Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
♪
2
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
I just got off the phone with Principal Lounsberry.
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Sweetheart, I'm not angry.
4
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
You understand that.
5
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
I know your dad wouldn't have been angry either.
6
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
I want you to know you can talk to me.
7
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
You can tell me how you're feeling, okay?
8
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Okay, I'll leave you be.
9
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
You just let me know if you're hungry, sweetheart.
10
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
(clattering)
11
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
(mouthing words)
12
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
My parents took all my devices away.
13
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
I'm actually impressed with your retro solution.
14
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
I knew you would be.
15
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Are your parents mad?
16
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Just confused.
17
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Their nerdy little daughter's getting suspended.
18
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Luckily the Leafs and the Raptors
19
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
have playoff games today, so they're distracted.
20
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Oh. Are they playing each other?
21
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
No. They're two diff--
22
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
It doesn't matter. Uh, I'm heading back to the school.
23
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
I wanted to know if you're in.
24
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
What?!
25
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
No.
26
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
It's over. We blew it.
27
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
What are we supposed to do? Sneak out,
28
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
break back into the school, and get back into the tunnels?
29
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
It's like our thoughts are connected by this rope.
30
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
What? No.
31
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
I was being facetious. Our parents would implode.
32
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Since when do you lose hope? We're already in trouble.
33
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
What are they gonna do?
34
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Double ground us? We've got nothing to lose.
35
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
I never thought I'd see the day
36
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
you were talking me into criminal behaviour.
37
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
And I never thought being bad could feel so good.
38
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Meet me in the path in five.
39
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Copy.
40
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
So, I got a bunch of implements--
41
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
a magnifying glass, lock picks, and even a laser.
42
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Did you guys say "lasers"
43
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
or "losers"?
44
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
So, Brett, what are you doing here?
45
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
I just came to get you guys,
46
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
so we can get back in the school.
47
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Kind of shocked you guys are already doing it.
48
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
We're full of surprises.
49
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Yeah, you're really not.
50
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
So, we heading to Joy's? Raign: Yup.
51
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Cool. Bet her parents are awesome.
52
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
(accordion playing in distance)
53
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
(accordion playing)
54
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
(accordion playing)
55
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
What the fringe jacket?
56
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Joy Selina, please continue.
57
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
(accordion playing)
58
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
What are you doing here?
59
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
What are you doing?
60
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
It's traditional.
61
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
It's embarrassing.
62
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
You look like you should be on a cake.
63
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
You're so...
64
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
pink.
65
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
(unclear).
66
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
(chuckling)
67
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Okay, come on, put that thing down. Let's go.
68
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Yeah, we're sneaking into the school.
69
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Papa, there's big kids!
70
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Gertrude, be quiet.
71
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
(accordion playing)
72
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
(accordion playing)
73
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Come on, let's go, Joy Selina.
74
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Yeah, we gotta go.
75
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
That's no way. They're watching me like a hawk.
76
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Just say you have to go to the bathroom.
77
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
(all speaking at once)
78
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
I can't! Joy Selina!
79
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Go to your room.
80
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Do not come out until sunrise unless you need water.
81
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
But Dad!
82
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
No water then.
83
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
(clapping)
84
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Continue with "Flight of the Bumblebee."
85
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Yes.
86
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
(accordion playing)
87
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Guess Joy's out.
88
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
(accordion playing)
89
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
(accordion playing)
90
00:04:30,000 --> 00:04:36,000
♪
91
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
I'll change on the way.
92
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
(laughing)
93
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Give me three minutes to pick the lock.
94
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Guess I'm not the only phony.
95
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Bre Harsh.
96
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
You don't understand. My parents have all these expectations.
97
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
They want to showboat me around to their friends,
98
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
like I'm some prize pony.
99
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
"Our daughter is so perfect. She has an IQ of 134."
100
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Wow, 134!
101
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
You could raise that.
102
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
They're like helicopter parents on steroids.
103
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Must be nice.
104
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
It's awful.
105
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
I can't be myself.
106
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
I have to be this whole other person at home.
107
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Then, I come to school and they pick on us for being who we are.
108
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
I'm a loser in a family of winners.
109
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Yeah. I'm surprised my mom isn't an actual helicopter,
110
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
since my dad and everything, you know?
111
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Yeah, I hear you.
112
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Really? Because it seems like you do whatever you want,
113
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
whenever you want, no matter what anyone says.
114
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Who gets to act like that all of the time?
115
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
My folks.
116
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Want to know how I snuck out of the house today?
117
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Front door.
118
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
My parents are divorced.
119
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
I haven't seen my mom in months.
120
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
My dad's always away, living his best life on "work trips."
121
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Even if he was there, he wouldn't notice I'm gone.
122
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
I guess we all have our...
123
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
things.
124
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Should we...
125
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
you know, like, hug or something?
126
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
(scoffing) What? No! That's just--
127
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Raign: Come on. This is happening.
128
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Norman: Okay.
129
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Okay. Now that that's over with,
130
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
let's get in there and do what we came here to do.
131
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Yeah, about that, I... wasn't able to pick the lock.
132
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
It has an HYT lock system.
133
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
It uses a snake key, which is virtually unpickable.
134
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Then why did you join in on the hug fest?
135
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
It was such a happy moment,
136
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
I didn't want to take that away from any of you.
137
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Oh, yeah, that was very thoughtful of you.
138
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Bre Yeah, we should
139
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
have stolen the key.
140
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
You think?
141
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
All right, suggestions anyone?
142
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Uh, we could remove the caulking and push out the window.
143
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
We could chain the door to the bikes and pull them.
144
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Bre Or we could just
145
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
chuck a rock through.
146
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
The moulding's on the inside of the windows,
147
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
so we can't do that.
148
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Chains would pull off the door handle
149
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
well before it would open the door.
150
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Plus, we don't have chains.
151
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
And the windows are shatterproof.
152
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Oh, hammer the hinges. Crowbar.
153
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Ram through it with the custodian's lawnmower.
154
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Thermite. Jackhammer.
155
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Chainsaw! No!
156
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
No. We've come so close,
157
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
been purposefully thrown in detention
158
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
over and over and over again,
159
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
orchestrated elaborate heists,
160
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
exposed our deepest, darkest secrets,
161
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
and for what?
162
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
To get stopped by a school door?!
163
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
It's not fair. It's not--
164
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
wah!
165
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Or we could just pull it open.
166
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Unbelievable.
167
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Unbelievable.
168
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
You think you could live off
169
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
chicken nuggets for three months straight?
170
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Yeah, if you want to get diabetes.
171
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Three months isn't that long.
172
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Hey.
173
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Hulk, what's wrong?
174
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
Why are the lights on? And why was the door unlocked?
175
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
(feedback ringing, funk music playing)
176
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
♪ Aww, yeah ♪
177
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Someone is here.
178
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
♪ You know, I like it like that ♪
179
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Ahh!
180
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
(funk music playing)
181
00:08:35,000 --> 00:08:42,000
♪
182
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Bre We gotta get out of this.
183
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
(funk music playing)
184
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
We gotta get away from this guy fast.
185
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Yeah.
186
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
(funk music playing)
187
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
It's locked.
188
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
I'm on it.
189
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
(funk music playing)
190
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Bruno: Ahh!
191
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
(creaking)
192
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
(clattering)
193
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
(thudding)
194
00:09:51,000 --> 00:09:56,000
(whistling)
195
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
Well, I'll be...
196
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
a pigeon fart.
197
00:10:17,000 --> 00:10:27,000
♪
13228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof