Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:11,920
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:23,120 --> 00:00:24,200
- Come on, Fabio. Move.
- I heard you.
3
00:00:24,201 --> 00:00:26,281
Slow down. I've got three boxes.
4
00:00:29,040 --> 00:00:30,680
It's pretty cool.
5
00:00:30,760 --> 00:00:33,840
- Right?
- I don't know. I can't see a thing.
6
00:01:12,120 --> 00:01:13,560
Here.
7
00:01:13,640 --> 00:01:15,289
Come on, we clean with that!
8
00:01:15,290 --> 00:01:18,399
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
9
00:01:18,400 --> 00:01:19,849
"Emma," you said?
10
00:01:19,850 --> 00:01:21,200
Yes.
11
00:01:21,960 --> 00:01:23,600
It seems she's the one who gave the girl
12
00:01:23,630 --> 00:01:25,560
Roberto De Sanctis' information.
13
00:01:27,480 --> 00:01:29,240
That's terrible, but I'm afraid
14
00:01:29,320 --> 00:01:31,320
we don't have any students
here named Emma.
15
00:01:31,400 --> 00:01:33,080
You wouldn't, it's an alias.
16
00:01:33,640 --> 00:01:35,800
But we're certain she
goes to this school.
17
00:01:37,200 --> 00:01:38,480
Sorry, but I highly doubt
18
00:01:38,560 --> 00:01:40,840
anything of that nature could
happen at this institution.
19
00:01:43,720 --> 00:01:45,400
Look, I understand
it's your responsibility
20
00:01:45,440 --> 00:01:46,840
to protect the school's reputation.
21
00:01:49,440 --> 00:01:52,240
But this is solicitation
of child prostitution.
22
00:01:53,480 --> 00:01:55,720
Especially if this "Emma"
is no longer a minor.
23
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
We clear?
24
00:02:32,720 --> 00:02:36,280
SORRY. I WAS ANGRY BECAUSE THINGS
BETWEEN US AREN'T THE SAME ANYMORE
25
00:02:36,360 --> 00:02:38,400
DO YOU WANT TO MEET? I MISS YOU.
26
00:02:40,920 --> 00:02:45,160
TO E.
DO NOT CONTACT SOFIA
27
00:02:50,800 --> 00:02:52,040
The famous pact?
28
00:02:52,120 --> 00:02:54,600
- Mm...
- The famous pact of?
29
00:02:56,640 --> 00:02:58,800
Ludo, this is really frustrating.
30
00:02:58,880 --> 00:03:00,920
I guess I shouldn't even
bother asking you the date.
31
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
No, 'cause I'm skipping first period.
32
00:03:05,050 --> 00:03:06,120
This is pointless.
33
00:03:06,160 --> 00:03:08,840
- Everything's pointless. That's life.
- Mm-hm?
34
00:03:08,920 --> 00:03:11,040
Well, I'm frustrated too, you know.
35
00:03:11,120 --> 00:03:12,400
Wait, where are you going, Ludo?
36
00:03:12,480 --> 00:03:14,120
- Let's try this again.
- No.
37
00:03:17,360 --> 00:03:19,160
I still don't see why I have to go.
38
00:03:19,240 --> 00:03:20,720
Because they know you.
39
00:03:20,800 --> 00:03:23,400
I'm a stranger, but if they catch
you there, it's no big deal.
40
00:03:24,040 --> 00:03:27,360
Do you know the punishment a man
in Italy faces for hiring a minor?
41
00:03:28,120 --> 00:03:30,280
Do you? I'll fill you in.
42
00:03:30,360 --> 00:03:32,200
The fucker gets nothing.
43
00:03:32,280 --> 00:03:35,640
The only way to implicate all
of them is to catch the pimp.
44
00:03:35,720 --> 00:03:36,800
These photos...
45
00:03:37,720 --> 00:03:39,280
don't prove anything.
46
00:03:41,640 --> 00:03:45,480
But if you can sneak this
inside the apartment,
47
00:03:46,360 --> 00:03:48,920
we stand a chance of getting
the evidence we need.
48
00:03:49,000 --> 00:03:50,680
I don't know how this shit even works.
49
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
It's simple. I'll show you.
50
00:03:53,360 --> 00:03:56,920
All you have to do is get
the keys to this apartment.
51
00:03:58,200 --> 00:03:59,320
Are you in?
52
00:04:06,960 --> 00:04:08,480
These are the keys.
53
00:04:08,560 --> 00:04:09,640
See that?
54
00:04:10,400 --> 00:04:11,800
So what's the problem?
55
00:04:24,080 --> 00:04:27,040
FABIO
CAN I COME TO YOUR HOUSE AFTER SCHOOL?
56
00:04:30,720 --> 00:04:33,600
- Dad!
- Sweetheart.
57
00:04:37,800 --> 00:04:39,760
- Dad, what happened?
- It was nothing, dear.
58
00:04:39,840 --> 00:04:42,438
- They wanted to ask me a few questions.
- What did they do to you?
59
00:04:42,440 --> 00:04:44,040
Don't worry. Everything's fine.
60
00:04:44,120 --> 00:04:46,480
Perla, grab your bag,
I'm taking you to school.
61
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
Have you met your old man?
62
00:04:58,080 --> 00:04:59,760
No one can take me down.
63
00:04:59,840 --> 00:05:00,880
Huh?
64
00:05:03,360 --> 00:05:05,120
Are you under house arrest now?
65
00:05:05,840 --> 00:05:07,520
Yeah.
66
00:05:08,480 --> 00:05:10,240
But only until the trial.
67
00:05:10,800 --> 00:05:12,200
They're framing me.
68
00:05:12,280 --> 00:05:14,320
Obviously, someone wants to extort me.
69
00:05:15,240 --> 00:05:16,960
Well, when there's smoke, there's fire.
70
00:05:17,040 --> 00:05:19,240
You think I did something? She's crazy.
71
00:05:20,320 --> 00:05:22,780
A very troubled child,
72
00:05:22,800 --> 00:05:24,478
there's something not quite
right with her head.
73
00:05:24,480 --> 00:05:27,700
She claimed I gave her
drugs or something.
74
00:05:27,720 --> 00:05:29,040
I don't understand it either.
75
00:05:33,640 --> 00:05:36,720
Anyway, my lawyer assures
me it's all going to be fine.
76
00:05:38,640 --> 00:05:39,640
Hey.
77
00:05:40,800 --> 00:05:41,920
Aren't you happy?
78
00:05:42,520 --> 00:05:45,400
Huh? Huh? Life goes on.
79
00:05:53,240 --> 00:05:54,800
Come on, let's go.
80
00:05:55,800 --> 00:05:58,440
I'M BUSY TODAY, WE CAN'T MEET AT MINE.
81
00:06:05,280 --> 00:06:06,840
Excuse me. Got a light?
82
00:06:12,600 --> 00:06:13,720
Thanks.
83
00:06:20,000 --> 00:06:21,200
You go to this school?
84
00:06:21,680 --> 00:06:23,480
Unfortunately, I do.
85
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
Not going in?
86
00:06:27,280 --> 00:06:29,320
No, are you a cop? Why do you care?
87
00:06:30,920 --> 00:06:32,840
I'm not a cop, just an older brother.
88
00:06:34,520 --> 00:06:37,480
Enrolling my sister here,
getting a feel for the faculty.
89
00:06:38,400 --> 00:06:41,160
I have to say, so far, I'm impressed.
It seems like a good school.
90
00:06:41,240 --> 00:06:42,680
- Right?
- Sure.
91
00:06:43,560 --> 00:06:46,040
With homophobic students
and asshole teachers,
92
00:06:46,120 --> 00:06:48,240
it's a real blast, I recommend it.
93
00:06:49,160 --> 00:06:51,440
What year are you in?
Or how old are you?
94
00:06:52,640 --> 00:06:53,880
Eighteen.
95
00:06:53,960 --> 00:06:55,640
Almost, but who's counting.
96
00:06:57,160 --> 00:06:59,320
You hang with your
homophobic classmates?
97
00:07:00,880 --> 00:07:02,440
That's a big fat no.
98
00:07:02,520 --> 00:07:04,720
I feel you.
99
00:07:06,080 --> 00:07:08,680
I'm so scared for my little sister now.
100
00:07:08,760 --> 00:07:12,120
I don't understand your generation.
You all seem so crazy to me.
101
00:07:12,960 --> 00:07:15,139
Especially the girls.
They're all a bit...
102
00:07:15,140 --> 00:07:17,080
"Especially the girls"?
What does that mean?
103
00:07:20,080 --> 00:07:21,680
The boys are all bastards.
104
00:07:21,760 --> 00:07:23,800
They only get worse as they get older.
105
00:07:25,240 --> 00:07:26,320
What do they do?
106
00:07:29,120 --> 00:07:30,120
Ask your sister.
107
00:07:46,320 --> 00:07:49,760
These past few weeks have been
very intense and exhausting,
108
00:07:49,840 --> 00:07:52,589
as all my wonderful colleagues
here are all too aware.
109
00:07:53,600 --> 00:07:58,920
But, today, thanks to the
incredible success of our app,
110
00:07:58,950 --> 00:08:01,379
and, of course, your generous support,
111
00:08:01,380 --> 00:08:03,340
every second of it was worth it.
112
00:08:03,360 --> 00:08:07,120
And there is... there is
someone here tonight with us,
113
00:08:07,200 --> 00:08:10,400
someone to whom I owe
a very special thanks.
114
00:08:10,480 --> 00:08:13,040
My daughter, Chiara.
115
00:08:20,200 --> 00:08:21,880
Having her by my side
116
00:08:21,960 --> 00:08:25,600
and watching her as she moves
bravely towards a better future
117
00:08:25,680 --> 00:08:28,440
is what gave me the strength that
I needed to keep moving forward.
118
00:08:29,320 --> 00:08:32,680
Without her in my life, there's
no way I would have made it.
119
00:08:33,640 --> 00:08:34,760
So thank you.
120
00:08:34,840 --> 00:08:36,240
Thank you.
121
00:09:22,750 --> 00:09:24,260
If you came here to blackmail me,
122
00:09:24,268 --> 00:09:25,960
you should know it's not a good idea.
123
00:09:26,040 --> 00:09:27,480
You misunderstand.
124
00:09:29,800 --> 00:09:32,760
I just want to know why a girl
like you does what she does.
125
00:09:38,960 --> 00:09:40,240
I hope I haven't offended you.
126
00:09:40,320 --> 00:09:41,560
Of course not.
127
00:09:42,640 --> 00:09:44,160
Curiosity is normal.
128
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
I'm curious what a gentleman like
you is doing with a girl like me.
129
00:09:52,720 --> 00:09:54,440
Only to know her better.
130
00:09:54,520 --> 00:09:56,320
To really know her.
131
00:09:57,960 --> 00:09:59,640
But I shouldn't insist.
132
00:09:59,720 --> 00:10:03,280
If I make you uncomfortable,
you'll never want to see me again.
133
00:10:04,480 --> 00:10:05,520
Chiara.
134
00:10:07,680 --> 00:10:09,200
Tomorrow. After school.
135
00:10:11,720 --> 00:10:12,720
Chiara!
136
00:10:14,800 --> 00:10:16,440
The President wants to see you.
137
00:10:16,520 --> 00:10:19,680
Oh, so this is your daughter.
So beautiful.
138
00:10:19,760 --> 00:10:20,960
Good evening.
139
00:10:21,680 --> 00:10:23,280
Nice to meet you.
140
00:10:23,360 --> 00:10:24,800
Yeah.
141
00:12:35,480 --> 00:12:36,680
Honey?
142
00:12:38,280 --> 00:12:39,680
I got you a little something.
143
00:12:45,320 --> 00:12:46,560
Wow, a calculator.
144
00:12:46,640 --> 00:12:49,240
A scientific one.
It could come in handy.
145
00:12:49,320 --> 00:12:50,400
Sure, yeah.
146
00:12:50,480 --> 00:12:54,040
This would be useful if I ever
time-traveled back to the 1980s.
147
00:13:04,560 --> 00:13:06,320
So I just spoke with Alberto.
148
00:13:07,720 --> 00:13:09,000
And what sayeth Alberto?
149
00:13:09,080 --> 00:13:11,000
It's about your academic situation.
150
00:13:11,600 --> 00:13:13,840
What does he have to say
about my situation?
151
00:13:14,400 --> 00:13:17,680
He says if you make an effort,
you might still be able to graduate.
152
00:13:19,920 --> 00:13:21,960
I don't care about a dumb diploma.
153
00:13:22,880 --> 00:13:25,320
But it'd be such a waste
to repeat the whole year.
154
00:13:26,660 --> 00:13:28,360
I know you think you can't pass, but...
155
00:13:28,380 --> 00:13:30,120
I know I can't.
156
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
That's not true. Why can't you?
157
00:13:32,360 --> 00:13:34,300
Because it's too damn late.
158
00:13:34,320 --> 00:13:36,240
And this sure won't fucking fix it.
159
00:13:39,320 --> 00:13:41,120
Go ahead, blame it on me.
160
00:13:41,800 --> 00:13:43,120
You can shut me out forever.
161
00:13:44,200 --> 00:13:45,840
But please think of yourself.
162
00:13:45,920 --> 00:13:48,520
It's your life. Don't waste this chance.
163
00:14:08,040 --> 00:14:10,520
DESIRÉE
I NEED A TOP-UP.
164
00:14:15,920 --> 00:14:18,560
FIORE
MEET ME AT THE APARTMENT.
165
00:14:21,840 --> 00:14:24,160
♪ Kinda think you said ♪
166
00:14:24,240 --> 00:14:27,440
♪ You'll never get anything ♪
♪ Better than this ♪
167
00:14:28,800 --> 00:14:31,840
♪ 'Cause you're going
round in a circle ♪
168
00:14:34,480 --> 00:14:36,960
♪ And everyone knows you're trouble... ♪
169
00:14:37,040 --> 00:14:40,040
- Yo!
- Hey!
170
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
Look.
171
00:14:47,000 --> 00:14:48,880
I promise you, I had no idea.
172
00:14:51,280 --> 00:14:53,320
♪ Just remember how we shook shook... ♪
173
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
It's a shit party.
174
00:14:57,320 --> 00:14:59,400
♪ And all the things we took took ♪
175
00:15:04,640 --> 00:15:07,160
♪ This town's the oldest
friend of mine... ♪
176
00:15:25,320 --> 00:15:26,320
Keys?
177
00:15:32,240 --> 00:15:34,440
♪ Get up and we get down ♪
178
00:15:38,520 --> 00:15:40,280
♪ And to think they said ♪
179
00:15:40,360 --> 00:15:43,760
♪ We'd never make ♪
♪ Anything better than this ♪
180
00:15:45,080 --> 00:15:47,960
♪ 'Cause we're always in small circles ♪
181
00:15:50,480 --> 00:15:52,840
♪ And everyone thinks we're trouble... ♪
182
00:15:52,920 --> 00:15:55,840
SEND A TEXT
183
00:15:55,920 --> 00:15:57,880
♪ We didn't read it in the big book ♪
184
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
♪ We didn't read it in the big book ♪
185
00:15:59,720 --> 00:16:01,160
♪ Big book, big book ♪
186
00:16:01,240 --> 00:16:04,040
♪ And now we're giving you ♪
♪ The look, look ♪
187
00:16:04,120 --> 00:16:05,600
♪ Giving you the look ♪
188
00:16:05,680 --> 00:16:07,520
♪ He's giving it ♪
189
00:16:07,600 --> 00:16:09,320
♪ Just remember how we shook shook... ♪
190
00:16:28,040 --> 00:16:29,240
None for me?
191
00:16:37,400 --> 00:16:39,120
You don't tell me anything.
192
00:16:41,800 --> 00:16:42,800
How are you?
193
00:16:44,160 --> 00:16:45,440
Shitty.
194
00:16:48,840 --> 00:16:50,640
I'm trying to study, but...
195
00:16:55,360 --> 00:16:57,240
Seriously, they help me concentrate.
196
00:16:57,320 --> 00:16:58,360
Sure.
197
00:16:59,880 --> 00:17:02,240
It's true, dummy. Stop laughing.
198
00:17:04,600 --> 00:17:05,840
Listen to me.
199
00:17:06,920 --> 00:17:08,960
Studying isn't really your thing.
200
00:17:09,640 --> 00:17:12,160
I could stay here for
the rest of my life.
201
00:17:13,280 --> 00:17:15,280
We could get a car and...
202
00:17:17,600 --> 00:17:18,600
and go to Berlin.
203
00:17:19,280 --> 00:17:21,400
Mm, Berlin's the fucking best.
204
00:17:49,480 --> 00:17:50,920
I can't.
205
00:17:52,600 --> 00:17:54,160
I think I should go.
206
00:18:06,680 --> 00:18:08,080
So you just want money?
207
00:18:09,400 --> 00:18:10,440
Is this enough?
208
00:18:10,520 --> 00:18:11,960
How about this?
209
00:18:12,040 --> 00:18:13,880
So that's all your after?
210
00:18:14,960 --> 00:18:16,640
I'm here 'cause you asked.
211
00:18:17,240 --> 00:18:18,720
So what do you want?
212
00:18:21,000 --> 00:18:22,320
What do you want?
213
00:18:25,320 --> 00:18:27,040
I didn't force you, you know.
214
00:18:28,000 --> 00:18:29,400
No, you didn't.
215
00:18:30,560 --> 00:18:32,360
But you were very persuasive.
216
00:18:32,960 --> 00:18:34,240
I'm out of here.
217
00:18:58,760 --> 00:19:00,318
Do you know what he does for a living?
218
00:19:00,320 --> 00:19:01,500
- No.
- No way!
219
00:19:01,520 --> 00:19:03,080
- Tell her.
- Fine, I write a bit.
220
00:19:03,160 --> 00:19:05,278
- What do you write?
- At the moment, just horoscopes.
221
00:19:05,280 --> 00:19:06,758
He's being modest. They're really good.
222
00:19:06,760 --> 00:19:08,800
No, they're pretty much all bullshit.
223
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
I want to be a journalist
and write other stuff.
224
00:19:11,080 --> 00:19:12,640
But I'm stuck with horoscopes for now.
225
00:19:14,280 --> 00:19:16,240
- Just ways...
- And where were you?
226
00:19:16,320 --> 00:19:18,160
Drinking.
227
00:19:18,240 --> 00:19:21,640
Oh, hey, did you guys hear
about that girl from Petrarca?
228
00:19:21,720 --> 00:19:22,960
No.
229
00:19:23,560 --> 00:19:26,240
She's your age. I think she
was prostituting herself.
230
00:19:26,320 --> 00:19:28,440
Dude, check it. I met that chick.
231
00:19:28,520 --> 00:19:29,560
- You met her?
- Yeah, bro.
232
00:19:29,600 --> 00:19:31,480
The girl that used to dance at Toy.
233
00:19:31,560 --> 00:19:33,120
Ah, the one that danced at Toy.
234
00:19:33,200 --> 00:19:34,680
Yeah, I know who she is.
235
00:19:34,760 --> 00:19:36,480
She looked like a slut.
236
00:19:36,560 --> 00:19:37,600
BRANDO
COME DOWNSTAIRS
237
00:19:37,680 --> 00:19:39,440
She looks like a slut, you're right.
238
00:19:39,520 --> 00:19:40,920
I've got to go. I'll be right back.
239
00:19:41,560 --> 00:19:44,480
It's no surprise, if I had known,
I'd have given her 50 euro.
240
00:19:44,560 --> 00:19:45,760
What?
241
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
What's funny about it?
242
00:19:46,920 --> 00:19:48,820
- It's just a joke.
- Lighten up.
243
00:19:48,840 --> 00:19:50,305
It's probably because she didn't have
244
00:19:50,306 --> 00:19:51,518
healthy relationships, you dick.
245
00:19:51,520 --> 00:19:52,920
How the fuck would you know?
246
00:19:52,931 --> 00:19:54,660
I'm not saying I can personally relate.
247
00:19:54,680 --> 00:19:57,560
Just trying to make sense of something
that sounds absurd, right?
248
00:19:57,640 --> 00:20:00,560
It's not absurd at all.
You think you're better than her,
249
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
but girls at Collodi are doing it too.
250
00:20:02,720 --> 00:20:04,718
- Really? At Collodi?
- Bro! Could you shout us names?
251
00:20:04,720 --> 00:20:06,640
- Yeah, who?
- For real? How do you know?
252
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
- Bullshit.
- Ale!
253
00:20:07,720 --> 00:20:09,720
Hear that? There's a
prostitute at Collodi.
254
00:20:09,800 --> 00:20:11,720
Some girl's selling her ass.
255
00:20:11,800 --> 00:20:13,400
Are you feeling all right?
256
00:20:15,760 --> 00:20:16,960
No.
257
00:20:17,040 --> 00:20:19,318
At school tomorrow, I'll be
able to figure out who it is.
258
00:20:19,320 --> 00:20:22,320
- Yeah, really, bro?
- Yeah! Yeah, really!
259
00:20:22,400 --> 00:20:23,640
Bet you a hundred euro.
260
00:20:33,120 --> 00:20:34,680
Oh, God.
261
00:20:35,600 --> 00:20:37,680
Okay, just get it out.
262
00:20:45,560 --> 00:20:47,320
Just sit here for a sec.
263
00:20:48,920 --> 00:20:49,960
Try to relax.
264
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
Sorry.
265
00:20:59,160 --> 00:21:00,480
Better?
266
00:21:02,520 --> 00:21:04,560
Looks like you were right.
267
00:21:04,640 --> 00:21:07,200
What did you call me? "Problematic"?
268
00:21:07,280 --> 00:21:08,640
You had me pegged.
269
00:21:10,640 --> 00:21:12,440
No, you're not problematic.
270
00:21:14,040 --> 00:21:16,680
But I think you've got very
little faith in others.
271
00:21:16,760 --> 00:21:18,880
Yeah, well, that's for sure,
but how do you know that?
272
00:21:19,600 --> 00:21:20,800
It's obvious.
273
00:21:22,240 --> 00:21:24,518
Or, I mean, at least it seems
like you've got lot of secrets
274
00:21:24,520 --> 00:21:26,600
you don't think anyone deserves to hear.
275
00:21:28,040 --> 00:21:29,760
That's 'cause I mind my own business.
276
00:21:30,640 --> 00:21:31,640
I can understand that.
277
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
A lot of those guys are total assholes.
278
00:21:34,320 --> 00:21:36,040
But not everyone's like them.
279
00:21:36,920 --> 00:21:38,600
Still, it's exhausting, right?
280
00:21:40,200 --> 00:21:42,320
Yeah, so what, you don't
have any secrets?
281
00:21:43,080 --> 00:21:44,720
I've got secrets here and there.
282
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
Tell me one.
283
00:21:51,040 --> 00:21:52,200
Come on now.
284
00:21:57,280 --> 00:21:59,440
Well, my hair was a
different color before.
285
00:21:59,560 --> 00:22:01,360
Is that what you call a secret?
286
00:22:02,520 --> 00:22:04,360
For me, it was a super
traumatic thing, okay?
287
00:22:04,440 --> 00:22:06,680
To get into shitty Collodi,
they made me dye it.
288
00:22:07,840 --> 00:22:09,600
Well, you look good anyway.
289
00:22:14,560 --> 00:22:17,080
Let's go see if the party's
gotten any better.
290
00:22:38,760 --> 00:22:40,560
So now you're a hikikomori?
291
00:22:44,920 --> 00:22:48,320
One of those shut-ins who hates
people and lives in the woods.
292
00:22:49,600 --> 00:22:50,640
Yeah, pretty much.
293
00:22:53,760 --> 00:22:55,640
I've been having some problems at home.
294
00:23:00,360 --> 00:23:01,880
You want to come up?
295
00:23:02,880 --> 00:23:05,080
Cool party. There are
lots of people there.
296
00:23:05,160 --> 00:23:06,360
Even Niccolò.
297
00:23:09,280 --> 00:23:11,160
You were who I wanted to see.
298
00:23:17,360 --> 00:23:19,160
I'm sorry if you misunderstood.
299
00:23:21,200 --> 00:23:24,120
I came to your house the other
day to ask how you were.
300
00:23:27,280 --> 00:23:28,320
Nothing else.
301
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
I'm happy that you're doing better.
302
00:23:46,880 --> 00:23:48,520
What are these problems at home?
303
00:23:49,320 --> 00:23:50,880
It's nothing super serious.
304
00:23:53,000 --> 00:23:54,680
I'll see you at school, all right?
305
00:24:05,200 --> 00:24:09,960
PROSTITUTION AT COLLODI INSTITUTE
306
00:24:21,960 --> 00:24:23,240
#PUDDINGBOWLSTRIKESAGAIN
307
00:24:24,520 --> 00:24:26,720
#BOOKINGSAREOPEN
308
00:24:34,640 --> 00:24:36,280
#CALLGIRL
309
00:24:36,360 --> 00:24:37,840
BOBBED HAIR!
310
00:24:37,920 --> 00:24:39,760
IT HAS BEEN OBVIOUS FOR A WHILE!
311
00:24:39,840 --> 00:24:40,880
ONLY HER. WHO ELSE?
312
00:24:40,960 --> 00:24:42,160
COLLODI = BROTHEL
LS FOR SURE!
313
00:24:42,240 --> 00:24:45,640
#BRUNETTEONFIRE
GUYS, LS?
314
00:24:46,760 --> 00:24:48,280
#BOBANDFISHNETS
315
00:24:49,280 --> 00:24:50,600
#GREENEYES
316
00:24:51,600 --> 00:24:53,280
BRUNETTES BY THE HOUR
317
00:24:53,360 --> 00:24:57,640
#WELCOMETOCOLLODI
318
00:25:06,440 --> 00:25:07,520
Yeah, I know.
319
00:25:11,880 --> 00:25:12,960
Who wrote this thing?
320
00:25:14,400 --> 00:25:15,800
It was Fabio's boyfriend.
321
00:25:19,240 --> 00:25:20,560
How does he know about us?
322
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
I don't know.
323
00:25:24,800 --> 00:25:27,320
But he writes for this
trashy gossip rag.
324
00:25:40,240 --> 00:25:42,840
Guess who everyone thinks
the baby prostitute is.
325
00:25:54,680 --> 00:25:56,360
Hey, I know some clients
326
00:25:56,440 --> 00:25:58,200
- if Ludo's interested.
- Come here.
327
00:25:59,920 --> 00:26:02,039
Why are you such a hateful bitch, hmm?
328
00:26:02,040 --> 00:26:03,940
First, the graffiti in the bathroom.
329
00:26:03,950 --> 00:26:05,118
Now, picking on Ludo, what's your deal?
330
00:26:05,120 --> 00:26:06,320
What are you talking about?
331
00:26:06,360 --> 00:26:07,920
I didn't write any graffiti.
332
00:26:19,120 --> 00:26:22,720
IT WAS D. WHO TALKED
333
00:26:34,920 --> 00:26:37,800
WHO THE FUCK ARE YOU?
334
00:26:38,480 --> 00:26:41,360
I can't believe I lost 50 euro,
betting on your stupid team.
335
00:26:41,440 --> 00:26:43,518
- Whoa, watch it.
- You're embarrassing, bro.
336
00:26:43,520 --> 00:26:44,760
You lose every match you play.
337
00:26:44,840 --> 00:26:47,240
You're full of shit,
Vitto, shut your face?
338
00:26:47,320 --> 00:26:49,118
- Besides, your scores are always worse.
- No.
339
00:26:49,120 --> 00:26:50,358
I'm going to give you ten points.
340
00:26:50,360 --> 00:26:51,480
- Yeah, I bet.
- Take them.
341
00:26:51,560 --> 00:26:54,320
No way, man.
Look who's finally returned.
342
00:26:54,400 --> 00:26:56,360
The Revenant!
343
00:26:56,440 --> 00:26:57,960
We missed you, buddy.
344
00:26:58,640 --> 00:27:01,080
What's with that face? He's offended.
345
00:27:01,160 --> 00:27:03,520
Are you going to collapse again?
346
00:27:06,360 --> 00:27:07,560
The fuck are you laughing at?
347
00:27:09,400 --> 00:27:11,320
I don't give two shits
about these assholes,
348
00:27:11,400 --> 00:27:12,600
but you're a douchebag.
349
00:27:14,080 --> 00:27:16,520
What do you want me to say?
I'm happy to see you're back, bro.
350
00:27:16,600 --> 00:27:19,320
Yeah, sure. "I'm happy
to see you're back, bro."
351
00:27:20,280 --> 00:27:22,000
Did you forget where I lived, maybe?
352
00:27:22,080 --> 00:27:24,118
You're starting to piss me off.
What the hell do you want?
353
00:27:24,120 --> 00:27:26,520
For you to come and see me.
That's what I wanted.
354
00:27:27,360 --> 00:27:29,278
I guess you were too busy
screwing your favorite teacher.
355
00:27:29,280 --> 00:27:31,920
You had that faggot, Fedeli,
keeping you company, didn't you?
356
00:27:32,000 --> 00:27:34,238
- Oh, yeah, punch him.
- Just admit you're screwing Fedeli.
357
00:27:34,240 --> 00:27:35,318
Admit it, you little...
358
00:27:35,320 --> 00:27:36,720
Whoa!
359
00:27:36,800 --> 00:27:40,480
Fight! Fight! Fight!
360
00:27:40,560 --> 00:27:41,880
- Yes!
- Hit him!
361
00:27:41,960 --> 00:27:43,560
Come on! Come on! Yeah!
362
00:27:43,640 --> 00:27:46,680
- Hit him! Hit him!
- That's enough!
363
00:27:46,760 --> 00:27:48,000
Knock it off.
364
00:27:53,120 --> 00:27:54,600
What the hell are you doing?
365
00:28:02,920 --> 00:28:03,920
Brando?
366
00:28:04,520 --> 00:28:06,360
Your principal just called me.
367
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
Brando?
368
00:28:40,160 --> 00:28:41,880
You told him, didn't you?
369
00:28:41,960 --> 00:28:43,520
I'm sorry. I was drunk.
370
00:28:44,280 --> 00:28:46,840
- I didn't say much else though.
- Maybe you should have stayed
371
00:28:46,920 --> 00:28:48,998
- the fuck out of it.
- Fiore's the only one to blame here.
372
00:28:49,000 --> 00:28:52,440
Chiara! Did you know he paid
some psycho to scare Ludovica?
373
00:28:55,480 --> 00:28:57,720
- Who said that?
- Natalia, before she left.
374
00:28:57,800 --> 00:28:59,360
Please, you've got to be careful.
375
00:28:59,440 --> 00:29:01,680
He'd do anything to keep
you working for him.
376
00:29:25,640 --> 00:29:29,280
Alberto? How did it go, the oral exam?
377
00:29:34,440 --> 00:29:35,440
She froze up.
378
00:30:27,080 --> 00:30:29,280
I'm sorry, Mom. I'm so sorry.
379
00:30:34,600 --> 00:30:36,480
It's not your fault I'm this way.
380
00:30:38,280 --> 00:30:40,960
They always said I was a
slut, that I was stupid,
381
00:30:41,040 --> 00:30:42,480
that I wouldn't be anything.
382
00:30:43,360 --> 00:30:45,160
I can't take it anymore.
383
00:30:50,240 --> 00:30:52,520
When I was 20, I was a disaster.
384
00:30:53,200 --> 00:30:56,040
I always cared too much about
what others thought of me.
385
00:30:57,600 --> 00:31:00,480
It ends up being a
self-fulfilling prophecy, and...
386
00:31:02,280 --> 00:31:04,000
you become what they think you are.
387
00:31:06,200 --> 00:31:08,960
But don't be like me.
You can't let them decide for you.
388
00:31:15,080 --> 00:31:16,400
I really screwed up.
389
00:31:17,240 --> 00:31:18,560
I brought you up...
390
00:31:19,520 --> 00:31:23,160
with all my insecurities and
weaknesses, and I'm so sorry.
391
00:31:25,880 --> 00:31:27,320
But you're better than me.
392
00:31:28,120 --> 00:31:29,280
You're stronger.
393
00:31:30,320 --> 00:31:33,360
You're so determined
and goddamn stubborn.
394
00:31:34,960 --> 00:31:37,340
You sometimes scare me, and I think,
395
00:31:37,360 --> 00:31:39,880
"How in the world can
I handle this girl?"
396
00:31:42,240 --> 00:31:44,080
That's why I'm so proud of you.
397
00:31:47,440 --> 00:31:48,520
It's behind us now.
398
00:31:52,640 --> 00:31:53,840
Now, I'm here.
399
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
I'm here with you.
400
00:31:57,840 --> 00:31:59,000
Forever.
401
00:32:05,080 --> 00:32:07,320
You're very pensive today, Emma.
402
00:32:12,560 --> 00:32:14,560
Yeah, sorry about that.
403
00:33:30,640 --> 00:33:33,360
PACINI
WE GOT IT. YOU CAN PICK UP THE CAMERA.
404
00:34:48,000 --> 00:34:51,160
"In the end, the intervention
of the United States
405
00:34:51,240 --> 00:34:54,680
was decisive, it entered
the war on the side of... "
406
00:34:55,400 --> 00:34:57,080
The side of Great Britain.
407
00:34:57,880 --> 00:35:00,520
- France, also, and Russia.
- Mm-hm.
408
00:35:00,600 --> 00:35:02,240
They called themselves?
409
00:35:02,760 --> 00:35:04,400
Triple Entente.
410
00:35:05,800 --> 00:35:07,360
"The USA was, then, followed
411
00:35:07,440 --> 00:35:09,680
by a large number of
countries outside of Europe,
412
00:35:09,760 --> 00:35:11,598
including China, Brazil... "
413
00:35:11,600 --> 00:35:13,600
"... and other Latin
American republics... "
414
00:35:13,680 --> 00:35:14,880
CHIARA
I NEED TO TALK TO YOU.
415
00:35:14,960 --> 00:35:17,680
"... whose contributions to the
war efforts were ineffective.
416
00:35:17,760 --> 00:35:19,630
"Once you factor into the equation
417
00:35:19,640 --> 00:35:20,959
the addition of the
colonial empires... "
418
00:35:20,960 --> 00:35:23,160
LUDO
'KAY. I NEED TO TALK TO YOU TOO.
419
00:35:23,240 --> 00:35:25,160
"... you can begin to see
420
00:35:25,240 --> 00:35:28,160
how the war primarily
fought on European soil
421
00:35:28,240 --> 00:35:30,960
takes on an increasingly
global character,
422
00:35:31,040 --> 00:35:35,200
including, for the first time,
nations from all five continents."
423
00:35:38,200 --> 00:35:40,800
Sorry, you were saying?
How did they respond?
424
00:35:40,880 --> 00:35:43,720
They congratulated me.
The article went viral.
425
00:35:44,640 --> 00:35:46,760
I'm done writing shitty horoscopes.
426
00:35:51,280 --> 00:35:52,280
What?
427
00:35:54,600 --> 00:35:55,960
Nothing, it's just I feel bad
428
00:35:56,040 --> 00:35:58,080
they're picking on Ludovica
because of the article.
429
00:36:01,760 --> 00:36:03,320
But, hey, that's not on you, though.
430
00:36:03,400 --> 00:36:04,880
None of that is your fault.
431
00:36:05,680 --> 00:36:07,280
They are the ones that are the assholes.
432
00:36:09,240 --> 00:36:10,720
Shit, I didn't realize.
433
00:36:13,680 --> 00:36:14,960
I'm really happy for you, okay.
434
00:36:15,760 --> 00:36:16,760
You deserve it.
435
00:36:17,920 --> 00:36:19,920
- I deserve it?
- Yeah, that's right.
436
00:36:20,920 --> 00:36:23,000
- Yeah, I do. Yeah!
- Yeah.
437
00:36:51,600 --> 00:36:52,720
I want to quit this.
438
00:37:04,440 --> 00:37:06,480
- Are you afraid?
- No.
439
00:37:08,080 --> 00:37:10,120
Well, yeah, but that's not why though
440
00:37:12,720 --> 00:37:14,840
Before, I thought there
was nothing else.
441
00:37:16,280 --> 00:37:17,640
But that was a lie.
442
00:37:19,640 --> 00:37:21,160
I deserve better than this.
443
00:37:37,160 --> 00:37:38,800
Of course, you deserve better.
444
00:37:40,760 --> 00:37:43,120
If Fiore says anything, then fuck him.
445
00:37:44,160 --> 00:37:46,160
If Fiore says anything,
I'll talk to him.
446
00:37:47,280 --> 00:37:48,600
You're not mad?
447
00:37:49,360 --> 00:37:50,360
No.
448
00:37:51,480 --> 00:37:52,800
Are you sure?
449
00:37:54,440 --> 00:37:55,480
Of course.
450
00:38:01,240 --> 00:38:03,120
I love you so damn much.
451
00:38:07,520 --> 00:38:08,520
Me too.
452
00:38:22,160 --> 00:38:23,440
I'll take you home.
453
00:38:24,000 --> 00:38:25,160
You don't need to.
454
00:38:25,840 --> 00:38:27,480
I've got to collect all my things, so...
455
00:38:27,560 --> 00:38:29,160
Yeah, of course.
456
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Didn't you have something
you wanted to say to me?
457
00:38:41,280 --> 00:38:44,120
Hmm... no, really,
it was nothing important.
458
00:38:44,200 --> 00:38:46,400
I forgot what it was.
459
00:38:48,080 --> 00:38:49,280
Are you taking a taxi?
460
00:38:50,560 --> 00:38:52,600
Yeah. See you tomorrow.
461
00:39:25,960 --> 00:39:27,200
Call Ludo.
462
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
- Hey.
- Ludo, listen.
463
00:39:33,200 --> 00:39:35,720
So the police are outside.
But don't worry, I'll deal with them.
464
00:39:35,800 --> 00:39:37,598
Don't leave until I tell you.
Grab all our stuff.
465
00:39:37,600 --> 00:39:39,040
Get it out of there now.
466
00:39:39,120 --> 00:39:40,840
Oh, fuck!
467
00:39:40,920 --> 00:39:43,480
This can't be happening!
468
00:40:01,240 --> 00:40:03,040
Oh, shit.
469
00:40:07,360 --> 00:40:08,640
Help, police!
470
00:40:08,720 --> 00:40:10,360
Please help me!
471
00:40:11,320 --> 00:40:13,240
Now, Ludo, get out of there. Go!
472
00:40:37,400 --> 00:40:39,920
Come on, come on, come on, come on.
473
00:41:05,960 --> 00:41:08,038
- What happened?
- I left my handbag in the car
474
00:41:08,040 --> 00:41:09,800
for two minutes, and they broke in!
475
00:41:09,880 --> 00:41:11,480
- Okay.
- It had my IDs,
476
00:41:11,520 --> 00:41:12,980
my house keys, my everything.
477
00:41:13,000 --> 00:41:14,060
He went that way.
478
00:41:14,080 --> 00:41:15,718
- Please get it back.
- Okay, we'll take care of it.
479
00:41:15,720 --> 00:41:18,200
- My partner will take down your info.
- Thank you.
480
00:41:18,280 --> 00:41:21,200
- Wait, why?
- We have to file a report.
481
00:41:43,520 --> 00:41:44,560
Shit!
482
00:42:19,680 --> 00:42:22,000
I think that's our cue for us to quit.
483
00:42:23,080 --> 00:42:24,640
I mean us both.
484
00:42:35,360 --> 00:42:37,480
That's something I need
to come to on my own.
485
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
Okay.
486
00:42:50,560 --> 00:42:52,160
This won't come between us.
487
00:42:55,400 --> 00:42:57,560
I'm here for you forever.
488
00:42:58,400 --> 00:42:59,760
I know.
489
00:43:22,400 --> 00:43:24,000
- Ciao.
- Ciao, ciao.
490
00:43:41,600 --> 00:43:43,120
Did you talk to Chiara?
491
00:43:44,640 --> 00:43:47,200
No point. She hates me.
492
00:43:48,080 --> 00:43:50,640
Come on, don't say that.
Just keep trying.
493
00:43:50,720 --> 00:43:51,920
I'm sure she'll come around.
494
00:43:53,600 --> 00:43:55,360
Right now, I know she
could use a friend.
495
00:43:55,440 --> 00:43:56,680
How do you know that?
496
00:43:57,280 --> 00:43:59,600
- I just do.
- Quit thinking about Chiara.
497
00:43:59,680 --> 00:44:01,960
It's Virginia that needs you now.
498
00:44:13,080 --> 00:44:14,600
Are you okay?
499
00:44:19,520 --> 00:44:20,800
Hey.
500
00:44:21,680 --> 00:44:24,120
I'm here for you, so don't worry.
501
00:44:24,640 --> 00:44:26,000
Don't worry.
502
00:44:41,000 --> 00:44:42,438
It was 1915!
503
00:44:42,440 --> 00:44:44,160
Jeez, for fuck's sake, Ludo.
504
00:44:46,120 --> 00:44:49,680
It was April 26, 1915.
505
00:44:49,760 --> 00:44:55,720
Um, the pact of London, with Italy,
Great Britain, France, Russia...
506
00:44:55,800 --> 00:44:57,800
Congratulations. Very nice work.
507
00:44:57,880 --> 00:45:01,080
- Jesus, nosy much?
- Hey, did you draw these?
508
00:45:01,160 --> 00:45:03,360
Why didn't you tell me
you were so good, huh?
509
00:45:06,240 --> 00:45:07,560
Not bad.
510
00:46:21,180 --> 00:46:26,180
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
36519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof