Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,749 --> 00:01:01,265
Sunitha, just remember one thing.
2
00:01:02,436 --> 00:01:04,374
When the police come for enquiry.
3
00:01:04,776 --> 00:01:07,268
Do not change your statement. Okay?
4
00:01:08,490 --> 00:01:09,661
Okay?
5
00:01:10,564 --> 00:01:12,119
Very careful
6
00:01:13,900 --> 00:01:15,532
Okay. go.
7
00:01:19,911 --> 00:01:21,708
Thanks for everything, Vishwa.
8
00:01:42,109 --> 00:01:43,484
Bava?
9
00:01:44,640 --> 00:01:45,780
Bava?
10
00:01:47,644 --> 00:01:48,996
Bava?
11
00:01:50,130 --> 00:01:52,310
Your father and the DCP are here.
12
00:01:53,161 --> 00:01:55,849
Your father and the DCP
are here to see you.
13
00:01:56,655 --> 00:02:00,147
DCP? What happened?
14
00:02:05,371 --> 00:02:07,480
Why didn’t you tell me about Disha?
15
00:02:08,292 --> 00:02:11,698
I came to know about it
only when Nisha called.
16
00:02:12,057 --> 00:02:14,487
Disha will be fine, don’t worry.
17
00:02:16,347 --> 00:02:17,808
Did you file a police complaint?
18
00:02:18,307 --> 00:02:19,619
-Yes sir
-Where?
19
00:02:19,928 --> 00:02:21,006
Banjara Hills.
20
00:02:21,326 --> 00:02:25,443
I don’t care what you do but I
want my daughter in law back.
21
00:02:32,813 --> 00:02:34,158
Good morning sir.
22
00:02:34,183 --> 00:02:36,380
What is the update on
Disha’s missing case?
23
00:02:36,405 --> 00:02:38,329
We have already filed a complaint sir.
All her...
24
00:02:38,354 --> 00:02:40,395
...phone calls and messages
are being traced.
25
00:02:41,023 --> 00:02:42,430
We’ll find her soon.
26
00:02:42,455 --> 00:02:43,529
Who’s the ACP?
27
00:02:43,554 --> 00:02:45,083
The ACP recently got a transfer sir.
28
00:02:45,108 --> 00:02:47,451
It’ll take at least 15 days
for the new ACP to join
29
00:02:47,476 --> 00:02:48,950
Who is going to take charge?
30
00:02:49,209 --> 00:02:50,302
ACP Deva.
31
00:02:50,831 --> 00:02:52,753
Oh! ACP Deva? Very nice.
32
00:02:52,778 --> 00:02:54,711
Ask him to call me
33
00:02:54,736 --> 00:02:56,101
Sure sir.
34
00:02:57,605 --> 00:02:59,011
Don’t worry.
35
00:02:59,818 --> 00:03:02,964
We have the right person on board.
ACP Deva.
36
00:03:03,149 --> 00:03:06,055
He will take care of everything.
37
00:03:06,434 --> 00:03:07,684
Deva?
38
00:03:07,709 --> 00:03:10,143
Remember when the minister’s
daughter was kidnapped?
39
00:03:10,168 --> 00:03:12,495
He was the one who shot the
criminal in an encounter.
40
00:03:14,642 --> 00:03:17,156
I think he’s the right guy.
41
00:03:17,582 --> 00:03:20,895
He is currently in suspension and
can take charge only after 15 days.
42
00:03:20,920 --> 00:03:23,474
I’ll use my influence and
get him to start working now
43
00:03:25,656 --> 00:03:27,539
Don’t worry, we’ll take care.
44
00:03:27,908 --> 00:03:29,861
Thank you. I’ll just be back.
45
00:03:33,760 --> 00:03:35,486
Oh God!
46
00:03:58,904 --> 00:04:01,334
-Vishwa?
-What happened, Sunitha?
47
00:04:01,364 --> 00:04:03,114
Why did you message me?
48
00:04:03,329 --> 00:04:04,868
And whose number is this?
49
00:04:04,893 --> 00:04:08,086
This is my father’s number.
I can’t find my phone, Vishwa.
50
00:04:08,299 --> 00:04:11,338
What? What do you mean
you can’t find your phone?
51
00:04:11,729 --> 00:04:14,244
I don’t know. I must have
dropped it in the farmhouse.
52
00:04:14,269 --> 00:04:16,354
I’m trying to call but it is switched off.
53
00:04:16,527 --> 00:04:19,472
Are you serious?
How can you be so careless?
54
00:04:21,947 --> 00:04:26,805
Listen, there is a tea
vendor outside the farmhouse.
55
00:04:27,422 --> 00:04:28,985
You’ll find a guy named Nawaz
56
00:04:31,048 --> 00:04:32,884
He has the duplicate key to the farmhouse.
57
00:04:32,909 --> 00:04:35,611
Tell him that you have come from
the office for site inspection.
58
00:04:37,031 --> 00:04:39,289
Take the key from him
and look for your phone.
59
00:04:39,314 --> 00:04:43,446
Vishwa I can’t go alone.
Can you come with me?
60
00:04:44,705 --> 00:04:48,041
No no. My father is at home.
I can’t come.
61
00:04:50,257 --> 00:04:52,453
You don’t delay. Make it quick please.
62
00:04:53,375 --> 00:04:54,515
Okay
63
00:05:02,166 --> 00:05:03,439
-Hello sir!
-Good morning.
64
00:05:03,869 --> 00:05:05,744
-Is the DCP there?
-No he isn’t.
65
00:05:06,061 --> 00:05:08,280
-Where is he?
-He went out of town sir.
66
00:05:10,001 --> 00:05:11,267
-Okay.
-Okay sir.
67
00:05:14,912 --> 00:05:16,240
-Sir?
-Who is it?
68
00:05:16,265 --> 00:05:18,684
-This is ACP Deva speaking sir.
-Yes Deva.
69
00:05:19,174 --> 00:05:21,448
I have a case I want you to look into.
70
00:05:22,770 --> 00:05:24,090
You have to deal this.
71
00:05:24,678 --> 00:05:26,842
My close friend’s daughter went missing.
72
00:05:26,867 --> 00:05:29,173
We need to find her
before the word spreads.
73
00:05:29,875 --> 00:05:34,804
Additional DCP Sanjay knows all
about this case. Go meet him.
74
00:05:34,937 --> 00:05:36,625
Sure sir. Thank you sir.
75
00:05:37,756 --> 00:05:40,053
We are interrogating all her neighbours.
76
00:05:40,164 --> 00:05:42,430
We are also tapping her phone calls.
77
00:05:51,713 --> 00:05:54,362
DCP sir must have told
you all about this case
78
00:05:54,719 --> 00:05:56,860
-Meet Mr. Vijay
-Hi
79
00:05:56,985 --> 00:05:58,852
He will give you the case files.
80
00:05:59,632 --> 00:06:03,007
Keep reporting all the
details of this case to me.
81
00:06:04,338 --> 00:06:06,048
-Shall we go sir?
-Okay
82
00:06:07,543 --> 00:06:08,652
Thank you sir.
83
00:06:09,911 --> 00:06:13,239
Heard a lot about you sir, it is going
to be a pleasure working with you.
84
00:06:13,264 --> 00:06:15,432
I hope it’s not all bad.
-Haha, certainly not sir.
85
00:06:15,848 --> 00:06:17,395
How is the case progressing?
86
00:06:17,420 --> 00:06:21,138
I’ve been on this case sir. We have
already interrogated her neighbours.
87
00:06:21,163 --> 00:06:22,521
The basic formalities are done.
88
00:06:23,675 --> 00:06:25,003
What is the problem then?
89
00:06:25,028 --> 00:06:27,357
It is going well except
that we are stuck at...
90
00:06:27,382 --> 00:06:28,928
Good morning sir, I brought them here.
91
00:06:31,203 --> 00:06:32,523
Sir, he is Prem.
92
00:06:32,548 --> 00:06:34,908
He was accused of
clicking Disha’s pictures...
93
00:06:34,933 --> 00:06:36,715
...at the aerobics class
without her consent.
94
00:06:36,740 --> 00:06:38,372
That’s why I called him.
95
00:06:39,960 --> 00:06:41,702
Excuse me sir, I’m Zoya.
96
00:06:41,727 --> 00:06:43,776
We have been in love for two years.
97
00:06:43,801 --> 00:06:49,769
He was clicking my pictures that day
but there was a misunderstanding.
98
00:06:50,549 --> 00:06:52,659
Did you know Disha before the incident?
99
00:06:52,750 --> 00:06:54,742
Disha was my brother’s
friend from college.
100
00:06:54,767 --> 00:06:58,035
I could not interfere
that day because if I...
101
00:06:58,060 --> 00:07:00,299
...had, my folks would
come to know about us.
102
00:07:00,331 --> 00:07:01,480
He is innocent sir
103
00:07:29,267 --> 00:07:30,814
I’ll pay later.
104
00:07:33,742 --> 00:07:35,218
Keep account.
105
00:07:36,937 --> 00:07:39,148
When are you going to pay?
You say this all the time.
106
00:07:48,966 --> 00:07:51,755
Can I have the farmhouse’s key?
107
00:07:52,027 --> 00:07:55,246
-Who are you?
-I’m here for site inspection.
108
00:07:56,006 --> 00:07:57,889
I was told that you have the key
109
00:07:58,116 --> 00:07:59,295
One minute
110
00:07:59,757 --> 00:08:02,702
Here it is
111
00:08:03,825 --> 00:08:05,739
It is the small key
112
00:08:07,830 --> 00:08:10,463
-This one?
-The third one, yes.
113
00:09:20,630 --> 00:09:22,153
Sunitha, did you find the phone?
114
00:09:22,178 --> 00:09:25,105
Vishwa, I looked for it
everywhere but I couldn’t find it.
115
00:09:25,130 --> 00:09:26,644
Search well Sunitha.
116
00:09:27,465 --> 00:09:29,598
We’ll both go to prison if
you don’t find the phone.
117
00:09:29,623 --> 00:09:31,298
I did search but no use.
118
00:09:31,845 --> 00:09:33,477
Don’t worry then
119
00:09:33,770 --> 00:09:36,848
If you can’t find it in the
farmhouse, there is no need to panic.
120
00:09:37,417 --> 00:09:38,963
-You go home
-Okay
121
00:09:39,943 --> 00:09:42,490
Dear?
Is your work done?
122
00:09:44,851 --> 00:09:46,570
Yes.
Thank you.
123
00:09:54,015 --> 00:09:56,303
Sir? You forgot your mobile
124
00:09:56,328 --> 00:09:57,861
Oh! Thank you, Monica.
125
00:10:01,496 --> 00:10:03,590
Don’t worry sir, Disha will be fine.
126
00:10:04,182 --> 00:10:06,049
Thanks Monica, I miss her.
127
00:10:06,547 --> 00:10:09,250
I understand that. You know what?
128
00:10:09,600 --> 00:10:11,116
Today is my birthday.
129
00:10:11,661 --> 00:10:12,903
Happy birthday Monica!
130
00:10:13,675 --> 00:10:15,112
Thank you sir.
131
00:10:15,137 --> 00:10:18,733
Just a wish won’t do sir.
You have to come to my house for dinner.
132
00:10:18,945 --> 00:10:20,711
Oh! I can’t Monica. I will try.
133
00:10:20,913 --> 00:10:23,608
But I’m not sure, seriously.
I’m really busy.
134
00:10:23,885 --> 00:10:27,065
But think about it sir.
I think it’s good for a mood change
135
00:10:27,090 --> 00:10:28,526
I will. You have a good day
136
00:10:51,233 --> 00:10:53,201
-Hello Vishwa?
-Sunitha?
137
00:10:53,408 --> 00:10:55,369
What happened?
Why did you call at this hour?
138
00:10:55,394 --> 00:10:56,826
I’m outside your house
139
00:10:58,422 --> 00:11:01,704
I have something to talk to you about.
Please come out
140
00:11:02,541 --> 00:11:03,759
Okay
141
00:11:12,908 --> 00:11:14,229
What happened?
142
00:11:15,587 --> 00:11:17,080
Where did you find this?
143
00:11:19,138 --> 00:11:22,513
The watchman found it
when he was gardening.
144
00:11:24,469 --> 00:11:25,836
Thank God!
145
00:11:27,243 --> 00:11:30,556
We won’t be lucky again Sunitha.
We must be very cautious.
146
00:11:33,310 --> 00:11:35,755
The one who is handling this
case is not your usual officer.
147
00:11:36,939 --> 00:11:38,470
It is ACP Deva
148
00:11:39,744 --> 00:11:42,268
It will be good for us to be careful
149
00:11:43,770 --> 00:11:46,434
If Deva asks you about Sunny
150
00:11:46,892 --> 00:11:48,845
Say only good things about him.
151
00:11:48,870 --> 00:11:51,034
Tell him that Sunny
doesn’t have any rifts...
152
00:11:51,059 --> 00:11:53,323
...with anyone and that he
was nice to everyone.
153
00:11:54,916 --> 00:11:58,658
And most importantly, tell him that
you have no suspicions on anybody.
154
00:12:00,826 --> 00:12:06,811
But tell him that Sunny used to get a call
when he would go out and speak nervously.
155
00:12:07,274 --> 00:12:08,641
Say this.
156
00:12:10,035 --> 00:12:12,027
How does that help us?
157
00:12:12,613 --> 00:12:14,996
The police will then check his phone calls
158
00:12:15,391 --> 00:12:19,125
And find out about the affair
between Disha and Sunny
159
00:12:20,899 --> 00:12:23,431
And they’ll start focusing on that.
160
00:12:25,688 --> 00:12:28,227
Yeah. I can trust you, right?
161
00:12:28,666 --> 00:12:31,229
Okay. Thanks
162
00:12:32,807 --> 00:12:35,104
Hey, Sunitha, just one more thing.
163
00:12:35,590 --> 00:12:37,715
Lets not meet each other from now.
164
00:12:38,962 --> 00:12:40,572
Let's not talk on calls
165
00:12:41,173 --> 00:12:42,556
We don’t know each other
166
00:13:10,718 --> 00:13:13,343
-Yeah Monica?
-Sir I have sent you the location.
167
00:13:13,368 --> 00:13:14,556
Are you coming?
168
00:13:14,581 --> 00:13:15,832
No Monica, I can’t
169
00:13:16,035 --> 00:13:19,903
Don’t disappoint me on my birthday!
170
00:13:19,928 --> 00:13:21,923
I’m so sorry I can’t make it tonight.
171
00:13:26,147 --> 00:13:28,272
Have you gone blind?
172
00:13:30,888 --> 00:13:33,013
I’m so sorry brother. So sorry
173
00:13:35,701 --> 00:13:38,600
What happened?
174
00:13:38,624 --> 00:13:40,491
Nothing, small accident Monica
175
00:13:40,516 --> 00:13:42,517
I’m so sorry. Sorry sorry brother. Please
176
00:13:42,542 --> 00:13:44,371
Hold on sir, where are you exactly?
177
00:13:44,396 --> 00:13:47,449
Huh? I’m on SD Road Monica.
178
00:13:47,901 --> 00:13:51,011
I can see you from my balcony!
179
00:13:51,036 --> 00:13:52,500
[commotion]
180
00:13:52,875 --> 00:13:54,625
-Hi!
-Hi
181
00:13:54,650 --> 00:13:56,361
What happened there?
182
00:13:56,435 --> 00:13:59,177
Sorry guys, really sorry.
183
00:14:00,218 --> 00:14:01,609
I’m coming.
184
00:14:09,586 --> 00:14:11,141
-Hi!
-Hi!
185
00:14:11,510 --> 00:14:12,943
Please come in
186
00:14:20,514 --> 00:14:23,912
Monica, you said there was a party.
Why is there no one?
187
00:14:24,323 --> 00:14:28,104
Sir I know you’re worried about Disha.
I planned this to lift your mood.
188
00:14:28,606 --> 00:14:31,832
That's why I didn't invite anybody.
Please be seated.
189
00:14:31,857 --> 00:14:33,238
I’ll be right back.
190
00:15:06,334 --> 00:15:07,971
-Sir?
-Yeah, thank you.
191
00:15:09,031 --> 00:15:10,359
-Cheers!
-Cheers!
192
00:15:18,004 --> 00:15:19,434
Huh, is that you?
193
00:15:19,522 --> 00:15:22,983
No sir. That is Shreya, my close friend.
194
00:15:23,459 --> 00:15:25,060
We used to stay together
195
00:15:28,941 --> 00:15:30,668
Okay, I got to go.
196
00:15:31,078 --> 00:15:33,399
Nisha is home alone.
197
00:15:42,597 --> 00:15:44,573
-Hello dad?
-Vishwa, where are you?
198
00:15:44,598 --> 00:15:45,972
Near the office, dad.
199
00:15:47,363 --> 00:15:51,800
Officer Deva wants to meet you.
Shall I send him over?
200
00:15:52,438 --> 00:15:53,727
Okay dad.
201
00:16:09,177 --> 00:16:10,450
I’m going to Aakash’s place.
202
00:16:10,475 --> 00:16:13,884
You know the address, right? If there’s
any emergency, you can find me there.
203
00:16:14,458 --> 00:16:16,184
-Yes boss
-Good. Good.
204
00:16:40,420 --> 00:16:42,045
-Mr. Deva?
-Yes
205
00:16:42,280 --> 00:16:43,991
Monica just told me
Please come in
206
00:16:47,138 --> 00:16:48,576
Please sit here.
207
00:16:49,500 --> 00:16:51,266
-I’m Vishwa
-Hi Aakash
208
00:16:56,199 --> 00:16:59,394
I’m here to speak with
you about Disha’s case
209
00:17:00,081 --> 00:17:01,167
Tell me, sir
210
00:17:02,013 --> 00:17:04,770
How was your relationship with your wife?
211
00:17:04,795 --> 00:17:07,910
We had a love marriage sir.
We loved each other a lot.
212
00:17:08,182 --> 00:17:10,995
You say it was a love marriage,
didn’t your parents oppose it?
213
00:17:13,055 --> 00:17:17,813
My father initially had a problem
but later he accepted her well.
214
00:17:18,410 --> 00:17:22,252
Do you suspect someone?
215
00:17:23,140 --> 00:17:24,304
No sir
216
00:17:24,329 --> 00:17:27,481
Was there a change in
her behaviour recently?
217
00:17:28,949 --> 00:17:33,035
Just one thing, sir.
Disha had changed her email password.
218
00:17:34,867 --> 00:17:37,555
That was very unusual because
we knew each other’s passwords.
219
00:17:40,505 --> 00:17:44,716
She updates her Instagram
story wherever she goes.
220
00:17:45,973 --> 00:17:49,254
But there was no update
for the past two days.
221
00:17:50,628 --> 00:17:52,331
Can I get those details?
222
00:17:52,553 --> 00:17:53,772
Sure sir.
223
00:18:11,676 --> 00:18:13,074
Any other information?
224
00:18:14,112 --> 00:18:16,401
Nothing I can think of.
225
00:18:17,423 --> 00:18:20,779
Tell him about the
fight at the restaurant.
226
00:18:21,433 --> 00:18:23,003
It wasn’t a big deal Aakash.
227
00:18:24,713 --> 00:18:25,728
What happened?
228
00:18:25,761 --> 00:18:29,964
On their wedding anniversary,
Disha had a fight with some guy.
229
00:18:30,925 --> 00:18:32,581
He even threatened her
in the parking lot.
230
00:18:33,779 --> 00:18:36,412
Oh. Who was it?
Do you have any details?
231
00:18:36,521 --> 00:18:37,638
Nothing sir.
232
00:18:38,664 --> 00:18:40,563
When and where did this happen?
233
00:18:41,498 --> 00:18:43,279
On 12th . Silk route.
234
00:18:51,678 --> 00:18:53,225
-Good morning sir.
-Yea. Police.
235
00:18:53,250 --> 00:18:54,261
How may I assist you?
236
00:18:54,286 --> 00:18:56,746
I would like to check the cctv
footage of your parking lot.
237
00:18:57,119 --> 00:18:58,603
Sir, what dates are you looking for?
238
00:18:58,628 --> 00:19:00,298
Uh, December 12th
239
00:19:00,835 --> 00:19:04,358
Sir we only have the footage
for the last three days.
240
00:19:04,383 --> 00:19:06,202
If you wish to see any
previous footage...
241
00:19:06,227 --> 00:19:08,035
You would have to check
at the warehouse sir.
242
00:19:08,610 --> 00:19:10,391
Um, where can I find it?
243
00:19:10,416 --> 00:19:13,785
Sir, my colleague Pavan will assist you.
Pavan please help sir.
244
00:19:13,810 --> 00:19:15,278
Sure.
Thank you.
245
00:19:15,801 --> 00:19:17,161
Come this way sir
246
00:19:23,534 --> 00:19:26,222
Show sir the footage
from 12th December.
247
00:19:31,548 --> 00:19:33,494
-Play camera 1
-Okay sir
248
00:19:36,142 --> 00:19:37,525
Freeze freeze
249
00:19:39,706 --> 00:19:41,276
Show me the guy on the bike
250
00:19:43,768 --> 00:19:45,119
Please zoom in
251
00:19:47,414 --> 00:19:49,071
Zoom in on his face.
252
00:19:56,040 --> 00:19:57,314
Play cam 2
253
00:19:59,118 --> 00:20:00,314
Playing sir
254
00:20:02,731 --> 00:20:04,465
Stop.
255
00:20:06,059 --> 00:20:08,082
zoom.
256
00:20:09,559 --> 00:20:10,879
Zoom in on his face!
257
00:20:16,117 --> 00:20:18,125
Oh shucks!
I can’t see his face in this either.
258
00:20:25,188 --> 00:20:27,602
Other cam.
259
00:20:28,293 --> 00:20:30,394
That's from the back side.
260
00:20:31,152 --> 00:20:32,395
I know.
261
00:20:32,804 --> 00:20:35,124
We can find something. Let's try.
262
00:20:35,547 --> 00:20:38,461
Let's see. We may get something.
263
00:20:39,292 --> 00:20:40,503
Play.
264
00:20:41,323 --> 00:20:43,089
Same. zoom in on the motorcyclist.
265
00:20:44,353 --> 00:20:45,400
Zoom in
266
00:20:47,005 --> 00:20:48,239
Fuck!
267
00:20:49,833 --> 00:20:51,036
Do you have something else?
268
00:20:51,061 --> 00:20:52,271
No sir
269
00:20:52,963 --> 00:20:55,737
Do something, zoom in on the bike.
270
00:20:56,950 --> 00:20:58,340
Yes on the number plate.
271
00:20:59,741 --> 00:21:00,991
There you go!
272
00:21:01,538 --> 00:21:02,812
-Vijay!
-Got it sir.
273
00:21:12,921 --> 00:21:16,320
I just sent you a bike number.
I need all the information.
274
00:21:16,450 --> 00:21:17,849
-Yes sir.
-Quick.
275
00:21:25,822 --> 00:21:27,017
Yeah tell me.
276
00:21:27,042 --> 00:21:28,322
Sir, we got the details.
277
00:21:28,347 --> 00:21:31,660
His name is Sunny.
Place of registration is Telangana.
278
00:21:31,814 --> 00:21:33,697
And the home address is Venkatagiri.
279
00:21:34,657 --> 00:21:36,884
Sir, the biker’s details are here.
280
00:21:36,909 --> 00:21:37,921
Oh wow! Good.
281
00:21:37,946 --> 00:21:39,715
-His name is Sunny.
-Where does he stay?
282
00:21:39,740 --> 00:21:40,793
Venkatagiri sir
283
00:21:44,949 --> 00:21:46,886
Sir? I just remembered something!
284
00:21:47,736 --> 00:21:50,932
Just like Disha, Sunny too went
missing at Agarwal’s wedding.
285
00:21:51,111 --> 00:21:53,712
His wife had complained.
286
00:21:53,820 --> 00:21:54,882
What?
287
00:21:55,360 --> 00:21:58,407
They both had a fight and
now they’re both missing?
288
00:22:01,156 --> 00:22:02,601
This is really strange.
289
00:22:06,097 --> 00:22:08,319
Dad, I’m going to the supermarket.
290
00:22:08,722 --> 00:22:09,979
Be careful okay?
291
00:22:17,167 --> 00:22:19,589
Where does Sunitha live?
292
00:22:24,269 --> 00:22:25,581
It’s that one!
293
00:22:27,522 --> 00:22:28,881
-Police!
-What happened?
294
00:22:28,906 --> 00:22:30,306
The police are here.
295
00:22:42,569 --> 00:22:43,859
Don’t be nervous.
296
00:22:52,139 --> 00:22:55,655
ACP Deva. I just need some
details about your case.
297
00:22:56,105 --> 00:22:58,394
-Can we talk?
-Yes, please come in.
298
00:23:00,353 --> 00:23:01,524
Nice place.
299
00:23:02,319 --> 00:23:03,811
Since when are you living here?
300
00:23:04,499 --> 00:23:06,390
About 2 years now
301
00:23:11,580 --> 00:23:13,877
How was your marriage with Sunny?
302
00:23:13,963 --> 00:23:15,314
It was alright sir.
303
00:23:15,457 --> 00:23:18,207
-Did he get into fights?
-No.
304
00:23:20,743 --> 00:23:24,383
-And how was he with his friends?
-He was alright sir.
305
00:23:26,319 --> 00:23:29,116
-Any financial issue?
-We are good enough
306
00:23:29,519 --> 00:23:32,214
Oh. Do you doubt someone?
307
00:23:48,467 --> 00:23:49,795
Namaste sir.
308
00:23:52,718 --> 00:23:54,702
How was your relationship with Sunny?
309
00:23:54,727 --> 00:23:56,975
Was your son in law
looking after you well?
310
00:24:02,778 --> 00:24:06,083
Your daughter’s was a love marriage?
Didn’t you object to it?
311
00:24:06,276 --> 00:24:07,651
-I…
-Dad, water.
312
00:24:10,399 --> 00:24:13,016
Sir, I recalled something.
313
00:24:14,040 --> 00:24:17,126
Everything was okay
but Sunny used to get a...
314
00:24:17,151 --> 00:24:20,446
...particular call that he
would answer in private.
315
00:24:21,217 --> 00:24:25,319
Every time I asked who it was,
he would change the topic.
316
00:24:28,872 --> 00:24:30,427
Any information about the caller?
317
00:24:31,082 --> 00:24:32,418
No idea sir.
318
00:24:33,805 --> 00:24:35,336
Thanks for your cooperation.
319
00:24:35,385 --> 00:24:40,212
We’ll call you back in case
we need any other information.
320
00:24:41,055 --> 00:24:42,907
Vijay, take the details.
321
00:24:43,123 --> 00:24:45,061
-Already taken sir
-Let’s move.
322
00:24:45,501 --> 00:24:46,883
Alright. Thank you.
323
00:24:54,449 --> 00:24:58,176
Vijay, I need Disha and Sunny’s
call records immediately.
324
00:24:58,552 --> 00:24:59,762
Right away sir.
325
00:25:08,656 --> 00:25:10,578
Control room?
Is inspector Marthand around?
326
00:25:15,450 --> 00:25:17,271
Did you notice Sunitha’s father?
327
00:25:17,613 --> 00:25:19,199
No sir, why?
328
00:25:20,332 --> 00:25:22,965
It seemed as if he wanted to
say something but couldn’t.
329
00:25:25,070 --> 00:25:27,156
Sir, just a moment.
Yeah Sonakshi?
330
00:25:27,461 --> 00:25:30,117
Sir, I found Sunny and
Disha’s call records.
331
00:25:30,832 --> 00:25:32,629
They were in contact with each other.
332
00:25:36,052 --> 00:25:37,482
Sir this changes everything.
333
00:25:37,572 --> 00:25:38,955
Your suspicion was true.
334
00:25:38,980 --> 00:25:40,578
That was precisely my point.
335
00:25:42,749 --> 00:25:43,968
What do we do sir?
336
00:25:45,839 --> 00:25:47,214
Let’s go to Agarwal’s house.
337
00:25:47,607 --> 00:25:48,935
Right sir.
338
00:25:56,262 --> 00:25:57,817
-Who are you?
-Police.
339
00:25:58,874 --> 00:26:00,296
ACP Deva.
CI Vijay
340
00:26:01,726 --> 00:26:04,437
-What do you want?
-Need to speak with your daughter Divya.
341
00:26:05,937 --> 00:26:07,838
We need some information
about her friend.
342
00:26:08,238 --> 00:26:09,723
Please sit, I’ll call her.
343
00:26:14,059 --> 00:26:15,285
Hi sir.
344
00:26:18,576 --> 00:26:20,936
-Do you know Disha?
-Yes sir, I do.
345
00:26:21,781 --> 00:26:25,015
-Since when are you friends with Disha?
-2-3 years sir
346
00:26:26,685 --> 00:26:29,052
Your wedding was on the 17th of January
347
00:26:29,077 --> 00:26:30,973
But Disha left home
saying it was on the 17th...
348
00:26:30,998 --> 00:26:32,869
...of December.
Do you know anything about it?
349
00:26:33,222 --> 00:26:34,753
I don’t know sir
350
00:26:34,778 --> 00:26:36,835
I only found out when Nisha told me.
351
00:26:40,858 --> 00:26:43,193
Do you have a friend named Sunny?
352
00:26:43,241 --> 00:26:46,757
Um, no. I don’t have
a friend by that name.
353
00:26:48,399 --> 00:26:50,364
-Show her the photo.
-Did you see him?
354
00:26:51,383 --> 00:26:52,734
Look at it carefully.
355
00:26:53,601 --> 00:26:54,741
No sir
356
00:26:58,337 --> 00:26:59,978
Okay, thank you.
357
00:27:01,146 --> 00:27:03,677
Sir? Is everything fine with Disha?
358
00:27:04,053 --> 00:27:06,966
Seems to be. We’ll let you know.
Let's go.
359
00:27:10,428 --> 00:27:12,210
Guys I want every detail
of Disha and Sunny.
360
00:27:12,285 --> 00:27:17,066
Phone calls, messages, email,
whatsapp, facebook, everything!
361
00:27:17,823 --> 00:27:21,097
And don’t forget the bank
details, alright? Get to work!
362
00:27:57,611 --> 00:28:00,278
Is that it? Get the print out.
363
00:28:00,563 --> 00:28:02,032
Good job, good job guys!
364
00:28:07,345 --> 00:28:08,673
Did you find anything?
365
00:28:08,698 --> 00:28:10,561
We are on it sir.
366
00:28:11,286 --> 00:28:13,762
Sir, I have a doubt
367
00:28:14,208 --> 00:28:17,494
-Tell me.
-Sir, I found something interesting.
368
00:28:23,880 --> 00:28:26,646
Sir, I didn’t find anything in
Sunny’s email but Disha’s inbox...
369
00:28:26,671 --> 00:28:29,708
...has a confirmation email from IRCTC.
370
00:28:29,944 --> 00:28:32,553
She had booked a ticket to
Guntur dated December 17th.
371
00:28:38,178 --> 00:28:39,905
Sir, Sunny.
372
00:28:43,025 --> 00:28:47,002
Then the details of the transaction
would reflect in her account.
373
00:28:47,589 --> 00:28:49,292
Check all the accounts.
374
00:28:49,410 --> 00:28:53,168
And check all the transactions
in the past 6 months.
375
00:28:53,946 --> 00:28:54,954
Okay sir
376
00:28:55,212 --> 00:28:59,634
Vijay? I want you to
update me on the details.
377
00:28:59,659 --> 00:29:01,863
Sir? you should see this.
378
00:29:02,118 --> 00:29:03,962
They seem to know each
other very well sir.
379
00:29:07,469 --> 00:29:10,711
They have been speaking on the phone for
hours. Here are their chat records too.
380
00:29:14,168 --> 00:29:15,668
Print them out.
381
00:29:15,879 --> 00:29:17,668
-Sir.
-Yeah Sonakshi?
382
00:29:18,469 --> 00:29:20,750
Sir, here are Sunny and
Disha’s bank details.
383
00:29:20,775 --> 00:29:22,855
Anything interesting?
384
00:29:22,880 --> 00:29:26,568
Disha had transferred money
to Sunny’s account many times.
385
00:29:27,377 --> 00:29:28,603
That’s it!
386
00:29:28,628 --> 00:29:31,049
So all this was planned by her
to elope with her boyfriend!
387
00:29:38,089 --> 00:29:39,362
Thank you sir
388
00:29:40,239 --> 00:29:42,098
-Good evening sir.
-Good evening Deva
389
00:29:42,700 --> 00:29:44,677
Any progress in Disha’s case?
390
00:29:45,043 --> 00:29:48,433
We have a crucial lead sir.
In fact, we have cracked the case sir.
391
00:29:48,458 --> 00:29:50,610
Where is Disha? Did you find her?
392
00:30:05,327 --> 00:30:07,225
Did you inform their family about it?
393
00:30:07,250 --> 00:30:08,397
Not yet sir.
394
00:30:08,422 --> 00:30:13,371
Good work, Deva. This is a
sensitive issue. Handle it well
395
00:30:13,396 --> 00:30:15,444
Sure sir.
Thank you sir.
396
00:30:17,450 --> 00:30:18,996
Sir, we got everything.
397
00:30:19,989 --> 00:30:21,317
Good job Vijay.
398
00:30:21,515 --> 00:30:23,257
Call them both to the station.
399
00:30:23,593 --> 00:30:24,717
Sure sir.
400
00:30:37,097 --> 00:30:38,433
-Morning sir.
-Yeah
401
00:30:38,458 --> 00:30:39,840
Sir um, Vishwa is here.
402
00:30:39,865 --> 00:30:41,327
Sunitha too.
403
00:30:41,577 --> 00:30:42,780
Please come in.
404
00:30:43,734 --> 00:30:45,046
Please come in.
405
00:30:50,447 --> 00:30:51,611
Sir?
406
00:30:52,674 --> 00:30:53,869
Please come sit.
407
00:30:56,890 --> 00:30:58,452
Take your seat.
408
00:31:02,860 --> 00:31:05,766
Sir, did you find out about Disha?
409
00:31:06,737 --> 00:31:11,401
I don’t know where to start
410
00:31:12,281 --> 00:31:13,554
Is Disha fine sir?
411
00:31:13,579 --> 00:31:16,524
With the information you gave
us and from investigation...
412
00:31:16,687 --> 00:31:19,617
We got to know something.
413
00:31:20,879 --> 00:31:22,215
What is it sir?
414
00:31:23,738 --> 00:31:25,559
Disha and Sunny are having an affair.
415
00:31:29,913 --> 00:31:31,241
What are you saying sir?
416
00:31:32,715 --> 00:31:34,840
Yes Vishwa.
Look at this.
417
00:31:35,824 --> 00:31:39,043
Here is your wife’s call data
and whatsapp chat records.
418
00:31:40,095 --> 00:31:42,407
When we cracked her email id...
419
00:31:44,032 --> 00:31:47,110
We discovered that they
have been having an affair.
420
00:31:49,012 --> 00:31:55,822
Your wife had booked a ticket to
Guntur on 17th December for Sunny.
421
00:31:59,395 --> 00:32:02,020
Here are the photos we
found in your wife’s email.
422
00:32:05,098 --> 00:32:08,949
This brings us to a conclusion
that they have both eloped.
423
00:32:12,800 --> 00:32:16,222
And if you want us to proceed,
we will trace them too.
424
00:32:18,436 --> 00:32:20,295
I thought she loved me.
425
00:32:23,933 --> 00:32:25,308
Not anymore
426
00:32:28,416 --> 00:32:30,338
Let her go sir.
427
00:32:39,796 --> 00:32:41,171
What should we do?
428
00:32:51,965 --> 00:32:53,200
429
00:32:54,241 --> 00:32:58,327
These guys are suffering the
consequences of someone else’s actions.
430
00:33:00,254 --> 00:33:01,286
What do we do now sir?
431
00:33:01,311 --> 00:33:03,386
What else?
Close the case.
432
00:33:06,360 --> 00:33:07,539
Have a great day!
433
00:33:44,070 --> 00:33:45,523
Hey!
434
00:33:45,856 --> 00:33:47,356
What is this?
435
00:33:48,412 --> 00:33:49,857
I’m so sorry bava.
436
00:33:50,596 --> 00:33:54,432
I couldn’t have imagined in my wildest
dreams that my sister would do this to you
437
00:33:55,001 --> 00:33:56,413
How can she cheat you?
438
00:33:56,438 --> 00:33:58,407
Nisha, relax! Come here.
439
00:34:00,642 --> 00:34:04,142
There’s nothing you or I can do. Alright?
440
00:34:05,987 --> 00:34:07,471
She has a reason.
441
00:34:07,943 --> 00:34:12,013
There’s nothing you or I can do. Alright?
442
00:34:13,138 --> 00:34:16,919
Don’t cry. Give it to me.
31709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof