Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,350
Меня зовут Конан Эдогава.
2
00:00:02,350 --> 00:00:05,300
Я школьник Синъити,
которого уменьшили ядом.
3
00:00:05,300 --> 00:00:08,300
Даже в маленьком теле
мой разум сыщика не дремлет!
4
00:00:08,300 --> 00:00:11,600
Сегодняшнее дело развернётся
на съёмках фильма.
5
00:00:11,600 --> 00:00:14,900
Каким бы отличным актёром ты
ни был, истина лишь одна!
6
00:00:24,270 --> 00:00:30,550
Сотня лет прошла, и век
подошёл к концу...
7
00:00:30,550 --> 00:00:35,860
Скажет кто-то слёзы лить?
Рассмеюсь в ответ!
8
00:00:42,890 --> 00:00:48,540
Много лет прошло, и век
подошёл к концу...
9
00:00:48,540 --> 00:00:54,970
Безграничный мир нас ждёт —
так бежим скорей!
10
00:00:54,970 --> 00:01:00,970
С детства в толк не мог я взять,
вещей различных я не понимал...
11
00:01:00,970 --> 00:01:07,350
И даже в жизни взрослой...
загадкою остались!
12
00:01:07,350 --> 00:01:13,510
Я, может, и не герой,
не так хорош я собой,
13
00:01:13,510 --> 00:01:19,370
и понимаю я лишь,
как сердце быстро бьётся!
14
00:01:19,370 --> 00:01:25,720
Ответ ещё не нашёл
и истину не обрёл...
15
00:01:19,370 --> 00:01:26,570
Детектив Конан
16
00:01:28,300 --> 00:01:31,220
«Убийство на съёмках»!
17
00:01:33,420 --> 00:01:36,470
Храм Бэйка
18
00:01:54,410 --> 00:01:55,770
О нет...
19
00:01:58,800 --> 00:02:01,110
Я же не хотела тебя убивать...
20
00:02:02,220 --> 00:02:04,820
Нет!
21
00:02:04,820 --> 00:02:06,800
Снято!
22
00:02:07,100 --> 00:02:09,120
Всё, так пойдёт!
23
00:02:09,430 --> 00:02:11,530
Отлично сыграно, Ёко.
24
00:02:12,800 --> 00:02:15,400
Так интересно смотреть, как снимают кино.
25
00:02:16,820 --> 00:02:19,180
Идол Ёко Окино,
21 год
26
00:02:17,840 --> 00:02:19,180
Большое спасибо.
27
00:02:20,930 --> 00:02:26,100
Исполнитель главной роли
Синго Нати, 23 года
28
00:02:21,850 --> 00:02:26,100
Великой звезде
Синго Нати неведом провал!
29
00:02:26,200 --> 00:02:29,060
Ёко! Отличная работа.
30
00:02:29,260 --> 00:02:30,740
Вы так добры, Мори.
31
00:02:30,940 --> 00:02:33,800
Какая великолепная игра!
32
00:02:33,800 --> 00:02:37,320
Я точно знаю, что этот фильм
станет шедевром!
33
00:02:34,650 --> 00:02:37,320
Преследователь, который
смеётся во тьме
Сценарий
34
00:02:37,600 --> 00:02:41,410
Всё потому, что вы помогли
с написанием детективной части.
35
00:02:41,970 --> 00:02:43,370
Согласен.
36
00:02:43,470 --> 00:02:46,990
С нами тот, кого считают
современным Когоро Акэти.
37
00:02:47,100 --> 00:02:49,930
Режиссёр
Такэтоси Кондо, 57 лет
38
00:02:47,350 --> 00:02:49,960
Фильм точно будет иметь огромный успех.
39
00:02:50,180 --> 00:02:53,420
Что ж, похоже, я и правда вам помог!
40
00:02:55,620 --> 00:02:58,160
Он прямо вне себя от радости...
41
00:02:59,300 --> 00:03:02,990
Эту кладём вот сюда, а эту вот сюда...
42
00:03:03,640 --> 00:03:05,350
Слишком уж просто.
43
00:03:05,450 --> 00:03:06,110
Парень!
44
00:03:07,100 --> 00:03:08,720
Не трожь мои вещи!
45
00:03:09,220 --> 00:03:10,600
Извините, Нати.
46
00:03:11,100 --> 00:03:13,270
Я плохо за ним следила...
47
00:03:14,550 --> 00:03:18,050
Н-Ну, я же не могу злиться
на столь красивую девушку...
48
00:03:18,250 --> 00:03:19,600
Вы так любезны...
49
00:03:19,890 --> 00:03:21,860
Ишь краснобай выискался.
50
00:03:22,220 --> 00:03:25,390
Нати, вы любите головоломки со спичками?
51
00:03:26,220 --> 00:03:30,370
Всё-таки звёзды экрана вроде
меня предпочитают умные занятия.
52
00:03:32,220 --> 00:03:33,870
Да что вы говорите...
53
00:03:35,220 --> 00:03:37,600
Отлично сыграли, Нати.
54
00:03:35,320 --> 00:03:38,750
Сценарист Таэко Мамэгаки
24 года
55
00:03:37,760 --> 00:03:38,750
Полотенце?
56
00:03:38,850 --> 00:03:40,650
О, спасибо!
57
00:03:41,600 --> 00:03:44,390
Не хочешь поужинать со мной сегодня?
58
00:03:44,930 --> 00:03:45,760
Нет...
59
00:03:46,060 --> 00:03:47,510
Да ладно тебе, давай.
60
00:03:47,510 --> 00:03:48,640
Не надейся.
61
00:03:49,640 --> 00:03:52,600
Через месяц она вот с ним распишется.
62
00:03:52,600 --> 00:03:53,850
Да, Симазаки?
63
00:03:54,250 --> 00:03:57,570
Помощник режиссёра
Юдзи Симазаки, 26 лет
64
00:03:54,930 --> 00:03:56,800
Да, это так...
65
00:03:58,760 --> 00:04:01,420
Серьёзно? Поздравляю вас!
66
00:04:01,720 --> 00:04:02,690
Спасибо...
67
00:04:02,690 --> 00:04:06,000
Все они прекрасны,
пока на них не женишься.
68
00:04:06,760 --> 00:04:09,510
Мираж рассеется слишком поздно.
69
00:04:06,800 --> 00:04:09,350
Помощник оператора
Морио Анзай, 25 лет
70
00:04:09,510 --> 00:04:10,800
Что сказал?!
71
00:04:12,010 --> 00:04:13,340
Не надо, Юдзи.
72
00:04:13,460 --> 00:04:15,880
Вечно у него колкости наготове!
73
00:04:16,180 --> 00:04:20,400
Это известная мысль.
Не факт, что она о вас.
74
00:04:21,100 --> 00:04:22,940
Нечего так расстраиваться.
75
00:04:26,260 --> 00:04:27,850
Сигнал моего будильника.
76
00:04:28,140 --> 00:04:32,340
Прикольно, да? Привёз из своей
поездки в Америку месяц назад.
77
00:04:35,930 --> 00:04:37,190
Видимо, всем плевать.
78
00:04:37,470 --> 00:04:39,610
Ладно, лопушки, увидимся.
79
00:04:39,970 --> 00:04:41,710
Мерзкий человек.
80
00:04:44,050 --> 00:04:45,800
Раз, два, три...
81
00:04:46,100 --> 00:04:48,230
Они уже закончили съёмки?
82
00:04:48,430 --> 00:04:49,740
Да, дедушка.
83
00:04:49,830 --> 00:04:52,830
Дедушка Таэко
Кюсаку Мамэгаки, 75 лет
84
00:04:50,300 --> 00:04:52,830
Главное, уберите всё перед уходом.
85
00:04:53,220 --> 00:04:55,260
Особенно всякое такое.
86
00:04:56,300 --> 00:04:58,000
Обязательно, дедуль.
87
00:04:58,970 --> 00:05:00,060
Ты справишься.
88
00:05:01,800 --> 00:05:05,260
Ваш дедушка — смотритель храма?
89
00:05:05,510 --> 00:05:08,470
Да. Я провела тут своё детство.
90
00:05:08,800 --> 00:05:10,430
Слушай, Ран...
91
00:05:10,600 --> 00:05:13,930
Твоя подруга вроде просила
автограф Синго Нати?
92
00:05:14,470 --> 00:05:15,480
Совсем забыла!
93
00:05:15,680 --> 00:05:16,710
А где он?
94
00:05:16,710 --> 00:05:18,470
Уже ушёл переодеваться.
95
00:05:18,470 --> 00:05:19,600
Вот блин!
96
00:05:19,600 --> 00:05:21,350
Ой, Ран!
97
00:05:22,600 --> 00:05:24,020
Хватит уже!
98
00:05:24,680 --> 00:05:26,430
Кажется, это Нати.
99
00:05:26,430 --> 00:05:28,080
Доказательства хоть есть?!
100
00:05:28,180 --> 00:05:29,620
Разумеется, есть.
101
00:05:30,180 --> 00:05:34,100
Ты знаешь, что делать,
чтобы получить снимки и плёнку.
102
00:05:34,300 --> 00:05:35,150
Заплатить?
103
00:05:37,970 --> 00:05:38,970
Вы чего?
104
00:05:40,180 --> 00:05:41,910
Да нет, ничего!
105
00:05:47,550 --> 00:05:50,890
Мори, мы сегодня ночуем тут, в гостинице.
106
00:05:51,180 --> 00:05:53,680
Может, сходим попариться да выпить?
107
00:05:53,680 --> 00:05:55,370
Отличная идея!
108
00:05:55,370 --> 00:05:56,930
Папа как обычно...
109
00:05:57,430 --> 00:05:59,800
Ран, вы с Конаном тоже можете пойти.
110
00:06:00,300 --> 00:06:01,100
Хорошо.
111
00:06:01,100 --> 00:06:03,170
Никудышная гостиница.
112
00:06:03,470 --> 00:06:06,940
Звёзды вроде меня
в подобных местах не ночуют.
113
00:06:07,140 --> 00:06:10,480
Как же мне надоела
его болтовня о звёздности...
114
00:06:10,850 --> 00:06:13,250
Я поеду в отель «Тэйтан».
115
00:06:14,430 --> 00:06:16,430
П-Погоди, Нати!
116
00:06:17,010 --> 00:06:18,950
Вот и что с ним делать...
117
00:06:22,680 --> 00:06:24,930
Прошу, Мори, налетай!
118
00:06:25,930 --> 00:06:27,600
Спасибо за ожидание!
119
00:06:28,340 --> 00:06:30,220
Анзай, ты куда?
120
00:06:30,220 --> 00:06:32,220
Камера сама себя не настроит.
121
00:06:33,430 --> 00:06:35,510
Какой он необщительный.
122
00:06:36,600 --> 00:06:40,100
Юдзи, мне надо кое за чем сходить домой.
123
00:06:40,100 --> 00:06:42,860
Ладно, давай. Только не задерживайся.
124
00:06:49,100 --> 00:06:52,610
Ран, тебе незачем краситься.
Ты ещё так молода!
125
00:06:53,260 --> 00:06:54,260
Симазаки?
126
00:06:55,970 --> 00:06:59,260
Симазаки! Захвати мне сигарет, раз вышел.
127
00:06:59,260 --> 00:07:00,480
Хорошо!
128
00:07:01,760 --> 00:07:04,730
Слушай, Ран, давай сходим в магазин?
129
00:07:05,430 --> 00:07:09,010
Так ведь уже ночь на дворе.
Идолу опасно выходить.
130
00:07:09,460 --> 00:07:10,930
Да не бойся!
131
00:07:10,930 --> 00:07:14,970
Я переоденусь так, что никто
не обратит на меня внимания.
132
00:07:15,600 --> 00:07:17,280
Я всё видел...
133
00:07:17,980 --> 00:07:20,680
Ёко, вы уверены, что стоит идти?
134
00:07:20,680 --> 00:07:22,330
Не беспокойся так!
135
00:07:26,300 --> 00:07:28,690
Анзай тоже куда-то пошёл.
136
00:07:31,890 --> 00:07:34,400
Ты слишком волнуешься, Ран.
137
00:07:34,800 --> 00:07:35,420
Что?
138
00:07:36,220 --> 00:07:37,080
Таэко?
139
00:07:39,550 --> 00:07:40,600
Таэко?
140
00:07:41,070 --> 00:07:42,040
Таэко!
141
00:07:42,140 --> 00:07:43,440
О, Ран...
142
00:07:43,640 --> 00:07:45,220
Что-то случилось?
143
00:07:45,700 --> 00:07:47,050
Нет, ничего.
144
00:07:51,340 --> 00:07:52,630
В чём дело?
145
00:07:52,800 --> 00:07:55,200
Она будто привидение увидела.
146
00:07:56,640 --> 00:07:58,200
Большое спасибо!
147
00:08:01,390 --> 00:08:03,390
Видишь? Ничего не случилось.
148
00:08:03,490 --> 00:08:06,100
Да, они и правда вас не узнали.
149
00:08:09,010 --> 00:08:10,350
Кто это там?
150
00:08:10,350 --> 00:08:12,120
Неужто вор?!
151
00:08:18,600 --> 00:08:19,990
Т-Там кто-то лежит!
152
00:08:23,760 --> 00:08:24,710
Анзай!
153
00:08:27,010 --> 00:08:29,580
Мёртв... Надо вызвать полицию!
154
00:08:30,000 --> 00:08:30,880
Скорей!
155
00:08:31,100 --> 00:08:31,800
Бегу!
156
00:08:37,600 --> 00:08:40,480
Кепка могла слететь с жертвы при падении,
157
00:08:40,680 --> 00:08:42,050
но жилет...
158
00:08:45,800 --> 00:08:48,570
Что? Это же нож со съёмок.
159
00:08:49,970 --> 00:08:53,550
А значит, убийца —
кто-то из работников.
160
00:09:01,550 --> 00:09:03,250
Собака Фу
161
00:09:03,250 --> 00:09:06,580
Что?! Здесь предсмертное послание!
162
00:09:07,550 --> 00:09:08,900
Собака?
163
00:09:09,300 --> 00:09:11,260
Это какая-то подсказка?
164
00:09:15,920 --> 00:09:20,440
Вы видели кого-то подозрительного,
когда обнаружили тело?
165
00:09:20,640 --> 00:09:25,140
Да. Хотя из-за темноты даже
пол распознать не смогли.
166
00:09:25,600 --> 00:09:27,300
Было где-то 22:30.
167
00:09:27,550 --> 00:09:30,840
Значит, убийство произошло
в промежутке между
168
00:09:30,940 --> 00:09:33,700
22:00 и 22:30,
когда он вышел из гостиницы.
169
00:09:35,600 --> 00:09:38,680
Инспектор, это элементарное дело.
170
00:09:38,680 --> 00:09:39,690
Почему?
171
00:09:39,890 --> 00:09:45,620
Во-первых, для убийства взяли нож,
который использовался на съёмках.
172
00:09:45,970 --> 00:09:48,580
Во-вторых, здесь указание на храм.
173
00:09:48,930 --> 00:09:51,790
Этих фактов достаточно, чтобы понять...
174
00:09:52,400 --> 00:09:54,500
что убийца вы, Таэко Мамэгаки!
175
00:09:54,800 --> 00:09:57,380
Вы что несёте?! Она бы никого не убила!
176
00:09:57,580 --> 00:10:02,350
Таэко, вы ведь ушли
с праздника примерно на час?
177
00:10:03,060 --> 00:10:05,100
Нужно было заскочить домой.
178
00:10:05,800 --> 00:10:07,760
Он рядом с храмом.
179
00:10:07,760 --> 00:10:09,600
Это может кто-то подтвердить?
180
00:10:10,300 --> 00:10:13,610
Дедушка отходил, так что я была там одна.
181
00:10:13,810 --> 00:10:19,240
Папа, Таэко вернулась, как раз
когда Анзай уходил из гостиницы.
182
00:10:19,440 --> 00:10:20,800
Серьёзно?!
183
00:10:21,500 --> 00:10:24,950
После возвращения
она уже никуда не ходила...
184
00:10:25,550 --> 00:10:28,710
А значит, не могла совершить убийство.
185
00:10:28,970 --> 00:10:30,750
Соберись уже.
186
00:10:31,100 --> 00:10:33,800
Ребята, на орудии убийства
есть отпечатки?
187
00:10:33,800 --> 00:10:36,130
Нет, но их явно стёрли.
188
00:10:36,550 --> 00:10:37,550
Странно.
189
00:10:37,720 --> 00:10:39,760
Если было время стирать,
190
00:10:39,760 --> 00:10:41,640
чего не скрыться с орудием?
191
00:10:42,350 --> 00:10:47,620
Вы видели, чтобы кто-то уходил
из гостиницы в период с 22:00 до 22:30?
192
00:10:50,010 --> 00:10:52,730
Я выходил за сигаретами.
193
00:10:53,200 --> 00:10:54,710
Во сколько?
194
00:10:55,010 --> 00:10:55,800
Так...
195
00:10:55,800 --> 00:10:57,360
В 21:45.
196
00:10:58,430 --> 00:11:00,600
Я как раз тогда на часы посмотрел.
197
00:11:00,760 --> 00:11:02,520
Так, а вернулись во сколько?
198
00:11:03,000 --> 00:11:04,380
Через полчаса.
199
00:11:04,680 --> 00:11:07,130
То есть в 22:15?
200
00:11:07,130 --> 00:11:07,790
Да.
201
00:11:08,300 --> 00:11:09,710
Кстати, Нати.
202
00:11:10,010 --> 00:11:13,750
Вроде вы единственный решили
ночевать в «Тэйтан», а не здесь.
203
00:11:14,180 --> 00:11:19,720
Гордость обладателя главной роли не
позволяла оставаться в этом клоповнике.
204
00:11:20,070 --> 00:11:23,680
Где вы были в указанный период времени?
205
00:11:23,680 --> 00:11:28,080
В десять я сидел в баре в отеле,
меня много кто видел.
206
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
А потом что?
207
00:11:30,430 --> 00:11:32,220
Был в своём номере.
208
00:11:32,220 --> 00:11:33,240
Свидетели?
209
00:11:33,640 --> 00:11:35,810
Их нет, так как я был один!
210
00:11:36,640 --> 00:11:39,600
Убийца явно кто-то со съёмок.
211
00:11:39,970 --> 00:11:44,160
А из подсказок у нас только надпись,
которую сделала жертва.
212
00:11:44,640 --> 00:11:47,530
Сильнее всего с собаками Фу
связана Таэко.
213
00:11:47,530 --> 00:11:52,150
Однако она вернулась в гостиницу,
когда Анзай ещё только уходил.
214
00:11:53,050 --> 00:11:54,240
Кстати...
215
00:11:55,010 --> 00:11:57,840
Почему она так удивилась его появлению?
216
00:11:59,890 --> 00:12:03,010
Симазаки вышел за сигаретами в 21:45.
217
00:12:03,010 --> 00:12:06,770
Вернулся в 22:15. Время на убийство было.
218
00:12:07,780 --> 00:12:11,200
Однако мы видели человека
у храма в 22:30.
219
00:12:11,350 --> 00:12:13,770
А Симазаки тогда был уже в гостинице.
220
00:12:14,680 --> 00:12:17,980
После десяти часов у Нати тоже нет алиби.
221
00:12:18,640 --> 00:12:20,760
Похоже, его шантажировали,
222
00:12:20,760 --> 00:12:23,080
а значит, был мотив.
223
00:12:23,680 --> 00:12:27,220
А ещё силуэт, что мы видели,
очень похож на Нати.
224
00:12:28,430 --> 00:12:31,120
Инспектор! Вот, что мы нашли
в номере жертвы.
225
00:12:34,010 --> 00:12:38,300
Так-так... Нати, вы тут выходите
из отеля с женщиной.
226
00:12:39,250 --> 00:12:42,140
Это же актриса Рицко Хагияма!
227
00:12:43,090 --> 00:12:45,500
Так она ведь замужем!
228
00:12:45,960 --> 00:12:47,800
Фото-доказательства измены.
229
00:12:48,220 --> 00:12:50,040
Ой, точно...
230
00:12:50,040 --> 00:12:52,020
Ран, тебе что-то известно?
231
00:12:52,470 --> 00:12:57,190
Недавно я видела, как Анзай
пытался шантажировать Нати.
232
00:12:57,390 --> 00:12:58,990
Шантажировать?!
233
00:12:59,600 --> 00:13:01,800
Так убийца ты!
234
00:13:01,800 --> 00:13:03,640
Сказал же, что нет!
235
00:13:03,640 --> 00:13:06,970
Если это я, то при чём там
«собака Фу»?!
236
00:13:07,170 --> 00:13:09,240
Может, это твоё прозвище.
237
00:13:09,240 --> 00:13:10,490
Придурок!
238
00:13:10,700 --> 00:13:16,210
Ни одна звезда вроде меня не ходила бы
со столь убогим прозвищем!
239
00:13:16,970 --> 00:13:19,700
Я тоже не понимаю, что это значит.
240
00:13:23,100 --> 00:13:24,140
Минутку.
241
00:13:24,140 --> 00:13:25,960
Зачем было напрягаться писать?
242
00:13:26,640 --> 00:13:30,640
Он убит прямо перед Собакой,
мог просто указать на неё.
243
00:13:30,970 --> 00:13:32,380
Писать было незачем.
244
00:13:33,970 --> 00:13:34,800
Да ладно!
245
00:13:40,180 --> 00:13:43,640
Чем вы докажете, что я вообще тут был?!
246
00:13:43,640 --> 00:13:45,400
Какая странная надпись!
247
00:13:45,800 --> 00:13:47,490
Тут буквы неправильные!
248
00:13:47,800 --> 00:13:49,560
Опять этот шкет!
249
00:13:50,100 --> 00:13:52,210
Сколько раз тебе!..
250
00:13:52,210 --> 00:13:56,000
Взрослый дядя был,
а даже катаканой писать не умеет.
251
00:13:56,100 --> 00:13:57,830
Он ошибся в слове?
252
00:13:58,030 --> 00:14:02,750
Первая буква пишется сплошной линией.
253
00:14:02,950 --> 00:14:05,060
А он написал раздельными.
254
00:14:05,600 --> 00:14:06,950
Серьёзно?
255
00:14:08,610 --> 00:14:09,560
Точно...
256
00:14:10,800 --> 00:14:13,510
В последней букве такая же ошибка.
257
00:14:13,510 --> 00:14:14,210
Что?!
258
00:14:15,840 --> 00:14:18,100
Разрывы могли появиться потому, что
259
00:14:18,100 --> 00:14:21,090
сначала там были другие буквы,
а затем их дописали...
260
00:14:22,650 --> 00:14:24,100
«Звезда»?!
261
00:14:24,100 --> 00:14:27,400
Это явно указывает на Синго Нати!
262
00:14:27,850 --> 00:14:30,160
А вот и доказательство появилось.
263
00:14:30,470 --> 00:14:33,010
Н-Нет, я не убивал...
264
00:14:33,010 --> 00:14:37,050
Признаю, я договаривался встретиться
тут с Анзаем в 22:30,
265
00:14:37,050 --> 00:14:40,260
но когда я пришёл, он был уже мёртв!
266
00:14:40,760 --> 00:14:42,390
Да хватит врать!
267
00:14:42,390 --> 00:14:45,640
Честное слово! Тогда он был уже мёртв!
268
00:14:45,800 --> 00:14:49,010
Я хотел было бежать,
но увидел слово «звезда».
269
00:14:49,400 --> 00:14:52,760
Вот и добавил палочек, прямо
как в моих головоломках!
270
00:14:53,100 --> 00:14:58,180
Если убийца не вы,
то зачем жертве писать это слово?
271
00:14:58,180 --> 00:14:59,640
Мне-то почём знать!
272
00:14:59,840 --> 00:15:00,640
Погодите!
273
00:15:01,010 --> 00:15:03,470
Если он изменил предсмертное послание,
274
00:15:03,470 --> 00:15:05,690
зачем выдумывать алиби?
275
00:15:06,180 --> 00:15:10,100
Может, убийца хотел, чтобы
получилось слово «звезда».
276
00:15:15,640 --> 00:15:17,660
Что?! Неужели...
277
00:15:18,430 --> 00:15:21,760
О нет... Остаётся один возможный человек.
278
00:15:24,600 --> 00:15:25,380
Что?
279
00:15:27,850 --> 00:15:29,900
На часах крови нет.
280
00:15:30,700 --> 00:15:33,030
Вот оно! Я понял!
281
00:15:33,430 --> 00:15:35,800
Теперь ясно, что за всем кроется.
282
00:15:36,260 --> 00:15:38,560
Это не я. Я ничего не сделал!
283
00:15:38,860 --> 00:15:41,860
Видели бы вы себя сейчас, мистер звезда.
284
00:15:48,250 --> 00:15:51,010
Что ж, дальше поговорим в отделении.
285
00:15:51,010 --> 00:15:52,600
Нет, погодите.
286
00:15:53,510 --> 00:15:57,080
Инспектор Мэгурэ... Нати не убийца.
287
00:15:57,280 --> 00:15:58,540
Чего?!
288
00:15:58,800 --> 00:16:03,110
Дело в том, что убийство
произошло до десяти часов.
289
00:16:03,110 --> 00:16:04,600
Не может быть!
290
00:16:04,800 --> 00:16:06,470
Как так, пап?
291
00:16:06,470 --> 00:16:09,900
Мы ведь видели Анзая
в гостинице в десять.
292
00:16:10,100 --> 00:16:12,510
Даже слышали сигнал будильника.
293
00:16:12,810 --> 00:16:15,970
Инспектор. Присмотритесь к часам жертвы.
294
00:16:16,170 --> 00:16:17,470
К его часам?..
295
00:16:19,700 --> 00:16:21,910
Вся левая рука Анзая в крови,
296
00:16:22,310 --> 00:16:24,600
однако на часах ни пятнышка.
297
00:16:24,850 --> 00:16:26,310
И правда!
298
00:16:26,600 --> 00:16:33,780
А значит, кто-то убил Анзая,
а затем снял с него часы.
299
00:16:34,140 --> 00:16:36,240
Зачем кому-то их снимать?
300
00:16:36,440 --> 00:16:41,120
Преступник хотел разыграть всё так,
будто убийство случилось позднее.
301
00:16:41,220 --> 00:16:47,480
Поэтому он вернулся в гостиницу
с часами и установил на них будильник.
302
00:16:47,680 --> 00:16:51,090
Конечно, убийца не мог пойти
назад и капать кровью,
303
00:16:51,290 --> 00:16:53,510
поэтому он протёр часы.
304
00:16:53,850 --> 00:16:56,470
Значит, тогда в гостинице мы видели...
305
00:16:56,850 --> 00:16:59,210
Верно, это уже был не Анзай.
306
00:16:59,510 --> 00:17:03,020
Некто зашёл в номер Анзая,
установил будильник,
307
00:17:03,300 --> 00:17:08,650
надел его жилет и кепку, тем самым
замаскировавшись, а потом вышел.
308
00:17:09,350 --> 00:17:12,650
Он побежал обратно к храму, чтобы
309
00:17:12,650 --> 00:17:15,080
снова надеть часы на труп.
310
00:17:15,500 --> 00:17:18,170
Затем положил рядом кепку и жилет.
311
00:17:18,370 --> 00:17:23,080
Также некто написал «звезда»,
чтобы мы подумали на Нати.
312
00:17:23,640 --> 00:17:27,280
Почему было просто не написать его имя?
313
00:17:27,680 --> 00:17:30,540
Так обмануть нас было бы легче.
314
00:17:30,540 --> 00:17:32,800
Убийца не мог написать «Нати»,
315
00:17:32,800 --> 00:17:36,430
потому что жертва уже успела
оставить послание с указанием
316
00:17:36,430 --> 00:17:37,930
на виновного.
317
00:17:37,930 --> 00:17:39,490
Анзай дал подсказку?
318
00:17:39,490 --> 00:17:40,550
Именно.
319
00:17:40,750 --> 00:17:46,430
Слово «звезда» появилось после того, как
к изначальной надписи добавили штрихи.
320
00:17:46,430 --> 00:17:49,850
Так что же там было написано изначально?
321
00:17:49,850 --> 00:17:50,940
Слово...
322
00:17:51,540 --> 00:17:52,900
«Мамэ».
323
00:17:54,010 --> 00:17:57,780
Таэко Мамэгаки, это вы его убили.
324
00:17:57,980 --> 00:18:00,490
Неправда! Таэко не...
325
00:18:00,890 --> 00:18:01,900
Не верю...
326
00:18:02,100 --> 00:18:03,400
Так ведь, Мори,
327
00:18:03,600 --> 00:18:09,670
она вернулась в гостиницу как раз
когда уходил тот, переодетый Анзаем!
328
00:18:09,970 --> 00:18:12,760
Это я! Я его убил!
329
00:18:12,760 --> 00:18:14,760
Я тот переодетый человек!
330
00:18:15,140 --> 00:18:16,880
А слова «Мамэ» тут не было!
331
00:18:16,980 --> 00:18:21,180
Да, верно, Анзаем переоделся
именно ты, однако ты...
332
00:18:21,180 --> 00:18:22,850
не можешь быть убийцей.
333
00:18:23,050 --> 00:18:26,750
Видишь, сколько брызг крови вокруг тела?
334
00:18:27,050 --> 00:18:29,660
Они должны были попасть и на убийцу.
335
00:18:29,890 --> 00:18:33,270
А на твоей одежде ни единого пятнышка.
336
00:18:33,600 --> 00:18:38,470
Единственным человеком, у кого было
время переодеться и смыть кровь,
337
00:18:38,470 --> 00:18:40,320
была Таэко.
338
00:18:40,620 --> 00:18:42,870
Нет, его убил я!
339
00:18:43,470 --> 00:18:45,690
Юдзи... Хватит.
340
00:18:45,890 --> 00:18:46,660
Таэко!
341
00:18:47,470 --> 00:18:49,470
Всё так и было, Мори.
342
00:18:49,640 --> 00:18:51,750
Это я убила Анзая.
343
00:18:51,950 --> 00:18:53,130
Таэко!..
344
00:18:53,130 --> 00:18:53,960
О нет...
345
00:18:54,430 --> 00:18:59,760
Как я понял, вы не знали,
что Симазаки переоделся Анзаем?
346
00:18:59,760 --> 00:19:00,600
Да.
347
00:19:00,890 --> 00:19:06,550
Поэтому я так удивилась,
когда увидела его у входа в гостиницу.
348
00:19:06,550 --> 00:19:08,980
Я ничего не понимала.
349
00:19:09,480 --> 00:19:11,640
Но зачем, Таэко?!
350
00:19:13,680 --> 00:19:17,440
Анзай ведь и вас тоже шантажировал?
351
00:19:18,180 --> 00:19:18,930
Да.
352
00:19:19,430 --> 00:19:23,100
Ещё в школьные годы,
после смерти родителей,
353
00:19:23,100 --> 00:19:25,170
я была трудным подростком.
354
00:19:25,970 --> 00:19:29,250
Прогуливала учёбу,
попала в плохую компанию.
355
00:19:29,850 --> 00:19:32,610
Среди тех людей как раз был Анзай.
356
00:19:34,350 --> 00:19:35,400
Дедушка...
357
00:19:35,850 --> 00:19:41,550
Помнишь тот переполох после того,
как из кладовой украли дорогую статую?
358
00:19:41,550 --> 00:19:42,930
А, да...
359
00:19:43,180 --> 00:19:45,680
Это случилось из-за меня.
360
00:19:46,480 --> 00:19:51,390
Как-то я упомянула тут статую в разговоре
с Анзаем, и он сразу выкрал её.
361
00:19:51,690 --> 00:19:52,920
Да ладно?!
362
00:19:53,220 --> 00:19:55,100
Почему ты не сказала?
363
00:19:55,300 --> 00:19:56,880
Я хотела!
364
00:19:57,180 --> 00:19:57,770
Но...
365
00:19:59,070 --> 00:20:03,640
Сигуяма, который отвечал
за кладовую, покончил с собой.
366
00:20:03,640 --> 00:20:07,350
После того зрелища
я слишком боялась что-то сказать!
367
00:20:08,800 --> 00:20:13,680
Тогда я перестала водиться
с теми людьми и вернулась к учёбе.
368
00:20:14,180 --> 00:20:18,460
Я даже почти смогла подавить воспоминания
о том отвратительном случае!
369
00:20:18,760 --> 00:20:23,060
Я лишь хотела выйти за Юдзи
и жить счастливой семьёй...
370
00:20:23,600 --> 00:20:25,680
А тут появился он!
371
00:20:25,980 --> 00:20:28,390
И начал вас шантажировать.
372
00:20:28,590 --> 00:20:29,390
Да.
373
00:20:29,640 --> 00:20:31,860
Говорил, что я была сообщницей
374
00:20:32,260 --> 00:20:35,280
и тоже виновата в самоубийстве Сигуямы.
375
00:20:35,680 --> 00:20:36,650
Достал!
376
00:20:37,430 --> 00:20:41,950
Я решила, что надо что-то делать,
иначе мой брак развалится.
377
00:20:43,680 --> 00:20:48,100
Мы с Анзаем договорились,
что я отдам ему деньги в 21:30.
378
00:20:48,850 --> 00:20:52,660
А я вместо них принесла нож
и стала угрожать в ответ!
379
00:20:53,100 --> 00:20:55,900
Сказала держаться от меня подальше!
380
00:20:56,600 --> 00:20:59,420
А он взбесился и пошёл на меня...
381
00:20:59,930 --> 00:21:01,710
Тогда нож просто!..
382
00:21:07,300 --> 00:21:10,110
Я не хотела его убивать...
383
00:21:14,140 --> 00:21:16,850
Ты была сама не своя, когда уходила,
384
00:21:17,250 --> 00:21:20,200
вот я и притворился,
что вышел за сигаретами.
385
00:21:20,800 --> 00:21:25,170
У храма я нашёл тело Анзая и слово
«Мамэ», которое он написал кровью.
386
00:21:25,470 --> 00:21:30,470
Я понял, что его убила ты,
и постарался скрыть все улики.
387
00:21:30,640 --> 00:21:34,640
Стёр отпечатки с ножа,
отнёс часы обратно в гостиницу.
388
00:21:35,180 --> 00:21:37,640
А дальше всё, как сказал Мори.
389
00:21:37,640 --> 00:21:40,340
Стоило просто стереть кровавую надпись.
390
00:21:40,640 --> 00:21:44,170
Но я вспомнил, как Анзай
угрожал Нати, вот и решил
391
00:21:44,850 --> 00:21:48,180
переписать слово, чтобы вышло «звезда».
392
00:21:48,680 --> 00:21:51,350
Прости меня, Юдзи, прости!
393
00:21:51,550 --> 00:21:52,610
Таэко!
394
00:22:31,180 --> 00:22:33,810
Лишь в воображении
395
00:22:33,810 --> 00:22:43,400
игриво нити накрутил уже на пальцы,
чай остывший давно до сих пор попиваю!
396
00:22:45,260 --> 00:22:52,870
В ритме босса-нова шагаем,
трудности преодолеваем,
397
00:22:52,870 --> 00:22:57,410
И частички пазла уже у нас в руках!
398
00:22:58,930 --> 00:23:03,750
Вот так-так-так-так...
399
00:23:03,750 --> 00:23:14,260
Я в другой одежде на прошлой неделе...
уже приходил сюда!
400
00:23:15,300 --> 00:23:20,850
Шаг за шагом, нет
причины излишне спешить!
401
00:23:22,350 --> 00:23:27,720
Дело за делом, ничуть
меня не заботит ваш смех!
402
00:23:29,720 --> 00:23:38,470
За пеленой дней таких бесконечных...
ждёт девушка, что сердце бередит...
403
00:23:38,470 --> 00:23:40,710
По-своему к цели стремлюсь!
404
00:23:47,840 --> 00:23:49,600
Дверь была заперта.
405
00:23:49,600 --> 00:23:51,800
Наверно, он покончил с собой.
406
00:23:52,000 --> 00:23:54,260
Нет, его убили.
407
00:23:54,260 --> 00:23:56,430
Снова ты мешаешься?!
408
00:23:56,430 --> 00:23:59,430
Да вот же, посмотри на дверной проём.
409
00:24:00,100 --> 00:24:03,330
Убийца кто-то из вас семерых!
410
00:24:06,470 --> 00:24:07,890
Далее в «Конане»:
411
00:24:07,890 --> 00:24:11,080
«Убийства на роскошном лайнере,
часть первая».
412
00:24:12,050 --> 00:24:14,180
Следующая зацепка Конана:
413
00:24:14,680 --> 00:24:15,870
Кусочек хлеба.
38554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof