Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,491 --> 00:00:58,053
(Last Episode)
2
00:00:58,078 --> 00:00:59,144
(Buruna Noodles)
3
00:01:08,034 --> 00:01:08,976
You're here.
4
00:01:09,001 --> 00:01:11,906
Goodness, Min Joo,
I'm sorry for your loss.
5
00:01:11,931 --> 00:01:14,946
Thank you for coming.
Please take your time.
6
00:01:14,971 --> 00:01:17,617
Excuse me,
please give me more kimchi.
7
00:01:17,642 --> 00:01:18,928
Sure.
8
00:01:22,364 --> 00:01:24,414
If you need anything else,
please tell me.
9
00:01:24,439 --> 00:01:25,425
Okay.
10
00:01:25,450 --> 00:01:28,055
Honey, come on over.
Uncle is here to say hello.
11
00:01:28,079 --> 00:01:31,064
- All right. Hey, Hyang Sook.
- Yes?
12
00:01:31,089 --> 00:01:33,422
Can you give them kimchi
and rice cakes?
13
00:01:33,446 --> 00:01:35,157
- Sure.
- Can you take this?
14
00:01:40,919 --> 00:01:42,706
Are you enjoying the meal?
15
00:01:43,205 --> 00:01:44,307
It's hard, right?
16
00:01:44,464 --> 00:01:46,884
It's fine. Please enjoy your meal.
17
00:01:46,908 --> 00:01:48,752
All the foods are great.
18
00:01:49,217 --> 00:01:52,212
Bo Mi said she won't come
as she's pregnant,
19
00:01:52,236 --> 00:01:56,089
but I brought her here
because you might want to see her.
20
00:01:56,462 --> 00:01:57,680
Thank you.
21
00:01:58,103 --> 00:02:00,784
It's all right if she's here
for quick condolences.
22
00:02:01,264 --> 00:02:02,728
Where's Gye Ok?
23
00:02:02,753 --> 00:02:05,172
She'd be cooking meals
at the restaurant kitchen.
24
00:02:06,236 --> 00:02:07,999
Hey, Han Ra!
25
00:02:08,687 --> 00:02:09,821
Coming.
26
00:02:10,029 --> 00:02:11,318
You should go.
27
00:02:11,342 --> 00:02:13,152
Right. You shouldn't worry about us.
28
00:02:13,177 --> 00:02:14,184
Okay.
29
00:02:14,515 --> 00:02:15,515
Right.
30
00:02:28,444 --> 00:02:31,869
You darn brat.
31
00:02:32,940 --> 00:02:38,387
How could you leave me
without saying goodbye?
32
00:02:41,958 --> 00:02:44,469
He's done everything he needed...
33
00:02:44,843 --> 00:02:48,015
and left light-heartedly.
34
00:02:48,068 --> 00:02:51,553
There's nothing else to say.
35
00:02:51,578 --> 00:02:53,577
You're right.
36
00:02:53,601 --> 00:02:56,179
Leave any regrets in this world...
37
00:02:56,219 --> 00:03:00,789
and enjoy life in paradise.
38
00:03:04,718 --> 00:03:06,450
Won't we run out of meat?
39
00:03:06,474 --> 00:03:09,520
We have a lot in the soup room,
so we'd have enough.
40
00:03:09,544 --> 00:03:13,006
Right. They eat a lot of suyuk
and yukjeon, so make a lot of them.
41
00:03:13,031 --> 00:03:14,515
- Okay.
- Okay.
42
00:03:14,555 --> 00:03:16,511
- Goodbye.
- Take care.
43
00:03:19,842 --> 00:03:21,565
Hold on a second.
44
00:03:21,589 --> 00:03:24,312
When will the lawyer be here?
45
00:03:24,947 --> 00:03:27,110
He'll come when it's time.
46
00:03:28,586 --> 00:03:34,089
Geez, he gave all his inheritance
there and pranked us.
47
00:03:34,767 --> 00:03:38,277
I'm looking forward to
hearing how he distributed it.
48
00:04:09,444 --> 00:04:12,136
How could you leave like this...
49
00:04:13,089 --> 00:04:15,136
all of a sudden?
50
00:04:16,660 --> 00:04:18,315
Honey.
51
00:04:20,401 --> 00:04:22,659
Dad hasn't...
52
00:04:22,970 --> 00:04:25,448
He had someone else?
53
00:04:26,131 --> 00:04:29,104
A woman in her 30s.
54
00:04:29,129 --> 00:04:31,472
Did Dad lie to us?
55
00:04:31,626 --> 00:04:36,272
How can I live without you?
56
00:04:37,120 --> 00:04:41,813
You said we'll live happily
ever after.
57
00:04:43,178 --> 00:04:47,393
Excuse me, but who are you?
58
00:04:53,586 --> 00:04:55,232
How...
59
00:04:56,434 --> 00:04:58,669
can I tell you myself?
60
00:04:59,707 --> 00:05:01,216
Honey!
61
00:05:03,138 --> 00:05:05,570
What do you mean by "honey"?
62
00:05:05,594 --> 00:05:07,851
Are you in the right place?
63
00:05:07,875 --> 00:05:10,125
Do you know my dad?
64
00:05:12,023 --> 00:05:14,139
He told me not to show up.
65
00:05:16,139 --> 00:05:18,702
He told me to be in hiding.
66
00:05:20,811 --> 00:05:22,686
You said...
67
00:05:23,366 --> 00:05:27,009
you'd leave me a place to live
before you die.
68
00:05:27,034 --> 00:05:30,815
How could you leave like this,
honey?
69
00:05:37,434 --> 00:05:38,615
Hold it right there.
70
00:05:41,022 --> 00:05:44,636
If you call him "honey,"
you guys must've been close.
71
00:05:44,979 --> 00:05:48,808
Then which drink
did he enjoy drinking?
72
00:05:51,105 --> 00:05:52,628
All of a sudden?
73
00:05:55,495 --> 00:05:57,350
Sujeonggwa.
74
00:05:57,436 --> 00:06:01,102
Wrong.
It's iced caramel frappuccino.
75
00:06:01,687 --> 00:06:03,969
Which is his favorite TV show?
76
00:06:05,524 --> 00:06:07,118
"Brilliant Heritage."
77
00:06:07,618 --> 00:06:10,399
Wrong. "A Man in a Veil."
78
00:06:12,188 --> 00:06:13,563
- Wrong.
- Wrong.
79
00:06:13,774 --> 00:06:15,634
- Wrong.
- Wrong.
80
00:06:15,688 --> 00:06:17,540
- Wrong.
- Wrong.
81
00:06:18,227 --> 00:06:22,504
Honey, they're saying
I got it wrong!
82
00:06:22,529 --> 00:06:27,278
Please say something, honey.
83
00:06:29,699 --> 00:06:31,699
He said he was almost here.
Why won't he show up?
84
00:06:32,865 --> 00:06:35,224
Goodbye.
85
00:06:37,943 --> 00:06:40,798
Is he serious?
86
00:06:43,438 --> 00:06:46,321
Long time no see, Yong Mi!
87
00:06:46,345 --> 00:06:49,356
Gosh, get away from me.
88
00:06:49,380 --> 00:06:51,854
You're as feisty as ever!
89
00:06:51,902 --> 00:06:56,046
Stop with that nonsense
and shave this beard of yours!
90
00:06:56,858 --> 00:07:00,443
It's my trademark! I can't!
91
00:07:00,468 --> 00:07:01,906
Hold on.
92
00:07:02,258 --> 00:07:05,548
Come here. What is this?
93
00:07:05,573 --> 00:07:08,571
Why would you bring honey
to a funeral?
94
00:07:08,595 --> 00:07:14,262
It's the royal jelly
I extracted myself for the family.
95
00:07:14,301 --> 00:07:18,433
I'll go inside first. You should
go to the bathhouse first.
96
00:07:18,457 --> 00:07:20,347
Bathhouse? What for?
97
00:07:20,371 --> 00:07:23,412
Go and wash up.
Shave that mustache too.
98
00:07:23,436 --> 00:07:25,512
Then you won't humiliate
your daughter.
99
00:07:25,537 --> 00:07:29,904
Come on, I washed up at the creek
early in the morning.
100
00:07:29,928 --> 00:07:31,741
Don't you worry.
101
00:07:34,227 --> 00:07:36,232
For goodness' sake.
102
00:07:37,649 --> 00:07:40,125
(Buruna Noodles)
103
00:07:40,373 --> 00:07:42,905
- Get out.
- Hurry up, will you?
104
00:07:42,930 --> 00:07:44,983
Who are you to try to con us?
105
00:07:45,008 --> 00:07:47,477
You should leave
before I call the police.
106
00:07:47,908 --> 00:07:52,037
It's true.
Why won't they believe me?
107
00:07:55,987 --> 00:07:58,443
I guess being on TV is really scary.
108
00:07:58,627 --> 00:08:00,400
As Dad was well off,
109
00:08:00,424 --> 00:08:03,520
she must've thought
we'd give her something.
110
00:08:04,676 --> 00:08:08,084
We were fooled once,
but we won't get fooled twice.
111
00:08:08,606 --> 00:08:10,606
You were fooled completely
at that time.
112
00:08:15,652 --> 00:08:17,240
You're here.
113
00:08:17,506 --> 00:08:18,506
Hello.
114
00:08:19,888 --> 00:08:22,295
Welcome.
Everyone is waiting for you.
115
00:08:28,933 --> 00:08:31,182
As Mr. Boo mentioned
when he was alive,
116
00:08:31,206 --> 00:08:33,551
Excluding the cash that went
into the cold noodle school,
117
00:08:33,575 --> 00:08:37,285
Buruna Noodles, and the house,
118
00:08:37,317 --> 00:08:41,621
he donated his assets to the elderly
and children in poverty.
119
00:08:46,758 --> 00:08:50,719
Then the rest
of the share of Buruna?
120
00:08:51,148 --> 00:08:57,076
He said to equally distribute
the share among his sons.
121
00:09:04,139 --> 00:09:05,326
Hold on a second.
122
00:09:06,545 --> 00:09:08,248
I can't accept that.
123
00:09:10,756 --> 00:09:13,644
What can't you accept?
124
00:09:14,636 --> 00:09:17,386
Are you really going
to have the most shares?
125
00:09:17,410 --> 00:09:22,019
My share of Buruna Noodles
will be distributed to the staff.
126
00:09:25,535 --> 00:09:27,904
Without them,
there is no Buruna Noodles.
127
00:09:27,928 --> 00:09:31,615
Buruna Noodles will succeed
if they work as owners.
128
00:09:32,075 --> 00:09:34,924
Rather than me,
I want to give it to those...
129
00:09:34,949 --> 00:09:37,346
who are the real owners
of this restaurant.
130
00:09:37,606 --> 00:09:40,862
Goodness me.
He's acting cool until the end.
131
00:09:41,704 --> 00:09:44,480
All right. Then I will do that.
132
00:09:45,714 --> 00:09:48,553
You sure are awesome!
133
00:09:54,745 --> 00:09:58,159
Hey. But what's the point in just
having the name of Buruna Noodles?
134
00:09:58,183 --> 00:10:00,456
What happened
to the trademark right?
135
00:10:00,480 --> 00:10:02,376
Is the lawsuit in progress?
136
00:10:03,282 --> 00:10:06,946
Joa Foods mentioned
about the termination first.
137
00:10:06,970 --> 00:10:09,853
Really?
So they're giving it all back?
138
00:10:09,877 --> 00:10:10,840
Yes.
139
00:10:10,864 --> 00:10:14,041
I guess there wasn't much reaction
to the franchise recruitment notice.
140
00:10:14,528 --> 00:10:16,102
It seems they figured out...
141
00:10:16,126 --> 00:10:19,064
that people cannot be seduced
by the name alone without a recipe.
142
00:10:19,466 --> 00:10:22,669
That's right. People don't just see
it with their eyes, but taste it.
143
00:10:22,950 --> 00:10:25,263
There is still one more left.
144
00:10:30,418 --> 00:10:34,297
This is the will of Mr. Boo that
he asked to reveal after his death.
145
00:10:35,360 --> 00:10:37,931
A will? What could it be?
146
00:10:38,650 --> 00:10:41,512
Then I will open and announce it.
147
00:10:52,715 --> 00:10:56,164
"Eat well and live well,"
148
00:10:56,851 --> 00:10:58,671
"you brats."
149
00:11:00,140 --> 00:11:01,211
What?
150
00:11:03,074 --> 00:11:07,457
Gosh, that's like Father.
151
00:11:09,378 --> 00:11:12,144
- It's starting!
- "National..."
152
00:11:12,169 --> 00:11:14,169
"Singing Contest"!
153
00:11:17,304 --> 00:11:21,787
("National Singing Contest")
154
00:11:21,812 --> 00:11:23,434
When are you coming out?
155
00:11:23,458 --> 00:11:26,129
It won't be too far in the end.
156
00:11:27,232 --> 00:11:29,232
I hope you did well.
157
00:11:29,257 --> 00:11:30,864
I hope you don't fall in love.
158
00:11:33,788 --> 00:11:34,935
Yeo
159
00:11:36,710 --> 00:11:38,615
- Song Hae!
- Finished.
160
00:11:38,639 --> 00:11:42,209
Song Hae.
I gave you wild ginseng earlier.
161
00:11:42,233 --> 00:11:44,233
Well, actually...
162
00:11:48,102 --> 00:11:51,322
Song Hae is so funny!
163
00:11:53,385 --> 00:11:57,416
Now, our next contestants...
164
00:11:57,441 --> 00:12:01,720
are several people
as they have things to say.
165
00:12:01,744 --> 00:12:04,444
They are from Sajik-dong.
166
00:12:04,469 --> 00:12:06,950
The four brothers of Buruna Noodles.
167
00:12:06,975 --> 00:12:09,436
- It's us!
- Gosh!
168
00:12:09,461 --> 00:12:11,686
Please come out!
169
00:12:11,710 --> 00:12:14,289
Yes. Goodness. Welcome!
170
00:12:14,929 --> 00:12:17,726
Hello. Yes.
171
00:12:17,750 --> 00:12:19,750
Please say hello.
172
00:12:21,328 --> 00:12:25,503
I heard you came out
for some reason.
173
00:12:25,528 --> 00:12:29,400
Your father has
to come to the finals,
174
00:12:29,425 --> 00:12:33,073
but he didn't come,
and the four brothers came.
175
00:12:33,097 --> 00:12:35,981
This is foul play.
176
00:12:36,005 --> 00:12:37,661
- You know, right?
- Yes.
177
00:12:37,685 --> 00:12:41,083
But what was the reason?
178
00:12:41,107 --> 00:12:42,341
- Right.
- Yes.
179
00:12:42,365 --> 00:12:45,480
- Our father was suddenly sick...
- Yes.
180
00:12:45,505 --> 00:12:49,341
And has difficulty moving,
so couldn't come here.
181
00:12:49,365 --> 00:12:52,020
Goodness me.
182
00:12:52,044 --> 00:12:55,160
If he finds it difficult to move,
then he can't attend.
183
00:12:55,185 --> 00:12:56,544
- Our dad...
- Yes.
184
00:12:56,568 --> 00:12:59,331
Really wanted to stand
on this stage once.
185
00:12:59,356 --> 00:13:00,713
- This stage?
- Yes.
186
00:13:00,737 --> 00:13:02,895
- He wanted to stand on this stage?
- That's right.
187
00:13:02,919 --> 00:13:07,479
My brothers and I came here
hoping that he recovers quickly...
188
00:13:07,503 --> 00:13:10,275
and live a long and healthy life.
189
00:13:10,674 --> 00:13:12,674
Right. I see.
190
00:13:13,042 --> 00:13:16,041
This is a rare story in this world.
191
00:13:16,065 --> 00:13:18,197
It's a beautiful virtue.
192
00:13:18,221 --> 00:13:19,996
Please give them
a round of applause.
193
00:13:20,020 --> 00:13:22,611
It is a beautiful virtue, right?
194
00:13:25,222 --> 00:13:27,981
You look so ugly there.
195
00:13:28,762 --> 00:13:31,421
- He looks the same.
- Exactly.
196
00:13:31,584 --> 00:13:33,467
Be quiet!
197
00:13:33,491 --> 00:13:37,349
The hearts of these good sons
wishing for their father's recovery.
198
00:13:37,374 --> 00:13:40,711
They're singing
"Don't Worry, It'll Pass"!
199
00:13:40,735 --> 00:13:43,345
Please clap for them!
200
00:13:51,766 --> 00:13:56,333
Don't cry, it'll pass
201
00:13:56,739 --> 00:13:59,887
Hold on and stand firm
202
00:14:00,051 --> 00:14:03,850
Even if life is hard
203
00:14:04,905 --> 00:14:08,483
Never get discouraged
204
00:14:08,592 --> 00:14:12,657
My life at the edge of a cliff
205
00:14:13,602 --> 00:14:16,680
Has nothing to lose
206
00:14:18,016 --> 00:14:21,741
Even if I live trapped
207
00:14:22,167 --> 00:14:25,380
In this blocked reality
208
00:14:26,380 --> 00:14:30,474
The sun will rise
209
00:14:30,622 --> 00:14:33,758
For me
210
00:14:33,794 --> 00:14:38,094
Don't cry, it'll pass
211
00:14:38,727 --> 00:14:42,086
Even if you live lonely
212
00:14:42,162 --> 00:14:46,841
I lived well in one life
213
00:14:47,216 --> 00:14:50,560
No matter what anyone says
214
00:14:50,584 --> 00:14:54,988
Don't worry, it'll pass
215
00:14:55,636 --> 00:14:58,980
The hard days will pass by
216
00:14:59,004 --> 00:15:03,262
Good days will definitely come
217
00:15:04,073 --> 00:15:07,652
Hold on and stand firm
218
00:15:09,918 --> 00:15:13,368
Dad! Stay healthy!
219
00:15:13,731 --> 00:15:17,423
Dad! Please get up soon!
220
00:15:18,527 --> 00:15:20,064
I love you!
221
00:15:20,501 --> 00:15:24,136
Dad! You're watching, right?
222
00:15:42,366 --> 00:15:47,515
Young Bae should have seen this.
223
00:15:48,289 --> 00:15:50,023
That's what I mean.
224
00:15:57,797 --> 00:15:59,164
Dad.
225
00:15:59,457 --> 00:16:03,178
You're listening to all our songs
and watching us, right?
226
00:16:17,186 --> 00:16:20,366
It's not that way, it's this way!
227
00:16:20,815 --> 00:16:22,215
Come with me.
228
00:16:22,242 --> 00:16:23,850
Follow me!
229
00:16:24,359 --> 00:16:25,369
No.
230
00:16:25,393 --> 00:16:27,656
I will just go back.
231
00:16:27,680 --> 00:16:31,448
I just can't leave my wife behind.
232
00:16:31,473 --> 00:16:35,907
Gosh. Do you think this is a place
where you come and go as you please?
233
00:16:35,955 --> 00:16:38,170
Isn't it, Mr. Grim Reaper?
234
00:16:40,173 --> 00:16:41,616
He's right.
235
00:16:41,695 --> 00:16:45,162
Life and death is not something
that humans can go against.
236
00:16:46,308 --> 00:16:48,441
You know well
as you've been here once.
237
00:16:48,468 --> 00:16:49,553
Right.
238
00:16:49,907 --> 00:16:52,358
I know this place like my house.
239
00:16:53,273 --> 00:16:55,007
Have you done everything?
240
00:16:55,041 --> 00:16:59,875
Since I've done everything,
King Yeomra must have approved it.
241
00:16:59,996 --> 00:17:04,639
Whether he approved or not,
I can't go back twice, so let's go.
242
00:17:32,397 --> 00:17:34,694
(Buruna Noodles)
243
00:17:34,719 --> 00:17:37,319
(Best Pyongyang-style noodle
restaurant for two generations.)
244
00:17:41,595 --> 00:17:42,829
Hey!
245
00:17:42,856 --> 00:17:45,156
Won't you stay in your position,
you brat?
246
00:17:45,191 --> 00:17:47,258
Ki Woo suddenly pooped.
247
00:17:47,283 --> 00:17:49,151
Right. What's next?
248
00:17:49,394 --> 00:17:53,764
So, there is no real recipe.
249
00:17:54,794 --> 00:17:56,084
What is that?
250
00:17:56,302 --> 00:17:57,523
Are you keeping it to yourself?
251
00:17:57,547 --> 00:17:58,580
Teach me too!
252
00:17:58,605 --> 00:18:00,663
Dad told me to learn it from you.
253
00:18:00,979 --> 00:18:04,080
The most important thing
is the ingredients.
254
00:18:04,110 --> 00:18:06,631
Among them, water...
255
00:18:07,885 --> 00:18:09,241
and salt.
256
00:18:10,316 --> 00:18:11,717
Water and salt?
257
00:18:11,751 --> 00:18:15,552
Yes. As the amount of sunlight
and rain are different every year,
258
00:18:15,588 --> 00:18:20,577
the water in vegetables
and salinity in salt changes.
259
00:18:21,953 --> 00:18:25,037
How do you make the same taste...
260
00:18:25,062 --> 00:18:27,476
with these changeable
ingredients every time?
261
00:18:27,500 --> 00:18:30,749
That is the technique
and the recipe.
262
00:18:31,304 --> 00:18:33,249
So how do you make it?
263
00:18:34,607 --> 00:18:39,221
You have to eat a whole load
and make a whole load.
264
00:18:39,245 --> 00:18:41,038
That's the only way.
265
00:18:42,818 --> 00:18:44,202
That's right.
266
00:18:44,771 --> 00:18:46,962
After you're done,
come straight to the restaurant.
267
00:18:46,986 --> 00:18:50,139
Your dad wants to find
a Taekwondo academy together.
268
00:18:50,415 --> 00:18:51,834
That's exciting!
269
00:18:51,858 --> 00:18:54,292
It would be better
if he does it with me.
270
00:18:54,327 --> 00:18:55,327
Really?
271
00:18:55,562 --> 00:18:57,929
Then try talking him into it.
272
00:18:58,048 --> 00:18:59,319
All right.
273
00:18:59,833 --> 00:19:02,100
- I'm going to school.
- Yes.
274
00:19:02,146 --> 00:19:04,553
What? Gentleman.
275
00:19:04,705 --> 00:19:06,905
Aren't you going to give me a hug
before you go?
276
00:19:09,018 --> 00:19:11,185
I love you, Mom.
277
00:19:11,237 --> 00:19:16,256
I love you too, my son.
278
00:19:21,121 --> 00:19:27,236
Goodness.
Even your poop is adorable.
279
00:19:27,260 --> 00:19:31,228
- Ki Woo.
- It's your dad.
280
00:19:32,215 --> 00:19:33,509
Did he poop again?
281
00:19:33,533 --> 00:19:35,734
Yes, I'm so tired.
282
00:19:35,769 --> 00:19:37,670
I think my shoulder will come off.
283
00:19:37,704 --> 00:19:39,305
It's tiring, isn't it?
284
00:19:39,339 --> 00:19:40,440
Go in and get some rest.
285
00:19:40,474 --> 00:19:41,817
I'll look after Ki Woo.
286
00:19:41,841 --> 00:19:44,108
Won't you be told off
by your brother?
287
00:19:44,144 --> 00:19:45,911
I can take it.
288
00:19:45,946 --> 00:19:46,979
Come on.
289
00:19:47,014 --> 00:19:50,381
Now. Come to me, Ki Woo. There.
290
00:19:53,534 --> 00:19:55,131
I'm sad.
291
00:19:55,941 --> 00:19:57,272
Why would you be sad?
292
00:19:57,958 --> 00:20:02,069
You're only hugging Ki Woo
and not me.
293
00:20:03,608 --> 00:20:05,775
It's the postpartum
depression again.
294
00:20:05,799 --> 00:20:08,881
Come here, my pretty wife.
295
00:20:09,551 --> 00:20:10,787
Kiss me.
296
00:20:13,635 --> 00:20:14,983
Uncle.
297
00:20:15,964 --> 00:20:17,709
Geez. You startled me.
298
00:20:20,131 --> 00:20:21,224
Look here.
299
00:20:21,248 --> 00:20:23,788
It's an article
about Geum Gang's interview.
300
00:20:25,736 --> 00:20:28,398
"Director Boo Geum Gang
establishes a noodle school..."
301
00:20:28,422 --> 00:20:30,663
"in his father's footsteps."
302
00:20:31,445 --> 00:20:33,952
He's on a roll these days.
303
00:20:36,908 --> 00:20:39,530
So Geum Gang has become successful.
304
00:20:39,800 --> 00:20:43,709
I know, "Wild Dog" is big
in the UK too.
305
00:20:43,803 --> 00:20:46,815
By the way, Mom. The calendar.
306
00:20:46,850 --> 00:20:48,250
Geez.
307
00:20:48,275 --> 00:20:49,390
Okay.
308
00:20:51,777 --> 00:20:52,906
Ta-da.
309
00:20:54,619 --> 00:20:56,686
Did you really not drink at all?
310
00:20:56,717 --> 00:20:59,217
Of course not.
311
00:20:59,247 --> 00:21:02,531
Oh, I have another good news.
312
00:21:04,184 --> 00:21:05,445
Good news?
313
00:21:08,562 --> 00:21:10,640
Ta-da.
314
00:21:13,934 --> 00:21:15,476
No way. Is he your boyfriend?
315
00:21:15,869 --> 00:21:16,937
Yes.
316
00:21:20,520 --> 00:21:22,398
He's handsome.
317
00:22:05,419 --> 00:22:07,422
Don't be touched.
318
00:22:10,443 --> 00:22:12,164
I wasn't going to come...
319
00:22:13,434 --> 00:22:15,672
and never see you again.
320
00:22:17,576 --> 00:22:21,031
But just by being locked in jail,
you wouldn't know...
321
00:22:21,474 --> 00:22:24,008
what your sin is.
And that's why I came.
322
00:22:26,707 --> 00:22:28,633
Because of you, my mom...
323
00:22:29,401 --> 00:22:35,105
hurt my grandma and aunt in a way
that can never be forgiven.
324
00:22:36,879 --> 00:22:39,566
She was also sentenced
to community service.
325
00:22:41,221 --> 00:22:44,238
I've become the son
of fraud and ex-convict.
326
00:22:48,428 --> 00:22:53,550
I loathe the fact
that you are my dad.
327
00:22:57,070 --> 00:22:58,144
But...
328
00:23:00,507 --> 00:23:04,175
no matter how much I hate it,
it's still true that I'm your son.
329
00:23:04,513 --> 00:23:05,597
So...
330
00:23:07,206 --> 00:23:08,667
I've decided to accept it.
331
00:23:11,109 --> 00:23:12,199
Also,
332
00:23:13,430 --> 00:23:16,308
I'll show you
how different I am from you.
333
00:23:17,663 --> 00:23:19,441
I'm going to live really hard.
334
00:23:24,594 --> 00:23:26,011
Don't cry.
335
00:23:27,196 --> 00:23:28,730
You don't deserve to cry.
336
00:23:31,149 --> 00:23:32,777
Jang Won.
337
00:23:42,636 --> 00:23:44,464
Be well.
338
00:24:27,928 --> 00:24:31,228
Geez. You should take five boxes.
339
00:24:31,264 --> 00:24:33,298
The meat is incredible today.
340
00:24:33,333 --> 00:24:35,784
Two boxes are enough.
341
00:24:37,730 --> 00:24:39,503
You'll regret it.
342
00:24:41,261 --> 00:24:42,294
I'll be going now.
343
00:24:42,319 --> 00:24:44,385
- Right. Have a good day.
- Okay.
344
00:24:52,365 --> 00:24:54,659
How come this has no name?
345
00:24:54,985 --> 00:24:56,557
I sent that.
346
00:25:00,734 --> 00:25:02,619
Why would you be here at his hour?
347
00:25:02,936 --> 00:25:05,081
Open it up. It's yours.
348
00:25:05,541 --> 00:25:06,854
It's mine?
349
00:25:23,545 --> 00:25:25,706
What is this?
350
00:25:26,429 --> 00:25:29,385
Wear these and live with me.
351
00:25:45,093 --> 00:25:46,093
Gye Ok,
352
00:25:46,450 --> 00:25:47,759
let's get married.
353
00:25:55,722 --> 00:25:57,156
I'd love that, Sul Ak.
354
00:25:57,184 --> 00:25:58,549
Let's live together.
355
00:26:14,784 --> 00:26:16,485
(Buruna Noodles)
356
00:26:29,114 --> 00:26:32,528
Let's smile now, smile again
357
00:26:32,552 --> 00:26:36,020
It's a happy moment, happy days
358
00:26:36,056 --> 00:26:38,323
Square your hunched shoulders
359
00:26:38,358 --> 00:26:43,093
Erase all the hardships
In this world
360
00:26:43,130 --> 00:26:46,564
Forget your sadness, never cry
361
00:26:46,600 --> 00:26:50,079
Under the scorching sun, sunny days
362
00:26:50,103 --> 00:26:54,236
Hoping that only good things
363
00:26:54,274 --> 00:26:56,941
Will happen
364
00:27:02,182 --> 00:27:09,198
Though I'm worn out
By the same every day
365
00:27:09,222 --> 00:27:15,790
I fall down from what weighs me down
366
00:27:16,404 --> 00:27:19,837
But I don't have to be down
367
00:27:19,866 --> 00:27:25,767
I can find the happiness within
368
00:27:27,078 --> 00:27:30,445
Look around you
369
00:27:30,477 --> 00:27:33,944
When things are tough
370
00:27:33,980 --> 00:27:39,222
Be like a pure child and smile
371
00:27:39,256 --> 00:27:42,557
Let's smile now, smile again
372
00:27:42,589 --> 00:27:45,990
It's a happy moment, happy days
373
00:27:46,026 --> 00:27:48,393
Square your hunched shoulders
374
00:27:48,428 --> 00:27:53,229
Erase all the hardships
In this world
375
00:27:53,266 --> 00:27:56,567
Forget your sadness, never cry
376
00:27:56,603 --> 00:28:00,170
Under the scorching sun, sunny days
377
00:28:00,207 --> 00:28:08,207
Hoping that only good things
Will happen
378
00:28:14,154 --> 00:28:17,122
(Thank you
for watching "Brilliant Heritage.")
25878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof