Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,586 --> 00:00:19,586
(Episode 121)
2
00:00:20,843 --> 00:00:22,593
Did you get a good sleep?
3
00:00:23,343 --> 00:00:25,031
Why did you want to see me?
4
00:00:25,226 --> 00:00:27,265
Inheritance.
5
00:00:27,799 --> 00:00:28,799
Sorry?
6
00:00:29,010 --> 00:00:31,015
I'll distribute it.
7
00:00:31,040 --> 00:00:32,406
The inheritance.
8
00:00:34,151 --> 00:00:35,960
Already?
9
00:00:36,213 --> 00:00:38,328
You said you'll do it
at the end of the year.
10
00:00:38,941 --> 00:00:42,082
I've got everything I needed.
11
00:00:45,015 --> 00:00:46,452
All right, then.
12
00:00:46,785 --> 00:00:49,993
They'd love it
if you give it to them earlier.
13
00:00:50,126 --> 00:00:53,305
Hair...
14
00:00:54,874 --> 00:00:58,680
You said you can do this, right?
15
00:00:59,805 --> 00:01:03,703
I only got the license
for hairdressing a long time ago.
16
00:01:04,234 --> 00:01:06,051
Are you going to cut your hair?
17
00:01:06,332 --> 00:01:07,332
Yes.
18
00:01:15,109 --> 00:01:17,754
I should show off my skills
a bit more.
19
00:01:19,239 --> 00:01:21,832
I think this side is shorter.
20
00:01:21,856 --> 00:01:23,551
- Is that so?
- Yes.
21
00:01:27,726 --> 00:01:29,156
You mean a mirror?
22
00:01:29,375 --> 00:01:30,976
Here you go.
23
00:01:31,922 --> 00:01:35,332
You're good. It looks nice.
24
00:01:36,019 --> 00:01:38,855
My gosh, why would you take
so much care into it?
25
00:01:38,879 --> 00:01:41,058
Who do you want to look good for?
26
00:01:41,316 --> 00:01:42,836
How do I look?
27
00:01:43,425 --> 00:01:45,980
Do I look good?
28
00:01:46,808 --> 00:01:51,159
Of course, you're the best.
29
00:01:52,517 --> 00:01:56,021
But I've never seen him like this.
30
00:01:56,772 --> 00:01:58,183
I agree.
31
00:02:04,638 --> 00:02:07,735
You got the message
from Ms. Gong, right?
32
00:02:08,024 --> 00:02:10,156
Dad wants to take a tour
of the land for the noodle school...
33
00:02:10,180 --> 00:02:12,699
and get some fresh air while at it.
34
00:02:14,425 --> 00:02:17,511
I think it'd be better for me
not to join.
35
00:02:17,535 --> 00:02:22,066
Come on, it's our first time
going out together as a family.
36
00:02:22,182 --> 00:02:23,730
That's what I mean.
37
00:02:26,308 --> 00:02:27,956
Take a look at this.
38
00:02:30,519 --> 00:02:31,716
Who is he?
39
00:02:31,911 --> 00:02:35,302
It seemed I wasn't enough for you,
40
00:02:35,334 --> 00:02:37,746
so I was wondering how he'd
be as our new family member.
41
00:02:37,771 --> 00:02:38,826
What do you think?
42
00:02:41,173 --> 00:02:42,279
Honey.
43
00:02:42,326 --> 00:02:45,381
It was a bit of a shock at first,
44
00:02:45,613 --> 00:02:48,914
but I've grown more fond of you.
45
00:02:51,124 --> 00:02:53,753
You make mistakes and fall down.
46
00:02:53,838 --> 00:02:57,143
So I thought
you're indeed human too.
47
00:02:59,143 --> 00:03:00,025
But still...
48
00:03:00,050 --> 00:03:05,045
Let's reflect and forgive
our past mistakes...
49
00:03:05,646 --> 00:03:07,089
and start over.
50
00:03:13,483 --> 00:03:14,769
He's ten.
51
00:03:15,396 --> 00:03:18,108
His name is Kim Sin Sa.
52
00:03:19,333 --> 00:03:20,988
Doesn't he look really gentle?
53
00:03:23,413 --> 00:03:26,446
So his name is Kim Sin Sa?
54
00:03:26,816 --> 00:03:29,483
Yes, he was found in Sinsa-dong,
55
00:03:29,507 --> 00:03:32,253
so they named him that
at the orphanage.
56
00:03:38,503 --> 00:03:41,043
Wow, it has become
a lot more lenient.
57
00:03:42,485 --> 00:03:43,595
That's enough.
58
00:03:44,869 --> 00:03:46,673
Would you like to sit up?
59
00:03:46,697 --> 00:03:47,878
Yes.
60
00:03:54,304 --> 00:03:57,837
But what came over you
to ask us to go for a picnic?
61
00:03:58,853 --> 00:04:02,314
I want to see
the cold noodle school too.
62
00:04:02,984 --> 00:04:04,398
Good on you.
63
00:04:04,422 --> 00:04:07,405
It'd be good to get some fresh air
before it gets colder.
64
00:04:08,850 --> 00:04:11,569
What about Ga On's birthday?
65
00:04:11,803 --> 00:04:12,803
Pardon?
66
00:04:13,228 --> 00:04:14,766
What about her birthday?
67
00:04:14,790 --> 00:04:18,872
When was she really born?
68
00:04:19,007 --> 00:04:21,857
Oh, it's May 27.
69
00:04:21,881 --> 00:04:24,868
It's ten days earlier
than what we used to know.
70
00:04:24,892 --> 00:04:26,704
As of next year,
71
00:04:27,009 --> 00:04:30,571
cook her seaweed soup
on the right day.
72
00:04:31,532 --> 00:04:33,914
Okay, I will.
73
00:04:34,257 --> 00:04:35,265
That's all.
74
00:04:35,758 --> 00:04:36,812
Go now.
75
00:04:40,468 --> 00:04:41,468
Okay.
76
00:05:35,428 --> 00:05:39,275
Goodness me, we just have too many
family members.
77
00:05:39,300 --> 00:05:42,400
It's not like it's lunches
for a group of kindergarten kids.
78
00:05:47,118 --> 00:05:49,527
Aunt, do you need any help?
79
00:05:49,551 --> 00:05:53,691
It's fine. Tell Geum Gang
to get the kids ready.
80
00:05:54,082 --> 00:05:55,292
Okay.
81
00:05:59,608 --> 00:06:02,925
The movie will be out next week!
82
00:06:02,949 --> 00:06:07,414
The premiere was fantastic.
83
00:06:07,664 --> 00:06:11,527
They flipped saying that this movie
will be a blockbuster...
84
00:06:11,551 --> 00:06:14,528
that'd reach more
than ten million viewers.
85
00:06:17,071 --> 00:06:21,077
Right. Disaster rolls over
and becomes a blessing.
86
00:06:22,053 --> 00:06:24,506
Anyway, you should take Dae Gwan
and Eru...
87
00:06:24,531 --> 00:06:29,773
and watch "Wild Dogs" 3 or 4 times.
88
00:06:29,797 --> 00:06:31,274
All right?
89
00:06:32,891 --> 00:06:34,083
Uncle.
90
00:06:34,769 --> 00:06:37,747
Okay. Then see you.
91
00:06:38,301 --> 00:06:40,301
Aunt wants you to come on out.
92
00:06:40,326 --> 00:06:42,459
Sure.
93
00:06:42,607 --> 00:06:44,290
There.
94
00:06:46,334 --> 00:06:48,650
Dad, I'm here.
95
00:06:49,107 --> 00:06:50,784
We're just waiting
for Baek Doo, right?
96
00:06:50,979 --> 00:06:53,763
We still have time.
Gye Ok needs to arrive too.
97
00:06:54,102 --> 00:06:55,528
Honey, can you give me a hand?
98
00:06:55,552 --> 00:06:57,552
What? Sure.
99
00:07:01,615 --> 00:07:04,557
Yes. Really?
100
00:07:05,127 --> 00:07:06,580
One moment.
101
00:07:10,510 --> 00:07:13,639
Dad, are you all right now?
102
00:07:13,849 --> 00:07:15,849
So you can walk a little now?
103
00:07:22,176 --> 00:07:24,024
What is it that you want to tell me?
104
00:07:24,820 --> 00:07:26,266
Hold on a second.
105
00:07:27,157 --> 00:07:30,399
It seems you have begged her
as you look extremely happy.
106
00:07:30,571 --> 00:07:33,525
Are you seeing Bo Mi again?
107
00:07:35,150 --> 00:07:37,529
My dating days are over.
108
00:07:38,661 --> 00:07:39,904
Really?
109
00:07:40,562 --> 00:07:42,216
But why are you so excited?
110
00:07:42,450 --> 00:07:44,560
I'll tell you later.
111
00:07:53,611 --> 00:07:56,236
- Grandpa!
- Let's go!
112
00:07:58,517 --> 00:08:01,189
Grandpa, where are we going today?
113
00:08:01,214 --> 00:08:03,461
We're going to...
114
00:08:03,485 --> 00:08:06,272
- There. Be careful.
- Be careful.
115
00:08:06,765 --> 00:08:09,274
- Let's get on.
- Watch your step.
116
00:08:10,620 --> 00:08:11,745
- You should get on.
- Should I get on first?
117
00:08:11,769 --> 00:08:14,119
- We're late.
- We're sorry for being late.
118
00:08:14,144 --> 00:08:16,065
- You guys are here.
- You came.
119
00:08:16,090 --> 00:08:17,775
- Hello.
- Welcome.
120
00:08:17,799 --> 00:08:20,259
Welcome. Everyone is here. Hop on.
121
00:08:20,283 --> 00:08:22,970
- Let's go.
- Let's go.
122
00:08:27,183 --> 00:08:29,436
We'll head off now!
123
00:08:29,461 --> 00:08:31,969
- Let's go!
- Let's go!
124
00:08:50,256 --> 00:08:51,489
Dad.
125
00:08:52,264 --> 00:08:55,021
From that end to here...
126
00:08:55,045 --> 00:08:57,219
is where we'll be building
the noodle school.
127
00:08:57,243 --> 00:08:59,523
Also, over there will be
the playground.
128
00:08:59,547 --> 00:09:02,133
Next to it will be the parking lot.
129
00:09:03,696 --> 00:09:05,879
It's so wide.
130
00:09:06,110 --> 00:09:08,887
It's sunny too. What a great spot.
131
00:09:09,346 --> 00:09:14,091
I got a feng shui expert over
and got the best spot.
132
00:09:14,208 --> 00:09:16,840
What do you think, Dad?
Do you like it?
133
00:09:37,486 --> 00:09:38,837
One by one.
134
00:09:38,861 --> 00:09:39,845
- The kids...
- That's too much.
135
00:09:39,877 --> 00:09:43,282
- Just take everything out first.
- We don't need this.
136
00:09:43,307 --> 00:09:44,307
Here.
137
00:09:46,164 --> 00:09:50,360
- Grandpa!
- Grandpa!
138
00:09:50,743 --> 00:09:52,743
Grandpa!
139
00:09:55,606 --> 00:09:57,471
Grandpa looks pretty, right?
140
00:09:57,495 --> 00:09:58,430
Yes.
141
00:09:58,455 --> 00:10:00,986
You're cuter than Pengsoo.
142
00:10:01,010 --> 00:10:03,502
Grandpa, what's this grass called?
143
00:10:04,666 --> 00:10:06,475
It's a green foxtail.
144
00:10:06,522 --> 00:10:08,061
Like a fox?
145
00:10:08,086 --> 00:10:09,086
Yes.
146
00:10:09,649 --> 00:10:11,712
This is the tail.
147
00:10:11,736 --> 00:10:14,447
Oh, it does look like
Jin Soon's tail.
148
00:10:14,472 --> 00:10:16,791
You're right.
149
00:10:19,186 --> 00:10:22,453
Everyone, let's have lunch!
150
00:10:24,808 --> 00:10:26,581
Gyebaek
for the Battle of Hwangsanbeol
151
00:10:26,605 --> 00:10:28,386
That Gwanchang fought against
152
00:10:28,411 --> 00:10:31,405
The history flows
153
00:10:31,429 --> 00:10:32,762
Wow!
154
00:10:33,423 --> 00:10:36,288
- Good singing!
- Well done, my princesses!
155
00:10:36,313 --> 00:10:37,313
That was cute.
156
00:10:39,089 --> 00:10:42,890
Hey. But when will the
"National Singing Contest" be aired?
157
00:10:42,926 --> 00:10:44,506
That's on this Sunday.
158
00:10:45,467 --> 00:10:48,533
If I went out,
I would've won the popularity award.
159
00:10:48,565 --> 00:10:49,832
I'm great at dancing.
160
00:10:49,866 --> 00:10:52,274
Stop it!
161
00:10:52,309 --> 00:10:54,573
So what was the result?
162
00:10:54,601 --> 00:10:57,333
That is Baek Doo and Geum Gang...
163
00:10:57,357 --> 00:10:58,842
Hey!
164
00:10:58,975 --> 00:11:00,442
Don't spoil it!
165
00:11:00,477 --> 00:11:02,444
The results should be seen on TV.
166
00:11:02,479 --> 00:11:04,592
It's making me really curious.
167
00:11:05,284 --> 00:11:07,671
I'm already ashamed of it.
168
00:11:08,095 --> 00:11:10,702
Dad. Watch it on TV.
169
00:11:10,820 --> 00:11:13,655
It's really amazing.
170
00:11:13,690 --> 00:11:16,085
It's super awesome!
171
00:11:17,373 --> 00:11:19,124
Right. Listen up.
172
00:11:23,934 --> 00:11:28,780
Now, I want to make
a major announcement.
173
00:11:30,049 --> 00:11:31,772
Gosh, I'm nervous.
174
00:11:31,975 --> 00:11:34,077
Don't you guys be surprised.
175
00:11:34,411 --> 00:11:35,878
What is it?
176
00:11:35,912 --> 00:11:37,530
Don't fool around.
177
00:11:37,967 --> 00:11:42,303
So, I, Boo Han Ra...
178
00:11:46,256 --> 00:11:48,178
The thing is I...
179
00:11:48,625 --> 00:11:51,381
Hey! Are you going to become a dad
or something?
180
00:11:54,249 --> 00:11:56,616
I was going to say it! Seriously.
181
00:11:57,279 --> 00:11:58,511
You are?
182
00:11:58,535 --> 00:11:59,535
Really?
183
00:12:00,062 --> 00:12:01,092
With Bo Mi?
184
00:12:01,304 --> 00:12:03,771
- Who is it?
- Is it your roommate?
185
00:12:03,807 --> 00:12:06,139
Then, the conception dream
belongs to...
186
00:12:07,147 --> 00:12:08,387
Someone had a conception dream?
187
00:12:08,812 --> 00:12:09,912
Who did?
188
00:12:09,946 --> 00:12:11,436
- How long has it been?
- Gosh.
189
00:12:12,265 --> 00:12:14,861
He's more impatient than he looks.
190
00:12:14,885 --> 00:12:17,018
Uncle Han Ra.
Is it a son or a daughter?
191
00:12:17,053 --> 00:12:18,811
No. Wait!
192
00:12:19,055 --> 00:12:21,178
Congratulate me first.
193
00:12:23,093 --> 00:12:24,217
Dad!
194
00:12:24,540 --> 00:12:28,381
Dad! Would you like it
to be a son or a daughter?
195
00:12:28,665 --> 00:12:31,038
You give it a name. Okay?
196
00:12:40,130 --> 00:12:41,721
Welcome.
197
00:12:41,745 --> 00:12:43,045
You're working hard.
198
00:12:43,079 --> 00:12:46,514
Goodness me.
Why are you here already?
199
00:12:46,680 --> 00:12:49,858
Will I be comfortable staying
at home?
200
00:12:50,391 --> 00:12:53,256
You should rest more
while you're taking a break.
201
00:12:54,724 --> 00:12:57,008
You went through a lot of trouble
by yourself, right?
202
00:12:57,043 --> 00:12:58,647
Gosh. It was nothing.
203
00:12:58,672 --> 00:13:02,428
Is everything working out
with your daughter?
204
00:13:03,155 --> 00:13:04,849
Thanks to your help.
205
00:13:04,873 --> 00:13:07,753
She might come out on probation.
206
00:13:07,778 --> 00:13:10,350
I just came back
from the lawyer's office.
207
00:13:10,506 --> 00:13:13,131
That's a relief!
208
00:13:13,243 --> 00:13:15,686
Don't worry.
Everything will work out.
209
00:13:17,325 --> 00:13:20,889
It'd be a relief if she comes
to her senses after she's released.
210
00:13:21,284 --> 00:13:25,184
Some people should be careful
with men.
211
00:13:25,220 --> 00:13:26,256
Goodness.
212
00:13:28,281 --> 00:13:33,529
It turned out fine
because of your family's concern.
213
00:13:33,563 --> 00:13:35,960
They made a petition
and even a national petition.
214
00:13:37,555 --> 00:13:39,327
I'm so grateful,
215
00:13:39,569 --> 00:13:43,460
but I don't know what to say.
216
00:13:43,967 --> 00:13:46,936
It's all in the past.
217
00:13:47,344 --> 00:13:49,055
Don't worry. Okay?
218
00:13:49,080 --> 00:13:50,475
Please cheer up.
219
00:14:04,698 --> 00:14:06,241
Jang Won!
220
00:14:11,336 --> 00:14:13,131
Why did you come here?
221
00:14:13,322 --> 00:14:15,279
It's not an excellent place to be.
222
00:14:15,817 --> 00:14:17,256
Shall I go then?
223
00:14:18,608 --> 00:14:19,975
Don't go.
224
00:14:22,563 --> 00:14:24,881
How typical of you.
225
00:14:27,050 --> 00:14:30,053
I'm sorry for being so foolish.
226
00:14:33,023 --> 00:14:36,171
I'm sorry for being
such a stupid mom.
227
00:14:38,095 --> 00:14:41,366
Forget it.
You always say the same thing.
228
00:14:42,850 --> 00:14:45,464
You're going to school, right?
229
00:14:45,488 --> 00:14:47,467
Don't think
about doing anything stupid.
230
00:14:48,046 --> 00:14:49,825
Just because your mom
and dad are like this,
231
00:14:49,853 --> 00:14:51,687
you shouldn't be a delinquent...
232
00:14:52,140 --> 00:14:53,524
I won't.
233
00:14:53,810 --> 00:14:56,305
Even if you ask me,
I won't as I'm sick of that.
234
00:14:58,936 --> 00:15:00,297
All right.
235
00:15:02,081 --> 00:15:03,414
Don't be scared.
236
00:15:04,221 --> 00:15:06,969
Being locked up is no big deal.
237
00:15:07,859 --> 00:15:11,180
Hip-hop musicians also boast
about their prison life.
238
00:15:13,101 --> 00:15:15,336
One mistake is okay.
239
00:15:19,991 --> 00:15:21,305
Swag.
240
00:15:22,686 --> 00:15:23,729
Yes.
241
00:15:26,785 --> 00:15:28,211
Swag.
242
00:15:30,034 --> 00:15:31,592
Don't cry.
243
00:15:32,712 --> 00:15:34,344
- Jang Won...
- Stop crying.
244
00:15:39,343 --> 00:15:42,211
I'll do it.
You must be tired from driving.
245
00:15:42,444 --> 00:15:43,759
It's okay.
246
00:15:43,793 --> 00:15:44,969
What about Dad?
247
00:15:45,491 --> 00:15:48,196
He must have been tired.
He just laid down.
248
00:15:50,609 --> 00:15:52,125
You did a great job today.
249
00:15:52,989 --> 00:15:54,321
It was nothing.
250
00:15:55,035 --> 00:15:58,571
But wasn't Mr. Boo
a little weird today?
251
00:16:00,834 --> 00:16:04,257
Actually, he asked me
to call everyone...
252
00:16:04,281 --> 00:16:06,454
to distribute his inheritance.
253
00:16:06,516 --> 00:16:07,977
Distribute his inheritance?
254
00:16:08,518 --> 00:16:11,407
Yes. He didn't mention it.
255
00:16:12,222 --> 00:16:15,321
Well, maybe he had
a change of heart again.
256
00:16:16,712 --> 00:16:18,047
Maybe he did.
257
00:16:29,839 --> 00:16:31,240
Goodness. You're late.
258
00:16:31,274 --> 00:16:33,386
Hurry up and get on the
kindergarten bus with your mom.
259
00:16:33,410 --> 00:16:34,643
Say goodbye to grandpa.
260
00:16:34,678 --> 00:16:37,678
- Grandpa! We'll be back!
- Grandpa! We'll be back!
261
00:16:37,714 --> 00:16:40,215
Grandpa hasn't got up yet.
262
00:16:40,250 --> 00:16:41,784
He hasn't got up yet?
263
00:16:41,818 --> 00:16:43,818
Yes. He must've been tired.
264
00:16:43,854 --> 00:16:44,987
Let's go!
265
00:16:45,021 --> 00:16:46,592
- Have fun!
- Okay!
266
00:16:47,862 --> 00:16:49,342
Dad!
267
00:16:56,698 --> 00:16:59,225
Dad. Are you still sleeping?
268
00:16:59,721 --> 00:17:02,115
You went to bed early
last night though.
269
00:17:13,177 --> 00:17:14,326
Dad.
270
00:17:21,478 --> 00:17:22,717
Dad.
271
00:17:34,400 --> 00:17:37,498
Dad!
272
00:17:40,243 --> 00:17:42,236
This is serious!
273
00:17:42,261 --> 00:17:45,858
Father is... What should I do?
274
00:17:57,907 --> 00:17:59,076
Yes, Geum Gang.
275
00:18:00,386 --> 00:18:01,733
What?
276
00:18:10,807 --> 00:18:12,280
Yes, Sul Ak!
277
00:18:17,356 --> 00:18:18,757
His pulse remains unchanged!
278
00:18:18,782 --> 00:18:20,694
- Prepare the AED!
- Okay!
279
00:18:24,422 --> 00:18:25,873
Stand aside!
280
00:18:44,376 --> 00:18:45,311
How did it go?
281
00:18:45,342 --> 00:18:46,909
They're doing CPR.
282
00:18:46,943 --> 00:18:48,611
He had a heart attack.
283
00:18:48,645 --> 00:18:49,805
Again?
284
00:18:50,854 --> 00:18:53,055
Nothing will happen.
285
00:18:53,083 --> 00:18:54,297
Right?
286
00:18:56,686 --> 00:18:58,227
Grandpa.
287
00:18:59,823 --> 00:19:01,180
How is Mr. Boo?
288
00:20:22,472 --> 00:20:23,707
Dad.
289
00:20:24,703 --> 00:20:25,871
Father.
290
00:20:28,907 --> 00:20:30,251
Baek Doo.
291
00:20:30,275 --> 00:20:34,546
You did a good job
being the eldest son.
292
00:20:35,217 --> 00:20:36,218
Dad.
293
00:20:37,115 --> 00:20:38,985
We gave you such trouble.
294
00:20:39,010 --> 00:20:40,745
Think of how precious your wife is.
295
00:20:41,720 --> 00:20:44,298
Until you payback for all your sins,
296
00:20:44,322 --> 00:20:46,091
don't ever let her go.
297
00:20:55,067 --> 00:20:56,290
Father.
298
00:20:57,736 --> 00:20:59,204
I'm sorry.
299
00:20:59,229 --> 00:21:00,564
Min Joo,
300
00:21:00,926 --> 00:21:04,663
you should be by his side
until he pays back for everything.
301
00:21:06,425 --> 00:21:08,173
I will, Father.
302
00:21:18,307 --> 00:21:19,675
Dad.
303
00:21:20,459 --> 00:21:21,806
Father.
304
00:21:22,186 --> 00:21:24,955
I am not worried about you two.
305
00:21:26,406 --> 00:21:30,753
No. Dad, don't go.
306
00:21:31,303 --> 00:21:32,504
Father.
307
00:21:33,205 --> 00:21:35,407
I miss you already.
308
00:21:35,611 --> 00:21:39,411
But don't play with money.
309
00:21:40,412 --> 00:21:43,181
And help out those in need.
310
00:21:43,515 --> 00:21:46,118
You'd know what it's like
since you've been there yourself.
311
00:21:47,462 --> 00:21:48,462
Yes.
312
00:21:49,430 --> 00:21:50,999
I'll keep it in mind.
313
00:22:02,769 --> 00:22:04,204
Dad.
314
00:22:04,836 --> 00:22:06,071
Don't go.
315
00:22:07,140 --> 00:22:09,309
You should see my baby
before you go.
316
00:22:09,884 --> 00:22:12,387
You promised to name it.
317
00:22:12,836 --> 00:22:14,938
My youngest, Han Ra.
318
00:22:15,823 --> 00:22:17,091
Dad.
319
00:22:17,700 --> 00:22:19,502
You should go through it too.
320
00:22:19,851 --> 00:22:22,187
You'll know how hard it is
to be a parent.
321
00:22:24,231 --> 00:22:28,157
Do all the things I couldn't do
for you to your child.
322
00:22:28,182 --> 00:22:30,451
So you won't feel regretful
or deplorable.
323
00:22:31,347 --> 00:22:33,683
Change their poopy diapers well.
324
00:22:34,485 --> 00:22:35,712
No.
325
00:22:36,501 --> 00:22:38,181
Don't go, Dad.
326
00:22:38,446 --> 00:22:39,610
Don't go.
327
00:22:46,969 --> 00:22:48,969
My pretty baby.
328
00:22:49,757 --> 00:22:51,192
Grandpa.
329
00:22:53,293 --> 00:22:54,594
Yes.
330
00:22:54,619 --> 00:22:57,656
You are my baby
and I'm your grandpa.
331
00:22:58,441 --> 00:23:02,445
Your dad, uncles, and everyone
are your family and on your side.
332
00:23:03,419 --> 00:23:05,088
What's thicker than blood...
333
00:23:06,549 --> 00:23:08,549
is what's in your heart.
334
00:23:08,992 --> 00:23:12,329
You'd know it well
since you are smart, Ga On.
335
00:23:13,733 --> 00:23:14,907
I do.
336
00:23:17,242 --> 00:23:19,678
I hope you go to a good place...
337
00:23:20,162 --> 00:23:21,831
and rest well.
338
00:23:23,299 --> 00:23:25,071
Thank you...
339
00:23:26,021 --> 00:23:27,415
and I love you.
340
00:23:42,188 --> 00:23:43,320
Dad.
341
00:23:43,694 --> 00:23:45,395
Ungrateful brat.
342
00:23:45,804 --> 00:23:47,472
You jerk.
343
00:23:50,742 --> 00:23:54,479
Stop pretending to be nice
and look after yourself.
344
00:23:54,913 --> 00:23:58,250
No one will give you a prize
for being so soft and warmhearted.
345
00:24:00,051 --> 00:24:01,086
Okay.
346
00:24:01,720 --> 00:24:03,155
I know you're my son,
347
00:24:03,678 --> 00:24:05,446
but you're something else.
348
00:24:06,424 --> 00:24:08,660
I've always been proud of you.
349
00:24:09,828 --> 00:24:10,992
Dad.
350
00:24:11,492 --> 00:24:14,297
Now stop being a smartypants...
351
00:24:14,633 --> 00:24:19,037
and buy jjajangmyeon for everyone
when you get my life insurance.
352
00:24:21,865 --> 00:24:24,203
Yes, I'll do that.
353
00:24:24,228 --> 00:24:25,228
Right.
354
00:24:32,652 --> 00:24:33,920
Mr. Boo.
355
00:24:34,286 --> 00:24:36,655
How did you come to meet me?
356
00:24:37,055 --> 00:24:39,558
You're very unfortunate.
357
00:24:41,793 --> 00:24:43,273
I know.
358
00:24:43,464 --> 00:24:44,799
Well done.
359
00:24:45,230 --> 00:24:50,101
I had lots to be sad
and smile about since I met you.
360
00:24:50,969 --> 00:24:52,969
I smiled and cried a lot...
361
00:24:53,672 --> 00:24:55,140
after I met you...
362
00:24:55,574 --> 00:24:57,209
and learned a lot.
363
00:24:58,910 --> 00:25:01,580
And I've become so attached.
364
00:25:04,015 --> 00:25:06,284
I won't say I'm sorry.
365
00:25:07,362 --> 00:25:08,697
Thank you.
366
00:25:10,012 --> 00:25:11,848
Me too, Mr. Boo.
367
00:25:14,960 --> 00:25:16,125
I'm sorry...
368
00:25:17,696 --> 00:25:19,064
and thank you.
369
00:25:19,988 --> 00:25:21,823
Be careful of dogs.
370
00:25:22,977 --> 00:25:25,580
Be more careful of old geezers.
371
00:25:27,618 --> 00:25:28,951
I'll do that.
372
00:25:58,666 --> 00:26:00,801
There's nothing much to life.
373
00:26:01,907 --> 00:26:03,907
When it rains,
you get caught in the rain.
374
00:26:04,394 --> 00:26:06,570
When it's windy,
you take the wind.
375
00:26:07,899 --> 00:26:10,034
If you keep living like that,
376
00:26:10,059 --> 00:26:13,263
you'll see the spring view
on your bedside.
377
00:26:14,512 --> 00:26:16,214
Don't cry...
378
00:26:16,939 --> 00:26:18,407
or hesitate.
379
00:26:21,309 --> 00:26:23,309
Everyone, goodbye.
380
00:26:24,446 --> 00:26:25,881
I'll be going.
381
00:26:34,398 --> 00:26:35,984
Dad.
382
00:26:41,649 --> 00:26:43,680
Goodbye.
383
00:26:43,751 --> 00:26:45,386
Dad.
384
00:26:47,552 --> 00:26:49,020
Dad.
385
00:26:50,255 --> 00:26:51,890
Take care.
386
00:27:34,570 --> 00:27:36,777
(Brilliant Heritage)
387
00:27:36,801 --> 00:27:38,603
You nasty brat.
388
00:27:38,628 --> 00:27:40,448
He left lightheartedly.
389
00:27:40,472 --> 00:27:42,149
Come with me. Follow me.
390
00:27:42,173 --> 00:27:44,118
How could you leave?
391
00:27:44,142 --> 00:27:45,953
Are you sure
you're in the right place?
392
00:27:45,977 --> 00:27:48,179
"National..."
393
00:27:48,351 --> 00:27:49,756
It's us!
394
00:27:49,781 --> 00:27:51,525
- You're here, Lawyer.
- Hello.
395
00:27:51,549 --> 00:27:52,660
Everyone's waiting.
396
00:27:52,684 --> 00:27:53,867
This is Mr. Boo's will...
397
00:27:53,892 --> 00:27:56,554
that he wanted
to reveal after his death.
25672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof