Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,090 --> 00:00:06,890
In die noorde van Vermont,
2
00:00:06,920 --> 00:00:08,860
so ver noord
dit op duidelike dae,
3
00:00:08,890 --> 00:00:11,190
jy kan dalk
om die Noordpool te sien,
4
00:00:11,230 --> 00:00:14,500
lê die magiese stad
van immergroen.
5
00:00:14,530 --> 00:00:15,830
Sommige sê dat dit die versierings was
6
00:00:15,870 --> 00:00:18,570
dit het hierdie klein dorpie gemaak
so spesiaal,
7
00:00:18,600 --> 00:00:19,530
maar ander het geglo
8
00:00:19,570 --> 00:00:22,600
dit was omdat
van iets anders heeltemal,
9
00:00:22,640 --> 00:00:25,670
iets wat jy nie sou wou doen nie
verwag glad nie….
10
00:00:25,710 --> 00:00:27,710
'N Sneeubol ...
11
00:00:27,740 --> 00:00:30,050
Maar dit was nie
net enige sneeubol.
12
00:00:30,080 --> 00:00:31,110
Nee, sê hulle
13
00:00:31,150 --> 00:00:34,220
dat as jy bewe
hierdie een net so,
14
00:00:34,250 --> 00:00:35,450
en wens een,
15
00:00:35,490 --> 00:00:37,290
die ware wens van u hart,
16
00:00:37,320 --> 00:00:40,120
Kersfees magie
sal dit waar maak.
17
00:00:40,160 --> 00:00:42,460
Nou weet ek
wat jy dink.
18
00:00:42,490 --> 00:00:45,360
Kan 'n sneeubol
regtig wense toestaan?
19
00:00:45,400 --> 00:00:48,060
Nou ja, miskien die verhaal
van Kersfees in Immergroen
20
00:00:48,100 --> 00:00:50,270
sal help om te glo.
21
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Adverteer u produk of handelsmerk hier
kontak vandag www.OpenSubtitles.org
22
00:01:01,010 --> 00:01:03,480
Hallo almal,
hier kom ons!
23
00:01:03,510 --> 00:01:05,210
Hierdie ouens het
al hul skote,
24
00:01:05,250 --> 00:01:06,926
en hulle is gereed
vir hul eerste Kersfees.
25
00:01:06,950 --> 00:01:08,650
AW!
26
00:01:08,690 --> 00:01:11,050
Ek kan nie oorkom nie
hoe oulik is hulle nie!
27
00:01:11,090 --> 00:01:12,720
Hoe gaan dit met ons mamma?
28
00:01:12,760 --> 00:01:14,620
Molly het beslis
haar pote vol
29
00:01:14,660 --> 00:01:16,460
met hierdie ouens.
30
00:01:16,490 --> 00:01:18,090
Dit is hulle sekerlik
gaan jou mis.
31
00:01:18,130 --> 00:01:20,160
Mm, ek gaan
mis hulle ook.
32
00:01:20.200 --> 00:01:21,746
Ek gaan almal mis
my harige pasiënte.
33
00:01:21,770 --> 00:01:23,000
Wag 'n minuut.
34
00:01:23,030 --> 00:01:24,830
Jy het nie
enige harige pasiënte in D.C.?
35
00:01:24,870 --> 00:01:25,770
Nee, ek sal,
36
00:01:25,800 --> 00:01:27,516
maar ek gaan wees
werk in 'n groot kliniek.
37
00:01:27,540 --> 00:01:29,440
Ek weet nie
as ek tyd het
38
00:01:29,470 --> 00:01:30,840
vir 'n stapel pugs.
39
00:01:30,870 --> 00:01:32,270
Maar gaan jy nie
om dit te mis?
40
00:01:33,610 --> 00:01:35,240
Natuurlik sal ek,
41
00:01:35,280 --> 00:01:37,150
maar dit is
'n groot geleentheid.
42
00:01:37,180 --> 00:01:39,310
Ek kan dit nie deurgee nie ...
43
00:01:39,350 --> 00:01:41,450
En u het inligting oor Dr. Myers
in Matpelier, nie waar nie?
44
00:01:41,490 --> 00:01:42,650
Yup.
45
00:01:42,690 --> 00:01:43,650
Hy is wonderlik.
46
00:01:43,690 --> 00:01:46,420
Ja hy is,
maar dit gaan anders wees.
47
00:01:46,460 --> 00:01:47,790
Ek weet,
48
00:01:47,820 --> 00:01:50,460
maar anders is goed, nie waar nie?
49
00:01:50,490 --> 00:01:51,506
Soos om 'n hele klomp te hê
van hondjies is anders,
50
00:01:51,530 --> 00:01:53,330
en dit is 'n
goeie ding, nie waar nie?
51
00:01:53,360 --> 00:01:56,530
Ja, ek kan nie wag nie
om hierdie ouens 'n nuwe huis te vind.
52
00:01:56,570 --> 00:01:57,670
Ag, Allie.
53
00:01:57,700 --> 00:02:00,100
Nou moet ons net vind
'n nuwe huis vir jou, Frank.
54
00:02:08,010 --> 00:02:09,080
Joe, sy is hier!
55
00:02:10,810 --> 00:02:11,780
Hallo, skat.
56
00:02:11,820 --> 00:02:13,280
Ag, Allie!
57
00:02:14,650 --> 00:02:15,680
My baba!
58
00:02:15,720 --> 00:02:18,050
Nee, dit is nie totsiens nie.
59
00:02:18,090 --> 00:02:19,520
Ek laat val net Frank.
60
00:02:19,560 --> 00:02:21,990
Boonop het u belowe
jy sou nie huil nie.
61
00:02:22,030 --> 00:02:23,690
Ek is nie!
Ek was net ...
62
00:02:23,730 --> 00:02:24,590
Sny uie.
63
00:02:24,630 --> 00:02:27,330
Ek gaan tuis wees
direk na Kersfees.
64
00:02:27,360 --> 00:02:28,600
Mm-hmm ...
65
00:02:28,630 --> 00:02:30,176
En dan gaan jy wees
dadelik daarna weer vertrek,
66
00:02:30.200 --> 00:02:31,170
vir goed,
67
00:02:31.200 --> 00:02:32,716
en al waarna ek gaan
moet u onthou
68
00:02:32,740 --> 00:02:34.200
is die goudvis.
69
00:02:34,240 --> 00:02:34,970
Miskien moet ek,
70
00:02:35,010 --> 00:02:37,510
pas net op
van Frank, okay?
71
00:02:37,540 --> 00:02:38,540
Dankie.
72
00:02:40,510 --> 00:02:42,480
Washington DC.
het moderne geriewe.
73
00:02:42,510 --> 00:02:43,480
Ek weet.
74
00:02:43,510 --> 00:02:44,480
Foon.
75
00:02:44,510 --> 00:02:46,250
Ek weet.
76
00:02:46,280 --> 00:02:47,780
Ek hoor dat hulle selfs het
'n lughawe nou.
77
00:02:49,420 --> 00:02:52,550
Skat, ek wil net seker maak
dat jy seker is,
78
00:02:52,590 --> 00:02:54,690
want dit is
'n groot verandering, Allie.
79
00:02:54,720 --> 00:02:55,690
Ek is seker.
80
00:02:55,730 --> 00:02:57,160
Dit is 'n wonderlike werk,
81
00:02:57,190 --> 00:02:59,330
en buitendien,
Ek is gereed vir 'n verandering.
82
00:02:59,360 --> 00:03:01,700
En ek praat nie net nie
oor net die werk.
83
00:03:01,730 --> 00:03:03,230
Nee, ma, nee.
84
00:03:03,270 --> 00:03:04,500
Ons het hieroor gegaan.
85
00:03:04,530 --> 00:03:06,370
Spencer en ek,
ons toets die waters.
86
00:03:06,400 --> 00:03:09,000
Mm-hmm, en daar was 'n rede
dat julle twee opgebreek het, skat.
87
00:03:09,040 --> 00:03:10,370
Ja!
88
00:03:10,410 --> 00:03:12,540
Ons kon dit nie hanteer nie
die langafstand ding,
89
00:03:12,580 --> 00:03:13,786
so nons gaan
om in dieselfde stad te wees,
90
00:03:13,810 --> 00:03:15,840
en dit is nie 'n groot saak nie.
91
00:03:15,880 --> 00:03:18,380
Jy gaan spandeer
Kersfees saam met hom, Allie,
92
00:03:18,420 --> 00:03:21,220
en dit is 'n baie groot ding.
93
00:03:22,790 --> 00:03:25,520
Jy omhels my net nou
net om my op te stoot, nie waar nie?
94
00:03:25,560 --> 00:03:27,560
Nee, ek omhels jou
omdat ek lief is vir jou.
95
00:03:27,590 --> 00:03:29,020
Die gejaag
96
00:03:29,060 --> 00:03:30,430
is net 'n bonus.
97
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
Ek moet gaan.
98
00:03:35,000 --> 00:03:35,800
Ek het jou lief.
99
00:03:35,830 --> 00:03:36,830
Ek het jou lief.
100
00:04:02,160 --> 00:04:03,390
Oh!
101
00:04:03,430 --> 00:04:04,430
Ag, so jammer!
102
00:04:04,460 --> 00:04:06,460
Haastig om te kry
het u Kersfeesplanne begin?
103
00:04:06,500 --> 00:04:07,630
Ja.
104
00:04:07,660 --> 00:04:09,060
Net op pad
uit die dorp.
105
00:04:09,100 --> 00:04:09,830
Wel, wees verseker
om die weer na te gaan
106
00:04:09,870 --> 00:04:11,330
Voor jy gaan
na die lughawe.
107
00:04:11,370 --> 00:04:14,170
Moeder natuur
kan onvoorspelbaar wees.
108
00:04:27,480 --> 00:04:28,350
Spencer!
109
00:04:28,390 --> 00:04:29,796
Haai, ek was net op pad
by die deur uit.
110
00:04:29,820 --> 00:04:31,420
Gelukkige "Moving to D.C. day!"
111
00:04:31,450 --> 00:04:33,020
Haai, dit is nie
Verhuis na D.C.-dag.
112
00:04:33,060 --> 00:04:34,420
Dit is "Coming to D.C."
113
00:04:34,460 --> 00:04:36,590
Om die nuwe huurkontrak te onderteken
op my woonsteldag. '
114
00:04:36,630 --> 00:04:38,330
Ek is jammer,
maak hulle 'n kaart daarvoor?
115
00:04:38,360 --> 00:04:40,030
Hulle maak 'n kaart
vir alles.
116
00:04:40,060 --> 00:04:41,260
Ek kan nie glo nie
117
00:04:41,300 --> 00:04:42.200
ons gaan uiteindelik
om te leef
118
00:04:42,230 --> 00:04:43,300
in dieselfde stad saam,
119
00:04:43,330 --> 00:04:45,530
net vyf blokke van mekaar.
120
00:04:45,570 --> 00:04:48,000
Wel, die pendel
sal beslis baie makliker wees.
121
00:04:48,040 --> 00:04:49,186
So, ek het
'n paar ongelooflike goed
122
00:04:49,210 --> 00:04:50,210
opgestel vir ons ...
123
00:04:50,240 --> 00:04:51,470
Aandete, partytjies ...
O ...
124
00:04:51,510 --> 00:04:53,880
En op Kersdag,
125
00:04:53,910 --> 00:04:54,880
ek en jy gaan
gaan gaan
126
00:04:54,910 --> 00:04:57,350
aan my baas se swaar boedel
in die Hamptons.
127
00:04:57,380 --> 00:04:58,780
Een van die vennote het selfs gesê
128
00:04:58,820 --> 00:05:00,496
dat ons sy helikopter kan gebruik
om daar te kom.
129
00:05:00,520 --> 00:05:02,480
'N Helikopter?
130
00:05:02,520 --> 00:05:03,420
Regtig?
131
00:05:03,450 --> 00:05:05,520
Hey, jy beter
raak daaraan gewoond, okay?
132
00:05:05,560 --> 00:05:06,620
Dit gaanom te wees
133
00:05:06,660 --> 00:05:08,620
'n splinternuwe begin
vir ons, Allie.
134
00:05:08,660 --> 00:05:10,660
Reg, en ek is opgewonde
oor dit.
135
00:05:10,690 --> 00:05:11,630
Ek wil net seker maak
136
00:05:11,660 --> 00:05:14,630
wat ons nie kry nie
voor onsself.
137
00:05:14,660 --> 00:05:16,500
Allie, ek kry dit.
138
00:05:16,530 --> 00:05:18,500
Ek verstaan dit heeltemal, okay?
139
00:05:18,540 --> 00:05:20,700
Ek wil net die laaste sit
'n paar maande agter ons.
140
00:05:20,740 --> 00:05:21,970
Ek bedoel, dit is Kersfees.
141
00:05:22,010 --> 00:05:23,210
dit is 'n tyd
vir 'n nuwe begin.
142
00:05:23,240 --> 00:05:25,040
Absoluut ...
143
00:05:25,080 --> 00:05:27,740
En jy weet,
ook ...
144
00:05:27,780 --> 00:05:29,510
Ek hou van swanky partytjies.
145
00:05:29,550 --> 00:05:30,380
Beautiful.
146
00:05:30,410 --> 00:05:32,910
Um, ek moet
kom egter weer aan die werk.
147
00:05:32,950 --> 00:05:34,720
Ek kan nie wag om jou vanaand te sien nie.
148
00:05:34,750 --> 00:05:36,180
Alles reg.
Ek sal binnekort met jou praat.
149
00:05:36,220 --> 00:05:37,090
Goed.
150
00:05:37,120 --> 00:05:38,620
Bye.
151
00:05:41,060 --> 00:05:42,360
Ek kan swanky doen.
152
00:05:47,860 --> 00:05:48,860
Geen...
153
00:05:52,540 --> 00:05:54,670
Ek moet gaan. Kersfees
doen 'n beroep.
154
00:05:54,700 --> 00:05:56,540
Goed, totsiens.
155
00:05:58,540 --> 00:05:59,610
Jammer.
156
00:05:59,640 --> 00:06:01,410
Laaste werkoproep,
ek belowe.
157
00:06:01,440 --> 00:06:02,880
Jy het dit gesê
na die laaste ...
158
00:06:02,910 --> 00:06:03,880
En die een
voor dit,
159
00:06:03,910 --> 00:06:05,910
en die een
voor dit,
160
00:06:05,950 --> 00:06:07,450
en ...
161
00:06:07,480 --> 00:06:08,420
O, oukei!
162
00:06:08,450 --> 00:06:12,450
Haai Zoe, nou is ek
amptelik met vakansie.
163
00:06:12,490 --> 00:06:14,360
Net Ek en jy
na Florida
164
00:06:14,390 --> 00:06:15,890
en ons groot vaart
op Kersdag.
165
00:06:15,930 --> 00:06:17,360
Sal dit nie lekker wees nie?
166
00:06:17,390 --> 00:06:19,460
Seker!
ons kan pret hê in Florida.
167
00:06:19,500 --> 00:06:22,930
Ek bedoel, Kersfees is veronderstel
om koud te wees met sneeu, maar ...
168
00:06:22,970 --> 00:06:24,430
Volgens wie?
169
00:06:24,470 --> 00:06:25,600
Santa.
170
00:06:25,640 --> 00:06:27,300
Dis hoekom
hy dra 'n pak.
171
00:06:27,340 --> 00:06:29,640
O, jy weet,
ek het dit nie geweet nie.
172
00:06:29,670 --> 00:06:31,570
Maar hoe gaan dit hiermee?
Ek sal jou vertel wat.
173
00:06:31,610 --> 00:06:33,040
As ons daar aankom,
174
00:06:33,080 --> 00:06:34,380
sodra ons kry
in ons hotel,
175
00:06:34,410 --> 00:06:35,586
ons sal die
lugversorging op
176
00:06:35,610 --> 00:06:37,040
regtig hoog,
177
00:06:37,080 --> 00:06:38,950
uh, ons sal vul
die swembad met ys,
178
00:06:38,980 -->00:06:41.650
en dit sal net soos wees
wat in die Noordpool woon.
179
00:06:41,680 --> 00:06:43,850
O, pa ...
180
00:06:50,330 --> 00:06:52,360
Jy kon
het nou teen D.C.
181
00:06:53,760 --> 00:06:55,500
Het ons nie
genoeg regte sneeu?
182
00:06:55,530 --> 00:06:57,900
O, dit is
vir die Kersfees.
183
00:06:57,930 --> 00:06:59,770
Jy weet,
die een wat jy gaan mis?
184
00:06:59,800 --> 00:07:00,640
Ja, ek is bewus daarvan
185
00:07:00,670 --> 00:07:01,946
Ek mis die
Kersfees.
186
00:07:01,970 --> 00:07:03,470
Dankie vir
die herinnering.
187
00:07:03,510 --> 00:07:05,770
Seun, ek sal jou sê,
wie besluit het om oor te neem
188
00:07:05,810 --> 00:07:07,280
nadat u hierdie ding beplan het
189
00:07:07,310 --> 00:07:08,910
is mal.
190
00:07:08,950 --> 00:07:10,156
U neem oor
die beplanning!
191
00:07:10,180 --> 00:07:11,110
Soos ek gese het...
192
00:07:16,450 --> 00:07:17,790
O, seun,
moet my nie sê nie
193
00:07:17,820 --> 00:07:19,750
jy vat
hierdie ding aan D.C.
194
00:07:19,790 --> 00:07:20,790
Natuurlik is ek.
195
00:07:20,820 --> 00:07:23,930
Dit is my vader se vragmotor.
Ek is mal oor hierdie vragmotor.
196
00:07:23,960 --> 00:07:25,460
Dit is duidelik dat,
dit hou nie van jou nie.
197
00:07:25,500 --> 00:07:27,160
Waarom is ons weer vriende?
198
00:07:27.200 --> 00:07:28.200
omdat
Ek is die enigste
199
00:07:28,230 --> 00:07:29,130
dit gaan
om jou te vertel
200
00:07:29,170 --> 00:07:31,530
wat jy nooit sal kry nie
hierdie ding om te begin.
201
00:07:31,570 --> 00:07:33,170
O ja?
202
00:07:33.200 --> 00:07:34,900
Kyk na hierdie!
203
00:07:37,870 --> 00:07:38,810
Ho ho ho!
Dit het gewerk.
204
00:07:38,840 --> 00:07:40,610
Ag lekker!
205
00:07:40,640 --> 00:07:42,780
Nou kan jy my vat
na die stadsaal.
206
00:07:42,810 --> 00:07:44,310
Nee, ek moet gaan
na die lughawe.
207
00:07:46,920 --> 00:07:49,650
Wel, dit is op pad,
en hierdie boks is ongemaklik,
208
00:07:49,690 --> 00:07:50,990
so laat ons gaan.
209
00:08:09,770 --> 00:08:10,816
Allie, jy het
om in te kom.
210
00:08:10,840 --> 00:08:12,810
Ek moet gaan!
211
00:08:12,840 --> 00:08:13,886
Maar ek wil jou hê
om die uitleg te sien.
212
00:08:13,910 --> 00:08:15,180
Ons verander
'n paar dinge.
213
00:08:15,210 --> 00:08:16,910
Kom.
214
00:08:16,950 --> 00:08:18,480
Goed, een minuut.
U het een minuut.
215
00:08:20,380 --> 00:08:23,920
Dit lyk ongelooflik!
216
00:08:23,950 --> 00:08:25,420
- Jy het so 'n goeie werk gedoen.
- Dankie.
217
00:08:25,460 --> 00:08:28,820
Hierdie sneeuvlokkie het nodig
'n bietjie meer ...
218
00:08:28,860 --> 00:08:30,060
Sparkle.
219
00:08:30,090 --> 00:08:31,390
Sparkle? okay.
220
00:08:33,460 --> 00:08:35,730
Uh Oh. hier kom
die burgermeester.
221
00:08:35,770 --> 00:08:37,206
Ek het nie genoeg gehad nie
koffie hiervoor.
222
00:08:37,230 --> 00:08:38,500
Nie genoegkoffie
in Immergroen.
223
00:08:38,540 --> 00:08:39,500
Michelle!
224
00:08:39,540 --> 00:08:41,070
Ek het 'n idee.
225
00:08:41,100 --> 00:08:42,670
Goeiemôre, Esra.
226
00:08:42,710 --> 00:08:43,940
Voormalige inwoner.
227
00:08:43,970 --> 00:08:45,070
Ek is nog nie eers weg nie!
228
00:08:45,110 --> 00:08:46,540
Wat is u idee?
hierdie keer, Esra?
229
00:08:46,580 --> 00:08:49,110
Ek dink ons moet 'n app hê.
230
00:08:49,150 --> 00:08:50,280
Jy weet,
231
00:08:50,310 --> 00:08:52,450
'n interaktiewe ervaring.
232
00:08:52,480 --> 00:08:54,080
Die fees
is oor vyf dae.
233
00:08:54,120 --> 00:08:56,280
Ons kan nie 'n app kry nie
binne vyf dae gemaak.
234
00:08:56,320 --> 00:08:59,120
Wel, ons moet 'n manier vind
om die fees aktueel te maak.
235
00:08:59,160 --> 00:09:00,536
Jy weet,
ons moet dinge opskud.
236
00:09:00,560 --> 00:09:02,090
Dit is my eerste
tyd in beheer,
237
00:09:02,130 --> 00:09:03,720
en ek wil nie
om dinge op te skud.
238
00:09:03,760 --> 00:09:06,360
Dit is my eerste jaar as burgemeester,
en ek wil hê dat dinge geskud word.
239
00:09:06,400 --> 00:09:07,930
Jou pa was burgemeester
vir 30 jaar,
240
00:09:07,960 --> 00:09:09,260
en dit was goed
genoeg vir hom.
241
00:09:09,300 --> 00:09:10,300
Dit is my punt!
242
00:09:10,330 --> 00:09:12,076
Ons wil dit nie hê nie
om ons ouers se fees te wees.
243
00:09:12,100 --> 00:09:13,170
Allie?
244
00:09:13.200 --> 00:09:15,800
O, moenie na my kyk nie.
Binnekort voormalige inwoner.
245
00:09:15,840 --> 00:09:17.200
Haai almal.
246
00:09:17,240 --> 00:09:18,140
Kom help.
247
00:09:18,170 --> 00:09:20,110
Barbara, hallo!
Hoe kom die herberg saam?
248
00:09:20,140 --> 00:09:21,980
O, my goedheid,
so wonderlik!
249
00:09:22,010 --> 00:09:24,080
Ek maak oor twee weke oop.
Kan dit nie glo nie.
250
00:09:24,110 --> 00:09:25,550
Dit is so lekker
251
00:09:25,580 --> 00:09:26,550
iemand te hê
kom na immergroen
252
00:09:26,580 --> 00:09:27,550
om 'n besigheid te open ...
253
00:09:27,580 --> 00:09:28,480
Dankie.
254
00:09:28,520 --> 00:09:30,620
In plaas van besigheid
eienaars verhuis.
255
00:09:30,650 --> 00:09:31,990
Oké, bedrieër.
256
00:09:32,020 --> 00:09:33,890
Moenie dat ek dit vir hulle sê nie
oor die voorval
257
00:09:33,920 --> 00:09:35,460
in tweede graad.
258
00:09:36,860 --> 00:09:38,030
Sterkte met u nuwe werk.
259
00:09:39,100 --> 00:09:39,990
Michelle,
260
00:09:40,030 --> 00:09:42,230
sedert doc. Hadley
afgetree en weggetrek,
261
00:09:42,270 --> 00:09:45,100
ons moet iemand vind
nuut om Kersvader te speel.
262
00:09:45,130 --> 00:09:47,170
Nou dink ek daaraan
ons gaan teen tipe ...
263
00:09:47.200 --> 00:09:48,640
jonger,
264
00:09:48,670 --> 00:09:50,470
meer ... knap.
265
00:09:50,510 --> 00:09:51,370
Te laat.
266
00:09:51,410 --> 00:09:52,970
Ek het al 'n ou
uit Burlington.
267
00:09:53,010 --> 00:09:54,480
O,
Ek dink ek het hom gesien.
268
00:09:54,510 --> 00:09:55,440
Hy kyk
soos Kersvader
269
00:09:55,480 --> 00:09:56,510
selfs sonder die kostuum.
270
00:09:56,550 --> 00:09:57,380
Wag, hy is hier
reeds?
271
00:09:57,410 --> 00:09:58,850
Moet kry
gereed vir die rol.
272
00:09:58,880 --> 00:10:00,410
Nou goed,
273
00:10:00,450 --> 00:10:01,696
as julle wil
om 'tradisioneel' te wees
274
00:10:01,720 --> 00:10:03,850
maar wat van
die kinderkoor?
275
00:10:03,890 --> 00:10:06,590
Kan hulle nie 'n paar doen nie?
nuwer Kersliedere?
276
00:10:06,620 --> 00:10:07,960
Gee my 'n kans.
277
00:10:17,970 --> 00:10:19,970
Ons het engele,
Blitzen,
278
00:10:20,000 --> 00:10:22,040
lekkergoedstokkies, versierings,
279
00:10:22,070 --> 00:10:23,140
elwe ...
280
00:10:24,410 --> 00:10:26,110
Kaggel!
281
00:10:26,140 --> 00:10:28,610
kaggel
is nie 'n Kerswoord nie.
282
00:10:28,650 --> 00:10:29,880
Dit is wat Kersvader
kom neer.
283
00:10:29,910 --> 00:10:31,810
Kersvader kom van die skoorsteen af.
284
00:10:31,850 --> 00:10:33,110
Okay okay.
285
00:10:33,150 --> 00:10:35,220
Um, wat van ...
286
00:10:35,250 --> 00:10:38,150
Vrugtekoek?
287
00:10:38,190 --> 00:10:39,150
Nogal goed.
288
00:10:39,190 --> 00:10:40,790
Nogal goed?
289
00:10:40,820 --> 00:10:41,890
Goed, my beurt.
290
00:10:41,920 --> 00:10:42,860
Jou beurt.
291
00:10:42,890 --> 00:10:43,860
g.
292
00:10:43,890 --> 00:10:44,890
Okay.
293
00:10:44,930 --> 00:10:46,290
Um ... engele,
294
00:10:46,330 --> 00:10:49,830
Blitzen, suikerriet,
versierings,
295
00:10:49,870 --> 00:10:52,970
elwe, vrugtekoek,
296
00:10:53,000 --> 00:10:55,040
en ...
297
00:10:55,070 --> 00:10:56,170
Peperkoek.
298
00:10:56,210 --> 00:10:57,970
Mm-mm-mm!
299
00:10:58,010 --> 00:10:59,010
Dit is 'n goeie een.
300
00:10:59,040 --> 00:11:01,080
Dankie ...
301
00:11:01,110 --> 00:11:02,840
Behalwe vir die oomblik is ek honger.
302
00:11:02,880 --> 00:11:04,510
Goed, weet jy wat?
303
00:11:04,550 --> 00:11:05,756
O ja,
Ek dink ons het tyd om op te hou.
304
00:11:05,780 --> 00:11:08,420
Ons moet dit net vinnig maak.
Ons het 'n vlug om te vang.
305
00:11:08,450 --> 00:11:09,820
Immergroen!
kom ons gaan daarnatoe!
306
00:11:11,420 --> 00:11:12,820
Ja seker.
Klink goed.
307
00:11:25,870 --> 00:11:27,400
Geseënde Kersfees! Hi.
308
00:11:29,240 --> 00:11:30,670
Haai Henry.
309
00:11:30,710 --> 00:11:32,210
Wat is fout?
310
00:11:32,240 --> 00:11:34,680
O, nee, nee, nee,
sy hoef nie ...
311
00:11:34,710 --> 00:11:37,210
Ag nee, Henry,
Ek is op pad lughawe toe.
312
00:11:37,250 --> 00:11:40,350
Kan u nie dr. Myers bel nie?
313
00:11:40,380 --> 00:11:41,620
O.
314
00:11:41,650 --> 00:11:43,180
Goed, oukei.
315
00:11:43,220 --> 00:11:46,020
Goed, wel,
Ek sal daar wees sodra ek kan.
316
00:11:46,060 --> 00:11:47,520
Goed, totsiens.
317
00:11:53,730 --> 00:11:57,160
Ons is hier, pa.
Dit is so mooi.
318
00:12:03,310 --> 00:12:05,110
Ernstig?
319
00:12:05,140 --> 00:12:06,110
Ek weet jy wil my nie hê nie
om te verlaat,
320
00:12:06,140 --> 00:12:08,040
maar dit is belaglik.
321
00:12:16,350 --> 00:12:18,120
O, sjoe.
322
00:12:18,150 --> 00:12:19,550
Hierdie plek is pragtig.
323
00:12:19,590 --> 00:12:20,896
Hoe het ek nog nooit?
al voorheen hier gewees?
324
00:12:20,920 --> 00:12:22,420
Sjoe.
325
00:12:22,460 --> 00:12:23,790
Dit is perfek hier.
326
00:12:23,830 --> 00:12:26,230
Dit is wat Kersfees
is veronderstel om te lyk.
327
00:12:26,260 --> 00:12:27,806
Wel, Florida gaan
om ook so te lyk,
328
00:12:27,830 --> 00:12:29,130
net meer palmbome,
jy weet?
329
00:12:34 500 --> 00:12:35,770
O.
330
00:12:35,810 --> 00:12:37,240
Haai daar.
331
00:12:37,270 --> 00:12:39,110
Hi.
het u hulp nodig?
332
00:12:39,140 --> 00:12:41,680
Ag nee.
Dit sal begin ...
333
00:12:41,710 --> 00:12:43,110
Uiteindelik.
334
00:12:43,150 --> 00:12:44,280
Wens u geluk.
335
00:12:45,350 --> 00:12:46,450
Oh!
336
00:12:46,480 --> 00:12:47,820
Hey!
337
00:12:47,850 --> 00:12:49,580
Het jy
doen dit net, pa?
338
00:12:49,620 --> 00:12:51,420
Jy weet,
as ek die storie later vertel,
339
00:12:51,450 --> 00:12:54,320
Ek is ten volle van plan om krediet te neem,
so ja, kom ons sê ek het dit gedoen.
340
00:12:54,360 --> 00:12:56,260
Wel,
hoe kan ek u ooit bedank?
341
00:12:56,290 --> 00:12:58,036
U kan ons eintlik rig
na 'n goeie plek vir middagete.
342
00:12:58,060 --> 00:12:58,930
O, nou ja,
343
00:12:58,960 --> 00:13:01,130
die Chris kringle-kombuis
is hier.
344
00:13:01,160 --> 00:13:02,360
Dis die beste
eetplek in die stad,
345
00:13:02,400 --> 00:13:03,500
en ek is nie
net om dit te sê
346
00:13:03,530 --> 00:13:04,700
omdat my mense dit bestuur.
347
00:13:04,730 --> 00:13:05,876
Die Chris kringle-kombuis ...
Goedheid.
348
00:13:05,900 --> 00:13:07,346
Julle vat regtig
Kersfees ernstig hier rond,
349
00:13:07,370 --> 00:13:08,340
nie jy nie?
350
00:13:08,370 --> 00:13:09,770
Ja, ons doen dit seker.
351
00:13:09,810 --> 00:13:11,170
Wel, baie dankie
vir jou hulp.
352
00:13:11,210 --> 00:13:12,286
Kon dit nie gedoen het nie
sonder jou.
353
00:13:12,310 --> 00:13:13,510
Absoluut.
354
00:13:13,540 --> 00:13:14,510
Geseënde Kersfees.
355
00:13:14,540 --> 00:13:15,640
Geseënde Kersfees!
356
00:13:42,740 --> 00:13:44,640
Haai Henry.
357
00:13:44,670 --> 00:13:45,940
Haai, doc!
358
00:13:53,920 --> 00:13:55,480
Jammer, Henry.
359
00:13:55,520 --> 00:13:57,480
Sy is nie in arbeid nie.
360
00:13:57,520 --> 00:13:59,990
Is jy seker?
Ek het haar hoor kla.
361
00:14:00,020 --> 00:14:01,360
Koeie moo.
362
00:14:01,390 --> 00:14:02.360
Dit kom gereeld voor.
363
00:14:02,390 --> 00:14:03,536
Dit was 'n ander soort.
364
00:14:03,560 --> 00:14:04,830
Dit was n...
365
00:14:04,860 --> 00:14:06,360
'Ek is omtrent
geboorte te gee ”moo.
366
00:14:06,400 --> 00:14:08,200
Jy moet beter borsel
op jou bees,
367
00:14:08,230 --> 00:14:09,200
want dit gaan goed met haar.
368
00:14:09,230 --> 00:14:11,070
Wat gaan ons doen
369
00:14:11,100 --> 00:14:12,400
as dit gebeur
wanneer jy weg is?
370
00:14:12,440 --> 00:14:13,516
Jy gaan
Myers te bel
371
00:14:13,540 --> 00:14:14,170
in Montpelier.
372
00:14:14.200 --> 00:14:15,700
Ek het 'n vliegtuig
te vang.
373
00:14:15,740 --> 00:14:17,570
Ag, skat.
374
00:14:20,710 --> 00:14:21,886
Jy weet, 'n groot stad woon
gaan jou verander.
375
00:14:21,910 --> 00:14:22,780
Ag, verander
is nie 'n slegte ding nie.
376
00:14:22,810 --> 00:14:24,250
Kyk daarna!
377
00:14:24,280 --> 00:14:26,380
Jy het gebou
'n hele nuwe skuur.
378
00:14:26,420 --> 00:14:27,420
Dit is nie 'n slegte ding nie.
379
00:14:27,450 --> 00:14:28,450
Het nog nie ingetrek nie,
380
00:14:28,480 --> 00:14:29,496
en dit is steeds net 'n skuur.
381
00:14:29,520 --> 00:14:32,350
Wel, ek sal steeds Allie wees,
net in 'n nuwe stad.
382
00:14:32,390 --> 00:14:33,536
Wat gaan jy dus doen?
met die ou skuur
383
00:14:33,560 --> 00:14:34,760
sodra u ingetrek het?
384
00:14:34,790 --> 00:14:35,790
Ek weet nie.
385
00:14:35,830 --> 00:14:37,060
Skeur dit af,
waarskynlik.
386
00:14:37,090 --> 00:14:38,590
Ag.
387
00:14:38,630 --> 00:14:40,590
Sien dit, Henry?
Nog meer verandering.
388
00:14:40,630 --> 00:14:42,760
Dit is in die lug.
U kan dit voel.
389
00:14:42,800 --> 00:14:43,960
Geseënde Kersfees.
390
00:14:44,000 --> 00:14:46,230
Geseënde Kersfees, doc.
391
00:14:51,110 --> 00:14:52,410
Ha!
392
00:14:52,440 --> 00:14:54,310
Daar gaan ons.
Bye.
393
00:14:54,340 --> 00:14:55,440
Bye.
394
00:15:02,020 --> 00:15:03,720
Bly dat jy daarvan gehou het.
395
00:15:03,750 --> 00:15:04,950
Dankie dat jy gekom het.
396
00:15:08,120 --> 00:15:09,120
Daar gaan jy.
397
00:15:09,160 --> 00:15:09,920
Baie dankie.
398
00:15:09,960 --> 00:15:10,860
- Geseënde Kersfees.
- Geseënde Kersfees.
399
00:15:10,890 --> 00:15:13,160
Is die sneeu bol?
regtig wense toestaan?
400
00:15:13.200 --> 00:15:15,760
Soos die teken sê:
401
00:15:15,800 --> 00:15:18,130
'Slegs as jy weet
wat jou hart regtig wil hê. '
402
00:15:19,870 --> 00:15:21,140
Waar kom dit vandaan?
403
00:15:21,170 --> 00:15:23,740
Niemand weet dit nie.
404
00:15:23,770 --> 00:15:25,510
Op 'n dag, net daarna
ons het hierdie eetkamer oopgemaak,
405
00:15:25,540 --> 00:15:27,640
dit het net opgedaag
voor ons deur,
406
00:15:27,680 --> 00:15:31,780
en dit is sedertdien hier,
met daardie teken.
407
00:15:31,810 --> 00:15:34,150
Mense kom van almal
oor om wense te maak.
408
00:15:34, 180 --> 00:15:36,220
Dit is 'n tradisie
hier in Immergroen.
409
00:15:37,550 --> 00:15:38,620
Het u al ooit een gemaak?
410
00:15:38,650 --> 00:15:40,120
Ag ...
411
00:15:40,160 --> 00:15:41,260
Ek het.
412
00:15:41,290 --> 00:15:43,660
Toe ek dit eers regkry,
413
00:15:43,690 --> 00:15:45,130
ek het gewens
om 'n dogtertjie te hê
414
00:15:45,160 --> 00:15:46,990
net soos jy,
415
00:15:47,030 --> 00:15:48,460
en weet jy wat?
416
00:15:48 500 --> 00:15:49,560
My wens het waar geword.
417
00:15:51,130 --> 00:15:52,270
So wil jy ook
om dit te probeer?
418
00:15:52,300 --> 00:15:53,130
Seker.
419
00:15:53,170 --> 00:15:54,300
Alles reg.
420
00:15:56,310 --> 00:15:57,310
Versigtig, Zoe.
421
00:16:09,590 --> 00:16:11,126
Ek wens ons kon
Kersfees hier ...
422
00:16:11,150 --> 00:16:12,920
In immergroen.
423
00:16:23.200 --> 00:16:24 500
Jou beurt, pa.
424
00:16:24,530 --> 00:16:25,570
Nee dankie.
425
00:16:25,600 --> 00:16:28,140
Ag, kom, pa.
Moenie skaam wees nie.
426
00:16:28,170 --> 00:16:29,570
Ek is seker
waarvoor Zoe ook al gewens het
427
00:16:29,610 --> 00:16:32,140
is goed genoeg
vir ons albei.
428
00:16:32,170 --> 00:16:33,570
Okay.
429
00:16:33,610 --> 00:16:34,810
Dankie!
430
00:16:34,840 --> 00:16:35,810
Jy kom terug
431
00:16:35,850 --> 00:16:37,226
en vertel ons
hoe het die wens uitgedraai, okay?
432
00:16:37,250 --> 00:16:38,580
Okay. bye!
433
00:16:38,610 --> 00:16:39,580
Totsiens skat.
434
00:16:39,620 --> 00:16:41,020
Geseënde Kersfees.
435
00:16:41,050 --> 00:16:44,420
Kan ons nie bly nie?
'n bietjie langer?
436
00:16:44,450 --> 00:16:46,520
Zoe, hoe gouer
ons kom lughawe toe,
437
00:16:46,560 --> 00:16:47,696
hoe gouer ons in Florida kom!
438
00:16:47,720 --> 00:16:50,690
Florida sal wonderlik wees, maar ...
439
00:16:50,730 --> 00:16:52,430
Maar wat?
440
00:16:52,460 --> 00:16:53,860
Kyk net
op hierdie plek.
441
00:16:53,900 --> 00:16:54,930
Ek belowe,
442
00:16:54,960 --> 00:16:57,260
Florida gaan
om soveel pret te wees,
443
00:16:57,300 --> 00:16:58,170
en ek en jy,
ons gaan hê
444
00:16:58.200 --> 00:17:00,530
die beste Kersfees ooit.
445
00:17:02,540 --> 00:17:04,410
Okay?
446
00:17:04,440 --> 00:17:05,510
Goed, pa.
447
00:17:05,540 --> 00:17:06,870
Goed, goed.
448
00:17:09,050 --> 00:17:10,380
In jou pad, kiddo.
449
00:17:32,970 --> 00:17:35,170
So ...
450
00:17:35.200 --> 00:17:36.200
Jy is op pad.
451
00:17:36,240 --> 00:17:37,840
Almal volgepak
en gereed om te gaan.
452
00:17:37,870 --> 00:17:38,870
Ma...
453
00:17:38,910 --> 00:17:40,840
Ek gaan nie huil nie.
454
00:17:40,880 --> 00:17:41,886
Jy gaan terug wees
volgende week.
455
00:17:41,910 --> 00:17:43,080
Presies.
456
00:17:43,110 --> 00:17:43,940
Ons sal tyd hê
457
00:17:43,980 --> 00:17:45,350
vir ons groot emosionele
totsiens dan.
458
00:17:45,380 --> 00:17:46,750
Reg.
459
00:17:46,780 --> 00:17:48,750
Geseënde Kersfees.
460
00:17:48,780 --> 00:17:51,390
Geseënde Kersfees, liefling.
461
00:17:51,420 --> 00:17:52,350
Jy reis veilig.
462
00:17:52,390 --> 00:17:53,350
Ek sal.
463
00:17:53,390 --> 00:17:54,590
Ag, pappa.
464
00:17:54,620 --> 00:17:55,560
Vaarwel, liefling.
465
00:17:55,590 --> 00:17:56,560
Familie drukkie.
466
00:17:56,590 --> 00:17:58,560
Okay okay.
467
00:17:58,590 --> 00:18:00,360
Ek is lief vir julle ouens.
468
00:18:06,800 --> 00:18:08,740
Sny uie?
469
00:18:08,770 --> 00:18:09,770
Ja.
470
00:18:35,660 --> 00:18:36,660
Dit is so.
471
00:18:40.200 --> 00:18:41,740
Daar gaan jy.
Jy moet jou vlug geniet.
472
00:18:41,770 --> 00:18:42,770
Baie dankie.
473
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
Hallo.
474
00:18:46,540 --> 00:18:48,310
Hier gaan jy, meneer.
Jy moet jou vlug geniet.
475
00:18:48,340 --> 00:18:49,740
Washington, D.C., asseblief.
476
00:18:49,780 --> 00:18:51,080
Mm-hmm.
477
00:18:51,110 --> 00:18:53,350
Goed, vertel hom asseblief
wat dr. Bellamy gebel het
478
00:18:53,380 --> 00:18:55,520
en dat ek terug sal wees
na die Nuwe Jaar.
479
00:18:55,550 --> 00:18:57,480
Goed, dankie
so baie.
480
00:18:57,520 --> 00:18:58,450
Laaste werkoproep.
481
00:18:58,490 --> 00:19:00,190
Ek belowe.
482
00:19:00,220 --> 00:19:02,190
Dit gaan goed, pa.
Ek geniet dit.
483
00:19:02,220 --> 00:19:03,120
Ja?
484
00:19:03,160 --> 00:19:05,690
Goed, wat was daar?
jou gunsteling deel tot dusver?
485
00:19:05,730 --> 00:19:06,590
Immergroen, natuurlik.
486
00:19:06,630 --> 00:19:08,260
O, he!
487
00:19:08,300 --> 00:19:11,170
As dit nie my werktuigkundige is nie
en haar assistent.
488
00:19:11.200 --> 00:19:12,500
Hi!
wat maak jy hier?
489
00:19:12,540 --> 00:19:13,630
'N Vliegtuig neem.
490
00:19:13,670 --> 00:19:16,140
Ons is ook.
491
00:19:16,170 --> 00:19:17,100
Ons gaan Florida toe.
492
00:19:17,140 --> 00:19:18,640
Washington DC.
493
00:19:18,670 --> 00:19:19,670
Ek is Allie,
Terloops.
494
00:19:19,710 --> 00:19:21,280
Ek is Ryan, en dit is Zoe.
495
00:19:21,310 --> 00:19:22,440
Hallo Zoe.
496
00:19:22,480 --> 00:19:24,140
Hoe was middagete?
497
00:19:24,180 --> 00:19:25,780
Dit was wonderlik!
498
00:19:25,810 --> 00:19:27,780
En ek het 'n wens gemaak
op die sneeubol.
499
00:19:27,820 --> 00:19:29,396
Ek is redelik seker
Dit is wat my hart wou hê.
500
00:19:29,420 --> 00:19:31,550
Jy weet,
my oupa het altyd gesê,
501
00:19:31,590 --> 00:19:34,320
'Die hart weet wat hy wil hê
selfs as die kop dit nie doen nie. '
502
00:19:35,860 --> 00:19:36,860
So waarvoor het u gewens?
503
00:19:36,890 --> 00:19:39,160
Ek kan jou nie sê nie,
anders kom dit nie waar nie ...
504
00:19:40,500 --> 00:19:41,800
Maar ek begin bekommerd raak
505
00:19:41,830 --> 00:19:44,830
dat dit nie gaan nie
om in elk geval uit te kom.506
00:19:44,870 --> 00:19:46,670
Nou ja, miskien
jy moet dit weer wens,
507
00:19:46,700 --> 00:19:48,370
gee dit 'n bietjie turbo-hupstoot.
508
00:19:48,400 --> 00:19:50,370
Maar ek het nie
die sneeubol.
509
00:19:50,410 --> 00:19:52,070
O, dit is redelik kragtig.
510
00:19:52,110 --> 00:19:53,256
Ek is seker dat dit sal kan
om jou te hoor
511
00:19:53,280 --> 00:19:54,540
van hier af.
512
00:20:01,450 --> 00:20:03,580
Dames en here, um,
513
00:20:03,620 --> 00:20:04,726
jammer om aan te meld
dit as gevolg van swaar sneeu,
514
00:20:04,750 --> 00:20:07,450
ons maak die aanloopbane toe
en alle vlugte te kanselleer.
515
00:20:11,390 --> 00:20:12,790
Kom ...
516
00:20:30,050 --> 00:20:31,310
Goed, wonderlik,
dankie.
517
00:20:33,020 --> 00:20:33,980
Haai daar.
518
00:20:34,020 --> 00:20:35,150
Hi.
519
00:20:35,180 --> 00:20:36,496
Het u 'n hotel gevind?
vir die nag?
520
00:20:36,520 --> 00:20:37,450
Ons het wel.
521
00:20:37,490 --> 00:20:38,320
Ons gaan net
gryp iets om te eet.
522
00:20:38,350 --> 00:20:39,190
Het jy?
523
00:20:39,220 --> 00:20:40,820
Ek gaan terug
na immergroen.
524
00:20:40,860 --> 00:20:41,820
Dit is nie ver nie.
525
00:20:41,860 --> 00:20:43,736
Is u seker dat u goed gaan?
om in hierdie storm te ry?
526
00:20:43,760 --> 00:20:44,560
Ag asseblief.
527
00:20:44,590 --> 00:20:46,330
My vragmotor is slegter gesien
dan dit,
528
00:20:46,360 --> 00:20:47,760
en buitendien,
hopelik môre,
529
00:20:47,800 --> 00:20:49,360
alles sal regkom
en weer hardloop.
530
00:20:50,370 --> 00:20:51,670
Doen die vlug
gekanselleer word
531
00:20:51,700 --> 00:20:53,070
bedoel ons gaan nie na Florida nie?
532
00:20:53,100 --> 00:20:55,000
Nee, ons sal nog steeds
het baie tyd
533
00:20:55,040 --> 00:20:56,400
om ons vaart te vang.
534
00:20:56,440 --> 00:20:58,270
Ooh, 'n vaart?
535
00:20:58,310 --> 00:21:00,070
Dit klink soos
'n spoggerige Kersfees.
536
00:21:00,110 --> 00:21:01,110
Seker baie warmer.
537
00:21:01,140 --> 00:21:02,380
Ja.
538
00:21:02,410 --> 00:21:03,510
Dit sal wonderlik wees.
539
00:21:04,750 --> 00:21:06,010
Wel ...
540
00:21:06,050 --> 00:21:07,410
Dit was lekker om jou te ontmoet.
541
00:21:07,450 --> 00:21:08,780
Lekker om jou ook te ontmoet.
542
00:21:08,820 --> 00:21:10,780
Miskien sien ons jou
môre hier rond.
543
00:21:10,820 --> 00:21:11,950
Ja ...
544
00:21:11,990 --> 00:21:14,320
En so nie, Geseënde Kersfees.
545
00:21:15,590 --> 00:21:16,890
Geseënde Kersfees, Allie!
546
00:21:22,100 --> 00:21:23,100
Twee, asseblief! Ja.
547
00:21:30,570 --> 00:21:31,440
Allie?
548
00:21:31,470 --> 00:21:33,570
Hi! Slegte nuus.
549
00:21:33,610 --> 00:21:36,040
Die vlug is gekanselleer
as gevolg van die sneeu.
550
00:21:36,080 --> 00:21:38,280
Ek was net op pad
na die lughawe
551
00:21:38,310 --> 00:21:39,380
na pick jou op.
552
00:21:39,420 --> 00:21:40,980
O, ek is jammer.
553
00:21:41,020 --> 00:21:42,720
Dit sal môre wees,
hopelik.
554
00:21:42,750 --> 00:21:44,280
Ek werk more.
555
00:21:44,320 --> 00:21:45,150
O, dit is okay.
556
00:21:45,190 --> 00:21:46,670
Ek kan net 'n taxi kry
vanaf die lughawe.
557
00:21:47,660 --> 00:21:48,920
Geen tweede gedagtes nie, of hoe?
558
00:21:48,960 --> 00:21:52,060
Spencer!
Ek het nie die sneeu veroorsaak nie.
559
00:21:52,090 --> 00:21:54,960
Laat ons my net daar kry.
Alles gaan goed gaan.
560
00:21:55,000 --> 00:21:57,430
Natuurlik.
561
00:21:57,470 --> 00:21:58,470
Bel my more?
562
00:21:58.500 --> 00:22:00,800
Natuurlik.
Bye.
563
00:22:08,180 --> 00:22:11,240
Ag, nee, kom.
Regtig?
564
00:22:11,280 --> 00:22:13,210
Ek het gedink jy wil my hê
om in Immergroen te wees!
565
00:22:26,030 --> 00:22:27,590
Kan ek êrens gaan sit?
566
00:22:27,630 --> 00:22:28,660
Okay. dankie.
567
00:22:29,970 --> 00:22:30,970
Allie!
568
00:22:31,000 --> 00:22:32,030
Ag, hallo!
569
00:22:32,070 --> 00:22:33,616
Ag, hallo, ek het gedink jy gaan
terug na Immergroen.
570
00:22:33,640 --> 00:22:34,800
O, ek was.
571
00:22:34,840 --> 00:22:37,046
Ek het probeer om my vragmotor te kry
het die laaste uur begin.
572
00:22:37,070 --> 00:22:39,010
Wil u hê ons moet voorgee?
om dit weer reg te stel?
573
00:22:39,040 --> 00:22:39,940
Dankie,
574
00:22:39,980 --> 00:22:42,180
maar nee,
Ek gaan 'n happie eet,
575
00:22:42,210 --> 00:22:43,410
en dan sal ek weer probeer.
576
00:22:43,450 --> 00:22:45,850
As dit steeds nie begin nie,
Ek kry 'n hotel vir die nag.
577
00:22:45,880 --> 00:22:47,380
Kom sit saam
ons, Allie!
578
00:22:47,420 --> 00:22:48,850
U kan dit vir ons sê
oor Immergroen.
579
00:22:51,350 --> 00:22:53,520
Wat sal jy
graag weet?
580
00:22:53,560 --> 00:22:55,520
Wel,
wat doen jy vir Kersfees?
581
00:22:55,560 --> 00:22:57,120
O, nou ja,
elke jaar,
582
00:22:57,160 --> 00:22:58,460
ons het dit
groot fees ...
583
00:22:58,490 --> 00:22:59,690
Dankie...
584
00:22:59,730 --> 00:23:02.200
Met kos, speletjies,
en 'n koor.
585
00:23:02,230 --> 00:23:04,300
Mense kom van
oor die hele plek.
586
00:23:04,330 --> 00:23:05,376
Dit is die stad s’n
grootste tradisie.
587
00:23:05,400 --> 00:23:06,416
Wat doen jy
in immergroen?
588
00:23:06,440 --> 00:23:08,570
Ek het 'n veearts praktyk,
589
00:23:08,600 --> 00:23:10,570
of ek het,
590
00:23:10,610 --> 00:23:13,370
maar nou beweeg ek
na Washington, D.C.
591
00:23:13,410 --> 00:23:14,840
Om 'n nuwe werk te begin
592
00:23:14,880 --> 00:23:17,210
en ... vir
'n verandering van natuurskoon.
593
00:23:17,250 --> 00:23:20,010
So jy gaan nie
Kersfees in Evergreen deurbring?
594
00:23:20,050 --> 00:23:21,820
Nee, vir die
eerste keer in ...
595
00:23:21,850 --> 00:23:24.850
Vir ewig.
596
00:23:24,890 --> 00:23:27,190
Die fees
klink soos pret.
597
00:23:27,220 --> 00:23:28,920
Dit is...
598
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
Ahem.
599
00:23:31,190 --> 00:23:34,430
Maar nie so lekker nie
as Florida.
600
00:23:34,460 --> 00:23:35,460
Kom,
die strand!
601
00:23:37,430 --> 00:23:39,070
Ja.
dit sal wonderlik wees.
602
00:23:39,100 --> 00:23:40,070
Hey!
603
00:23:40,100 --> 00:23:41,700
Kan ek jou wys
iets?
604
00:23:41,740 --> 00:23:42,540
- Seker.
- Kyk daarna.
605
00:23:42,570 --> 00:23:46,170
Goed, jy doen 'n vou,
en nog 'n vou,
606
00:23:46,210 --> 00:23:50,880
en dan hierdie klein
klein trane, oukei?
607
00:23:50,910 --> 00:23:52,610
Klein driehoeke ...
608
00:23:52,650 --> 00:23:53,650
En dan ...
609
00:23:55,250 --> 00:23:59,390
U ontvou om te openbaar
die magiese sneeuvlokkie.
610
00:23:59,420 --> 00:24:01,090
Koel!
611
00:24:01,120 --> 00:24:03,120
Ja, my ma
het my dit geleer.
612
00:24:03,160 --> 00:24:05,190
Sy het so gesê,
Ek kon altyd dra
613
00:24:05,230 --> 00:24:07,030
die magie van die immergroen
Kersfees saam met my
614
00:24:07,060 --> 00:24:08,030
waar ek ookal gaan.
615
00:24:08,060 --> 00:24:09,700
Netjies!
616
00:24:09,730 --> 00:24:10,960
My ma het altyd gemaak
617
00:24:11,000 --> 00:24:12,500
baie van ons Kersfees
versierings.
618
00:24:16,740 --> 00:24:19,040
Wil u leer?
hoe om dit self te doen?
619
00:24:19,070 --> 00:24:19,770
Seker.
620
00:24:19,810 --> 00:24:21,410
'Kay, ek sal jou wys.
Doek!
621
00:24:21,440 --> 00:24:23,780
Doek.
622
00:24:23,810 --> 00:24:24,950
Alles reg.
623
00:24:24,980 --> 00:24:27,580
Jou beurt.
Vou die helfte in.
624
00:24:27,620 --> 00:24:29,080
Op hierdie manier?
625
00:24:29,120 --> 00:24:30,326
jy
'n natuurlike. Goeie werk.
626
00:24:30,350 --> 00:24:31,426
ek het geleer
van die beste.
627
00:24:31,450 --> 00:24:32,466
Die sleutel
is besig om te skeur
628
00:24:32,490 --> 00:24:33,420
hierdie klein
driehoekstukke.
629
00:24:33,460 --> 00:24:34,460
Soos hierdie?
630
00:24:38,290 --> 00:24:39,430
Ek het met Allie gepraat.
631
00:24:39,460 --> 00:24:40,390
Wat het sy gesê?
632
00:24:40,430 --> 00:24:42,130
Sy het 'n hotelkamer gekry,
633
00:24:42,160 --> 00:24:43,976
en sy gaan probeer
om more oggend uit te vlieg.
634
00:24:44,000 --> 00:24:45,470
Sien? Jy weet
dit is sleg
635
00:24:45,500 --> 00:24:47,070
as hulle toemaak
die lughawe.
636
00:24:47,100 --> 00:24:48,640
Gelukkig is ons nie
landing vliegtuie,
637
00:24:48,670 --> 00:24:49,600
ons het net
'n fees.
638
00:24:49,640 --> 00:24:52,810
Ja, my eerste fees,
en ons kry 'n blizzard.
639
00:24:52,840 --> 00:24:55,510
Esra, ontspan.
640
00:24:55,540 --> 00:24:57,980
Alles sal
wees net goed.
641
00:25:08,120 --> 00:25:09,636
Groot. Wel, dankie
soveel om na te gaan.
642
00:25:09,660 --> 00:25:10890
Geen probleem.
643
00:25:12,030 --> 00:25:15,860
Okay, nou ja
dankie in elk geval.
644
00:25:15,900 --> 00:25:17,206
Met al die vlugte
wat gekanselleer is,
645
00:25:17,230 --> 00:25:18,060
daar is nie meer kamers nie.
646
00:25:18,100 --> 00:25:19,476
Hulle sal my nie laat bly nie
nog 'n aand.
647
00:25:19,500 --> 00:25:20,830
Dieselfde met ons,
648
00:25:20,870 --> 00:25:22,016
en daar is geen kamers op enige plek nie,
dit blyk.
649
00:25:22,040 --> 00:25:24,116
Nou ja, ek gaan kyk
as ek my vragmotor aan die gang kan kry.
650
00:25:24,140 --> 00:25:25,040
As ek kan,
651
00:25:25,070 --> 00:25:26,386
jy is welkom
om terug te keer na Immergroen.
652
00:25:26,410 --> 00:25:28,110
Ja!
653
00:25:28,140 --> 00:25:29,540
Ek bedoel, ja.
654
00:25:29,580 --> 00:25:31,210
Ons kan teruggaan
na Evergreen.
655
00:25:31,250 --> 00:25:33,480
Reg, pa?
656
00:25:33,520 --> 00:25:35,550
Dit is baie
gaaf van jou,
657
00:25:35,580 --> 00:25:36,520
maar waar sou ons selfs bly?
658
00:25:36,550 --> 00:25:37,650
Is daar 'n hotel, of ...?
659
00:25:38,820 --> 00:25:41,420
Soortvan.
660
00:25:53,000 --> 00:25:54,870
Ag, hallo, hallo.
661
00:25:57,070 --> 00:25:59,210
O, dit is verskriklik.
662
00:25:59,240 --> 00:26:00,840
Ek is so jammer.
663
00:26:02,780 --> 00:26:04,040
Uh huh.
664
00:26:05,880 --> 00:26:07,350
Uh ...
665
00:26:07,380 --> 00:26:09,680
Wel, ja, dit sou wonderlik wees
om hulle hier te laat bly,
666
00:26:09,720 --> 00:26:12,420
net solank hulle weet
dit is nog nie heeltemal klaar nie ...
667
00:26:12,450 --> 00:26:15,260
Maar ek kan maklik opmaak
'n gastekamer.
668
00:26:15,290 --> 00:26:17,060
Wonderlik.
669
00:26:17,090 --> 00:26:18,760
Goed, ek sien jou dan.
670
00:26:18,790 --> 00:26:20,930
Bye!
671
00:26:20,960 --> 00:26:23.200
Sjoe, hoe gaan dit daarmee?
672
00:26:23,230 --> 00:26:25.200
My eerste gaste!
Ja!
673
00:26:25,230 --> 00:26:27,130
Whoo!
674
00:26:29,940 --> 00:26:31,270
Goed, ouens,
675
00:26:31,310 --> 00:26:33,030
jy kan net gooi
u bagasie agterin.
676
00:26:36,410 --> 00:26:37,540
Hop in, kiddo.
677
00:26:43,720 --> 00:26:44,850
Hier gaan ons.
678
00:26:44,890 --> 00:26:46,120
Hey!
679
00:26:47,960 --> 00:26:49,720
Goed, ouens,
gespe.
680
00:26:49,760 --> 00:26:52,190
immergroen,
hier kom ons!
681
00:27:03,940 --> 00:27:05,370
- Allie?
- Jappie?
682
00:27:05,410 --> 00:27:08,740
My pa is 'n volksdokter,
en jy is 'n troeteldierdokter.
683
00:27:08,780 --> 00:27:10,580
So jy is soortgelyk.
684
00:27:10,610 --> 00:27:11,680
Behalwe, wel ...
685
00:27:11,710 --> 00:27:12,756
Behalwe my pasiënte
kan my vertel
686
00:27:12,780 --> 00:27:13,850
waar dit seer maak.
687
00:27:13,880 --> 00:27:14,750
O, jy het natuurlik
nooit ontmoet nie
688
00:27:14,780 --> 00:27:16,380
'n ongelukkige rendier.
689
00:27:16,420 --> 00:27:17,280
jyget
baie hiervan.
690
00:27:19,290 --> 00:27:20,590
Oh!
691
00:27:20,620 --> 00:27:22,290
Ooh, dis Henry.
Sal u dit hou?
692
00:27:22,320 --> 00:27:23,260
Haai Henry.
693
00:27:23,290 --> 00:27:24,720
Dok, Buttercup is in kraam.
694
00:27:24,760 --> 00:27:25,560
Nee nee nee,
Ek het jou gesê,
695
00:27:25,590 --> 00:27:27,060
sy is nie verskuldig nie
vir nog 'n week ...
696
00:27:27,100 --> 00:27:28,060
Maar sy prewel soos mal.
697
00:27:28,100 --> 00:27:29,130
Regtig?
698
00:27:29,160 --> 00:27:30,060
O, ja,
en hard.
699
00:27:30,100 --> 00:27:31,000
Goed, wel,
700
00:27:31,030 --> 00:27:32,970
Ek is eintlik terug op pad
nou stad toe.
701
00:27:33,000 --> 00:27:34,030
U kom terug?
702
00:27:34,070 --> 00:27:35,440
Nee, ek weet,
dit is n lang storie.
703
00:27:35,470 --> 00:27:36,740
ek sal daar wees
So gou as moontlik.
704
00:27:36,770 --> 00:27:37,700
Dankie, doc.
705
00:27:37,740 --> 00:27:39,570
Bye.
706
00:27:39,610 --> 00:27:41,210
Wel, ouens,
Ek is bang
707
00:27:41,240 --> 00:27:43,410
ons gaan hê
om 'n bietjie ompad te neem.
708
00:27:52,590 --> 00:27:53,620
Ja.
709
00:27:53,660 --> 00:27:54,890
Henry, jy
was reg.
710
00:27:54,920 --> 00:27:56,160
Sy is in kraam.
711
00:27:56,190 --> 00:27:57,620
Het jou gesê ek het hul mousse geken.
712
00:27:57,660 --> 00:27:58,930
Wat kan ek doen
om te help?
713
00:27:58,960 --> 00:28:00,330
Uh, alles in orde.
714
00:28:00,360 --> 00:28:02,160
Henry, gaan haal my groot
emmer warm water,
715
00:28:02.200 --> 00:28:03,600
en Ryan, bring my tas.
716
00:28:03,630 --> 00:28:04,600
Het dit.
717
00:28:04,630 --> 00:28:05,930
'Kay.
718
00:28:07,300 --> 00:28:08,840
Wat kan ek doen om te help?
719
00:28:08,870 --> 00:28:11,140
Jy kan, um,
haal 'n baal hooi uitmekaar,
720
00:28:11,170 --> 00:28:12,110
want ons gaan
om 'n klein nes te maak
721
00:28:12,140 --> 00:28:13,110
vir die baba.
722
00:28:13,140 --> 00:28:15,440
Jy het dit.
723
00:28:19,780 --> 00:28:21,826
Dit is 'n ramp.
Wat moet ons doen?
724
00:28:21,850 --> 00:28:23,080
Ons kan dit regmaak.
725
00:28:23,120 --> 00:28:25,150
Ons het nie die
geld om dit reg te maak.
726
00:28:25,190 --> 00:28:26,520
Hallo ouens,
wat gaan aan?
727
00:28:26,560 --> 00:28:27,520
Ek het net jou boodskap gekry.
728
00:28:27,560 --> 00:28:30,160
'N Klein les
in munisipale finansies
729
00:28:30,190 --> 00:28:31,760
van mnr. Stingy
hier.
730
00:28:31,790 --> 00:28:34,090
'N Waterpyp bars
in die stadsaal.
731
00:28:34,130 --> 00:28:36,130
Water oral,
wat toe vries.
732
00:28:36,160 --> 00:28:37,676
Dit is soos 'n ysskaatsbaan
daar binne.
733
00:28:37,700 --> 00:28:38,800
Ons kan regmaak
dit betyds.
734
00:28:38,830 --> 00:28:39,930
Natuurlik, ons kan,
735
00:28:39,970 --> 00:28:42016
as daar genoeg in was
die stadsaalbewaringsfonds,
736
00:28:42,040 --> 00:28:44,040
maar die fees
het geld ingesamel
737
00:28:44,070 --> 00:28:45,940
vir die stadsaal
bewaringsfonds.
738
00:28:45,970 --> 00:28:47,810
Wat ironies is,
as u daaraan dink.
739
00:28:48,910 --> 00:28:50,140
Jammer.
740
00:28:52,550 --> 00:28:54,280
Sy is so mooi.
741
00:28:54,320 --> 00:28:56,180
Sy is.
Sy is fantasties.
742
00:28:56,220 --> 00:28:57,220
Dankie vir jou hulp.
743
00:28:57,250 --> 00:28:58,650
My?
744
00:28:58,690 --> 00:28:59,950
Ja jy!
745
00:28:59,990 --> 00:29:01,466
Ek kon dit nie gedoen het nie
sonder jou.
746
00:29:01,490 --> 00:29:03,360
Allie
het 'n punt.
747
00:29:03,390 --> 00:29:05,990
Zoe, ek dink jy moet
wees die een wat haar noem.
748
00:29:06,900 --> 00:29:08,630
Goed,
749
00:29:08,660 --> 00:29:10,530
maar dit is groot.
750
00:29:10,570 --> 00:29:12,500
ek gaan
'n minuut nodig het.
751
00:29:12,530 --> 00:29:15,140
Wat moet
ek bel jou?
752
00:29:17,210 --> 00:29:19,410
Haai, um ...
Dankie.
753
00:29:19,440 --> 00:29:21,070
Vir wat?
754
00:29:21,110 --> 00:29:23,680
Vir die maak van Zoe
voel so spesiaal.
755
00:29:23,710 --> 00:29:25,010
O ...
756
00:29:25,050 --> 00:29:27,210
Baie spesiaal
op daardie oomblik.
757
00:29:27,250 --> 00:29:28,650
Lekker versprei
dit rondom.
758
00:29:31,090 --> 00:29:34,520
Ek gaan regtig
om dit te mis.
759
00:29:34,560 --> 00:29:36,490
Nadat ek gesien het hoe goed
jy is met diere,
760
00:29:36,530 --> 00:29:37,360
Ek het 'n gevoel
761
00:29:37,390 --> 00:29:40,030
dat hulle gaan
om jou ook te mis.
762
00:29:42,530 --> 00:29:43,400
Haai almal!
763
00:29:43,430 --> 00:29:46,000
Ek het besluit
764
00:29:46,030 --> 00:29:48,230
dat die baba s’n
naam moet wees ...
765
00:29:50,710 --> 00:29:52,840
Sneeuvlokkie.
766
00:29:52,870 --> 00:29:54,610
Volmaak.
767
00:29:54,640 --> 00:29:55,880
Ek is mal daaroor.
768
00:29:59,550 --> 00:30:00,550
Etenstyd!
769
00:30:00,580 --> 00:30:01,880
Kom,
jy kry!
770
00:30:03,650 --> 00:30:04,680
Stoot.
daar gaan jy.
771
00:30:04,720 --> 00:30:06,190
Daar.
Gaan kyk mammie.
772
00:30:06,220 --> 00:30:07,220
Daar gaan jy.
773
00:30:12,830 --> 00:30:13,936
Wat is ons dan?
veronderstel om te doen?
774
00:30:13,960 --> 00:30:15,260
Kanselleer die
Kersfees?
775
00:30:15,300 --> 00:30:17,560
Nee, nee!
U kan nie die fees kanselleer nie!
776
00:30:17,600 --> 00:30:19,370
Die hele stad
sien die hele jaar daarna uit.
777
00:30:19,400 --> 00:30:20,646
Die enigste manier waarop ons gaan
om dit vanjaar te hê
778
00:30:20,670 --> 00:30:22,900
is daar 'n ander plek
om dit te doen.
779
00:30:22,940 --> 00:30:24,786
Daar is geen ander plek nie
in die stad met genoeg ruimte!
780
00:30:24,810 --> 00:30:25,940
Dis dit.
781
00:30:25,970 -->00:30:27.040
Ek bel Allie.
782
00:30:27,080 --> 00:30:28,610
Geen! Nee, jy kan nie!
783
00:30:28,640 --> 00:30:30,440
Dit is nie sy nie
probleem nie!
784
00:30:30,480 --> 00:30:32,250
Jy kan haar nie bel nie!
785
00:30:34,020 --> 00:30:35,980
Zoe, ons moet gaan.
786
00:30:36,020 --> 00:30:37,480
Maar ek is mal oor Snowflake!
787
00:30:37,520 --> 00:30:38,480
Ek sweer sy gaan
788
00:30:38,520 --> 00:30:39,796
om die ding te probeer smokkel
in haar tas.
789
00:30:39,820 --> 00:30:40,750
Jou kudde word groter,
790
00:30:40,790 --> 00:30:42,790
jy gaan hê
om hierdie ou skuur te hou.
791
00:30:42,820 --> 00:30:43,900
Of uiteindelik gestel
daardie nuwe skuur
792
00:30:43,930 --> 00:30:44,890
tot goeie gebruik.
793
00:30:45,860 --> 00:30:46,960
O, hou een sekonde aan.
794
00:30:47,000 --> 00:30:48,760
Allie Shaw.
795
00:30:48,800 --> 00:30:51,330
Whoa, Esra, kalmeer.
Ek kan jou nie verstaan nie.
796
00:30:51,370 --> 00:30:52,230
Ag nee.
797
00:30:52,270 --> 00:30:54,700
Ouens, ons het miskien
om die fees te kanselleer.
798
00:30:56,040 --> 00:30:57,170
Iewers anders
om dit te doen?
799
00:30:57,210 --> 00:30:58,810
Waar?
800
00:30:58,840 --> 00:31:00,310
Zoe, kom!
801
00:31:02,180 --> 00:31:03,940
Haai Henry ...
802
00:31:03,980 --> 00:31:05,040
Ek dink ek het 'n idee
803
00:31:05,080 --> 00:31:07,950
hoe ons u nuwe skuur kon sit
tot regtig goeie gebruik.
804
00:31:07,980 --> 00:31:08,950
Hoe sal u wil?
805
00:31:08,980 --> 00:31:10,950
om gasheer vir die
Kersfees?
806
00:31:10,990 --> 00:31:14,120
Sekerlik!
807
00:31:18,030 --> 00:31:19,090
Sjoe, pa, kyk!
808
00:31:19,130 --> 00:31:21,960
Dis pragtig!
809
00:31:22,000 --> 00:31:23,530
Kom,
kom ons gaan binne.
810
00:31:23,570 --> 00:31:25,130
ja,
kom ons gaan binne.
811
00:31:27,070 --> 00:31:28,030
Volgende ...
812
00:31:28,070 --> 00:31:30,870
Dit is die eetkamer.
813
00:31:30,910 --> 00:31:33,870
Dis soos
ons is in 'n storieboek!
814
00:31:33,910 --> 00:31:35,380
Wanneer het jy
tyd om te versier?
815
00:31:35,410 --> 00:31:37,110
O, ek het gewerk
sonder ophou.
816
00:31:37,150 --> 00:31:37,980
Die enigste ding
ek kon dit nie doen nie
817
00:31:38,010 --> 00:31:39,180
is 'n boom kry.
818
00:31:39,210 --> 00:31:40,510
Ag, ek het nie
het ook een gekry.
819
00:31:40,550 --> 00:31:42,450
Wel, die herberg lyk pragtig,
Barbara.
820
00:31:42,480 --> 00:31:44,480
Baie dankie
omdat ons die nag laat bly het.
821
00:31:44,520 --> 00:31:45,690
O, grap jy?
822
00:31:45,720 --> 00:31:47,520
ek is so gelukkig
om jou hier te hê.
823
00:31:47,560 --> 00:31:48,696
Wil jy sien
die res van die plek?
824
00:31:48,720 --> 00:31:49,660
- Ja.
- Ja!
825
00:31:49,690 --> 00:31:51,460
Okay.
826
00:31:51,490 --> 00:31:53,230
Jy weet wat?
Waarom gaan u nie verder nie?
827
00:31:53,260 --> 00:31:54,376
Ons sal jou inhaal
binne 'n oomblik.
828
00:31:54,400 --> 00:31:55,190
Okay! bye.
829
00:31:55,230 --> 00:31:56,330
Dankie. bye.
830
00:31:58,530 --> 00:32:00,130
Luister, um ...
831
00:32:00,170 --> 00:32:02,500
Ek wou net dankie sê
nog een keer
832
00:32:02,540 --> 00:32:04,500
vir net neem
so goeie sorg vir ons vandag.
833
00:32:04,540 --> 00:32:06,140
Dis my plesier,
834
00:32:06,170 --> 00:32:08,340
en hopelik die lughawe
sal môre oop wees
835
00:32:08,380 --> 00:32:09,710
sodat julle op pad kan wees.
836
00:32:09,740 --> 00:32:10,840
Ja, ja,
837
00:32:10,880 --> 00:32:12,180
hoewel dit ompaaie verloop,
838
00:32:12,210 --> 00:32:14,550
dit was
'n mooi gebeurtenis.
839
00:32:14,580 --> 00:32:16,020
Ek twyfel of ons sal sien
te veel koeie
840
00:32:16,050 --> 00:32:17,220
op die vaart.
841
00:32:17,250 --> 00:32:19,420
O, 'n koesvaart!
Dit klink lekker.
842
00:32:19,450 --> 00:32:21,320
So, wag,
843
00:32:21,360 --> 00:32:23,390
as jy dit nie doen nie
dink aan my vra,
844
00:32:23,430 --> 00:32:25,660
hoekom Florida?
845
00:32:25,690 --> 00:32:28,530
Sarah, my vrou, sy ...
846
00:32:28,560 --> 00:32:30,530
sy is verlede jaar oorlede,
net voor Kersfees,
847
00:32:30,570 --> 00:32:32,730
wat regtig moeilik was,
jy weet?
848
00:32:32,770 --> 00:32:34,700
So elke snoepriet,
elke Kersboom,
849
00:32:34,740 --> 00:32:36,570
was soos 'n herinnering.
850
00:32:36,600 --> 00:32:37,670
So in elk geval, hierdie jaar,
851
00:32:37,710 --> 00:32:41,210
Ek wou hê Zoe moet sonnig hê,
palmbome, Florida ...
852
00:32:41,240 --> 00:32:44,040
Bly so ver weg van Kersfees af
as moontlik.
853
00:32:44,080 --> 00:32:44,980
En toe bring ek jou
854
00:32:45,010 --> 00:32:47,710
na die Vermont-weergawe
van die Noordpool.
855
00:32:47,750 --> 00:32:49,950
Wel,
dit is soos Noordpool aangrensend.
856
00:32:49,990 --> 00:32:50,996
Dit is soos 'n voorstad
van die Noordpool.
857
00:32:51,020 --> 00:32:53,390
Ja, net soos daar
op die pendellyn.
858
00:32:53,420 --> 00:32:55,050
Net daar.
859
00:32:55,090 --> 00:32:57,720
Wel, luister,
as dit enige troos is,
860
00:32:57,760 --> 00:32:58,730
Ek dink sy is okay.
861
00:32:58,760 --> 00:33:00,730
Meer as okay.
862
00:33:00,760 --> 00:33:02,360
Sy is 'n ongelooflike kind.
863
00:33:02,400 --> 00:33:04,130
Dankie.
864
00:33:04,170 --> 00:33:05,406
Ek wens ek kon krediet neem
vir dit,
865
00:33:05,430 --> 00:33:06,730
maar dit was alles Sarah.
866
00:33:06,770 --> 00:33:08,770
Selfs nadat ek teruggetrek het
van pasiëntsorg,
867
00:33:08,800 --> 00:33:11,870
Ek werk so baie dat, um ...
868
00:33:11,910 --> 00:33:13,370
Ek dink jy is ook
hard op jouself.
869
00:33:13,410 --> 00:33:15,480
Jy hoef nie superpa te wees nie
om 'n goeie pa te wees.
870
00:33:15,510 --> 00:33:17,110Wel, um ...
871
00:33:17,150 --> 00:33:19,450
Hoe dan ook, dankie.
872
00:33:22,280 --> 00:33:24,280
Ja.
873
00:33:24,320 --> 00:33:25,920
Ahem!
874
00:33:25,950 --> 00:33:27,120
Versigtig, julle twee.
875
00:33:27,160 --> 00:33:29,720
Jy staan
onder maretak.
876
00:33:29,760 --> 00:33:30,760
Oh!
877
00:33:30,790 --> 00:33:31,890
Dit is ...
878
00:33:31,930 --> 00:33:33,130
Ek, um ...
879
00:33:35,860 --> 00:33:37,600
Ek moet gaan.
880
00:33:37,630 --> 00:33:38,630
Mag jy 'n lekker aand hê.
881
00:33:53,480 --> 00:33:55,110
U het nie
om vir my kos te bring.
882
00:33:55,150 --> 00:33:58,320
Ek is jou ma.
Natuurlik het ek ...
883
00:33:58,350 --> 00:33:59,420
En ...
884
00:33:59,450 --> 00:34:02,120
Waarom het u al u goed saamgestel?
Kersversierings
885
00:34:02,160 --> 00:34:03,720
as jy nie eens is nie
gaan hier wees?
886
00:34:03,760 --> 00:34:04,990
Ek weet,
ek kon myself nie help nie,
887
00:34:05,030 --> 00:34:06,830
maar ten minste
Ek het nie 'n boom gesit nie.
888
00:34:06,860 --> 00:34:08,290
ek is nie
heeltemal Kersfees mal.
889
00:34:08,330 --> 00:34:09,730
Net 'n bietjie Kersfees mal.
890
00:34:09,760 --> 00:34:11,030
Presies.
891
00:34:12,430 --> 00:34:14,470
So, het jy gekry
Ryan en Zoe het hulle almal gevestig?
892
00:34:14.500 --> 00:34:15,940
Ja, hulle is by die herberg.
893
00:34:17,540 --> 00:34:18,470
Hy lyk soos 'n goeie ou.
894
00:34:18,510 --> 00:34:19,570
Hy doen dit.
895
00:34:19,610 --> 00:34:22,580
Ja, hy is 'n dokter
en 'n enkel pa.
896
00:34:22,610 --> 00:34:23,780
Ek weet nie
hoe hy dit doen.
897
00:34:25,110 --> 00:34:26,186
So, het jy
met Spencer gepraat?
898
00:34:26,210 --> 00:34:27,250
Ek het.
899
00:34:27,280 --> 00:34:29,350
Ja, 'n klein rukkie gelede.
900
00:34:29,380 --> 00:34:30,380
Alles is goed.
901
00:34:30,420 --> 00:34:32,020
Skat, solank jy voel
902
00:34:32,050 --> 00:34:34,690
asof jy die beste ding doen
vir jou,
903
00:34:34,720 --> 00:34:36,160
dan is ek aan boord.
904
00:34:36,190 --> 00:34:38,190
Ek doen dit, dankie.
905
00:34:38,230 --> 00:34:40,560
Sal net nie dieselfde wees nie
sonder jou hier rond.
906
00:34:40,600 --> 00:34:42,260
Ek dink dit is deels die rede
907
00:34:42,300 --> 00:34:44,700
jou pa en ek
praat van uittree.
908
00:34:45,970 --> 00:34:47,030
Jy is?
909
00:34:47,070 --> 00:34:48,776
Eintlik doen dit jou pa
die meeste van die praat,
910
00:34:48 800 --> 00:34:51.200
en ek luister
baie beleefd.
911
00:34:51,240 --> 00:34:52,710
Wil u dit nie doen nie?
912
00:34:52,740 --> 00:34:54,340
Ek kan my nie indink nie
Immergroen verlaat ...
913
00:34:56,040 --> 00:34:57,740
Maar as my dapper dogter
914
00:34:57,780 --> 00:35:00,180
kan 'n nuwe hoofstuk begin
in haar lewe,
915
00:35:00,220 --> 00:35:01,526
dan dink ek
haar ouers kan ook.
916
00:35:02,550 --> 00:35:04,050
Maar moenie vir iemand sê nie,
917
00:35:04,090 --> 00:35:06,220
veral nie Ezra nie.
918
00:35:06,250 --> 00:35:07,750
Ek dink nie
sy hart kan dit vat.
919
00:35:07,790 --> 00:35:09,520
Ek dink ook nie so nie.
920
00:35:09,560 --> 00:35:10,590
Mm ...
921
00:35:10,630 --> 00:35:11,906
En ek moet gaan,
want ek gaan laat wees.
922
00:35:11,930 --> 00:35:12,760
Waarheen jy oppad is?
923
00:35:12,790 --> 00:35:15,600
Om 'n bietjie te versprei
Kersfees vrolik ...
924
00:35:15,630 --> 00:35:16,960
En jy weet,
925
00:35:17,000 --> 00:35:18,076
Ek dink miskien
ons stop by die herberg
926
00:35:18,100 --> 00:35:19.200
vir Zoe en Ryan.
927
00:35:19,230 --> 00:35:21,370
Wel, ek wil
'n bietjie gejuig.
928
00:35:21,400 --> 00:35:22,740
Kan ek saamry?
929
00:35:22,770 --> 00:35:24,100
Ja, jy kan dit saamneem.
930
00:35:24,140 --> 00:35:25,040
Gaan haal jou jas.
931
00:35:25,070 --> 00:35:26,270
Okay.
932
00:35:32,480 --> 00:35:33,496
Het u al sewes?
933
00:35:33,520 --> 00:35:35,280
Gaan vis.
934
00:35:35,320 --> 00:35:36,950
Ugh, weer?
935
00:35:36,990 --> 00:35:38,450
Ek is net so goed.
936
00:35:40,160 --> 00:35:41,796
Dek die sale
met takke van Holly ♪
937
00:35:41,820 --> 00:35:44,060
Wat is dit?
938
00:35:44,090 --> 00:35:46,230
♪ Fa la la la la
la la la la ♪
939
00:35:46,260 --> 00:35:49,060
♪ 'Dit is die seisoen
jolig te wees
940
00:35:49,100 --> 00:35:49,930
♪ Fa la la la la
la la la la ♪
941
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
O, kyk!
942
00:35:52,000 --> 00:35:54,670
♪ Don ons nou
ons gay klere ♪
943
00:35:54,700 --> 00:35:57,770
♪ Fa la la la la la
la la la ♪
944
00:35:57,810 --> 00:36:00,310
Troll die antieke
yuletide Carol ♪
945
00:36:00,340 --> 00:36:04,980
♪ Fa la la la la
la la la la ♪
946
00:36:05,010 --> 00:36:06,480
Geseënde Kersfees!
947
00:36:15,960 --> 00:36:17,320
Hallo, Allie.
948
00:36:17,360 --> 00:36:18,860
Ryan!
949
00:36:18,890 --> 00:36:19,990
Hi.
950
00:36:20,030 --> 00:36:20,930
Waar is Zoe?
951
00:36:20,960 --> 00:36:22,700
O, sy is terug om
die herberg met Barbara.
952
00:36:22,730 --> 00:36:24,430
Ek het die lughawe gehoor
maak weer oop.
953
00:36:24,470 --> 00:36:25,360
Dink ek sou kom kyk
954
00:36:25,400 --> 00:36:26,706
as ons kon inhaal
'n rit saam met jou.
955
00:36:26,730 --> 00:36:28,830
O, natuurlik, ja ...
956
00:36:28,870 --> 00:36:31,270
Ek wil hê jy moet ontmoet, um,
my vriend, Michelle Lansing.
957
00:36:31,310 --> 00:36:32,340
Hi.
958
00:36:32,370 --> 00:36:33,770
Hallo, Michelle.
959
00:36:33,810 --> 00:36:35,340
En ek dink jy het ontmoet
my ma en pa.
960
00:36:35,380 --> 00:36:36,710
Hallo lekker
om jou weer te sien.
961
00:36:36,740 --> 00:36:38,680
Dit is Dr. Ryan Bellamy.
962
00:36:38,710 --> 00:36:39,710
Dokter?
963
00:36:41,150 --> 00:36:43,820
En dit is mayor Ezra Green.
964
00:36:43,850 --> 00:36:46,650
- Is jy 'n dokter?
- Ek is, ja.
965
00:36:46,690 --> 00:36:49,290
Ons weet, ons stadsdokter
pas afgetree, en ...
966
00:36:49,320 --> 00:36:50,860
Los hom, Esra.
967
00:36:50,890 --> 00:36:52,860
Reg. jammer.
968
00:36:52,890 --> 00:36:54,660
Meer belangrik
sake op hande.
969
00:36:55,700 --> 00:36:56,830
Luister, almal.
970
00:36:56,860 --> 00:36:58,800
Ek het slegte nuus.
971
00:36:58,830 --> 00:37:00,300
Hulle moes sluit
langs die snelweg af.
972
00:37:00,340 --> 00:37:01,570
Wag wat?
973
00:37:01,600 --> 00:37:03,540
Die storm gisteraand
veroorsaak dat 'n rots gly.
974
00:37:03,570 --> 00:37:04,740
Ag, ek glo dit nie.
975
00:37:04,770 --> 00:37:06,510
Waarom is dit 'n probleem?
976
00:37:06,540 --> 00:37:08,810
Daar is net een pad
in en buite die stad.
977
00:37:08,840 --> 00:37:11,210
En nou is dit geblokkeer
deur 'n klomp groot rotse.
978
00:37:11,250 --> 00:37:12,710
Nou ja,
wanneer gaan dit oop?
979
00:37:12,750 --> 00:37:14,680
Môre ... miskien.
980
00:37:14,720 --> 00:37:16,156
Môre?
ons gaan ons vlug mis!
981
00:37:16,180 --> 00:37:17,220
Ja.
982
00:37:17,250 --> 00:37:18,220
Goed, wel,
983
00:37:18,250 --> 00:37:19,496
daar moet wees
'n ander uitweg uit die stad.
984
00:37:19,520 --> 00:37:20,990
Scooters?
985
00:37:21,020 --> 00:37:22,150
Sneeu ploeg?
986
00:37:22,190 --> 00:37:23,120
'N Helikopter?
987
00:37:23,160 --> 00:37:24,890
vergeet
oor mense wat uitkom.
988
00:37:24,930 --> 00:37:26,066
Hoe gaan dit met iemand?
gaan inkom?
989
00:37:26,090 --> 00:37:27,030
Niemand gaan nie
om te kan kom
990
00:37:27,060 --> 00:37:28,360
na die Kersfees.
991
00:37:28,400 --> 00:37:29,560
Dit is verskriklik.
992
00:37:29,600 --> 00:37:31,060
Almal in Immergroen
kan kom.
993
00:37:31,100 --> 00:37:32,670
Ek het mense wat kom
994
00:37:32,700 --> 00:37:35,600
van Montpelier
en Burlington.
995
00:37:35,640 --> 00:37:36,570
Allie, wat
gaan ons doen?
996
00:37:36,600 --> 00:37:37,370
Goed, goed.
997
00:37:37,410 --> 00:37:38,546
Waarom ontmoet ons nie?
by Henry se skuur
998
00:37:38,570 --> 00:37:39,410
vanmiddag
999
00:37:39,440 --> 00:37:40,556
en begin opstel
vir die fees,
1000
00:37:40,580 --> 00:37:42,280
en as die pad skoon is,
1001
00:37:42,310 --> 00:37:43,880
groot,
en as dit nie doen nie,
1002
00:37:43,910 --> 00:37:44,780
dan hierdie jaar,
1003
00:37:44,810 --> 00:37:47,350
die fees sal net wees
vir Immergroen ...
1004
00:37:47,380 --> 00:37:49,850
En gaste.
1005
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
O, ok, wel,
Ek dink ek voel beter.
1006
00:37:51,920 --> 00:37:53,466
Ek weet dit is so
'n ander situasie
1007
00:37:53,490 --> 00:37:56,090
dit kon opgelos word
as ons 'n app het.
1008
00:37:56,120 --> 00:37:57,560
Ag, Esra, asseblief ...
1009
00:37:57,590 --> 00:37:58,360
Nee, dit is
'n goeie ding.
1010
00:37:58,390 --> 00:37:59,630
Ek bedoel,
1011
00:37:59,660 --> 00:38:01,590
dit sal opgaan
die hele ...
1012
00:38:01,630 --> 00:38:04,100
Haai, ek is so jammer.
1013
00:38:04,130 --> 00:38:06,600
As ek jou nie hierheen genooi het nie,
jy sal nie vas sit nie.
1014
00:38:06,630 --> 00:38:08,130
Jy het nie veroorsaak nie
die rots gly.
1015
00:38:08,170 --> 00:38:09,200
Het jy?
1016
00:38:09,240 --> 00:38:10,770
Nee, ek het nie.
1017
00:38:10,810 --> 00:38:12,510
My buurman
het my jackhammer.
1018
00:38:15,240 --> 00:38:17,380
Ek wou net hierdie Kersfees hê
beter te wees.
1019
00:38:18,610 --> 00:38:20,810
Wel ...
1020
00:38:20,850 --> 00:38:23,550
Julle sit hier vas
N ander dag.
1021
00:38:23,580 --> 00:38:26,720
Miskien kan ek help om te maak
Kersfees 'n bietjie beter ...
1022
00:38:26,750 --> 00:38:28,450
Vir Zoe.
1023
00:38:28,490 --> 00:38:31,790
Ons het wel baie sneeu.
1024
00:38:33,460 --> 00:38:34,330
Wat dink jy?
1025
00:38:34,360 --> 00:38:36,130
Ek dink hy is perfek!
1026
00:38:36,160 --> 00:38:38,230
Goeie werk, julle!
1027
00:38:38,270 --> 00:38:40,000
Dit is so geweldig.
1028
00:38:40,030 --> 00:38:41,530
Ek moet 'n foto kry.
1029
00:38:42,800 --> 00:38:43,740
Goed, gereed?
1030
00:38:43,770 --> 00:38:44,900
Een twee drie!
1031
00:38:45,970 --> 00:38:48,240
♪ Kersfees is weer hier ♪
1032
00:38:49,280 --> 00:38:50,486
O, weet jy wat?
Ek kry 'n telefoonoproep.
1033
00:38:50,510 --> 00:38:51,410
Ek sal nou terug wees.
1034
00:38:51,450 --> 00:38:52,950
Okay.
1035
00:38:52,980 --> 00:38:54,150
Hi!
1036
00:38:54,180 --> 00:38:55,450
Hey.
1037
00:38:55,480 --> 00:38:56,350
Is u op die lughawe?
1038
00:38:56,380 --> 00:38:57,320
Geen.
1039
00:38:57,350 --> 00:39:00,090
Die storm gisteraand
sluit die snelweg af.
1040
00:39:00,120 --> 00:39:01,760
Ek gaan hier wees
ten minste 'n ander dag.
1041
00:39:03,190 --> 00:39:05,160
Waarom het jy nie net gebly nie?
in Burlington?
1042
00:39:05,190 --> 00:39:06,860
Al die hotelle was bespreek.
1043
00:39:06,890 --> 00:39:08,276
Ek sou gehad het
om in my vragmotor te slaap.
1044
00:39:08,300 --> 00:39:10,860
Okay.
1045
00:39:10,900 --> 00:39:12,100
So, wat is die plan?
1046
00:39:12,130 --> 00:39:13,530
Wel ...
1047
00:39:13,570 --> 00:39:14,500
Ek dink op hierdie punt,
1048
00:39:14,540 --> 00:39:16,940
dit kan die meeste sin maak
vir my om hier te bly.
1049
00:39:18,070 --> 00:39:19,040
Allie, wat van Kersfees?
1050
00:39:19,070 --> 00:39:22,340
Spencer, my mense
praat van uittree.
1051
00:39:22,380 --> 00:39:24,610
Dit kan wees
my laaste Kersfees in Immergroen.
1052
00:39:24,650 --> 00:39:25,956
Ek bedoel, ek was net regtig
sien uit
1053
00:39:25,980 -->00:39:27.550
om dit saam met jou te spandeer, is alles.
1054
00:39:27,580 --> 00:39:28,480
Ek weet.
1055
00:39:28,520 --> 00:39:29,680
Ek ook,
1056
00:39:29,720 --> 00:39:30,980
maar ek kan kom
na Kersfees,
1057
00:39:31,020 --> 00:39:32,620
en ons kan hê
baie tyd dan.
1058
00:39:32,650 --> 00:39:34,350
Goed?
1059
00:39:34,390 --> 00:39:35,390
Ja, oukei.
1060
00:39:35,420 --> 00:39:36,360
Ek bel jou more.
1061
00:39:36,390 --> 00:39:38,320
- Totsiens.
- Totsiens.
1062
00:39:44,870 --> 00:39:45,870
Allie!
1063
00:39:45,900 --> 00:39:48,030
Haai, kyk na julle!
1064
00:39:48,070 --> 00:39:49,870
Ons maak
sneeu engele.
1065
00:39:49,900 --> 00:39:51.200
Hulle is pragtig!
1066
00:39:51,240 --> 00:39:52,710
Myne lyk meer
'n sneeu-gorilla.
1067
00:39:52,740 --> 00:39:54,640
'N Kersfees-gorilla.
1068
00:39:55,740 --> 00:39:57,580
Dit is soveel pret hier.
1069
00:39:57,610 --> 00:39:59,810
Ons moet so iets aangenaam hê
vir Barbara,
1070
00:39:59,850 --> 00:40:01,710
want sy was so gaaf met ons.
1071
00:40:01,750 --> 00:40:02,750
Uh ...
1072
00:40:02,780 --> 00:40:03,780
Dit is regtig soet.
1073
00:40:05,520 --> 00:40:06,550
Ek het 'n idee.
1074
00:40:20,900 --> 00:40:22,440
Ho ho ho!
1075
00:40:22,470 --> 00:40:23,400
Jy hier?
1076
00:40:23,440 --> 00:40:24,400
Hier binne.
1077
00:40:24,440 --> 00:40:25,910
Wat is dit?
1078
00:40:25,940 --> 00:40:26,940
Wel, ons het gedink,
1079
00:40:26,970 --> 00:40:28,686
aangesien ons moet oplê
vir jou nog een nag,
1080
00:40:28,710 --> 00:40:29,740
die minste wat ons kon doen
1081
00:40:29,780 --> 00:40:31,740
is kry jy
'n Kersboom.
1082
00:40:31,780 --> 00:40:33,750
Ag, jy het nie
om dit te doen...
1083
00:40:33,780 --> 00:40:35,180
Maar ek is bly dat jy dit gedoen het!
1084
00:40:35,220 --> 00:40:37,180
Kan ons dit versier?
1085
00:40:37,220 --> 00:40:38,180
O, natuurlik!
1086
00:40:38,220 --> 00:40:40,190
Kom ons kry
sommige ornamente.
1087
00:40:41,460 --> 00:40:42,420
Sal ons dit opskerp?
1088
00:40:42,460 --> 00:40:43,760
Kom ons doen dit.
1089
00:40:43,790 --> 00:40:45,190
Okay.
1090
00:40:47,300 --> 00:40:49,030
Mamma, sappig.
1091
00:40:50,330 --> 00:40:51,876
Hoe gaan dit?
"weg van Kersfees"
1092
00:40:51,900 --> 00:40:53,230
gaan jy?
1093
00:40:53,270 --> 00:40:54,130
Baie goed, duidelik.
1094
00:40:55,140 --> 00:40:55,970
Ek sal jou vertel,
1095
00:40:56,000 --> 00:40:57,700
daar is net iets
oor hierdie plek
1096
00:40:57,740 --> 00:41:00,540
dit maak dit net moeilik
1097
00:41:00,580 --> 00:41:02,480
om weerstand te bied
die Kersgees.
1098
00:41:02,510 --> 00:41:03,780
Immergroen sal dit aan jou doen.
1099
00:41:03,810 --> 00:41:05,726
Ek het my plek hierdie jaar versier.
Ek gaan nie eers hier wees nie.
1100
00:41:05,750 --> 00:41:06,750O ...
1101
00:41:07,680 --> 00:41:08,926
eintlik,
dit is 'n goeie ding wat ek gedoen het.
1102
00:41:08,950 --> 00:41:10,020
Wat bedoel jy?
1103
00:41:11,920 --> 00:41:12,790
Dit blyk
1104
00:41:12,820 --> 00:41:14,290
Ek dink nie ek is nie
gaan na D.C.
1105
00:41:14,320 --> 00:41:15,250
Vir Kersfees
hierdie jaar.
1106
00:41:15,290 --> 00:41:16,920
Geen? Hoekom nie?
1107
00:41:16,960 --> 00:41:18,920
Dit is ingewikkeld.
1108
00:41:18,960 --> 00:41:20,390
Mm.
1109
00:41:20,430 --> 00:41:21,330
N seun.
1110
00:41:21,360 --> 00:41:22,730
O.
1111
00:41:24,270 --> 00:41:25,500
Spencer.
1112
00:41:25,530 --> 00:41:26,970
Twee jaar van
langafstand
1113
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
in 'n verhouding
1114
00:41:28,040 --> 00:41:32,140
wat dit net nie kon hanteer nie
die afstand deel ...
1115
00:41:32,170 --> 00:41:33,916
Maar ons gaan spandeer
hierdie Kersfees saam
1116
00:41:33,940 --> 00:41:35,170
en net soort van sien
1117
00:41:35,210 --> 00:41:38,310
as daar iets was ...
Daar.
1118
00:41:38,350 --> 00:41:39,310
Nee, ek kry dit.
Ek verstaan.
1119
00:41:39,350 --> 00:41:41,580
Sarah en ek was op 'n lang afstand
toe ons begin het.
1120
00:41:41,620 --> 00:41:43,320
Ek was in Boston,
1121
00:41:43,350 --> 00:41:45,650
sy was in hierdie klein dorpie
in Ohio.
1122
00:41:45,690 --> 00:41:47,620
En dit het goed uitgewerk,
wel, nie waar nie?
1123
00:41:47,660 --> 00:41:49,690
Ja, ek dink ons het dit net geweet
ons sal saam beland,
1124
00:41:49,720 --> 00:41:52,790
so dit het ons gehelp
deurkom.
1125
00:41:56,130 --> 00:41:59,030
Ek het dit eintlik oorweeg
daarheen gaan
1126
00:41:59,070 --> 00:42:01,600
en word
'n kleindorpse dokter.
1127
00:42:02,740 --> 00:42:03,970
Ja.
1128
00:42:04,010 --> 00:42:06,210
Nou het ek 'n soort wens wat ek gehad het.
1129
00:42:06,240 --> 00:42:07,610
My werk laat dit nie toe nie
1130
00:42:07,640 --> 00:42:09,780
die soort tyd
Ek wil graag saam met Zoe spandeer,
1131
00:42:09,810 --> 00:42:11,540
wat moeilik is.
1132
00:42:11,580 --> 00:42:13,510
Wel ...
1133
00:42:13,550 --> 00:42:15,610
Moet dit nie vir burgemeester Ezra sê nie.
1134
00:42:15,650 --> 00:42:17,780
Hy sal 'n kantoor vir u oopmaak
in die stadsaal.
1135
00:42:17,820 --> 00:42:19,450
Doc Bellamy.
1136
00:42:19,490 --> 00:42:20,450
Dit het 'n lekker ring.
1137
00:42:20,490 --> 00:42:23,220
Ja, Dr. B!
Die dokter is in.
1138
00:42:23,260 --> 00:42:24,420
Reg?
1139
00:42:26,560 --> 00:42:29,960
Ek moet sê ...
1140
00:42:30,000 --> 00:42:33,230
Dit is die laaste plek
ek het gedink ek sal myself vind
1141
00:42:33,270 --> 00:42:34,900
drie dae voor Kersfees.
1142
00:42:34,940 --> 00:42:37,170
Selfde hier.
1143
00:42:37.200 --> 00:42:38,540
Maar, um ...
1144
00:42:38,570 --> 00:42:41,370
Raai dit is nie so erg nie.
1145
00:42:44,280 --> 00:42:46,210
Geen.
1146
00:42:46,250 --> 00:42:48,110
Dit is nie sleg niel.
1147
00:42:50,020 --> 00:42:52,220
Julle gereed?
Ons het die ornamente gekry.
1148
00:42:52,250 --> 00:42:53,920
Kom,
kom ons versier die boom!
1149
00:42:53,960 --> 00:42:55,320
Ja, laat ons!
1150
00:43:04,100 --> 00:43:06,700
Dit is, soos
die beste boom ooit!
1151
00:43:06,730 --> 00:43:08,570
Ek stem saam.
1152
00:43:08,600 --> 00:43:11,870
Ek wed die een op die fees
sal nêrens naby so lekker wees nie.
1153
00:43:11,910 --> 00:43:12,740
Ons sal sien
as ons na die skuur gaan
1154
00:43:12,770 --> 00:43:14,570
later vanaand.
1155
00:43:16,110 --> 00:43:17,280
Is daar
'n Kersfees
1156
00:43:17,310 --> 00:43:18,580
waar jy is
verhuis na Allie?
1157
00:43:18,610 --> 00:43:19,580
O, ek dink daar is,
1158
00:43:19,610 --> 00:43:21,196
maar dit is niks soos nie
die een in Immergroen.
1159
00:43:21,220 --> 00:43:22,850
Waarom wil jy dan hê?
om daarheen te verhuis?
1160
00:43:22,880 --> 00:43:25,250
Wel,
Ek het my hele lewe hier gewoon,
1161
00:43:25,290 --> 00:43:27,020
en dit is 'n wonderlike plek.
1162
00:43:27,050 --> 00:43:27,990
Dit is regtig,
1163
00:43:28,020 --> 00:43:30,420
maar daar is 'n hele groot wydte
wêreld daar buite.
1164
00:43:30,460 --> 00:43:32,220
Ek wil dit sien.
1165
00:43:32,260 --> 00:43:34,130
Ek is gereed vir 'n verandering.
1166
00:43:34,160 --> 00:43:36,230
Jy weet,
my oupa het altyd gesê,
1167
00:43:36,260 --> 00:43:38,300
'Hoe verder jy kom
van waar jy begin het,
1168
00:43:38,330 --> 00:43:40,470
hoe nader jy kom
waarheen jy hoort. '
1169
00:43:40,500 --> 00:43:42,770
Maar wat as u hier hoort?
1170
00:43:42.800 --> 00:43:44.200
Okay ...
1171
00:43:44,240 --> 00:43:46,970
Ek dink ons is gereed
vir die engel.
1172
00:43:47,010 --> 00:43:48,770
Wie wil die eerbewys doen?
1173
00:43:48,810 --> 00:43:50,210
Ek, asseblief!
1174
00:43:50,240 --> 00:43:52,280
Goed,
gaan daarvoor, Zoe.
1175
00:43:53,610 --> 00:43:54,580
Alles reg.
1176
00:43:54,620 --> 00:43:56,250
Yup.
1177
00:43:56,280 --> 00:43:57,780
Hier gaan ons!
1178
00:44:00,760 --> 00:44:03,120
Ja!
1179
00:44:03,160 --> 00:44:04,390
Okay. almal gereed?
1180
00:44:04,430 --> 00:44:05,430
Gereed!
1181
00:44:06,660 --> 00:44:09,160
En trommel!
Drumroll, ja!
1182
00:44:33,220 --> 00:44:35,150
Whoa!
1183
00:44:35,190 --> 00:44:37,790
Kyk hierna!
1184
00:44:37,830 --> 00:44:38,590
♪ Ons wens u
'n Geseënde Kersfees ♪
1185
00:44:38,630 --> 00:44:39,960
Sjoe.
1186
00:44:39,990 --> 00:44:40,830
♪ Ons wens u
'n Geseënde Kersfees ♪
1187
00:44:40,860 --> 00:44:45,460
♪ en 'n gelukkige nuwe jaar ♪
1188
00:44:48,740 --> 00:44:49,700
Haai pa?
1189
00:44:49,740 --> 00:44:51,600
Kan ek wees
in die koor?
1190
00:44:51,640 --> 00:44:52,470
Dit is vir die
fees, kiddo.
1191
00:44:52,510 --> 00:44:54,510
Ons gaan nie hier wees nie,
onthou?
1192
00:44:55,740 --> 00:44:57,010
Zoe!
1193
00:44:57,040 --> 00:44:58,140
Geseënde Kersfees!
1194
00:44:59,380 --> 00:45:00,780
Is jy seker
1195
00:45:00,820 --> 00:45:01,996
jy wil sit
die handwerkshutte
1196
00:45:02,020 --> 00:45:02,950
agterin?
1197
00:45:02,980 --> 00:45:03,980
Esra!
1198
00:45:04,020 --> 00:45:05,520
Jy ry
my mal.
1199
00:45:05,550 --> 00:45:06,890
Ek is in beheer
van die fees.
1200
00:45:06,920 --> 00:45:07,890
Ek, nie jy nie.
1201
00:45:07,920 --> 00:45:08,950
Die fees
1202
00:45:08,990 --> 00:45:09,890
is 'n belangrike deel
van die stad,
1203
00:45:09,920 --> 00:45:11,660
en ek is burgemeester
van die stad.
1204
00:45:11,690 --> 00:45:12,830
Ek, nie jy nie.
1205
00:45:12,860 --> 00:45:14,230
Jou pappa het afgetree,
1206
00:45:14,260 --> 00:45:15,376
en niemand anders nie
wou die werk hê.
1207
00:45:15,400 --> 00:45:17,630
'N Oorwinning is steeds 'n oorwinning.
1208
00:45:17,670 --> 00:45:19,970
Esra, ek het dit
onder beheer.
1209
00:45:21,670 --> 00:45:23,300
Okay? daar is geen probleme nie.
Hallo?
1210
00:45:23,340 --> 00:45:24,800
Okay.
1211
00:45:24,840 --> 00:45:26,510
Reg. het dit.
1212
00:45:27,680 --> 00:45:28,686
Goed, nou het ons 'n probleem.
1213
00:45:28,710 --> 00:45:29,480
Ek het dit geweet.
1214
00:45:29,510 --> 00:45:31,080
Wag wat?
Wat is die probleem?
1215
00:45:31,110 --> 00:45:32,040
Ons gaan nie
om kos te hê
1216
00:45:32,080 --> 00:45:32,910
vir die fees.
1217
00:45:32,950 --> 00:45:33,880
Wat?
1218
00:45:33,910 --> 00:45:36,250
Mev. Wallace
en die dames uit die kerk
1219
00:45:36,280 --> 00:45:37,250
is gewoonlik in beheer
1220
00:45:37,280 --> 00:45:38,050
van die fees
en die koekies,
1221
00:45:38,090 --> 00:45:40,220
maar hulle het na
Montpelier gister
1222
00:45:40,250 --> 00:45:41,590
vir 'n boekklub,
en nou ...
1223
00:45:41,620 --> 00:45:42,690
En nou
hulle kan nie terugkom nie
1224
00:45:42,720 --> 00:45:43,920
die pad veroorsaak
is gesluit.
1225
00:45:43,960 --> 00:45:46,160
Reg, en selfs al
dit het môre reggemaak,
1226
00:45:46,190 --> 00:45:47,536
daar sou nog steeds nie
genoeg tyd wees
1227
00:45:47,560 --> 00:45:48,530
vir hulle om voor te berei
alles wat ons nodig het.
1228
00:45:48,560 --> 00:45:50,060
Goed, goed,
1229
00:45:50,100 --> 00:45:51,700
daar moet wees
iets wat ons kan doen.
1230
00:45:52,900 --> 00:45:53,900
Wag 'n Bietjie.
1231
00:45:53,930 --> 00:45:56,140
Ek het 'n idee.
1232
00:46:00,070 --> 00:46:00,870
Ekskuus, almal.
1233
00:46:00,910 --> 00:46:02,940
Mag ek
u aandag, asseblief?
1234
00:46:02,980 --> 00:46:06,250
Steek jou hand op
as jy daarvan hou om te bak.
1235
00:46:09,280 --> 00:46:11,020
'N Paar meer?
1236
00:46:11,050 --> 00:46:12,750
Enige iemand anders?
1237
00:46:14,560 --> 00:46:17,520
♪ Ek hoor slee-klokkies ♪
1238
00:46:17,560 --> 00:46:21,130
♪ Ek issneeu sien ♪
1239
00:46:21,160 --> 00:46:23,960
♪ Ek het die hele jaar gewag, skat ♪
1240
00:46:24,000 --> 00:46:25,760
♪ net om die rendiere te sien ♪
1241
00:46:25.800 --> 00:46:29,070
♪ hou hulle dop terwyl hulle gaan ♪
1242
00:46:29,100 --> 00:46:32,810
♪ tuis by die vuur ♪
1243
00:46:32,840 --> 00:46:36,480
♪ blink ligte lights
1244
00:46:36,510 --> 00:46:38,810
♪ Ek het die hele jaar gewag, skat ♪
1245
00:46:38,850 --> 00:46:43,350
♪ net om die slee te sien
vlieg in die nag ♪
1246
00:46:52,590 --> 00:46:55,460
Haai, wat het gebeur?
aan al die meel?
1247
00:46:55,500 --> 00:46:57,960
Dit is oral oor jou.
1248
00:46:58,000 --> 00:47:00,170
Ek dink dit is so.
1249
00:47:00.200 --> 00:47:02,070
Ons is amper uit
botter ook.
1250
00:47:02,100 --> 00:47:03,400
Jy weet wat?
1251
00:47:03,440 --> 00:47:04,300
Neem my sleutels.
1252
00:47:04,340 --> 00:47:05,900
Gaan af na my ouers se
restaurant.
1253
00:47:05,940 --> 00:47:06,870
My ma en pa
1254
00:47:06,910 --> 00:47:08,116
sal al die ekstra
voorrade wat u benodig.
1255
00:47:08,140 --> 00:47:09,640
Zoe,
1256
00:47:09,680 --> 00:47:10,986
hang jy goed aan
hier by Allie
1257
00:47:11,010 --> 00:47:12,310
vir 'n kort rukkie?
1258
00:47:12,350 --> 00:47:14,250
Ja.
totsiens, pa!
1259
00:47:15,550 --> 00:47:16,780
Neem dit
as 'n ja.
1260
00:47:16,820 --> 00:47:17,950
Hê pret!
1261
00:47:19,320 --> 00:47:20,120
en
Intussen,
1262
00:47:20,150 --> 00:47:21,520
waarom leer ek jou nie
1263
00:47:21,560 --> 00:47:22,960
hoe om te versier
Kersfees kouse?
1264
00:47:23,460 --> 00:47:24,420
Seker!
1265
00:47:24,460 --> 00:47:25,460
Kom!
1266
00:47:29,730 --> 00:47:30,800
Jy het dit?
1267
00:47:30,830 --> 00:47:32,160
Fantasties, Carol.
Baie dankie.
1268
00:47:32.200 --> 00:47:34,170
Bye.
1269
00:47:34.200 --> 00:47:35,800
Koekies maak
vir Kersvader?
1270
00:47:35,840 --> 00:47:37,040
Vir die fees.
1271
00:47:37,070 --> 00:47:38,600
Maar dit is lekker
jy doen dit.
1272
00:47:38,640 --> 00:47:39,786
O, dit is die minste
ons kan doen.
1273
00:47:39,810 --> 00:47:41,010
Almal was so gaaf vir ons,
1274
00:47:41,040 --> 00:47:42,710
veral Allie.
1275
00:47:42,740 --> 00:47:45,026
Ek wens net daar was iets
ek kan doen om die guns terug te gee.
1276
00:47:45,050 --> 00:47:46,110
Wel,
1277
00:47:46,150 --> 00:47:48,180
het 'n klein voëltjie my vertel
1278
00:47:48,220 --> 00:47:49,650
sy het nie
'n Kersboom.
1279
00:47:51,020 --> 00:47:52,650
Nee, sy doen nie.
1280
00:47:52,690 --> 00:47:53,650
Dankie...
1281
00:47:53,690 --> 00:47:55,520
O, he ...
1282
00:47:55,560 --> 00:47:57,320
Ek het nie gevang nie
jou naam.
1283
00:47:57,360 --> 00:47:58,990
Ek is Nick.
1284
00:47:59,030 --> 00:48:00,530
Geseënde Kersfees.
1285
00:48:01,560 --> 00:48:03,030
Hmm.
1286
00:48:06,700 --> 00:48:07,700
Jy weet wat?
1287
00:48:07,740 --> 00:48:08,700
Dis soos
ons is elwe
1288
00:48:08,740 --> 00:48:09,900
in Kersvader se werkswinkel!
1289
00:48:09,940 --> 00:48:11,000
Jy's reg!
1290
00:48:11,040 --> 00:48:12,670
ek het jou gesê
dit sal lekker wees.
1291
00:48:12,710 --> 00:48:13,810
Dit is.
1292
00:48:13,840 --> 00:48:16,210
Maak seker dat u dit vertel
pa, oukei?
1293
00:48:16,240 --> 00:48:17,580
Hoekom?
1294
00:48:17,610 --> 00:48:20,980
Hy hou nie daarvan dat ek hartseer is nie.
1295
00:48:21,020 --> 00:48:23,850
Hy is baie daaroor bekommerd
vandat ma oorlede is.
1296
00:48:23,880 --> 00:48:25,980
Ek hou net van
om hom te laat weet
1297
00:48:26,020 --> 00:48:27,720
dat ek reg is.
1298
00:48:27,760 --> 00:48:30,490
Maar jy weet dit gaan goed
om soms ook hartseer te wees, nie waar nie?
1299
00:48:30,520 --> 00:48:31,920
Ja ...
1300
00:48:31,960 --> 00:48:34,990
En ek is, soms ...
1301
00:48:35,030 --> 00:48:37,260
En so is pa ook.
1302
00:48:37,300 --> 00:48:38,500
Wel, ek dink dit is normaal ...
1303
00:48:40,600 --> 00:48:43,370
Maar ook soms
jy is gelukkig, nie waar nie?
1304
00:48:43,400 --> 00:48:46,370
Soos wanneer jy dink
oor jou ma,
1305
00:48:46,410 --> 00:48:48,410
jy dink aan lekker dinge
julle twee sou doen
1306
00:48:48,440 --> 00:48:49,440
gedurende Kerstyd?
1307
00:48:49,480 --> 00:48:51,180
Ja.
1308
00:48:51,210 --> 00:48:52,410
My gunsteling was,
1309
00:48:52,450 --> 00:48:55,010
ons sal 'n Kersfees-ding vind
vir elke letter van die alfabet.
1310
00:48:55,050 --> 00:48:56,920
Ek en pa
speel dit nou.
1311
00:48:56,950 --> 00:48:57,920
Ek hou daarvan!
1312
00:48:57,950 --> 00:48:59,630
Wag, wat sou jy doen?
vir die letter "z"?
1313
00:49:01,720 --> 00:49:02,790
Zoe!
1314
00:49:04,260 --> 00:49:05,060
Wat dink jy?
1315
00:49:05,090 --> 00:49:07,290
Ek is mal daaroor!
Kyk hierna.
1316
00:49:07,330 --> 00:49:09,390
Wie het rendiere geken
hou van lekkergoedstokkies?
1317
00:49:09,430 --> 00:49:11,030
- Ek plak dit vas.
- 'Kay.
1318
00:49:12,430 --> 00:49:13,870
Ooh, dit is waarskynlik
jou pa.
1319
00:49:14,940 --> 00:49:16,000
Ek sit dit aan.
1320
00:49:21,940 --> 00:49:23,080
Spencer?
1321
00:49:23,110 --> 00:49:24,110
Verras!
1322
00:49:25,750 --> 00:49:27,980
Hoe het jy hier gekom?
1323
00:49:28,020 --> 00:49:29,410
Wel ...
1324
00:49:29,450 --> 00:49:31,080
Onthou ek het dit vir jou gesê
ek het daardie maat gehad
1325
00:49:31,120 --> 00:49:32,766
wie gaan ons gebruik
sy helikopter?
1326
00:49:32,790 --> 00:49:35,150
Het u 'n helikopter hierheen geneem?
1327
00:49:35,190 --> 00:49:37,260
Yep!
1328
00:49:37,290 --> 00:49:39,960
Geland net buite die stad ...
Hier 'n taxi geneem.
1329
00:49:39,990 --> 00:49:41,330
Ek bedoel, kom,
dit is ...
1330
00:49:41,360 --> 00:49:43,430
Dit is regtig
iets, he?
1331
00:49:43,460 --> 00:49:45,730
Ja, dis ...
definetjies iets.
1332
00:49:45,770 --> 00:49:48,430
kyk,
Ek verstaan nie heeltemal nie
1333
00:49:48,470 --> 00:49:51,000
hierdie hele 'een laaste Kersfees
in immergroen ding,
1334
00:49:51,040 --> 00:49:53,010
maar ...
1335
00:49:53,040 --> 00:49:55,186
Ek kon die gedagte nie verdra nie
om dit nie saam met jou te spandeer nie,
1336
00:49:55,210 --> 00:49:56,310
so hier is ek.
1337
00:50:06,150 --> 00:50:07,490
Volmaak.
1338
00:50:10,660 --> 00:50:11,720
Meneer?
1339
00:50:22,140 --> 00:50:24,300
GrR ...
1340
00:50:24,340 --> 00:50:26,540
Ahh ...
1341
00:50:27,840 --> 00:50:29,470
Haai, Michelle.
1342
00:50:29,510 --> 00:50:31,056
Hannah, hoekom is jy nie?
tuismaak vrugtekoek?
1343
00:50:31,080 --> 00:50:32,640
Jy is in beheer
van vrugtekoek.
1344
00:50:32,680 --> 00:50:33,850
Ek het klaar gemaak.
1345
00:50:33,880 --> 00:50:35,050
Wel, maak
iets anders!
1346
00:50:35,080 --> 00:50:36,720
Die helfte van die stad kook.
1347
00:50:36,750 --> 00:50:39,790
Daar gaan genoeg kos wees
vir, soos, vyf feeste.
1348
00:50:39,820 --> 00:50:41,350
Daar is nie so iets nie
ding as "genoeg"
1349
00:50:41,390 --> 00:50:42,536
wanneer dit kom by
'n Kersfees.
1350
00:50:42,560 --> 00:50:43,560
O.
1351
00:50:45,490 --> 00:50:47,560
Goed, Michelle, um ...
1352
00:50:47,590 --> 00:50:50,730
Wil jy hê
'n sitplek hier?
1353
00:50:50,760 --> 00:50:52,800
ek dink
jy moet ontspan.
1354
00:50:52,830 --> 00:50:54,000
Ek kan nie.
1355
00:50:54,030 --> 00:50:55,070
ek het ook
baie om te doen.
1356
00:50:55,100 --> 00:50:57,040
En daar is baie tyd
om alles in te kry.
1357
00:50:57,070 --> 00:50:58,540
Dit gaan goed gaan.
1358
00:50:58,570 --> 00:50:59,540
Dit kan nie goed gaan nie.
1359
00:50:59,570 --> 00:51:01,710
Dit moet wees
ongelooflik.
1360
00:51:01,740 --> 00:51:03,340
Dit sal wees.
1361
00:51:03,380 --> 00:51:05,510
Jy doen 'n ongelooflike werk.
1362
00:51:05,550 --> 00:51:06,410
Dit is net ...
1363
00:51:06,450 --> 00:51:09,410
Allie het altyd gemaak
alles lyk so maklik.
1364
00:51:09,450 --> 00:51:10,650
Allie het baie hulp gehad.
1365
00:51:10,680 --> 00:51:12,480
Sy het nie probeer doen nie
alles alleen.
1366
00:51:14,350 --> 00:51:15,350
Ja.
1367
00:51:15,390 --> 00:51:17,060
Okay.
1368
00:51:17,090 --> 00:51:18,060
Nou ja, miskien
Ek moet wens
1369
00:51:18,090 --> 00:51:19,520
op die Kerssnee-aardbol.
1370
00:51:20,890 --> 00:51:22,660
Dit sou jy nie wees nie
die enigste een.
1371
00:51:22,700 --> 00:51:24,730
Het u 'n wens gemaak?
Waarvoor het jy gewens?
1372
00:51:24,770 --> 00:51:26,100
Okay.
1373
00:51:26,130 --> 00:51:27,030
Ek weet nie
as jy dit weet,
1374
00:51:27,070 --> 00:51:29,270
maar ek hou net van
Kersfees.
1375
00:51:29,300 --> 00:51:31,000
Geen...
Ek het nie geweet nie.
1376
00:51:32,040 --> 00:51:33,240
O.
1377
00:51:34,580 --> 00:51:36,370
well ...
1378
00:51:36,410 --> 00:51:37,210
Dit gaan
om dom te klink,
1379
00:51:37,240 --> 00:51:38,610
maar ...
1380
00:51:38,650 --> 00:51:40,710
Ek wou dit vind
iemand spesiaal,
1381
00:51:40,750 --> 00:51:42,350
iemand wat liefhet
Kersfees
1382
00:51:42,380 --> 00:51:44,350
soveel as wat ek doen.
1383
00:51:44,380 --> 00:51:46,690
Dit is nie dom nie.
Dis oulik.
1384
00:51:46,720 --> 00:51:47,950
Regtig?
1385
00:51:47,990 --> 00:51:50,920
Ek het net uitgepluis,
wat kan dit seermaak, nie waar nie?
1386
00:51:50,960 --> 00:51:52,090
Ek bedoel,
dit is Kersfees,
1387
00:51:52,130 --> 00:51:53,450
'n tyd wanneer
magiese dinge gebeur.
1388
00:51:55,400 --> 00:51:57,030
Hoe laat is die ete oop?
Kom.
1389
00:51:58,300 --> 00:52:00,200
- Dankie.
- Mm-hmm.
1390
00:52:00,230 --> 00:52:04,570
So jy het net hierdie man gebring
en sy kindjie hierheen?
1391
00:52:04,610 --> 00:52:07,270
Ja, soort van.
1392
00:52:07,310 --> 00:52:09,570
Dit het geblyk
soos die beste opsie
1393
00:52:09,610 --> 00:52:11,580
op daardie stadium.
1394
00:52:11,610 --> 00:52:13,010
Reg.
1395
00:52:14,410 --> 00:52:15,496
luister,
het dit iets te doen gehad
1396
00:52:15,520 --> 00:52:17,880
met jou wil bly
in immergroen vir Kersfees?
1397
00:52:17,920 --> 00:52:19,280
Geen! Nee nee nee.
1398
00:52:19,320 --> 00:52:21,320
Nee, dit was al my.
1399
00:52:21,360 --> 00:52:22,920
Okay.
1400
00:52:24,290 --> 00:52:26,120
Oh! pa is terug!
1401
00:52:33.200 --> 00:52:34.200
Hey!
1402
00:52:35,840 --> 00:52:37,240
Wat dink jy?
1403
00:52:37,270 --> 00:52:39,570
Jy het 'n
Kersfeesboom!
1404
00:52:39,610 --> 00:52:43,110
Ek kan nie glo nie
jy het 'n kersboom.
1405
00:52:43,140 --> 00:52:44,980
Ja, wel,
dit is vir ...
1406
00:52:46,210 --> 00:52:48,680
O, dit is Spencer.
1407
00:52:48,720 --> 00:52:50,980
Spencer, dit is Ryan.
1408
00:52:51,020 --> 00:52:52,326
Spencer,
Washington, D.C. Spencer?
1409
00:52:52,350 --> 00:52:54,420
Dit is reg.
1410
00:52:54,450 --> 00:52:56,020
Hy het hierheen gevlieg
op 'n helikopter.
1411
00:52:56,060 --> 00:52:57,590
Regtig?
Kan ons dit leen?
1412
00:52:57,620 --> 00:52:59,820
Nee, nee,
hulle het my net afgelaai.
1413
00:52:59,860 --> 00:53:01,590
Jammer, vir wie is die boom?
1414
00:53:01,630 --> 00:53:04,330
Dit is vir Barbara,
by die herberg.
1415
00:53:04,360 --> 00:53:06,300
Maar ons net
het haar 'n boom gekry.
1416
00:53:06,330 --> 00:53:07,830
Reg, maar ...
1417
00:53:07,870 --> 00:53:11,800
Ons het vir haar 'n ... 'n boom
vir die ... die sitkamer,
1418
00:53:11,840 --> 00:53:13,540
en hierdie...
Dit is 'n boom vir die voorportaal.
1419
00:53:13,570 --> 00:53:14,870
Dit is
die voorportaal Kersboom,
1420
00:53:14,910 --> 00:53:16,470
want met Kerstyd,
1421
00:53:16,510 --> 00:53:18,310
jy kan nooit te veel hê nie
Kersbome.
1422
00:53:18,350 --> 00:53:19,350
Is ek reg?
1423
00:53:19,380 --> 00:53:20,450
Jy's reg.
1424
00:53:20,480 --> 00:53:21,210
So, luister, ons moet gaan.
1425
00:53:21,250 --> 00:53:22,950
Die pad is dalk oop
môre,
1426
00:53:22,980 --> 00:53:24,480
en jy weet,
as dit die geval is,
1427
00:53:24,520 --> 00:53:27,320
ons kan gereed maak
om hier weg te gaan.
1428
00:53:27,350 --> 00:53:28,996
- Reg. Ontsnap uit immergroen!
- Dit is reg.
1429
00:53:29,020 --> 00:53:30,060
Jy weet wat?
1430
00:53:30,090 --> 00:53:32,160
Waarom neem jy nie my vragmotor nie?
met die boom daarin
1431
00:53:32,190 --> 00:53:33,160
na Barbara se huis,
1432
00:53:33,190 --> 00:53:34,730
en dan kan ons net daar loop
1433
00:53:34,760 --> 00:53:36,390
en kyk of sy dit het
'n kamer vir Spencer.
1434
00:53:36,430 --> 00:53:37,860
Dankie.
Ja, dit is 'n goeie idee.
1435
00:53:37,900 --> 00:53:38,960
Spencer,
aangename kennis.
1436
00:53:39,000 --> 00:53:40,800
Jy ook.
Ag, Zoe.
1437
00:53:40,830 --> 00:53:41,900
Bye.
1438
00:53:41,940 --> 00:53:43,540
Groot.
1439
00:53:43,570 --> 00:53:45,870
Laat ons gaan, kiddo.
1440
00:53:45,910 --> 00:53:46,970
Gaan daar weg.
1441
00:53:47,010 --> 00:53:47,810
Is dit goed om te loop?
1442
00:53:47,840 --> 00:53:50,580
Dit is geen helikopter nie,
maar ... seker.
1443
00:53:50,610 --> 00:53:52,540
Goed, ek sal kry
my jas.
1444
00:53:55,680 --> 00:53:56,750
Jy weet,
1445
00:53:56,780 --> 00:53:57,680
jy moet regtig hê
'n boom gekry
1446
00:53:57,720 --> 00:53:58,820
vir Allie se huis.
1447
00:54:01,190 --> 00:54:02,690
Ja.
1448
00:54:02,720 --> 00:54:04,020
Dit sou lekker gewees het.
1449
00:54:04,060 --> 00:54:05,620
Ek hou baie van haar.
1450
00:54:08,700 --> 00:54:10,900
Ek ook.
1451
00:54:12,930 --> 00:54:13,730
Kan steeds nie glo nie
1452
00:54:13,770 --> 00:54:15,670
jy het 'n helikopter gevat
om hier te kom.
1453
00:54:15,700 --> 00:54:17,270
Dit is redelik cool, nè?
1454
00:54:17,300 --> 00:54:19,700
Lyk dit nie
'n bietjie buitensporig?
1455
00:54:19,740 --> 00:54:21,916
Dit lyk net so, want
jy is nog nie daaraan gewoond nie.
1456
00:54:21,940 --> 00:54:23,510
Nee, jy ken my.
1457
00:54:23,540 --> 00:54:25,380
Ek het 'n eenvoudige smaak.
1458
00:54:25,410 --> 00:54:27,510
Ek is 'n immergroen meisie.
1459
00:54:27,550 --> 00:54:30,620
En nou gaan jy
om 'n D.C.-meisie te wees.
1460
00:54:30,650 --> 00:54:31,920
Ja.
1461
00:54:31,950 --> 00:54:33,350
Kom, Allie.
1462
00:54:33,390 --> 00:54:34,596
Is jy nie net nie?
'n bietjie opgewonde
1463
00:54:34,620 --> 00:54:35,920
oor begin
jou nuwe lewe?
1464
00:54:35,960 --> 00:54:37,596
Is jy nie gelukkig nie?
om uiteindelik uit te kom
1465
00:54:37,620 --> 00:54:39,220
van hierdie klein dorpie?
1466
00:54:39,260 --> 00:54:41,360
ek is lief vir
hierdie plek.
1467
00:54:41,400 --> 00:54:43,090
ek ken ditmag dalk nie
lyk vir jou baie,
1468
00:54:43,130 --> 00:54:45,530
maar dit is my tuisdorp.
1469
00:54:45,570 --> 00:54:46,600
Ek bedoel, kyk rond.
1470
00:54:46,630 --> 00:54:48,930
Dit is wat Kersfees
is veronderstel om te lyk.
1471
00:54:48,970 --> 00:54:50.200
Ek verstaan dit, okay?
1472
00:54:50,240 --> 00:54:51,416
ek weet dit
jy het 'n sagte plekkie
1473
00:54:51,440 --> 00:54:52,600
vir hierdie plek.
1474
00:54:52,640 --> 00:54:53,916
Daarom het ek gekom
al die pad hierheen ...
1475
00:54:53,940 --> 00:54:54,940
Om saam met jou te wees.
1476
00:54:54,980 --> 00:54:56,710
Ek weet,
en ek waardeer dit,
1477
00:54:56,740 --> 00:54:57,680
maar ...
1478
00:54:57,710 --> 00:54:59,680
Is ons nie veronderstel om te wees nie?
dinge stadig neem?
1479
00:55:01,280 --> 00:55:02,610
Daarom moes ek jou sien.
1480
00:55:04,320 --> 00:55:07,490
Ek het nie nodig nie
om dinge stadig te neem.
1481
00:55:07,520 --> 00:55:08,950
Ek weet wat ek wil hê.
1482
00:55:08,990 --> 00:55:10,890
Die vraag is ...
1483
00:55:10,920 --> 00:55:13,460
Doen jy?
1484
00:55:31,580 --> 00:55:33,040
Haai, uh,
hoe gaan dit?
1485
00:55:33,080 --> 00:55:34,050
Hey.
1486
00:55:34,080 --> 00:55:36,150
Was net besig om na te gaan
op sommige vlugte hier na D.C.
1487
00:55:36,180 --> 00:55:37,580
Koffie?
1488
00:55:37,620 --> 00:55:39,480
Jy vat nie
die helikopter terug?
1489
00:55:39,520 --> 00:55:41,020
Nee nee nee.
1490
00:55:41,050 --> 00:55:43,660
Dit is 'n
ons kan slegs een keer gebruik.
1491
00:55:43,690 --> 00:55:45,760
O. ons?
1492
00:55:45,790 --> 00:55:48,090
Ek het gedink Allie bly hier
vir Kersfees.
1493
00:55:48,130 --> 00:55:50,160
Nou ja, sy was,
maar ons het gisteraand gepraat,
1494
00:55:50.200 --> 00:55:51,000
en ek hoop nogal
sy kan van plan verander
1495
00:55:51,030 --> 00:55:53,100
so ...
1496
00:55:53,130 --> 00:55:55,930
O.
Nou ja, dis ...
1497
00:55:55,970 --> 00:55:56,940
Dis goed.
1498
00:55:56,970 --> 00:55:58,440
Ja.
1499
00:55:58,470 --> 00:56:00,570
Ja, ek dink
dat ons sodra ons by D.C.
1500
00:56:00,610 --> 00:56:02,040
En sy raak tevrede
in haar werk,
1501
00:56:02,080 --> 00:56:04,740
Dit gaan wees ...
glad vaar, so ...
1502
00:56:07,550 --> 00:56:08,510
Hallo.
1503
00:56:08,550 --> 00:56:10,180
Daar is sy!
1504
00:56:11,080 --> 00:56:12,050
Hi.
1505
00:56:12,090 --> 00:56:13,090
Hi.
1506
00:56:13,120 --> 00:56:14,690
- Haai.
- Haai.
1507
00:56:15,790 --> 00:56:16,590
Hi.
1508
00:56:16,620 --> 00:56:17,990
Hi.
1509
00:56:22,760 --> 00:56:24,520
Waarom is almal?
net rondstaan?
1510
00:56:27,230 --> 00:56:29,470
Ons moet gaan ...
Na die ete.
1511
00:56:29 500 --> 00:56:30,700
Esra het gegaan
om by te stop
1512
00:56:30,740 --> 00:56:32.200
en gee ons 'n opdatering
van die paaie ...
1513
00:56:32,240 --> 00:56:33,480
Op thpaaie ...
Oor die paaie.
1514
00:56:34,610 --> 00:56:36,110
Wat ook al.
1515
00:56:38,450 --> 00:56:39,410
Groot.
1516
00:56:39,450 --> 00:56:40,450
Ja ...
1517
00:56:40,480 --> 00:56:42,210
Um ... 'Kay.
1518
00:56:42,250 --> 00:56:44,080
'Kay.
1519
00:56:46,620 --> 00:56:47,520
Hoor hier,
almal.
1520
00:56:47,550 --> 00:56:49,950
Ek het 'n opdatering oor
die pad situasie.
1521
00:56:49,990 --> 00:56:50,990
Is dit oop?
1522
00:56:51,020 --> 00:56:52,060
Dit is nie...
1523
00:56:54,530 --> 00:56:55,990
Maar ...
1524
00:56:56,030 --> 00:56:57,330
Dit sal wees
teen môreaand,
1525
00:56:57,360 --> 00:56:59,400
sodat ons kan hê
die Oukersaand-fees
1526
00:56:59,430 --> 00:57:01,100
die volgende dag soos beplan!
1527
00:57:03,370 --> 00:57:04,370
Whoo-hoo!
1528
00:57:06,110 --> 00:57:07,140
Dankie.
1529
00:57:07,170 --> 00:57:08,410
Jy gaan daarvan hou.
1530
00:57:10,040 --> 00:57:11,640
Spencer vlieg binne
op 'n helikopter?
1531
00:57:11,680 --> 00:57:12,980
O, ma, moenie begin nie.
1532
00:57:13,010 --> 00:57:14,486
Ek het gedink jy het gesê
was dit nie 'n groot ding nie?
1533
00:57:14,510 --> 00:57:15,410
Dit is groot.
1534
00:57:15,450 --> 00:57:16,410
Dit is nie.
1535
00:57:16,450 --> 00:57:18,950
Dit was 'n klein
helikopter.
1536
00:57:18,990 --> 00:57:20,420
Wat van Ryan?
1537
00:57:20,450 --> 00:57:21,450
Wat van Ryan?
1538
00:57:21,490 --> 00:57:22,490
Allison Louise,
1539
00:57:22,520 --> 00:57:23,420
Ek kan dit vertel
daar is iets
1540
00:57:23,460 --> 00:57:24,860
tussen julle twee.
1541
00:57:24,890 --> 00:57:26,160
Dit is nie.
Daar is niks.
1542
00:57:26,190 --> 00:57:27,190
Daar is niks
gebeur,
1543
00:57:27,230 --> 00:57:28,590
en dit is nie 'n groot saak nie.
1544
00:57:31,160 --> 00:57:32,160
Dit is dus goeie nuus!
1545
00:57:32.200 --> 00:57:33,100
Jy sal kan
om na Florida te gaan
1546
00:57:33,130 --> 00:57:34,370
na alles.
1547
00:57:34,400 --> 00:57:36,130
Ja, ja,
dis wonderlike nuus.
1548
00:57:36,170 --> 00:57:37,170
Of, Zoe?
1549
00:57:37.200 --> 00:57:38,300
Is dit nie
goeie nuus?
1550
00:57:38,340 --> 00:57:39,670
Ja, dit is wonderlik.
1551
00:57:42,710 --> 00:57:44,480
Ek maak staat op jou!
1552
00:57:47,580 --> 00:57:48,896
Wel, dit is geweldig.
1553
00:57:48,920 --> 00:57:50,326
Ek bedoel, as die pad oopgaan
teen môreaand,
1554
00:57:50,350 --> 00:57:52,066
ons kan dit steeds by D.C.
vir Kersfees...
1555
00:57:52,090 --> 00:57:53,666
Ek bedoel, as ons besluit
dit is wat ons wil doen,
1556
00:57:53,690 --> 00:57:54,720
natuurlik.
1557
00:57:54,750 --> 00:57:56,650
Reg. ons net
moet besluit.
1558
00:57:56,690 --> 00:57:57,520
Reg.
1559
00:57:57,560 --> 00:57:58,560
Wel ...
1560
00:57:58,590 --> 00:58:00,366
Aangesien ons almal hier sal wees
ten minste 'n bietjie langer,
1561
00:58:00,390 --> 00:58:01,390
wat wil jy doen?
1562
00:58:01,430 --> 00:58:02,430
Goeie middag.
1563
00:58:03,930 --> 00:58:06,870
Pragtige weer
vir ysskaats.
1564
00:58:06,900 --> 00:58:07,870
Kan ons ysskaats?
1565
00:58:07,900 --> 00:58:08,900
Oh!
1566
00:58:08,940 --> 00:58:09,870
Wel, dit klink lekker.
1567
00:58:09,900 --> 00:58:11,316
Jy weet, daar is
'n pragtige ysskaatsbaan
1568
00:58:11,340 --> 00:58:12,840
in die dorp.
1569
00:58:12,870 --> 00:58:14,640
- Moet ons almal gaan?
- Ja!
1570
00:58:14,670 --> 00:58:15,540
Dit klink wonderlik, ja.
Hoekom nie?
1571
00:58:15,580 --> 00:58:16,470
Ek sal mal wees daaroor om,
1572
00:58:16,510 --> 00:58:17,340
maar ek het eintlik
'n konferensieoproep,
1573
00:58:17,380 --> 00:58:18,586
en dit kan neem
'n paar uur ...
1574
00:58:18,610 --> 00:58:19,540
Maar julle gaan voort,
1575
00:58:19,580 --> 00:58:20,750
en ek sal net ...
1576
00:58:20,780 --> 00:58:21,750
Ek sal jou later inhaal.
1577
00:58:21,780 --> 00:58:22,680
Wag, regtig?
Is jy seker?
1578
00:58:22,720 --> 00:58:23,650
Ja.
1579
00:58:23,680 --> 00:58:25,350
- Goed.
- Goed.
1580
00:58:25,390 --> 00:58:28,450
Nou, ons het net nodig
om 'n paar skates te vind.
1581
00:58:29,460 --> 00:58:30,890
Ja!
1582
00:58:30,920 --> 00:58:33,830
Ek weet!
Dit gly op die ys.
1583
00:58:33,860 --> 00:58:36,160
Dit is baie lekker.
Ek het nog nie vir altyd ingetrek nie.
1584
00:58:36.200 --> 00:58:37.200
Jaar!
1585
00:58:37,230 --> 00:58:38,160
Vir my,
dit is jare.
1586
00:58:38.200 --> 00:58:39,260
Het dit?
1587
00:58:39,300 --> 00:58:41.200
So baie meer
onlangs as jy.
1588
00:58:41,230 --> 00:58:41,970
ek gaan
om 'n blaaskans te neem.
1589
00:58:42,000 --> 00:58:43,700
Goed, ek gaan
om dit ook te doen.
1590
00:58:43,740 --> 00:58:45,100
Goed, geniet dit, Zoe!
1591
00:58:45,140 --> 00:58:46,600
ek voel soos
Ek vlieg!
1592
00:58:48,240 --> 00:58:50,110
Word sy ooit moeg?
1593
00:58:50,140 --> 00:58:51,740
Sy sou hier bly
die hele nag
1594
00:58:51,780 --> 00:58:53,610
as ons haar toelaat.
1595
00:58:53,650 --> 00:58:54,580
Hoe kan daar wees?
soveel energie
1596
00:58:54,610 --> 00:58:55,780
in daardie klein lyfie?
1597
00:58:55,820 --> 00:58:58,020
Medies gesproke,
dit is onmoontlik.
1598
00:58:58,050 --> 00:58:58,950
Niemand weet.
1599
00:59:01,920 --> 00:59:02,920
Ja ...
1600
00:59:05,060 --> 00:59:06,020
Alles reg?
1601
00:59:06,060 --> 00:59:08,890
Wat? ja. Groot.
1602
00:59:08,930 --> 00:59:10,600
Want as jy wil
om saam met Spencer te wees,
1603
00:59:10,630 --> 00:59:11,600
Ek kry dit heeltemal.
1604
00:59:11,630 --> 00:59:13,460
Ag nee, um,
dit is pret,
1605
00:59:13 500 --> 00:59:14,730
en hy werk in elk geval.
1606
00:59:14,770 --> 00:59:16,430
Dit gaan goed.
1607
00:59:16,470 --> 00:59:18.200
Hy seems soos
'n goeie ou.
1608
00:59:19,340 --> 00:59:20,870
Hy is.
1609
00:59:23,580 --> 00:59:24,910
Jy weet,
Ek altyd...
1610
00:59:27,580 --> 00:59:28,910
Ek het altyd gedink
1611
00:59:28,950 --> 00:59:30,750
dat ons was
op dieselfde plek
1612
00:59:30,780 --> 00:59:32,080
al het ons geleef
ver van mekaar.
1613
00:59:33,850 --> 00:59:35,250
Ons het altyd dinge gesien
op dieselfde manier,
1614
00:59:35,290 --> 00:59:36,250
wou dieselfde dinge hê,
1615
00:59:36,290 --> 00:59:38,590
maar ...
1616
00:59:38,630 --> 00:59:40,750
Noudat ons dit gaan wees
op dieselfde plek woon ...
1617
00:59:42,660 --> 00:59:44,560
Ek weet nie
as dit meer waar is.
1618
00:59:45,970 --> 00:59:47,100
Wat wil jy hê?
1619
00:59:48,640 --> 00:59:51,000
Ek bedoel, soos,
vir Kersfees.
1620
00:59:51,040 --> 00:59:52,440
Soos, soos ...
Wat is u wenslys
1621
00:59:52,470 --> 00:59:53,640
vir Kersvader?
1622
00:59:55,310 --> 00:59:56,270
'N Ponie.
1623
00:59:56,310 --> 00:59:57,180
Ag.
1624
00:59:57,210 --> 00:59:59,480
Waarskynlik meer betroubaar
dan jou vragmotor.
1625
00:59:59,510 --> 01:00:01,010
Haai, moenie klop nie
my vragmotor.
1626
01:00:01,050 --> 01:00:02,250
wat se
my oupa se vragmotor.
1627
01:00:02,280 --> 01:00:03,180
Ek is mal oor daardie vragmotor.
1628
01:00:07,050 --> 01:00:08,590
Dus, om te antwoord
jou vraag,
1629
01:00:08,620 --> 01:00:09,650
wat wil ek hê ...
1630
01:00:09,690 --> 01:00:11,160
Um ...
1631
01:00:11,190 --> 01:00:12,720
Ek dink ek wil ...
1632
01:00:14,690 --> 01:00:18,030
Om altyd te voel
1633
01:00:18,060 --> 01:00:20,670
soos ek doen
hier in Immergroen.
1634
01:00:20,700 --> 01:00:22,270
Die gevoel van tuis.
1635
01:00:24,640 --> 01:00:26,170
Presies.
1636
01:00:28,380 --> 01:00:30,840
Hoe gaan dit met jou?
1637
01:00:30,880 --> 01:00:31,880
Wat wil jy hê?
1638
01:00:33,510 --> 01:00:34,880
Daardie.
1639
01:00:34,910 --> 01:00:36,850
- Ek kan vlieg!
- Net daar.
1640
01:00:36,880 --> 01:00:38,280
Dit is al wat ek nodig het.
1641
01:00:47,390 --> 01:00:48,390
Kom nou ouens!
1642
01:00:49,830 --> 01:00:50,630
Ek gaan
kyk om te sien
1643
01:00:50,660 --> 01:00:51,706
as sy 'n battery het
pak of iets.
1644
01:00:52,400 --> 01:00:53,560
Ja. ek het
n oproep.
1645
01:00:53,600 --> 01:00:56,330
O, dit is Hannah. Hey!
1646
01:00:56,370 --> 01:00:58,000
Wie, wat gaan aan?
1647
01:00:58,040 --> 01:00:59,770
Ja, hy is hier.
1648
01:01:01,410 --> 01:01:02,810
Goed, goed.
1649
01:01:02,840 --> 01:01:04,840
Ja, ons sal daar wees
so gou as wat ons kan.
1650
01:01:04,880 --> 01:01:05,910
Goed, totsiens.
1651
01:01:05,950 --> 01:01:07,080
Is alles reg?
1652
01:01:07,110 --> 01:01:09,610
Ek is so jammer dat ek dit aan u doen,
maar ons het 'n dokter nodig.
1653
01:01:13,120 --> 01:01:14,020
Goed, wat het gebeur?
1654
01:01:14,050 --> 01:01:15,390
Ekweet nie.
1655
01:01:15,420 --> 01:01:16,220
Ons het gewerk
op die fees,
1656
01:01:16,260 --> 01:01:18,020
en toe begin sy
om almal woozy te word.
1657
01:01:18,060 --> 01:01:19,020
Gaan sy goed gaan?
1658
01:01:19,060 --> 01:01:20,320
Nee, dit gaan nie goed met my nie.
1659
01:01:20,360 --> 01:01:21,990
Skat, gee net
ons 'n oomblik, okay?
1660
01:01:22,030 --> 01:01:22,860
Okay.
1661
01:01:22,900 --> 01:01:23,760
Dankie.
1662
01:01:23,800 --> 01:01:24,876
En die skuur,
en dan buite,
1663
01:01:24,900 --> 01:01:25,930
en oor twee dae,
1664
01:01:25,970 --> 01:01:27,506
daar is nie genoeg tyd nie,
en ons is veronderstel om ...
1665
01:01:27,530 --> 01:01:28,270
Goed, Michelle,
Michelle ...
1666
01:01:28,300 --> 01:01:30,670
Het u net nodig
om asem te haal, okay?
1667
01:01:30,700 --> 01:01:32,040
Ek het nie tyd nie
om asem te haal!
1668
01:01:32,070 --> 01:01:34,040
Michelle,
1669
01:01:34,070 --> 01:01:35,516
onthou jy
die twaalf dae van Kersfees?
1670
01:01:35,540 --> 01:01:37,510
♪ Op die twaalfde dag
van Kersfees ♪
1671
01:01:37,540 --> 01:01:39,110
♪ my ware liefde het my gegee ♪
1672
01:01:39,150 --> 01:01:40,180
Wat was dit?
1673
01:01:40,210 --> 01:01:41,350
Drummers.
1674
01:01:41,380 --> 01:01:42,396
Twaalf tromspelers
drom, nie waar nie?
1675
01:01:42,420 --> 01:01:44,126
Dit is reg, dit is reg.
Goed, wat is volgende?
1676
01:01:44,150 --> 01:01:46,120
Pype pyp.
Elf.
1677
01:01:46,150 --> 01:01:47,420
Goed, oukei.
Hou aan.
1678
01:01:47,450 --> 01:01:49,020
Ek weet nie tien nie.
Ek weet dit nie.
1679
01:01:49,060 --> 01:01:50,250
Lords.
1680
01:01:50,290 --> 01:01:51,296
Lords.
tien here a-spring.
1681
01:01:51,320 --> 01:01:52,520
Um ... uh ...
1682
01:01:52,560 --> 01:01:56,030
Dan is dit nege
dames dans,
1683
01:01:56,060 --> 01:01:57,030
en agt slavinne
a-melk, nie waar nie?
1684
01:01:57,060 --> 01:01:58,460
Swane, ganse,
1685
01:01:58,500 --> 01:02:01,730
uh, vyf goue ringe,
1686
01:02:01,770 --> 01:02:03,940
vier roepvoëls,
1687
01:02:03,970 --> 01:02:05.200
drie Franse henne,
1688
01:02:05,240 --> 01:02:06,800
twee skilpadduiwe ...
1689
01:02:06,840 --> 01:02:09,610
♪ En 'n patrijs
in 'n peerboom ♪
1690
01:02:10,680 --> 01:02:12,880
Groot.
Hoe voel jy?
1691
01:02:12,910 --> 01:02:14,650
Beter.
1692
01:02:14,680 --> 01:02:16,250
Wat het jy gedoen?
1693
01:02:16,280 --> 01:02:17,496
U het paniekaanval gehad,
1694
01:02:17,520 --> 01:02:18,766
en tel
is een van die dinge
1695
01:02:18,790 --> 01:02:20,150
wat dit kan verlig.
1696
01:02:20,190 --> 01:02:22,350
Ek het net gedink ons gaan vas
na 'n Kersfees-tema.
1697
01:02:26,090 --> 01:02:27,290
Is jy OK?
1698
01:02:27,330 --> 01:02:29,830
Ja ek is. Ek het nou net...
1699
01:02:29,860 --> 01:02:32,130
Ek was regtig mal
om te dink dat ek kandoen dit
1700
01:02:32,170 --> 01:02:34,230
sowel as wat jy gedoen het
so lank.
1701
01:02:34,270 --> 01:02:37,300
O, moenie dit sê nie.
Dit is ongelooflik.
1702
01:02:37,340 --> 01:02:38,586
Haai, laat my
vertel jou iets.
1703
01:02:38,610 --> 01:02:40,270
ek het nog nooit gesien nie
'n groep mense
1704
01:02:40,310 --> 01:02:42,340
meer toegewyd
aan enigiets in my lewe.
1705
01:02:42,380 --> 01:02:44,680
Die manier waarop jy getrek het
almal saam
1706
01:02:44,710 --> 01:02:46,140
en het hierdie plek omgedraai
in ...
1707
01:02:46,180 --> 01:02:47,650
Ek bedoel, kom,
kyk hierna!
1708
01:02:47,680 --> 01:02:49,180
Dit is wat
Kersfees gaan alles oor.
1709
01:02:49,220 --> 01:02:50,580
Dit is waar.
1710
01:02:50,620 --> 01:02:52,020
Die fees
gaan wonderlik wees ...
1711
01:02:53,190 --> 01:02:55,050
En dit is alles as gevolg van jou.
1712
01:02:56,190 --> 01:02:57,190
Dankie, doc.
1713
01:03:12,110 --> 01:03:14,070
Hallo, julle twee.
1714
01:03:14,110 --> 01:03:15,410
Tuis gemaak
Kersfees koekies.
1715
01:03:15,440 --> 01:03:17,610
Baie dankie.
1716
01:03:17,640 --> 01:03:18,886
Allie is 'n baie goeie
Bakker ook, terloops.
1717
01:03:18,910 --> 01:03:20,340
Oh!
1718
01:03:20,380 --> 01:03:22,750
Ja ...
1719
01:03:22,780 --> 01:03:24,080
Haai almal!
1720
01:03:24,120 --> 01:03:25,850
Esra het net gebel,
1721
01:03:25,890 --> 01:03:27,350
en goeie nuus ...
1722
01:03:27,390 --> 01:03:28,636
Die pad sal skoongemaak word
vanaand!
1723
01:03:29,490 --> 01:03:30,690
Ja!
1724
01:03:37,230 --> 01:03:39,430
Ek het gedink ons het 'n ooreenkoms.
1725
01:03:39,470 --> 01:03:41,030
Wat is verkeerd, Zoe?
1726
01:03:41,070 --> 01:03:43,700
Wel, ek het 'n wens gemaak
op die sneeubol,
1727
01:03:43,740 --> 01:03:45,370
en ek het gedink
dit het waar geword,
1728
01:03:45,410 --> 01:03:47,240
maar nou is ek nie so seker nie.
1729
01:03:47,270 --> 01:03:48,740
O.
1730
01:03:48,780 --> 01:03:51,380
Wel, was dit iets?
wil u hart waarlik wees?
1731
01:03:51,410 --> 01:03:52,540
Ja!
1732
01:03:52,580 --> 01:03:54,610
My hele liggaam wou dit hê,
selfs my tone.
1733
01:03:54,650 --> 01:03:55,710
Ha ha ha!
1734
01:03:55,750 --> 01:03:57,080
In daardie geval,
1735
01:03:57,120 --> 01:03:59,120
Ek dink nie jy het nie
enigiets om oor te bekommer.
1736
01:03:59,150 --> 01:04:00,920
Is jy seker?
1737
01:04:00,950 --> 01:04:02,750
Ek is seker.
1738
01:04:02,790 --> 01:04:04,320
U moet net geduldig wees.
1739
01:04:04,360 --> 01:04:06,960
Wense is soos
Kersfees koekies.
1740
01:04:06,990 --> 01:04:10,090
Dit neem soms 'n rukkie
sodat hulle volgebak kan word.
1741
01:04:11,970 --> 01:04:12,970
Zoe?
1742
01:04:13,930 --> 01:04:14,900
Hi.
1743
01:04:14,930 --> 01:04:16,170
Hi!
1744
01:04:16.200 --> 01:04:18,570
Kiddo, ons kakao's
koud word.
1745
01:04:20,040 --> 01:04:21,940
Wat vanjy, Ryan?
1746
01:04:21,980 --> 01:04:24,610
Het u van plan verander?
oor die maak van 'n Kerswens?
1747
01:04:24,640 --> 01:04:26,410
Nee, nee.
1748
01:04:26,450 --> 01:04:29,150
Nee, ek glo nie regtig nie
in daardie soort ding.
1749
01:04:29,180 --> 01:04:31,780
Jy weet, mense raak besig,
1750
01:04:31,820 --> 01:04:34,120
en hulle vergeet van die magie
van die vakansie,
1751
01:04:34,150 --> 01:04:35,120
maar al hulle
moet doen
1752
01:04:35,150 --> 01:04:36,820
is stop vir
n oomblik
1753
01:04:36,860 --> 01:04:38,190
en oop
hul oë ...
1754
01:04:38,220 --> 01:04:40,460
Omdat daardie magie ...
1755
01:04:40,490 --> 01:04:41,560
dit is oral om ons.
1756
01:05:28,880 --> 01:05:30,240
So jy kan net vat
die vragmotor
1757
01:05:30,280 --> 01:05:31,680
en gee die sleutels terug
aan Barbara.
1758
01:05:31,710 --> 01:05:32,680
Goed, dankie.
1759
01:05:32,710 --> 01:05:34,010
Ja, mm-hmm.
1760
01:05:35,750 --> 01:05:38,420
Dit is regtig 'n spesiale plek.
1761
01:05:38,450 --> 01:05:39,650
Ja.
1762
01:05:39,690 --> 01:05:41,190
Dit is regtig so.
1763
01:05:44,290 --> 01:05:46,160
So, is jy gereed?
1764
01:05:46,190 --> 01:05:48,490
Ons is, ja.
1765
01:05:48,530 --> 01:05:50,160
Vertrek na Florida.
1766
01:05:50.200 --> 01:05:51,376
En dit is
wat jy wou hê, nie waar nie?
1767
01:05:51,400 --> 01:05:53,530
Ja ...
1768
01:05:53,570 --> 01:05:55,270
En jy,
gaan jy na D.C.?
1769
01:05:55,300 --> 01:05:57,400
Ja.
dis die plan.
1770
01:05:58,770 --> 01:06:00,670
Dit lyk asof ons albei het
wat ons wou hê.
1771
01:06:02,240 --> 01:06:03,640
Lyk so.
1772
01:06:06,980 --> 01:06:08,580
Ryan ...
1773
01:06:12,890 --> 01:06:14,420
Geseënde Kersfees.
1774
01:06:16,720 --> 01:06:18,890
Geseënde Kersfees.
1775
01:06:20,830 --> 01:06:22,230
Allie ...
1776
01:06:22,260 --> 01:06:24,230
Ek ... ek wou ...
1777
01:06:24,260 --> 01:06:25,300
Um ...
1778
01:06:25,330 --> 01:06:26,960
Hey!
Allie!
1779
01:06:27,000 --> 01:06:28,530
Sal u belowe
om my te stuur
1780
01:06:28,570 --> 01:06:30,130
prente van
die fees?
1781
01:06:30,170 --> 01:06:32,100
Ek wil die
kouse, die koor,
1782
01:06:32,140 --> 01:06:33,370
en die boom.
1783
01:06:33,410 --> 01:06:34,910
Moenie die boom vergeet nie.
1784
01:06:34,940 --> 01:06:36,640
Wel, ek sal nie,
ek belowe.
1785
01:06:36,680 --> 01:06:39,880
Dit is die enigste boom
ek het hierdie jaar!
1786
01:06:39,910 --> 01:06:41,110
Geseënde Kersfees, Zoe.
1787
01:06:41,150 --> 01:06:42,750
Geseënde Kersfees,
Allie.
1788
01:06:48,020 --> 01:06:49,250
Geseënde Kersfees, Ryan.
1789
01:06:49,290 --> 01:06:51,920
Geseënde Kersfees, Allie.
1790
01:06:57,830 --> 01:06:59,160
Pa?
1791
01:06:59.200 --> 01:07:00,330
Ja?
1792
01:07:00,370 --> 01:07:02,246
Waar gaan Kersvader vertrek?
al die geskenke van Allie1793
01:07:02,270 --> 01:07:03,970
as sy nie eers 'n boom het nie?
1794
01:07:23,860 --> 01:07:25,120
Goeienaand.
1795
01:07:25,160 --> 01:07:26,160
Goeienaand.
1796
01:07:28,490 --> 01:07:30,160
Is jy gereed
vir die Kersfees?
1797
01:07:30.200 --> 01:07:31,930
Ja ek is.
1798
01:07:31,960 --> 01:07:32,976
gereed
vir die Kersfees.
1799
01:07:33,000 --> 01:07:34,100
Is jy?
1800
01:07:34,130 --> 01:07:37,840
Ek is beslis gereed
vir Kersfees.
1801
01:07:37,870 --> 01:07:40,600
Dit is 'n tyd
wanneer wense uitkom.
1802
01:07:42,380 --> 01:07:44,280
Ek het dit altyd gedink.
1803
01:07:44,310 --> 01:07:45,710
Maar jy doen nie meer nie?
1804
01:07:45,750 --> 01:07:48,950
Nee, ek sal altyd glo
in Kerswense,
1805
01:07:48,980 --> 01:07:51,220
maar ...
1806
01:07:51,250 --> 01:07:52,726
Wat as jy nie weet nie
waarvoor om te wens?
1807
01:07:52,750 --> 01:07:54,790
Gaan dit oor
Immergroen verlaat?
1808
01:07:54,820 --> 01:07:55,820
Ag ...
1809
01:07:55,860 --> 01:07:57,350
Of Spencer?
1810
01:07:57,390 --> 01:07:58,360
Hoe het jy dit geweet?
1811
01:07:58,390 --> 01:08:00,390
Dit is ongelooflik wat jy leer
1812
01:08:00,430 --> 01:08:02,190
aan 'n tafel sit
in die middestad.
1813
01:08:02,230 --> 01:08:03,830
O, reg.
Natuurlik.
1814
01:08:03,860 --> 01:08:06,130
Um ...
1815
01:08:06,170 --> 01:08:08,570
Wel, ek dink dit is ...
dit is soort van albei.
1816
01:08:08,600 --> 01:08:11,370
So waarvoor het jy gewens?
op die sneeubol?
1817
01:08:11,400 --> 01:08:12,440
Wel, ek wou
1818
01:08:12,470 --> 01:08:14,470
dat almal wat ek liefhet
Geseënde Kersfees,
1819
01:08:14,510 --> 01:08:16,470
Alhoewel
ons kan nie saam wees nie.
1820
01:08:16,510 --> 01:08:18,640
En tog is jy hier,
in Immergroen,
1821
01:08:18,680 --> 01:08:20,040
met al die mense vir wie jy lief is.
1822
01:08:20,080 --> 01:08:22,710
Maar ek is veronderstel
om in Washington, D.C.
1823
01:08:22,750 --> 01:08:24,256
Hoe verder jy is
van waar jy begin het ...
1824
01:08:24,280 --> 01:08:28,650
Hoe nader jy kom
waarheen jy hoort.
1825
01:08:28,690 --> 01:08:31,820
Soms beland jy
dadelik terug waar jy begin het
1826
01:08:31,860 --> 01:08:34,730
want dit is die plek
jy is veronderstel om te wees.
1827
01:08:37,560 --> 01:08:39,730
O my genade.
1828
01:08:39,770 --> 01:08:41,230
O ...
1829
01:08:41,270 --> 01:08:42,630
Toemaar.
1830
01:08:48,980 --> 01:08:50,710
Goeie nag.
1831
01:08:50,740 --> 01:08:51,880
Goeie nag.
1832
01:09:08,790 --> 01:09:10,230
Hey!
1833
01:09:10,260 --> 01:09:11,760
Spencer,
wat maak jy hier?
1834
01:09:11,800 --> 01:09:12,760
Wel, ek wou
om by te stop.
1835
01:09:12,800 --> 01:09:14,276
Ek dink as ons vertrek
eerste ding in die oggend,
1836
01:09:14,300 --> 01:09:15,870
ons kan nog steeds kry
om thy lughawe toe
1837
01:09:15,900 --> 01:09:17,776
en maak dit by die firma
Oukersaandpartytjie betyds.
1838
01:09:17,800 --> 01:09:19,040
Die swanky een?
1839
01:09:19,070 --> 01:09:20,570
Ja, die swanky een.
1840
01:09:20,610 --> 01:09:21,770
Um ...
1841
01:09:23,280 --> 01:09:24,310
Allie, wat is verkeerd?
1842
01:09:24,340 --> 01:09:25,710
Wil jy nie?
om na D.C. te gaan?
1843
01:09:27,010 --> 01:09:28,150
Ek is so jammer,
Spencer.
1844
01:09:28,180 --> 01:09:29,950
ek dink
ek wil hier bly.
1845
01:09:32,150 --> 01:09:33,280
Vir Kersfees, of ...?
1846
01:09:33,320 --> 01:09:35,450
Vir Kersfees en ...
1847
01:09:35,490 --> 01:09:36,490
Ek weet nie...
1848
01:09:37,860 --> 01:09:40,320
Maar hoekom nie
hier bly vir Kersfees?
1849
01:09:40,360 --> 01:09:43,990
Ek is mal oor hierdie plek,
en ek is lief vir hierdie mense,
1850
01:09:44,030 --> 01:09:45,960
en ek wil jou hê
om te verstaan hoekom.
1851
01:09:46,000 --> 01:09:48,800
Allie, ek is mal oor Washington, D.C.,
1852
01:09:48,830 --> 01:09:51,100
en ek hou van my werk,
1853
01:09:51,140 --> 01:09:54,940
en die mense waarmee ek werk
is regtig wonderlik.
1854
01:09:54,970 --> 01:09:56,440
Ek bedoel, dit is waar ek hoort.
1855
01:09:58,210 --> 01:09:59,626
Spencer, ek dink nie
dit was net die afstand
1856
01:09:59,650 --> 01:10:01,580
dit het in ons pad gekom.
1857
01:10:01,610 --> 01:10:03,910
Allie, doen dit nie, okay?
Asseblief.
1858
01:10:03,950 --> 01:10:07,280
U hoort tog
in Washington, D.C.,
1859
01:10:07,320 --> 01:10:08,590
en ek doen nie.
1860
01:10:08,620 --> 01:10:09,690
Ek hoort hier.
1861
01:10:09,720 --> 01:10:11,790
Maar wat van u nuwe werk?
1862
01:10:11,820 --> 01:10:14,360
Ek is mal oor my werk hier.
1863
01:10:14,390 --> 01:10:17,190
Ek moet sorg
klein klein hondjies,
1864
01:10:17,230 --> 01:10:18,930
en ek kom by geboortekalwers.
1865
01:10:18,970 --> 01:10:19,970
Dis ongelooflik...
1866
01:10:20,000 --> 01:10:22,700
En ek het familie
en vriende
1867
01:10:22,740 --> 01:10:25,600
en Kersfees
op 'n plek waarvan ek hou.
1868
01:10:26,970 --> 01:10:28,046
luister,
Ek dink jy is net senuweeagtig
1869
01:10:28,070 --> 01:10:29,540
oor so 'n groot verandering.
1870
01:10:29,580 --> 01:10:30,656
Wel, dit is die ding.
1871
01:10:30,680 --> 01:10:34,140
Ek dink ek het gedink ek is gereed
vir hierdie groot verandering,
1872
01:10:34,180 --> 01:10:35,150
en ek is,
1873
01:10:35,180 --> 01:10:36,956
maar ek dink ek het gedink
Ek moes Immergroen verlaat
1874
01:10:36,980 --> 01:10:38,220
om dit te vind.
1875
01:10:38,250 --> 01:10:42,390
Ek het myself aanhou vertel
Ek het meer nodig.
1876
01:10:42,420 --> 01:10:47,360
Alles wat ek nodig gehad het
was heeltyd hier.
1877
01:10:47,390 --> 01:10:50,330
Wat kan ek doen om jou te oortuig?
dat ek reg hieroor is?
1878
01:10:50,360 --> 01:10:53,930
Ek dink jy sal probeerom jouself te oortuig.
1879
01:11:02,210 --> 01:11:03,210
Geseënde Kersfees, Spencer.
1880
01:11:05,410 --> 01:11:06,680
Geseënde Kersfees, Allie.
1881
01:11:44,480 --> 01:11:46,080
Allie ...
Zoe was bekommerd
1882
01:11:46,120 --> 01:11:49,420
wat Kersvader dalk nie het nie
'n plek om u geskenke te sit
1883
01:11:49,460 --> 01:11:51,690
as jy nie 'n boom het nie.
1884
01:11:51,720 --> 01:11:54,530
Ons hoop dat u alles regkry
jy wil vir Kersfees ...
1885
01:11:54,560 --> 01:11:56,560
Selfs die ponie.
1886
01:11:56,600 --> 01:11:59,700
Dankie vir alles.
1887
01:11:59,730 --> 01:12:02,230
Ryan en Zoe.
1888
01:12:15,610 --> 01:12:17,650
Oos wes, tuis bes.
1889
01:12:17,680 --> 01:12:18,520
Hallo ma.
1890
01:12:18,550 --> 01:12:19,920
Welkom terug, Frank.
1891
01:12:19,950 --> 01:12:20,980
So ...
1892
01:12:21,020 --> 01:12:22,190
Het jy
met hom gepraat?
1893
01:12:22,220 --> 01:12:23,620
O, hy het teruggekeer na D.C.
1894
01:12:23,660 --> 01:12:25,260
Ag, skat, nie Spencer nie.
1895
01:12:25,290 --> 01:12:26,320
Ryan.
1896
01:12:26,360 --> 01:12:27,520
Waarom sou ek met Ryan praat?
1897
01:12:27,560 --> 01:12:30,860
Allie, hy het vir jou 'n boom gekoop!
1898
01:12:30,900 --> 01:12:32,430
Eintlik het hy gekoop
julle twee bome,
1899
01:12:32,470 --> 01:12:34,160
as jy die een tel
by Barbara's.
1900
01:12:34.200 --> 01:12:35,470
Ma, dit is nie so nie.
1901
01:12:35 500 --> 01:12:37,700
Ek weet.
1902
01:12:37,740 --> 01:12:38,770
Ek weet...
1903
01:12:41,510 --> 01:12:42,510
En, uh,
1904
01:12:42,540 --> 01:12:43,340
Ek sê nie
1905
01:12:43,380 --> 01:12:44,686
dat wat ook al gebeur het
met Spencer
1906
01:12:44,710 --> 01:12:45,756
enigiets gehad het
met Ryan te doen het.
1907
01:12:45,780 --> 01:12:49,550
Ek bedoel, dit is twee
heeltemal verskillende dinge,
1908
01:12:49,580 --> 01:12:51,650
maar Allie ...
1909
01:12:51,680 --> 01:12:54,320
Dit is albei dinge,
1910
01:12:54,350 --> 01:12:55,690
en ek wil net
om seker te maak
1911
01:12:55,720 --> 01:12:57,020
dat jy ...
1912
01:12:57,060 --> 01:13:00,660
Goed met hoe
albei het geëindig.
1913
01:13:06,700 --> 01:13:07,930
Hulle is dalk nog nie weg nie.
1914
01:13:09,670 --> 01:13:10,870
Ek het jou lief.
1915
01:13:14,110 --> 01:13:15,970
Maak gou!
1916
01:13:20,350 --> 01:13:22,150
Hallo?
1917
01:13:22,180 --> 01:13:23,210
Allie!
1918
01:13:23,250 --> 01:13:24,420
Hallo, wat is jy
hier doen?
1919
01:13:24,450 --> 01:13:27,020
Ek het net gehoop om te vang
Ryan en Zoe voordat hulle vertrek het.
1920
01:13:27,050 --> 01:13:28,250
Ag, jammer, liefie.
1921
01:13:28,290 --> 01:13:30,150
Die kajuit het hulle gaan haal
ongeveer 'n uur gelede.
1922
01:13:30,190 --> 01:13:31,720
Dit is waarskynlik
op die lughawe.
1923
01:13:31,760 --> 01:13:32,760
O.
1924
01:13:36,460 --> 01:13:37,290
Dames en here
1925
01:13:37,330 -->01:13:39.860
in die losiesgebied
vir vlug 993,
1926
01:13:39,900 --> 01:13:41,000
ons is ingelig
1927
01:13:41,030 --> 01:13:42,746
dat daar 'n klein is
meganiese probleem op die vliegtuig,
1928
01:13:42,770 --> 01:13:44,170
en ons moet instap opstel.
1929
01:13:44.200 --> 01:13:46,770
ek vra om verskoning
vir die ongerief.
1930
01:13:46,810 --> 01:13:48,910
Seuntjie, dit klink bekend, nè?
1931
01:13:48,940 --> 01:13:51,380
Ons moet teruggaan
na immergroen.
1932
01:13:51,410 --> 01:13:52,410
Zoe, die vlug
vertraag.
1933
01:13:52,450 --> 01:13:53,450
Dit word nie gekanselleer nie.
1934
01:13:53,480 --> 01:13:54,550
So as dit gekanselleer word,
1935
01:13:54,580 --> 01:13:56,280
ons kan teruggaan
na immergroen?
1936
01:13:56,320 --> 01:13:57,920
Geen heuning.
1937
01:13:57,950 --> 01:13:59,750
Ek wil 'n beslissing hê
van die beoordelaars.
1938
01:13:59,790 --> 01:14:01,220
Jammer, kiddo.
1939
01:14:01,250 --> 01:14:02,220
Hulle is by my
op hierdie een.
1940
01:14:02,250 --> 01:14:03,750
Mis u dit nie al nie?
1941
01:14:05,090 --> 01:14:06,390
Mis jy nie Allie nie?
1942
01:14:09,500 --> 01:14:11,060
Sy is nie
myne om te mis.
1943
01:14:11,100 --> 01:14:12,500
Kom hier.
1944
01:14:26,080 --> 01:14:28,080
♪ Ons sal hê
'n geseënde Kersfees ♪
1945
01:14:28,110 --> 01:14:30,380
♪ Ons sal hê
'n geseënde Kersfees ♪
1946
01:14:30,420 --> 01:14:32,450
♪ Ons sal hê
'n geseënde Kersfees ♪
1947
01:14:32,490 --> 01:14:35,650
♪ Ons gaan 'n ...
Ons gaan 'n ... ♪ hê
1948
01:14:35,690 --> 01:14:36,950
♪ Ek word wakker en dit sneeu ♪
1949
01:14:36,990 --> 01:14:39,820
♪ Ryp is in die lug ♪
1950
01:14:39,860 --> 01:14:41,590
♪ Vang die feestelike gevoel ♪
1951
01:14:41,630 --> 01:14:43,290
♪ Gelag oral ♪
1952
01:14:43,330 --> 01:14:45,830
♪ Ons kan 'n sneeuman bou ♪
1953
01:14:45,870 --> 01:14:48,230
♪ Ons kan op slee ry ♪
1954
01:14:48,270 --> 01:14:50,470
♪ Hoor die Carols speel ♪
1955
01:14:50,500 --> 01:14:52,640
♪ Sing hulle ... ♪
1956
01:14:54,510 --> 01:14:55,940
Hulle lyk
heerlik.
1957
01:14:55,980 --> 01:14:58,440
Neem enige een
jy wil.
1958
01:14:58,480 --> 01:14:59,780
Baie geluk,
Michelle!
1959
01:14:59,810 --> 01:15:01,010
Ag, dankie.
1960
01:15:01,050 --> 01:15:02,980
Ek dink ons eintlik
trek dit af,
1961
01:15:03,020 --> 01:15:03,850
met die hulp van
'n sneeubol, natuurlik ...
1962
01:15:03,880 --> 01:15:04,950
Natuurlik.
1963
01:15:04,980 --> 01:15:06,150
En Hanna,
wat van jou?
1964
01:15:06,190 --> 01:15:07,850
Enige verwikkelinge
op hierdie wens wat jy gehad het?
1965
01:15:07,890 --> 01:15:09,090
Ag nee!
1966
01:15:09,120 --> 01:15:10,496
Dit was net 'n slu
min wens, in elk geval.
1967
01:15:10,520 --> 01:15:11,460
Ag, ek is so jammer!
1968
01:15:11,490 --> 01:15:12,490
Jammer.
1969
01:15:12,530 --> 01:15:14, 830
Hey!
1970
01:15:14,860 --> 01:15:15,960
Ek is Hannah.
1971
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Charlie.
1972
01:15:17,030 --> 01:15:18,530
Hi.
1973
01:15:18,560 --> 01:15:19,646
Wou jy kry?
bietjie warm sjokolade
1974
01:15:19,670 --> 01:15:21,770
of appelsider?
1975
01:15:21,800 --> 01:15:23,430
ja,
Ek sal daarvan hou.
1976
01:15:23,470 --> 01:15:24,940
Groot.
1977
01:15:24,970 --> 01:15:26,800
Ag, vrolik
Kersfees, almal!
1978
01:15:26,840 --> 01:15:28,640
O, dit is net magies.
1979
01:15:28,670 --> 01:15:29,840
Geseënde Kersfees.
1980
01:15:29,880 --> 01:15:30,670
Henry, dankie
jou so baie
1981
01:15:30,710 --> 01:15:32,680
vir ons laat
hou die fees hier.
1982
01:15:32,710 --> 01:15:34,110
U het Kersfees gered!
1983
01:15:34,150 --> 01:15:35,210
Ag nee.
1984
01:15:35,250 --> 01:15:36,250
Jy dink?
1985
01:15:38,080 --> 01:15:39,550
Michelle, alles
lyk ongelooflik.
1986
01:15:39,590 --> 01:15:40,820
Oh Dankie.
1987
01:15:40,850 --> 01:15:43,020
Is dit nie wonderlik nie, Esra?
1988
01:15:43,060 --> 01:15:46,020
Nou ja, daar is eintlik ...
1989
01:15:49,930 --> 01:15:51,400
Nie 'n enkele ding nie
Ek sou verander.
1990
01:15:51,430 --> 01:15:53,900
Daar gaan jy.
1991
01:15:53,930 --> 01:15:55,530
En ek het net gehoor
die goeie nuus
1992
01:15:55,570 --> 01:15:56,470
dat Immergroen s’n is
veearts
1993
01:15:56,500 --> 01:15:57,530
bly sit.
1994
01:15:57,570 --> 01:16:00,840
Ja ...
Ja sy is.
1995
01:16:00,870 --> 01:16:02,656
Wens net dat ons dit kon oortuig
daardie dokter om te bly.
1996
01:16:02,680 --> 01:16:03,740
Ja ...
1997
01:16:03,780 --> 01:16:05,440
Ek ook.
1998
01:16:06,680 --> 01:16:08,510
Hy is waarskynlik in Florida
teen hierdie tyd.
1999
01:16:10,880 --> 01:16:12,450
Ho ho ho!
2000
01:16:14,720 --> 01:16:16,550
Geseënde Kersfees!
2001
01:16:17,890 --> 01:16:19,220
Whoo-hoo!
2002
01:16:22,530 --> 01:16:24,490
Kersvader het geskenke!
2003
01:16:24,530 --> 01:16:26,060
Kinders eerste.
2004
01:16:29,800 --> 01:16:33,340
Dit sou nie so moes wees nie
te veel langer, kiddo.
2005
01:16:33,370 --> 01:16:35,170
Dit gaan goed, pa.
2006
01:16:35,210 --> 01:16:36,110
Ek gaan
kyk wat aangaan.
2007
01:16:36,140 --> 01:16:37,140
Ek sal nou terug wees.
2008
01:16:40,410 --> 01:16:41,710
Dankie.
2009
01:16:41,750 --> 01:16:42,610
- Ag ... Spencer?
- Haai.
2010
01:16:42,650 --> 01:16:44,050
Hey.
2011
01:16:44,080 --> 01:16:45,280
Wat maak jy hier?
2012
01:16:45,320 --> 01:16:46,366
Uh, probeer nog steeds
om na Florida te kom.
2013
01:16:46,390 --> 01:16:47,450
Jy? Dieselfde?
2014
01:16:47,490 --> 01:16:50,290
Ja, probeer nog steeds
om by D.C.
2015
01:16:50,320 --> 01:16:51,396
Lyk soos al die vlugte
is wel bespreek.
2016
01:16:51,420 --> 01:16:52,460
Ja.
2017
01:16:52,490 --> 01:16:54,560
Is, nou, Allie hier?
2018
01:16:54, 590 --> 01:16:56,530
Nee, nee.
2019
01:16:56,560 --> 01:16:59,030
Nee, sy is ...
Sy bly in Immergroen ...
2020
01:16:59,060 --> 01:16:59,960
Permanent.
2021
01:17:00,000 --> 01:17:01,730
O.
2022
01:17:01,770 --> 01:17:03,530
Um ... ek is regtig jammer.
2023
01:17:04,640 --> 01:17:06.200
Dankie. Ek ...
2024
01:17:06,240 --> 01:17:07,170
Dankie.
2025
01:17:07,210 --> 01:17:09,340
Wel, ek gaan probeer
die ander lugdienste,
2026
01:17:09,380 --> 01:17:11,110
kyk of ek dit het
enige beter geluk.
2027
01:17:11,140 --> 01:17:12,110
Uh, Geseënde Kersfees.
2028
01:17:12,140 --> 01:17:13,140
Ja, Geseënde Kersfees.
2029
01:17:28,130 --> 01:17:29,760
Wat is verkeerd, pa?
2030
01:17:29,800 --> 01:17:32,430
Niks.
2031
01:17:32,460 --> 01:17:33,930
Hierdie Kersfees ...
2032
01:17:33,970 --> 01:17:35,630
Dit was die beste!
2033
01:17:35,670 --> 01:17:37,130
Regtig?
jy dink so?
2034
01:17:37,170 --> 01:17:39,870
Dit het weer soos Kersfees gevoel.
2035
01:17:39,910 --> 01:17:40,910
Soos voor ma.
2036
01:17:43,410 --> 01:17:45,510
Ja.
2037
01:17:45,540 --> 01:17:48,480
Ek dink ...
Ek dink dit het gedoen.
2038
01:17:48,510 --> 01:17:51,150
Ek verstaan net nie
hoekom die sneeuwbol nie werk nie.
2039
01:17:51,180 --> 01:17:53,720
Waarvoor het u gewens?
2040
01:17:53,750 --> 01:17:56,620
Dit wat ons kon hê
Kersfees in immergroen ...
2041
01:17:56,660 --> 01:17:58,420
Maar Florida sal ook wonderlik wees.
2042
01:18:02,700 --> 01:18:03,560
Het u 'n wens gemaak?
2043
01:18:03,600 --> 01:18:05,830
Ek het.
2044
01:18:05,860 --> 01:18:07,630
Ek wou 'n geseënde Kersfees hê.
2045
01:18:07,670 --> 01:18:08,930
En het dit waar geword?
2046
01:18:10,570 --> 01:18:12,540
Zoe, solank ek by jou is,
2047
01:18:12,570 --> 01:18:15,140
dit gaan wees
'n baie geseënde Kersfees.
2048
01:18:17,880 --> 01:18:19,010
So u wens het waar geword.
2049
01:18:20,380 --> 01:18:22,610
Ek wonder
hoekom myne nie?
2050
01:18:24,780 --> 01:18:26,266
Aandag in die hek,
2051
01:18:26,290 --> 01:18:29,320
alle passasiers
vir vlug 967 na Orlando.
2052
01:18:29,350 --> 01:18:30,350
Ek is jammer om dit te vertel
2053
01:18:30,390 --> 01:18:31,696
wat ons het
enkele meganiese probleme
2054
01:18:31,720 --> 01:18:32,490
met die vliegtuig,
2055
01:18:32,520 --> 01:18:34,390
en op hierdie punt,
dit lyk soos
2056
01:18:34,430 --> 01:18:36,190
ons gaan hê
om die vlug te kanselleer.
2057
01:19:06,130 --> 01:19:08,190
Geseënde Kersfees,
Allie.
2058
01:19:08,230 --> 01:19:09,560
Ag, Geseënde Kersfees, Kersvader.
2059
01:19:09,600 --> 01:19:11,190
Jy was wonderlik
daar binne.
2060
01:19:11,230 --> 01:19:12,630
Die kinders is lief vir jou.
2061
01:19:12,660 --> 01:19:15,070
Dit is die ware gees
van Kersfees ...
2062
01:19:15,100 --> 01:19:16,730
Maar ek moet jou vra,
2063
01:19:16,770 --> 01:19:19,040het u Kerswens gedoen
word waar?
2064
01:19:19,070 --> 01:19:21,770
O, ek dink dit het gedoen.
2065
01:19:21,810 --> 01:19:24,740
Ja, miskien nie in die pad nie
dat ek gehoop het, maar ...
2066
01:19:24,780 --> 01:19:26,380
Ek dink ek het iets geleer.
2067
01:19:26,410 --> 01:19:27,610
En wat is dit, my skat?
2068
01:19:27,650 --> 01:19:31,150
Soms beland jy presies
waar jy veronderstel is om te wees.
2069
01:19:31,180 --> 01:19:32,020
Ek dink
2070
01:19:32,050 --> 01:19:33,880
daarom word dit genoem
Kersfees magie.
2071
01:19:35,150 --> 01:19:36,950
Kan wees.
2072
01:19:36,990 --> 01:19:38,290
Kan ek u 'n rit aanbied?
in die stad?
2073
01:19:38,320 --> 01:19:39,420
Geen.
2074
01:19:39,460 --> 01:19:41,160
Ek het my eie vervoer.
2075
01:19:41,190 --> 01:19:42,630
Okay.
2076
01:19:44,360 --> 01:19:45,330
Allie!
2077
01:19:45,360 --> 01:19:47,430
Jy het teruggekom!
2078
01:19:47,470 --> 01:19:49,070
Ons het jou gemis.
2079
01:19:49,100 --> 01:19:51,430
Ek het ook na jou verlang.
2080
01:19:54,140 --> 01:19:56,040
Zoe?
Jy is hier.
2081
01:19:57,710 --> 01:19:59,150
Wil jy wees?
nog in die koor?
2082
01:19:59,180 --> 01:20:00,680
Ons gaan in
'n paar minute.
2083
01:20:00,710 --> 01:20:02,110
Kan ek, pa?
2084
01:20:02,150 --> 01:20:03,710
Gaan kuier.
2085
01:20:06,020 --> 01:20:06,980
Wat maak jy hier?
2086
01:20:07,020 --> 01:20:09,350
Gehoor dat jy dalk lyk
vir 'n klein dorpsdokter.
2087
01:20:09,390 --> 01:20:10,850
O, versigtig.
2088
01:20:10,890 --> 01:20:12,296
Jy wil nie vir Ezra hê nie
om jou te hoor sê.
2089
01:20:12,320 --> 01:20:13,820
Hy sal jou nooit toelaat om te vertrek nie.
2090
01:20:13,860 --> 01:20:16,460
Het u vlug gekry?
weer gekanselleer?
2091
01:20:16,500 --> 01:20:18,160
Ja ...
2092
01:20:18.200 --> 01:20:19,600
Maar dit is nie
hoekom ons teruggekom het.
2093
01:20:20,630 --> 01:20:21,600
Dit is nie?
2094
01:20:21,630 --> 01:20:22,470
Geen.
2095
01:20:22.500 --> 01:20:25.500
Dit was so
'n heeltemal onverwagte,
2096
01:20:25,540 --> 01:20:28,170
ongelooflike, magiese Kersfees
2097
01:20:28,210 --> 01:20:30,140
vir beide Zoe en my ...
2098
01:20:31,510 --> 01:20:32,810
As gevolg van jou.
2099
01:20:32,850 --> 01:20:35,450
Ek beweeg nie
na Washington D.C.
2100
01:20:35,480 --> 01:20:36,810
Ek weet.
2101
01:20:37,820 --> 01:20:38,780
Hoe?
2102
01:20:38,820 --> 01:20:40,620
Want dit is waar
jy is veronderstel om te wees ...
2103
01:20:41,550 --> 01:20:42,720
En Allie,
2104
01:20:42,750 --> 01:20:44,696
Ek weet nie of dit hier is nie
Ek is veronderstel om te wees of nie,
2105
01:20:44,720 --> 01:20:46,120
maar ...
2106
01:20:46,160 --> 01:20:47,960
Ek moet uitvind.
2107
01:20:50,000 --> 01:20:51,530
Omdat iets
2108
01:20:51,560 --> 01:20:55,500
hou my terug hierheen.
2109
01:20:56,840 --> 01:21:00,140
Is dit ...
'n magiese Kerssneeubol?2110
01:21:00,170 --> 01:21:01,710
Kan wees.
2111
01:21:23,860 --> 01:21:25,000
Ho ho ho!
2112
01:21:25,030 --> 01:21:27,860
Geseënde Kersfees!
2113
01:21:30,570 --> 01:21:31,530
♪ Op 'n oop slee met een perd ♪
2114
01:21:31,570 --> 01:21:33,000
Kom ons luister!
Kom!
2115
01:21:33,040 --> 01:21:35,070
♪ O'er die velde waarheen ons gaan ♪
2116
01:21:35,110 --> 01:21:36,270
♪ Om te lag;
2117
01:21:36,310 --> 01:21:37,340
♪ Ha-ha-ha ♪
2118
01:21:37,380 --> 01:21:38,880
♪ Klokkies op bobtail-ring ♪
2119
01:21:38,910 --> 01:21:41,780
♪ Om geeste helder te maak ♪
2120
01:21:41,810 --> 01:21:44,250
♪ Hoe lekker is dit nie?
om te ry en te sing ♪
2121
01:21:44,280 --> 01:21:45,120
♪ Vanaand 'n slee-liedjie ♪
2122
01:21:45,150 --> 01:21:48,720
♪ O, klokkies
klingelklokke ♪
2123
01:21:48,750 --> 01:21:50,420
♪ Jingle al die pad ♪
2124
01:21:50,460 --> 01:21:52,920
♪ O, wat is dit lekker om te ry ♪
2125
01:21:52,960 --> 01:21:54,930
♪ In 'n een perd
oop slee, hey ♪
2126
01:21:54,960 --> 01:21:58,260
♪ Klokkies
klingelklokke ♪
2127
01:21:58,300 --> 01:22:00,230
♪ Jingle die hele pad ... ♪
2128
01:22:00,270 --> 01:22:01,800
Lyk soos
jy het jou dokter.
2129
01:22:01,830 --> 01:22:04,400
♪ ... in 'n een perd
oop slee ♪
2130
01:22:06,970 --> 01:22:08,170
Whoo-hoo!
2131
01:22:22,820 --> 01:22:24,420
Die Kersfees
daardie jaar
2132
01:22:24,460 --> 01:22:26,790
was waarlik besonders.
2133
01:22:26,830 --> 01:22:30,460
Omring deur familie en vriende
oud en nuut,
2134
01:22:30 500 --> 01:22:34,260
die gees van die vakansie
was rondom hulle,
2135
01:22:34,300 --> 01:22:35,800
en dit het voortgegaan
2136
01:22:35,830 --> 01:22:38,570
vir baie seisoentye
om te kom ...
2137
01:22:38,600 --> 01:22:41,910
Maar miskien is dit verhale
vir 'n ander tyd.
2138
01:22:41,940 --> 01:22:46,010
Tot dan, hou vas
tot die magie van Kersfees.
2139
01:22:46,040 --> 01:22:47,310
Jy weet nooit
2140
01:22:47,350 --> 01:22:49,510
wanneer die volgende wens
kan waar word.
2141
01:22:49,550 --> 01:22:50,750
'N Roosterbrood!
2142
01:22:50,780 --> 01:22:51,780
'N Roosterbrood!
2143
01:22:51,820 --> 01:22:54,750
'N Roosterbrood vir die gesin,
aan vriende,
2144
01:22:54,790 --> 01:22:56,020
en aan Immergroen.
2145
01:22:56,050 --> 01:22:57,120
Geseënde Kersfees!
2146
01:22:57,160 --> 01:22:58,120
Geseënde Kersfees!
2147
01:23:48,513 --> 01:23:49,713
.srt Onttrek, gesinkroniseer en gekorrigeer
deur Dan4Jem, AD.XII.MMXVII
2147
01:23:50,305 --> 01:23:56,810
Ondersteun ons en word VIP-lid
om alle advertensies van www.OpenSubtitles.org te verwyder142257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof