> 00:12:19,053
No sir. He was normal
until 17th December.
119
00:12:19,457 --> 00:12:23,334
He was worried ever since
Disha left for Guntur.
120
00:12:33,032 --> 00:12:34,665
What do you know about Vishwa?
121
00:12:34,690 --> 00:12:35,911
What can I say, sir?
122
00:12:35,936 --> 00:12:37,960
Vishwa sir used to love his wife dearly.
123
00:12:38,147 --> 00:12:41,022
I don’t know why he is
going through all this.
124
00:12:41,323 --> 00:12:44,651
Did you notice any changes
in Vishwa’s behaviour?
125
00:12:45,075 --> 00:12:47,598
Yes sir. Vishwa sir was always smiling.
126
00:12:48,278 --> 00:12:51,419
But ever since ma’am went
missing, he seems low.
127
00:12:52,439 --> 00:12:53,963
Ok, go.
128
00:12:58,033 --> 00:12:59,604
Come in.
129
00:13:02,708 --> 00:13:03,934
Sir, he’s the vendor.
130
00:13:04,172 --> 00:13:05,836
In front of Vishwa's farmhouse?
131
00:13:06,434 --> 00:13:07,926
-Sit.
-Namasthe, sir.
132
00:13:14,417 --> 00:13:16,940
Do you have the duplicate
key to Vishwa’s farmhouse?
133
00:13:17,088 --> 00:13:21,448
I have one. Vishwa sir has one and Disha
ma’am used to have one key with her sir.
134
00:13:23,497 --> 00:13:27,150
Did someone visit the
farmhouse on the 17th night?
135
00:13:27,647 --> 00:13:31,342
I was there until 1 am sir.
There was no one.
136
00:13:35,058 --> 00:13:36,698
Please think again.
137
00:13:39,550 --> 00:13:45,374
Sir, on the 18th, Vishwa sir along with
his colleagues had come for site visit.
138
00:13:48,771 --> 00:13:51,490
Any strangers?
139
00:13:51,585 --> 00:13:54,101
A few days ago, a woman had come sir
140
00:13:54,810 --> 00:13:58,233
She took the duplicate key from me
saying it was for some official work.
141
00:13:58,421 --> 00:13:59,983
She was inside for a long time sir.
142
00:14:01,773 --> 00:14:03,437
What did she look like?
143
00:14:05,596 --> 00:14:09,776
She was covered in a scarf
sir and huge sunglasses sir.
144
00:14:10,536 --> 00:14:12,637
-Can you recognize her?
-Yes sir
145
00:14:20,773 --> 00:14:23,499
Take a look at these photos.
146
00:14:31,116 --> 00:14:32,209
Sir, swipe back.
147
00:14:36,322 --> 00:14:37,986
It was her sir. Yes it was her!
148
00:14:40,329 --> 00:14:42,540
Are you sure it was her?
149
00:14:42,671 --> 00:14:44,022
Yes I’m sure sir
150
00:14:50,499 --> 00:14:52,147
-Alright. You may leave.
-Okay sir
151
00:14:53,055 --> 00:14:54,891
Call Sunitha for an interrogation.
152
00:14:55,389 --> 00:14:57,537
And tell him to wait for a while.
153
00:14:58,554 --> 00:15:00,242
I think we are on the right track
154
00:15:03,402 --> 00:15:04,823
Please sit.
155
00:15:09,935 --> 00:15:11,614
Did you know Disha?
156
00:15:13,432 --> 00:15:14,564
No sir.
157
00:15:14,862 --> 00:15:19,261
When you found out about Disha and
Sunny’s affair, you killed them.
158
00:15:22,022 --> 00:15:23,522
What are you saying sir?
159
00:15:23,547 --> 00:15:27,959
I didn’t know of their affair until
you told me at the police station.
160
00:15:27,984 --> 00:15:29,111
You are lying!
161
00:15:30,418 --> 00:15:33,973
You killed Disha and Sunny and
buried them at the farmhouse.
162
00:15:34,618 --> 00:15:37,595
So that the suspicion would be on Vishwa.
163
00:15:38,214 --> 00:15:41,050
I never killed anyone nor did
I go to any farmhouse sir.
164
00:15:41,331 --> 00:15:42,909
Bloody liar!
165
00:15:44,198 --> 00:15:45,456
Do you recognize him?
166
00:15:51,319 --> 00:15:52,389
No sir.
167
00:15:53,456 --> 00:15:55,949
He sells tea outside Vishwa’s farmhouse.
168
00:15:56,407 --> 00:15:59,462
Didn’t you take the key from him?
169
00:15:59,842 --> 00:16:04,201
I did not go to any farmhouse sir.
I don’t know what you’re talking about.
170
00:16:04,800 --> 00:16:06,557
But he says he knows you.
171
00:16:06,582 --> 00:16:08,826
I didn’t do anything sir.
172
00:16:08,851 --> 00:16:12,927
You are the murderer Sunitha.
We have evidence.
173
00:16:14,168 --> 00:16:16,449
You are the culprit.
174
00:16:16,831 --> 00:16:18,581
I didn’t do anything sir.
175
00:16:19,502 --> 00:16:22,853
Sir, I have something to tell you sir
176
00:16:23,131 --> 00:16:24,436
Tell me.
177
00:16:24,505 --> 00:16:28,684
Sir she wasn’t the one who had
come to the farmhouse. It was her.
178
00:16:31,925 --> 00:16:33,378
Look at her carefully
179
00:16:33,403 --> 00:16:36,261
I’m sure it’s not her. It is her.
180
00:16:36,644 --> 00:16:38,269
But you first said it was her
181
00:16:39,036 --> 00:16:45,015
Sir, why don’t we make them both wear
a scarf and sunglasses? Then I'll know.
182
00:16:46,496 --> 00:16:48,973
Vijay? Get him out of here.
183
00:16:49,527 --> 00:16:52,866
Get out! Crazy man!
184
00:16:54,779 --> 00:16:56,483
Sunitha, you may leave.
185
00:16:59,967 --> 00:17:01,866
I’ll call you back if it is necessary.
186
00:17:03,124 --> 00:17:04,390
What’s your name?
187
00:17:04,458 --> 00:17:05,676
Shanaya.
188
00:17:05,701 --> 00:17:06,765
What do you do?
189
00:17:06,790 --> 00:17:12,748
I’m a civil engineer and
I do site inspections.
190
00:17:13,104 --> 00:17:14,315
Where are you from?
191
00:17:14,340 --> 00:17:15,635
I’m from Mumbai
192
00:17:25,476 --> 00:17:28,164
The secretary’s house looks so lavish!
193
00:17:28,313 --> 00:17:29,438
I agree sir.
194
00:17:38,992 --> 00:17:40,320
Hi Monica
195
00:17:40,484 --> 00:17:43,469
Can we please take two
minutes of your time?
196
00:17:46,828 --> 00:17:48,094
Let’s go.
197
00:17:53,161 --> 00:17:54,450
Please take a seat.
198
00:18:00,457 --> 00:18:02,871
How was your boss’s
relationship with his wife?
199
00:18:02,896 --> 00:18:04,703
He was true to his wife sir.
200
00:18:05,438 --> 00:18:07,876
Ever since Disha left for Guntur...
201
00:18:07,901 --> 00:18:11,641
...and he couldn’t contact
her, Vishwa was worried.
202
00:18:13,796 --> 00:18:16,054
Did you ever see her with Vishwa?
203
00:18:16,444 --> 00:18:18,522
No sir, never.
204
00:18:18,696 --> 00:18:20,079
-Sure?
-Yes.
205
00:18:21,337 --> 00:18:24,392
Try to recall if she had
ever come to your office.
206
00:18:24,417 --> 00:18:25,796
No sir.
207
00:18:27,905 --> 00:18:30,733
But the liftman said he had seen her.
208
00:18:30,758 --> 00:18:34,608
No sir. I would have met her first.
209
00:18:34,758 --> 00:18:37,985
Nobody can meet the boss
without my approval.
210
00:18:39,660 --> 00:18:40,839
Are you sure?
211
00:18:40,864 --> 00:18:42,321
Yes sir, I’m sure.
212
00:18:45,639 --> 00:18:47,522
Okay Monica
Thanks for your time.
213
00:18:47,547 --> 00:18:49,237
You’re most welcome. Please sir.
214
00:18:49,981 --> 00:18:51,309
-Thank you
-Yeah.
215
00:19:19,479 --> 00:19:21,549
Monica, I need a favour from you.
216
00:19:21,658 --> 00:19:22,837
Tell me sir.
217
00:19:22,862 --> 00:19:25,520
If the police interrogate you
and ask you if you know Sunitha...
218
00:19:25,545 --> 00:19:27,738
...please don’t tell them that
you have seen her, okay?
219
00:19:30,417 --> 00:19:33,065
Everybody doubts me because the
bodies were found at the farmhouse.
220
00:19:35,108 --> 00:19:36,515
I’m cornered.
221
00:19:36,975 --> 00:19:39,054
I need your help.
222
00:19:39,835 --> 00:19:41,678
You don’t have to explain to me.
223
00:19:42,578 --> 00:19:44,218
I’ll do anything for you.
224
00:20:05,087 --> 00:20:06,551
-Okay, you go ahead.
-Sure, sir.
225
00:20:09,156 --> 00:20:10,257
-Sir
-Yes Vijay?
226
00:20:11,779 --> 00:20:13,162
Sir, post mortem reports
227
00:20:14,812 --> 00:20:16,304
What is the cause of death?
228
00:20:16,472 --> 00:20:18,050
Weapon of choice is unknown sir.
229
00:20:18,075 --> 00:20:21,762
All I can say is that she was struck
with a sharp object to her head.
230
00:20:22,109 --> 00:20:23,422
What kind of an object?
231
00:20:24,008 --> 00:20:27,976
Could be anything sir.
A screwdriver or even a kitchen knife.
232
00:20:30,188 --> 00:20:32,774
Was there construction
going on at the farmhouse?
233
00:20:33,585 --> 00:20:36,601
Our men had been there but
there’s no construction happening.
234
00:20:39,685 --> 00:20:41,224
What is the time of death?
235
00:20:41,249 --> 00:20:43,890
According to the reports, it is 2:30
236
00:21:01,397 --> 00:21:04,233
When did Disha’s car
cross the first tollgate?
237
00:21:05,268 --> 00:21:06,580
Just a minute sir.
238
00:21:07,530 --> 00:21:08,819
It’s 4:30 pm.
239
00:21:20,858 --> 00:21:24,546
How long does it take to reach Vishwa’s
farmhouse from the first tollgate?
240
00:21:24,957 --> 00:21:26,988
Um, maximum 2 hours sir.
241
00:21:28,269 --> 00:21:29,894
If she got murder at 2:30.
242
00:21:29,987 --> 00:21:32,479
How can she cross the gate at 4:30?
243
00:21:36,513 --> 00:21:38,232
There we are.
244
00:21:39,111 --> 00:21:42,173
It means that they were killed at home.
245
00:21:42,797 --> 00:21:44,841
But their bodies were
buried at the farmhouse.
18569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.