Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,370 --> 00:01:18,120
Where are you going?
2
00:01:18,790 --> 00:01:19,720
I want some time alone.
3
00:01:19,760 --> 00:01:21,800
Don’t leave me alone please.
No.
4
00:01:25,140 --> 00:01:25,900
Stay with me.
5
00:02:52,130 --> 00:02:52,700
Baby,
6
00:02:53,550 --> 00:02:55,380
I’m leaving for Guntur on the 17th of December.
7
00:03:02,940 --> 00:03:05,500
Vishwa, are you listening?
8
00:03:10,340 --> 00:03:10,740
Yeah!
9
00:03:15,630 --> 00:03:17,920
Won’t you ask me why?
10
00:03:19,500 --> 00:03:20,070
Why?
11
00:03:20,250 --> 00:03:21,200
It’s Agarwal’s wedding.
12
00:03:23,200 --> 00:03:23,700
Agarwal?
13
00:03:24,470 --> 00:03:25,560
She’s Aarti’s friend.
14
00:03:26,540 --> 00:03:27,640
She’s getting married on the 17th.
15
00:03:28,940 --> 00:03:30,280
She will feel bad if I didn't go.
16
00:03:36,910 --> 00:03:37,980
Vishwa you’re there?
17
00:05:22,580 --> 00:05:23,100
No!
18
00:05:24,940 --> 00:05:25,780
Just stop it!
19
00:05:26,820 --> 00:05:27,420
No!
20
00:05:30,500 --> 00:05:30,860
Come!
21
00:05:32,540 --> 00:05:34,040
What happened?
Battery low.
22
00:05:35,100 --> 00:05:35,820
I’ll go and charge it.
23
00:05:44,560 --> 00:05:45,820
Excuse me?
Yeah?
24
00:05:46,420 --> 00:05:47,440
Where can I charge my mobile?
25
00:05:47,530 --> 00:05:48,360
It's there.
Thank you.
26
00:07:27,000 --> 00:07:28,320
So I’ll see you tomorrow?
Sure!
27
00:07:28,460 --> 00:07:29,220
Bye!
Bye.
28
00:08:34,480 --> 00:08:36,160
Oh Vishwa! Vishwa! Come here Come here!
Come here! Come here!
29
00:08:36,320 --> 00:08:36,840
See this.
30
00:08:38,170 --> 00:08:39,320
You have to see this!
31
00:08:39,430 --> 00:08:42,560
It’s incredible the amount of likes
and response that we got!
32
00:08:42,910 --> 00:08:47,380
I keep telling you that you have to be active
on social media but you never listen. Just look at us!
33
00:08:47,660 --> 00:08:49,540
Look at all the likes! Oh my God!
34
00:08:50,180 --> 00:08:52,800
It’s so exciting.
I’ll go take a shower.
35
00:09:50,700 --> 00:09:51,400
Okay
36
00:09:53,000 --> 00:09:53,500
Ah!
37
00:09:54,160 --> 00:09:54,780
Shit!
38
00:10:34,400 --> 00:10:35,520
Damn Shit!
39
00:11:36,550 --> 00:11:37,000
Disha!
40
00:11:37,200 --> 00:11:38,240
Where are your car keys?
41
00:11:38,630 --> 00:11:39,580
Why what is wrong with your car?
42
00:11:40,000 --> 00:11:40,880
I have to get my car serviced.
43
00:11:41,730 --> 00:11:45,600
The mechanic is going to come.
Do you have to go somewhere?
44
00:11:46,540 --> 00:11:47,620
No. I don’t think so.
45
00:11:48,150 --> 00:11:48,720
One second huh?
46
00:11:55,820 --> 00:11:56,220
See you!
47
00:13:01,020 --> 00:13:01,640
Baby,
48
00:13:02,500 --> 00:13:04,300
I’m leaving for Guntur on the 17th of December.
49
00:13:10,800 --> 00:13:15,040
Disha will leave for the wedding on 17th December.
50
00:13:50,680 --> 00:13:53,280
Keeping in mind the traffic,
It will take her 45 minutes to cross the city limits.
51
00:13:53,650 --> 00:13:56,200
There are 5 toll gates between Hyderabad and Guntur.
52
00:14:01,000 --> 00:14:03,320
It will take her a minute for her to check out at each toll gate.
53
00:14:09,300 --> 00:14:14,420
Just 2 kilometers from the second toll gate is a deserted road.
54
00:14:15,790 --> 00:14:17,960
That is where she is going to die.
55
00:14:35,490 --> 00:14:37,580
It will be 4.30 by then.
56
00:14:44,470 --> 00:14:49,520
If I catch the Nadigudi Express, I will reach Nampally at 9.30.
57
00:14:52,790 --> 00:14:58,980
If I catch the Repallu Express at 10:10.
I’ll get the ticket confirmed on Sunny’s name for evidence.
58
00:15:02,330 --> 00:15:05,660
At 12.10, I’ll reach Chityala.
59
00:15:06,050 --> 00:15:12,100
I’ll take Disha’s car and go to the farmhouse
which is 20km away. Disha body will be buried.
60
00:16:56,500 --> 00:16:58,540
Alright, I’m leaving for Agarwal’s wedding.
61
00:16:58,750 --> 00:17:00,800
You take care of yourself, okay?
62
00:17:03,020 --> 00:17:04,000
Listen, give me your car keys.
63
00:17:07,380 --> 00:17:08,180
My car keys?
64
00:17:08,830 --> 00:17:09,200
Why?
65
00:17:09,960 --> 00:17:11,300
Because I have to leave now.
66
00:17:11,660 --> 00:17:12,960
What is wrong with your car?
67
00:17:13,500 --> 00:17:16,600
How will I drive all the way in a small car?
68
00:17:17,150 --> 00:17:18,880
Why not? It’s a nice car!
69
00:17:19,570 --> 00:17:21,420
What is the problem if I take yours?
70
00:17:21,950 --> 00:17:23,260
I have an important meeting tomorrow,
71
00:17:24,230 --> 00:17:25,020
I need my car.
72
00:17:25,740 --> 00:17:28,480
Why don’t you take my car?
73
00:17:28,640 --> 00:17:32,420
Disha, the meeting is my priority and my car is lucky for me.
74
00:17:33,780 --> 00:17:34,780
You take your car
75
00:17:35,590 --> 00:17:36,100
Lucky?
76
00:17:36,950 --> 00:17:38,880
Car sentiment? Really?
77
00:17:39,210 --> 00:17:40,320
Why are you being so childish?
78
00:17:40,500 --> 00:17:42,100
Childish? I’m childish?
79
00:17:42,560 --> 00:17:45,560
You are childish! Why don’t you get it at once?
80
00:17:51,120 --> 00:17:52,440
Why are you yelling?
81
00:17:55,280 --> 00:17:56,520
What is wrong with you?
82
00:17:57,520 --> 00:17:58,420
This is not normal.
83
00:17:59,140 --> 00:18:00,920
I am normal Disha
I am normal
84
00:18:02,150 --> 00:18:03,770
You take your car please.
85
00:18:04,880 --> 00:18:07,140
I have never seen you act like this.
86
00:18:09,480 --> 00:18:09,900
What do you mean?
87
00:18:10,920 --> 00:18:11,880
This is not you
88
00:18:12,580 --> 00:18:13,040
What?
89
00:18:15,320 --> 00:18:18,960
Vishwa, did you invite someone home when I'm gone?
90
00:18:20,090 --> 00:18:21,070
Are you serious?
91
00:18:22,730 --> 00:18:24,860
Are you having an affair?
Shut up Disha!
92
00:18:44,770 --> 00:18:46,040
Oh my God!
93
00:19:18,080 --> 00:19:18,980
Vishwa...
94
00:19:23,360 --> 00:19:24,120
Do you want to live?
95
00:19:28,740 --> 00:19:30,280
Are you surprised at how I’m talking to you?
96
00:19:34,250 --> 00:19:37,020
You can’t be as shocked
as I was when I saw you with Sunny.
97
00:19:38,000 --> 00:19:38,860
Why did you do it Disha?
98
00:19:42,170 --> 00:19:44,520
Why did you cheat on me?
99
00:19:51,400 --> 00:19:52,920
Didn’t you know how much I loved you?
100
00:19:54,330 --> 00:19:57,960
I couldn’t take it if you were in pain.
But today, you made me want to kill you.
101
00:19:59,310 --> 00:20:00,880
You deserve it today
102
00:20:02,070 --> 00:20:04,740
Now I won't leave Sunny alone.
103
00:20:07,320 --> 00:20:08,920
He will rot in hell
104
00:20:12,540 --> 00:20:13,520
Listen to me carefully
105
00:20:14,360 --> 00:20:15,100
You are dying
106
00:20:16,610 --> 00:20:22,620
And I will frame your lover Sunny
for the murder and send him to the prison.
107
00:20:27,170 --> 00:20:30,960
I want to tell you this for one last time
that I’m the only one for you, baby.
108
00:20:36,070 --> 00:20:37,260
It’s is your expiry date
109
00:20:50,060 --> 00:20:52,640
Look at what you’ve made me do.
7563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof