Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:11,480
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:42,960 --> 00:01:44,560
УДАР
ВСКРИКИ
3
00:02:18,960 --> 00:02:20,120
Маш!
4
00:02:22,360 --> 00:02:23,610
Ты как?
5
00:02:23,710 --> 00:02:24,960
Нормально.
6
00:02:26,960 --> 00:02:28,870
Я в центр еду. Подвезти?
7
00:02:28,970 --> 00:02:30,880
Не надо, я в магазин.
8
00:02:32,040 --> 00:02:33,560
Веня не звонил?
9
00:02:33,660 --> 00:02:34,560
Нет.
10
00:02:42,400 --> 00:02:43,680
Слушай...
11
00:02:46,280 --> 00:02:48,840
Если он выйдет на тебя,
если позвонит,
12
00:02:48,940 --> 00:02:51,200
скажи ему, хватит бегать.
13
00:02:51,300 --> 00:02:52,260
Хорошо.
14
00:02:52,360 --> 00:02:54,180
Он себе только хуже делает.
15
00:02:54,280 --> 00:02:56,880
Рано или поздно его всё равно
поймают.
16
00:02:57,560 --> 00:03:00,000
Если он боится, пускай мне позвонит.
17
00:03:00,560 --> 00:03:04,800
Я его лично в отдел отвезу
и прослежу, чтобы всё нормально было.
18
00:03:04,900 --> 00:03:06,120
Хорошо.
19
00:03:07,200 --> 00:03:08,280
Пока.
20
00:03:27,080 --> 00:03:29,890
Да, Юля, наворотила ты тут без меня.
21
00:03:29,990 --> 00:03:32,700
Ну а что мне было делать?
- Садись.
22
00:03:32,800 --> 00:03:35,700
Эта дура меня убила бы,
пока вы разбирались.
23
00:03:35,800 --> 00:03:39,840
Меня самого на допросах промурыжили.
Ты мужу спасибо скажи.
24
00:03:39,940 --> 00:03:42,620
Это он наших ОСБшников
на чистую воду вывел.
25
00:03:42,720 --> 00:03:46,720
Они в раскол пошли, дали
признательные, а теперь сами сядут.
26
00:03:46,760 --> 00:03:49,560
И сидеть будут плохо,
можешь мне поверить.
27
00:03:49,660 --> 00:03:51,940
Потому что, куда бы их ни направили,
28
00:03:52,040 --> 00:03:55,000
везде мои коллеги
"тёплый" приём им устроят.
29
00:03:55,100 --> 00:03:57,240
Ладно, ты, как говорится,
выдохни.
30
00:03:57,280 --> 00:03:59,720
Бурову этапировали
в другую колонию,
31
00:03:59,760 --> 00:04:02,920
в отряде у тебя авторитет,
всё нормально будет.
32
00:04:03,020 --> 00:04:05,340
А толку-то? Мне в УДО отказали.
33
00:04:05,440 --> 00:04:09,240
Чёрт с ним, с УДО, у тебя теперь
другие радости впереди.
34
00:04:09,340 --> 00:04:12,760
На вот, взгляни. Посмотри, посмотри.
- Что это?
35
00:04:12,860 --> 00:04:14,520
Да посмотри, говорю.
36
00:04:16,320 --> 00:04:19,210
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
37
00:04:19,310 --> 00:04:22,100
Ничего не понимаю.
38
00:04:22,200 --> 00:04:25,210
Верховный суд в кассацию дело
запросил,
39
00:04:25,310 --> 00:04:28,220
значит, большие шансы,
что пересмотрят.
40
00:04:28,320 --> 00:04:32,680
Пашка у тебя молодец, нашёл, за какие
ниточки подёргать.
41
00:04:37,680 --> 00:04:39,240
А можно ему позвонить?
42
00:04:42,000 --> 00:04:43,060
Мы, правда, с ним
43
00:04:43,160 --> 00:04:45,520
очень давно не общались.
- На, держи.
44
00:04:53,440 --> 00:04:57,840
Аппарат вызываемого абонента
выключен или находится вне зоны...
45
00:05:00,000 --> 00:05:01,360
Выключен.
46
00:05:04,520 --> 00:05:05,760
Ну давай.
47
00:05:11,640 --> 00:05:14,040
Юрий Николаевич, я поприсутствую?
48
00:05:14,720 --> 00:05:15,740
Да.
49
00:05:15,840 --> 00:05:18,120
Не отвлекайтесь, Семёнов.
50
00:05:20,120 --> 00:05:24,030
Мы с Евгением Александровичем
и его женой спустились вниз
51
00:05:24,130 --> 00:05:28,040
и собирались ехать по домам.
Тут налетел спецназ. Всё.
52
00:05:28,140 --> 00:05:31,240
А в доме господина Аверьянова
вы как оказались?
53
00:05:31,340 --> 00:05:33,480
Мы приехали в гости.
- В гости?
54
00:05:33,580 --> 00:05:35,240
Ну да, водки выпить.
55
00:05:35,960 --> 00:05:38,680
Так что ж не попили водки?
56
00:05:40,360 --> 00:05:44,080
В общей сложности вы пробыли в доме
не более 10 минут.
57
00:05:44,180 --> 00:05:46,620
Охота было вам в такую даль тащиться?
58
00:05:46,720 --> 00:05:49,620
Да, у Марины,
у жены Евгения Александровича,
59
00:05:49,720 --> 00:05:53,540
разболелась голова, вот мы и решили
собраться в другой раз.
60
00:05:53,640 --> 00:05:58,760
Так ведь она же не с вами приехала?
Она ведь была уже там, верно?
61
00:05:58,860 --> 00:06:03,840
Верно. Вот мы и приехали её забрать
и водки выпить.
62
00:06:05,560 --> 00:06:06,880
А Фомин?
63
00:06:07,400 --> 00:06:08,300
Что Фомин?
64
00:06:08,400 --> 00:06:11,860
Фомин тоже приехал с вами
водки попить?
65
00:06:11,960 --> 00:06:15,440
Да, конечно. Они с Аверьяновым
большие друзья были.
66
00:06:16,520 --> 00:06:19,660
И вы собрались домой,
а Фомин решил остаться?
67
00:06:19,760 --> 00:06:24,280
Да, он нам сказал, мол, вы езжайте,
а мы ещё посидим, выпьем.
68
00:06:24,320 --> 00:06:27,600
После чего Фомин застрелил
господина Аверьянова.
69
00:06:28,280 --> 00:06:31,160
Я понятия не имею, кто там кого
застрелили.
70
00:06:31,260 --> 00:06:33,620
Ну как же? Вы же в доме были.
71
00:06:33,720 --> 00:06:38,200
Нет, мы - Евгений Александрович,
его жена и я - вышли из дома,
72
00:06:38,300 --> 00:06:39,900
тут налетел спецназ. Всё.
73
00:06:40,000 --> 00:06:43,760
Кто в кого стрелял, я, к сожалению,
понятия не имею.
74
00:06:46,160 --> 00:06:50,360
Павел Андреевич, я ведь в следствии
не первый год.
75
00:06:51,320 --> 00:06:56,440
Неужели вы думаете, что я могу
поверить во все эти ваши фантазии?
76
00:06:57,000 --> 00:07:00,070
Вы в следствии не первый год,
а я - в розыске.
77
00:07:00,170 --> 00:07:03,240
Я вам рассказал, как было,
теперь доказывайте.
78
00:07:04,760 --> 00:07:06,760
Ко мне ещё вопросы есть?
79
00:07:09,560 --> 00:07:10,600
Нет.
80
00:07:17,800 --> 00:07:19,320
Павел Андреевич!
81
00:07:26,600 --> 00:07:27,760
Здрасте.
82
00:07:28,720 --> 00:07:29,760
Здрасте.
83
00:07:31,600 --> 00:07:33,520
Врёт и не краснеет.
84
00:07:34,640 --> 00:07:39,240
А с чего ему краснеть,
он ведь не первый год в розыске.
85
00:07:40,280 --> 00:07:42,760
Саш, я сдаваться не собираюсь.
86
00:07:43,280 --> 00:07:45,200
И буду их крутить по полной.
87
00:07:46,040 --> 00:07:47,840
Но давай объективно.
88
00:07:48,840 --> 00:07:52,500
Семёнов на данный момент
находится в статусе свидетеля.
89
00:07:52,600 --> 00:07:56,840
И есть большая вероятность,
что в этом статусе он и останется.
90
00:07:56,940 --> 00:07:59,120
Равно как и Арсеньев и его жена.
91
00:08:00,680 --> 00:08:02,080
Нормально!
92
00:08:03,400 --> 00:08:06,720
Может быть, ты ещё и Фомина
потерпевшим признаешь?
93
00:08:06,820 --> 00:08:08,660
Тут тоже не всё просто.
94
00:08:08,760 --> 00:08:13,360
Что непросто? Что?!
Он человека застрелил.
95
00:08:14,240 --> 00:08:16,440
То есть ты ещё не в курсе?
96
00:08:17,840 --> 00:08:19,680
Не в курсе чего?
97
00:08:20,440 --> 00:08:23,350
Павел Андреевич, вы в показаниях
не ошиблись?
98
00:08:23,450 --> 00:08:26,360
Нет, я сказал так, как мы с вами
оговорили.
99
00:08:26,400 --> 00:08:29,350
Ну и ладно. Пусть теперь сами
выкручиваются:
100
00:08:29,450 --> 00:08:32,400
назначают экспертизу,
вызывают свидетелей.
101
00:08:33,480 --> 00:08:35,830
Вам, господину Арсеньеву
и его супруге
102
00:08:35,930 --> 00:08:38,280
нужно просто держаться
своей линии.
103
00:08:38,520 --> 00:08:39,660
Хорошо.
104
00:08:39,760 --> 00:08:43,790
Сотрудники Алексей Леонидовича
тоже будут стоять на своём.
105
00:08:43,890 --> 00:08:47,920
Охране господина Аверьянова
лишнее на себя вешать ни к чему.
106
00:08:49,400 --> 00:08:50,760
А что с Фомой?
107
00:08:51,600 --> 00:08:53,760
Труп ведь никуда не потеряется?
108
00:08:54,400 --> 00:08:57,560
УСМЕХАЕТСЯ
- За те деньги, что он платит,
109
00:08:57,660 --> 00:08:59,320
может и потеряться.
110
00:09:00,520 --> 00:09:01,720
Понятно.
111
00:09:05,840 --> 00:09:07,040
Поехали.
112
00:09:14,000 --> 00:09:17,920
Я просто не могу поверить,
как это всё могло произойти?
113
00:09:18,020 --> 00:09:20,480
Это какой-то...
какой-то страшный сон.
114
00:09:21,480 --> 00:09:25,440
Я приехал к Славе, мы обнялись.
115
00:09:26,040 --> 00:09:28,690
Слава говорит: "Фома, ты водку
будешь?"
116
00:09:28,790 --> 00:09:31,440
Я говорю: "Слава, водку я, конечно,
буду".
117
00:09:31,540 --> 00:09:33,620
И тут мой охранник, Паша Смирнов,
118
00:09:33,720 --> 00:09:38,520
как он этот пистолет достал, я вообще
не понимаю, откуда он его взял -
119
00:09:38,620 --> 00:09:40,460
бах!
- и прямо Славе в грудь.
120
00:09:40,560 --> 00:09:44,320
Я пытался помочь, кричал,
звал на помощь,
121
00:09:44,420 --> 00:09:46,060
"вызовите скорую помощь"!
122
00:09:46,160 --> 00:09:49,880
Да толку-то что? Славы нет,
Слава умер у меня на руках!
123
00:09:49,920 --> 00:09:53,720
Вы понимаете, что-то с этим
охранником не так, я не знаю.
124
00:09:53,820 --> 00:09:56,480
Наверное, он сошёл с ума
или в этом духе.
125
00:09:56,580 --> 00:09:59,240
Вы, пожалуйста, проверьте
его с психиатром.
126
00:09:59,340 --> 00:10:01,220
Хватит ломать комедию, Фомин.
127
00:10:01,320 --> 00:10:04,700
Лучше скажите, сколько вы заплатили
своему охраннику,
128
00:10:04,800 --> 00:10:08,920
чтобы он взял на себя этот выстрел?
- Да что вы такое говорите?
129
00:10:09,020 --> 00:10:11,600
Я своими руками у него пистолет
вырывал!
130
00:10:11,700 --> 00:10:13,980
А он его не отдавал, представляете?
131
00:10:14,080 --> 00:10:17,360
Понятное дело, что теперь
на пистолете, наверное,
132
00:10:17,460 --> 00:10:19,640
останутся мои опечатки пальцев.
133
00:10:19,740 --> 00:10:21,920
Со статьи соскочить пытаетесь?
134
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Я здесь по ошибке.
135
00:10:25,040 --> 00:10:27,260
Ну что ж, Леонид Алексеевич,
136
00:10:27,360 --> 00:10:32,640
у нас впереди ещё баллистическая
и ситуационная экспертизы.
137
00:10:32,740 --> 00:10:36,960
Ну многое что ещё.
Так что рано радуетесь.
138
00:10:37,060 --> 00:10:38,640
Я вот не радуюсь.
139
00:10:39,240 --> 00:10:41,500
Я вот очень надеюсь на то,
140
00:10:41,600 --> 00:10:45,320
что следствие будет
абсолютно объективным.
141
00:10:48,080 --> 00:10:51,160
Скажите, а мне можно
под подписку?
142
00:10:57,080 --> 00:10:58,120
Нет?
143
00:10:58,800 --> 00:11:02,400
Ну, я, в общем, и на домашний
арест согласен.
144
00:11:20,600 --> 00:11:21,680
Здрасте.
145
00:11:25,400 --> 00:11:26,960
СТУК В ДВЕРЬ
- Да.
146
00:11:27,520 --> 00:11:29,260
Всем привет.
- О-о-о!
147
00:11:29,360 --> 00:11:32,440
Ну, хоть у кого-то сегодня
хорошее настроение.
148
00:11:32,540 --> 00:11:33,800
Здорово.
149
00:11:34,360 --> 00:11:36,440
Ну что, без меня не можете?
150
00:11:36,540 --> 00:11:37,580
Что случилось?
151
00:11:37,680 --> 00:11:41,920
Да вот крестник твой пустился
во все тяжкие. Полюбуйся.
152
00:11:42,020 --> 00:11:43,660
Сколько эпизодов?
- Уже два.
153
00:11:43,760 --> 00:11:47,920
Сегодня ночью на Невском вырубил
человека и забрал всю наличку.
154
00:11:48,880 --> 00:11:53,200
Паш, это ты нам эту проблему
устроил. Тебе и разгребать.
155
00:11:53,680 --> 00:11:55,800
Как ты себе это представляешь?
156
00:11:55,840 --> 00:12:00,720
Маша в чём-то права. Ты всё-таки
его знаешь, можешь помочь с розыском.
157
00:12:00,820 --> 00:12:04,320
Ребят, я вообще никто, у меня нет
никаких полномочий,
158
00:12:04,420 --> 00:12:06,220
мне вообще-то срок корячится.
159
00:12:06,320 --> 00:12:10,480
Оставь нас, нам с Павлом Андреевичем
надо серьёзно поговорить.
160
00:12:10,580 --> 00:12:12,000
Рада видеть тебя.
161
00:12:15,960 --> 00:12:17,320
Присаживайся.
162
00:12:22,840 --> 00:12:24,480
Ну что там у тебя?
163
00:12:25,520 --> 00:12:27,460
Да пока ничего интересного.
164
00:12:27,560 --> 00:12:31,640
Но адвокаты, которых Фома нанял,
ребята серьёзные.
165
00:12:31,740 --> 00:12:32,960
Понятно.
166
00:12:34,680 --> 00:12:38,680
Ну а с Веней твоим что делать?
Где его искать-то?
167
00:12:38,780 --> 00:12:40,660
Ну как, адрес под наблюдение,
168
00:12:40,760 --> 00:12:43,740
домашний и сотовый телефон
матери на прослушку.
169
00:12:43,840 --> 00:12:47,560
У меня очередной форум,
все экипажи в свободном поиске.
170
00:12:47,660 --> 00:12:50,780
Мне свободный коридор
никто так быстро не даст.
171
00:12:50,880 --> 00:12:53,900
Он за это время вальнёт кого-нибудь.
- Он не убийца.
172
00:12:54,000 --> 00:12:57,880
Пока не убийца. Он с такой
скоростью катится по наклонной,
173
00:12:57,980 --> 00:12:59,460
ему до убийства один шаг.
174
00:12:59,560 --> 00:13:03,130
Он мальчишка, на которого я поздно
обратил внимание.
175
00:13:03,230 --> 00:13:06,800
Он ещё погуляет и сам придёт.
- Ты с матерью его говорил?
176
00:13:06,900 --> 00:13:09,120
Она его не сдаст.
- И как нам быть?
177
00:13:13,440 --> 00:13:15,160
Я не знаю, сами думайте.
178
00:13:17,600 --> 00:13:18,640
Я всё...
179
00:13:22,920 --> 00:13:26,550
Значит, сам решил уйти.
- Да. Так для всех будет легче.
180
00:13:26,650 --> 00:13:30,280
Погоди! Не торопись. Ты же знаешь,
как у нас в конторе,
181
00:13:30,380 --> 00:13:32,380
всё может поменяться
за один час.
182
00:13:32,480 --> 00:13:36,480
Моё предложение остаётся в силе.
Давай мы тебя с глаз долой,
183
00:13:36,580 --> 00:13:38,400
ну, в дежурку...
- Подписывай.
184
00:13:40,280 --> 00:13:44,120
Ты сам прекрасно знаешь, что работать
здесь мне не светит.
185
00:13:44,160 --> 00:13:46,340
Даже если я со срока соскочу,
186
00:13:46,440 --> 00:13:49,280
ОСБшники мне не дадут работать.
Подписывай.
187
00:13:59,120 --> 00:14:00,320
Пока.
188
00:14:25,480 --> 00:14:28,680
Денис, бери Захарова - и ко мне.
Бегом.
189
00:14:55,840 --> 00:14:58,270
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
- Да, слушаю.
190
00:14:58,370 --> 00:15:00,700
Семёнов, ты где?
- У себя в управе.
191
00:15:00,800 --> 00:15:04,680
Есть информация по твоим родителям,
всё хуже, чем я думал.
192
00:15:04,780 --> 00:15:07,520
Приезжай на набережную.
У нас с тобой будет
193
00:15:07,620 --> 00:15:09,600
очень серьёзный разговор.
- Еду.
194
00:15:18,800 --> 00:15:20,540
Ну что, как тебе?
195
00:15:20,640 --> 00:15:22,460
Кучеряво живёшь, барин.
196
00:15:22,560 --> 00:15:26,080
Нормально, нормально.
Договор подписан, деньги ушли.
197
00:15:26,180 --> 00:15:28,560
Слушай, столько бумаг нужно
подписать,
198
00:15:28,660 --> 00:15:30,620
чтобы квартиру купить,
обалдеть.
199
00:15:30,720 --> 00:15:34,760
Ничего, ремонтик сделаю, через месяц
семью перевезу, заживём.
200
00:15:34,860 --> 00:15:37,060
И сколько ты ему по факту заплатил?
201
00:15:37,160 --> 00:15:40,050
По факту - минус 30% от реальной
стоимости.
202
00:15:40,150 --> 00:15:42,940
Владелец скидку сделал,
за границу уезжал,
203
00:15:43,040 --> 00:15:46,630
деньги нужны были срочно.
- Всё равно круто выходит.
204
00:15:46,730 --> 00:15:50,320
Так я ещё у Фёдора взял немного.
В счёт будущей работы.
205
00:15:50,420 --> 00:15:51,540
Странно.
206
00:15:51,640 --> 00:15:54,120
А чего он мне такой подгон
не сделал?
207
00:15:54,220 --> 00:15:56,080
Не знаю, сам спроси у него.
208
00:15:56,600 --> 00:15:59,940
Жека, так не бывает.
Как-то всё это неправильно.
209
00:16:00,040 --> 00:16:04,040
Ну что ты начинаешь-то?
Всё правильно, мы давно к этому шли.
210
00:16:04,140 --> 00:16:04,940
К чему мы шли?
211
00:16:05,040 --> 00:16:09,600
К тому, что тебе квартиру в центре
за смешное бабло подгонять будут?
212
00:16:09,700 --> 00:16:13,640
И тачку, которая стоит половину
этой квартиры, а то и больше.
213
00:16:13,740 --> 00:16:14,860
Ты мне завидуешь.
214
00:16:14,960 --> 00:16:16,740
Дурак ты! Я пытаюсь понять,
215
00:16:16,840 --> 00:16:20,080
за какие заслуги тебе хату
за бесценок подогнали.
216
00:16:20,180 --> 00:16:21,740
Нам платят за наши мозги.
217
00:16:21,840 --> 00:16:24,430
Ты думаешь, что наши мозги
столько стоят?
218
00:16:24,530 --> 00:16:27,120
Твои – не знаю, мои – да.
УСМЕХАЕТСЯ
219
00:16:27,160 --> 00:16:31,840
Я не знаю, что здесь происходит,
но ничем хорошим это не закончится.
220
00:16:31,940 --> 00:16:34,360
Макс, завязывай.
- Я выхожу из игры.
221
00:16:34,460 --> 00:16:36,880
Макс!
- Тебе советую поступить так же.
222
00:16:38,000 --> 00:16:39,120
Макс!
223
00:16:40,200 --> 00:16:41,400
Ну и дурак.
224
00:16:47,320 --> 00:16:49,800
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
225
00:16:52,160 --> 00:16:55,240
Да, Нин.
- Паш, прости, если отвлекаю,
226
00:16:55,340 --> 00:16:56,500
это очень важно.
227
00:16:56,600 --> 00:16:58,660
Нам зарплату опять задерживают.
228
00:16:58,760 --> 00:17:02,280
И директор ещё штраф выписал.
Паш, денег совсем нет.
229
00:17:02,380 --> 00:17:04,620
А ещё за квартиру платить надо.
230
00:17:04,720 --> 00:17:08,240
Паш, ну, хотя бы долларов 500.
Мне очень надо.
231
00:17:08,340 --> 00:17:10,380
Нина, послушай меня внимательно.
232
00:17:10,480 --> 00:17:14,440
Я тебе уже говорил, повторю ещё раз:
мы с тобой чужие люди.
233
00:17:14,540 --> 00:17:18,700
Слышишь меня? Нас с тобой
больше ничего не связывает.
234
00:17:18,800 --> 00:17:22,740
Поэтому не надо мне звонить,
я не буду решать твои проблемы.
235
00:17:22,840 --> 00:17:27,560
Нет денег снимать квартиру – съезжай.
- Паш, ну хоть долларов 300.
236
00:17:27,660 --> 00:17:31,380
Ты слышала, что я тебе сказал?
Мы с тобой чужие люди.
237
00:17:31,480 --> 00:17:35,200
Не надо мне звонить, тем более
лишних денег у меня нет.
238
00:17:35,300 --> 00:17:37,880
Извини, я не могу больше говорить.
Пока.
239
00:17:37,980 --> 00:17:39,960
Ну что, отказал?
240
00:17:40,400 --> 00:17:44,040
Сказал, что лишних денег у него нет
и что я ему никто.
241
00:17:44,140 --> 00:17:45,500
Вот урод, а!
242
00:17:45,600 --> 00:17:47,520
Нин, ты это так и оставишь?
243
00:17:47,560 --> 00:17:49,100
Таких козлов учить надо.
244
00:17:49,200 --> 00:17:51,980
Он что думает, если он мент,
ему всё можно?
245
00:17:52,080 --> 00:17:56,280
Поиграл, попользовал тебя, а потом,
когда ты надоела, выкинул?
246
00:17:56,380 --> 00:17:57,320
Что ты молчишь?
247
00:17:57,360 --> 00:18:00,720
Я не знаю, что делать.
- Я тебе сказал, что делать.
248
00:18:00,760 --> 00:18:04,710
Если он по-хорошему не хочет,
тебе есть что ему предъявить.
249
00:18:04,810 --> 00:18:08,815
Дело твоё, конечно, но если хочешь
дурой остаться, ради бога.
250
00:18:08,915 --> 00:18:12,920
В этой жизни либо имеют тебя,
либо ты имеешь всех. Другого нет.
251
00:18:13,020 --> 00:18:16,720
Ты подумай, у тебя, может,
последний шанс жизнь поменять.
252
00:18:16,820 --> 00:18:18,040
Угу.
253
00:18:38,840 --> 00:18:41,800
Наконец-то! А по телефону
нельзя поговорить?
254
00:18:41,900 --> 00:18:44,400
Тебе повезло, что меня в городе
застал.
255
00:18:44,440 --> 00:18:47,720
Давай быстрей, у меня самолёт
через полтора часа.
256
00:18:48,360 --> 00:18:49,720
ВЫСТРЕЛ
ЗВОН СТЕКЛА
257
00:18:50,320 --> 00:18:51,720
Какого?
- Замри!
258
00:18:52,680 --> 00:18:54,470
Товарищ генерал!
- Не лезь!
259
00:18:54,570 --> 00:18:56,360
Товарищ генерал!
ВЫСТРЕЛ
260
00:18:56,460 --> 00:19:01,920
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
261
00:19:02,020 --> 00:19:03,440
ВЫСТРЕЛ
262
00:19:04,400 --> 00:19:06,000
Снайпер на крыше.
263
00:19:08,840 --> 00:19:10,400
Как догадался?
264
00:19:11,400 --> 00:19:14,960
Вчерашняя хохма – уже не хохма,
так в Одессе говорят.
265
00:19:15,060 --> 00:19:17,880
Да не говорят так в Одессе!
Как догадался?!
266
00:19:17,980 --> 00:19:19,960
Он уже так делал.
- Кто?!
267
00:19:21,560 --> 00:19:23,200
Архитектор.
ВЫСТРЕЛ
268
00:19:27,560 --> 00:19:29,200
ВЫСТРЕЛ
- Чёрт...
269
00:19:30,200 --> 00:19:31,260
Я вам не звонил,
270
00:19:31,360 --> 00:19:34,240
это вы меня на встречу позвали.
- Чёрт. Чёрт!
271
00:19:35,040 --> 00:19:36,420
Что теперь делать?
272
00:19:36,520 --> 00:19:38,780
Главное – не паниковать.
ВЫСТРЕЛ
273
00:19:38,880 --> 00:19:42,120
У тебя оружие есть?
- Откуда? Я ж под следствием.
274
00:19:42,220 --> 00:19:44,760
А у вас?
- Да нет. У охранника тоже нет.
275
00:19:44,860 --> 00:19:46,260
Надо выбираться отсюда.
276
00:19:46,360 --> 00:19:49,120
В машину - и уезжать отсюда.
- Не дёргайся!
277
00:19:49,220 --> 00:19:50,940
Мы у него как на ладони,
278
00:19:51,040 --> 00:19:53,760
он нас видит, а мы его нет.
ВЫСТРЕЛ
279
00:19:53,860 --> 00:19:55,380
Ну, какие варианты?
280
00:19:55,480 --> 00:19:57,100
Мы в Центральном районе.
281
00:19:57,200 --> 00:20:00,880
Время прибытия группы быстрого
реагирования - 4 минуты.
282
00:20:00,980 --> 00:20:03,400
2 уже прошло.
- Да что они ему сделают?
283
00:20:03,760 --> 00:20:05,120
СИРЕНА
- Слышишь?
284
00:20:07,720 --> 00:20:10,440
Молодцы парни.
В норматив уложились.
285
00:20:21,400 --> 00:20:23,820
Слушайте меня, я генерал Забродин,
286
00:20:23,920 --> 00:20:26,880
начальник управления
Генеральной прокуратуры.
287
00:20:26,980 --> 00:20:28,380
По нам стрелял снайпер,
288
00:20:28,480 --> 00:20:30,680
нужно срочно в управу.
- Да, но...
289
00:20:30,780 --> 00:20:32,140
Он где-то здесь.
290
00:20:32,240 --> 00:20:35,160
Никаких "но"!
Делайте, что вам приказывают.
291
00:20:35,260 --> 00:20:36,360
ВЫСТРЕЛ
292
00:20:36,880 --> 00:20:37,950
За машину!
293
00:20:38,050 --> 00:20:39,120
ВЫСТРЕЛ
294
00:20:43,600 --> 00:20:49,560
ПЕРЕСТРЕЛКА
295
00:20:49,960 --> 00:20:51,160
Чёрт.
296
00:20:56,960 --> 00:20:58,400
УДАР
СТОНЫ
297
00:20:59,800 --> 00:21:01,440
Быстро! В машину!
298
00:21:05,080 --> 00:21:06,240
А-а-а!
299
00:21:12,200 --> 00:21:13,680
ВЫСТРЕЛЫ
300
00:21:17,120 --> 00:21:19,360
Его надо было задержать.
301
00:21:20,000 --> 00:21:23,180
Вы слышите, что я говорю?
Его надо было задержать!
302
00:21:23,280 --> 00:21:26,960
Таких специалистов, как он,
ещё никогда не задерживали.
303
00:21:27,060 --> 00:21:28,700
За редким исключением.
304
00:21:28,800 --> 00:21:31,280
Я потом всё объясню, генерал, потом.
305
00:21:46,320 --> 00:21:47,640
Здрасте!
306
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
Я к вам зашёл, а вас нет.
307
00:21:51,260 --> 00:21:52,220
А вы кто?
308
00:21:52,320 --> 00:21:55,340
Я друг Вени. Вы же его мама?
309
00:21:55,440 --> 00:21:58,110
Я мама, да, но его сейчас нет и...
310
00:21:58,210 --> 00:22:00,780
Вы из полиции?
- Что, на мента похож?
311
00:22:00,880 --> 00:22:05,680
Да я просто денег хотел отдать. Долг.
Вот, 10 тысяч.
312
00:22:06,320 --> 00:22:07,520
Держите.
313
00:22:08,480 --> 00:22:10,020
Но я не знаю, где он.
314
00:22:10,120 --> 00:22:14,680
Пусть у вас побудут. Я сегодня
уезжаю, меня в городе долго не будет.
315
00:22:14,780 --> 00:22:17,220
Скажет, я его бабло зажал.
Нехорошо это.
316
00:22:17,320 --> 00:22:20,960
Как вас зовут? Чтобы сыну передать,
кто деньги принёс.
317
00:22:21,060 --> 00:22:23,600
Он в курсе. Я побегу,
меня машина ждёт.
318
00:22:23,700 --> 00:22:24,640
Всего доброго.
319
00:22:39,880 --> 00:22:40,960
Алло?
320
00:22:46,360 --> 00:22:48,100
Да, удобства во дворе!
321
00:22:48,200 --> 00:22:51,180
Мне казалось, в наше время
это нонсенс.
322
00:22:51,280 --> 00:22:54,970
Господь с вами, генерал.
Полстраны так живёт.
323
00:22:55,070 --> 00:22:58,760
Просто мы в своих столицах
этого не замечаем.
324
00:22:58,860 --> 00:23:01,960
Забыли упомянуть - в высоких
кабинетах.
325
00:23:02,060 --> 00:23:03,540
Итак, я жду.
326
00:23:03,640 --> 00:23:06,860
Вы должны дать объяснение
происходящему.
327
00:23:06,960 --> 00:23:10,400
И если я не услышу чётких ответов
на чёткие вопросы,
328
00:23:10,500 --> 00:23:13,460
мне будет достаточно одного
телефонного звонка,
329
00:23:13,560 --> 00:23:16,520
чтобы здесь оказалась
оперативная группа ФСБ.
330
00:23:16,620 --> 00:23:18,680
Конечно, генерал. Сейчас.
331
00:23:20,480 --> 00:23:23,840
Паша, у меня тут фотография одна,
332
00:23:23,940 --> 00:23:26,000
сделали как-то на память.
333
00:23:26,920 --> 00:23:29,470
Вот, посмотри. Никого не узнаёшь?
334
00:23:29,570 --> 00:23:32,120
Думаю, увидишь знакомые лица.
335
00:23:40,600 --> 00:23:41,720
Кто это?
336
00:23:43,840 --> 00:23:45,360
Это мой отец.
337
00:23:46,840 --> 00:23:49,360
Это Архитектор,
он мне сам признался.
338
00:23:51,280 --> 00:23:56,280
Этот похитил меня, сделал укол,
допросил, а сегодня...
339
00:23:57,320 --> 00:23:59,600
А это Сергей Борисович.
340
00:24:03,000 --> 00:24:04,500
Сергей Борисович...
341
00:24:04,600 --> 00:24:07,040
Так, разговор будет долгий.
342
00:24:09,000 --> 00:24:11,120
Давайте присядем, генерал.
343
00:24:23,280 --> 00:24:24,920
Всё, уносим.
344
00:24:34,800 --> 00:24:38,520
Докладывай, только по существу,
что удалось выяснить.
345
00:24:39,160 --> 00:24:42,180
Неизвестный открыл стрельбу
по майору Семёнову
346
00:24:42,280 --> 00:24:46,720
и начальнику управления Генеральной
прокуратуры Николаю Забродину.
347
00:24:46,820 --> 00:24:48,540
Генерал Забродин?
- Так точно.
348
00:24:48,640 --> 00:24:52,480
Погибли водитель Забродина
и сотрудник оперативной группы.
349
00:24:52,580 --> 00:24:55,540
Генерал Забродин...
Где он, в каком состоянии?
350
00:24:55,640 --> 00:24:59,360
О месте нахождения Семёнова
и Забродина информации нет.
351
00:24:59,460 --> 00:25:02,020
Толку от тебя.
Где старший? Где Семенчук?
352
00:25:02,120 --> 00:25:05,160
Но есть данные, что именно полковник
Семенчук
353
00:25:05,260 --> 00:25:07,160
забрал их и помог им
скрыться.
354
00:25:41,720 --> 00:25:45,700
Интересно, она к нему приехала?
- Будем надеяться.
355
00:25:45,800 --> 00:25:49,840
Ты не расслабляйся, этот молодой
нас два раза уже сделал.
356
00:25:49,880 --> 00:25:53,120
Да всё пучком, пусть только
дёрнется.
357
00:25:53,220 --> 00:25:55,040
ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА
В этот раз...
358
00:25:57,280 --> 00:25:58,600
ТЯЖЁЛЫЙ ВЗДОХ
359
00:26:10,640 --> 00:26:13,320
В Афгане каких только спецгрупп
не было.
360
00:26:14,240 --> 00:26:16,560
"Альфа", "Зенит", "Гром"...
361
00:26:18,480 --> 00:26:20,760
Потом ещё "Каскадёры".
362
00:26:21,800 --> 00:26:23,240
"Ракетчики".
363
00:26:25,080 --> 00:26:27,660
Это только те, что на слуху.
364
00:26:27,760 --> 00:26:30,120
Наша группа подчинялась напрямую.
365
00:26:30,880 --> 00:26:32,980
Высший уровень подготовки.
366
00:26:33,080 --> 00:26:35,600
Никакие "Рексы" рядом не стояли.
367
00:26:36,720 --> 00:26:41,440
Нас использовали там,
где другие откровенно лажали.
368
00:26:43,360 --> 00:26:48,880
В основном для ликвидации лидеров
бандформирований в глубоком тылу.
369
00:26:48,980 --> 00:26:52,560
Появлялись ниоткуда
и уходили в никуда.
370
00:26:52,660 --> 00:26:54,580
В списках не значились.
371
00:26:54,680 --> 00:26:57,670
Разве что в приказе можно было
прочитать:
372
00:26:57,770 --> 00:27:00,760
"Оказать максимальную поддержку
отряду "А".
373
00:27:00,860 --> 00:27:03,200
Поэтому нас путали с "Альфой".
374
00:27:04,040 --> 00:27:09,920
Однажды на заставе кто-то
не врубился, мол, кого ждём?
375
00:27:10,800 --> 00:27:13,520
А в ответ: "Архитекторов из Москвы".
376
00:27:15,680 --> 00:27:17,600
Н-да, название прижилось.
377
00:27:20,960 --> 00:27:24,280
Между нами, я имею в виду.
Неофициально.
378
00:27:28,040 --> 00:27:31,040
Значит, Архитектор -
это не один человек.
379
00:27:31,140 --> 00:27:32,160
Нет.
380
00:27:33,240 --> 00:27:34,640
Это мы все.
381
00:27:39,240 --> 00:27:40,760
Каждый из нас.
382
00:27:42,720 --> 00:27:44,240
Мы всё Архитекторы.
383
00:27:52,120 --> 00:27:54,020
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
- Да, Андрей.
384
00:27:54,120 --> 00:27:56,820
Сворачивайтесь и дуйте назад.
- Но...
385
00:27:56,920 --> 00:28:00,960
Забудьте про сопляка.
У нас тут дурдом на порядок выше.
386
00:28:01,060 --> 00:28:02,840
Понял, выполняем.
387
00:28:03,600 --> 00:28:07,280
Михайлов сказал, чтобы мы
сворачивались и ехали в отдел.
388
00:28:08,120 --> 00:28:09,800
Начальству виднее.
389
00:28:10,120 --> 00:28:11,230
Вон же он!
390
00:28:11,330 --> 00:28:12,340
Мать.
- Ой.
391
00:28:12,440 --> 00:28:15,360
Мать, тихо, привет.
- Веня, привет, дорогой.
392
00:28:15,460 --> 00:28:17,020
Ты запомнила того чувака,
393
00:28:17,120 --> 00:28:20,000
который тебе передавал?
- Я его не запомнила.
394
00:28:20,100 --> 00:28:22,020
Дэн, мы его за минуту возьмём.
395
00:28:22,120 --> 00:28:25,960
Ты дура, что ли? На тебя положиться
нельзя. Деньги давай.
396
00:28:26,060 --> 00:28:26,860
Деньги...
397
00:28:26,960 --> 00:28:28,700
Работаем. Обойди их.
398
00:28:28,800 --> 00:28:31,360
Мать, ты не врубаешься?
Быстрей давай.
399
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
Всё, я пошёл.
- Подожди!
400
00:28:38,340 --> 00:28:39,380
Что?
- Паша сказал,
401
00:28:39,480 --> 00:28:42,400
чтоб ты сдался,
они тебя всё равно поймают.
402
00:28:42,500 --> 00:28:44,440
Разбежались!
Поймают они меня.
403
00:28:44,480 --> 00:28:46,210
Э! Стоять!
- Замер!
404
00:28:46,310 --> 00:28:47,940
Руки, чтоб я видел!
405
00:28:48,040 --> 00:28:49,960
Ты сдала меня, что ли?
- Нет!
406
00:28:50,060 --> 00:28:51,720
Спокойно, вам сказали.
407
00:28:54,000 --> 00:28:55,530
Веня, что ты делаешь?!
408
00:28:55,630 --> 00:28:57,160
Стоять!
- Не стреляйте!
409
00:28:57,200 --> 00:29:00,800
Бросай! Я его застрелю!
- Не надо!
410
00:29:00,900 --> 00:29:03,120
Веня! Господи, Венечка!
411
00:29:03,220 --> 00:29:05,440
ВЫСТРЕЛ В ВОЗДУХ
- Стой!
412
00:29:05,540 --> 00:29:09,600
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
413
00:29:17,920 --> 00:29:19,160
Где?
414
00:29:23,360 --> 00:29:25,230
Он мой ствол забрал!
415
00:29:25,330 --> 00:29:27,200
Молодец, Захаров!
416
00:29:28,000 --> 00:29:29,800
Чёрт, чёрт, чёрт!
417
00:29:34,320 --> 00:29:37,960
Здесь список членов группы.
Адреса, пароли, явки.
418
00:29:39,120 --> 00:29:42,320
И список мишеней, которые
мы ликвидировали.
419
00:29:42,420 --> 00:29:43,540
Здесь или там?
420
00:29:43,640 --> 00:29:45,520
Здесь, генерал, здесь.
421
00:29:47,320 --> 00:29:49,720
Как же так, Сергей Борисович?
422
00:29:51,680 --> 00:29:52,760
Паш...
423
00:29:53,840 --> 00:29:56,680
Мы сначала думали,
что делаем доброе дело.
424
00:29:57,920 --> 00:30:00,240
Очищаем город от всякой швали.
425
00:30:01,280 --> 00:30:07,160
А потом, понимаешь, сами не заметили,
как сменили окрас.
426
00:30:09,240 --> 00:30:11,560
Но здесь другая беда, Паша.
427
00:30:12,280 --> 00:30:15,320
Ты нашёл тайник отца
и стал задавать вопросы.
428
00:30:15,920 --> 00:30:19,040
И он сразу решил тебя зачистить.
Я был против.
429
00:30:19,140 --> 00:30:21,300
Но он теперь меня не слушает.
430
00:30:21,400 --> 00:30:25,760
Я бы тебя никогда не сумел зачистить.
- Да? Почему это?
431
00:30:26,520 --> 00:30:31,400
Я слово твоему бате дал, что с тобой
никогда ничего не случится.
432
00:30:31,500 --> 00:30:34,520
Он же мне жизнь спас
в одной операции.
433
00:30:36,280 --> 00:30:39,360
Именно поэтому тогда на чердаке
меня пощадили?
434
00:30:39,460 --> 00:30:41,780
Да, потому что ты под моей защитой.
435
00:30:41,880 --> 00:30:45,670
Ты не представлял для нас угрозы,
а сейчас ты опасен.
436
00:30:45,770 --> 00:30:49,560
Ты можешь сдать группу.
Вернее, тех, кто от неё остался.
437
00:30:49,660 --> 00:30:51,520
Красиво говорите, полковник.
438
00:30:52,200 --> 00:30:55,620
Но на самом деле всё это дешёвая чушь
для девочек.
439
00:30:55,720 --> 00:30:59,340
Вы - убийцы и должны ответить
по всей строгости закона!
440
00:30:59,440 --> 00:31:03,560
У вас есть мои показания,
я готов сотрудничать со следствием.
441
00:31:03,660 --> 00:31:04,600
А Назаров?
442
00:31:06,320 --> 00:31:10,320
Вы ему заплатили, чтобы он взял
все трупы на себя?
443
00:31:10,420 --> 00:31:12,560
Да.
- Кто стрелял в моего зятя?!
444
00:31:13,040 --> 00:31:15,480
Олег. Я пытался помешать.
445
00:31:16,200 --> 00:31:17,420
Ясно.
446
00:31:17,520 --> 00:31:21,520
Возвращаемся в город.
Пора заканчивать всю эту историю.
447
00:31:21,620 --> 00:31:22,920
Я бы не спешил.
448
00:31:23,020 --> 00:31:24,220
Это ещё почему?
449
00:31:24,320 --> 00:31:27,040
Неужели непонятно,
что он не остановится?
450
00:31:27,080 --> 00:31:31,960
Я вас привёз сюда, потому что об этом
доме никто не знает. Даже моя семья.
451
00:31:32,060 --> 00:31:35,600
Только теперь он должен зачистить
не только тебя, Паша,
452
00:31:35,700 --> 00:31:37,960
но и нас с генералом.
- А вас за что?
453
00:31:38,000 --> 00:31:42,240
Потому что я перешёл на другую
сторону. Я для него - предатель.
454
00:31:42,340 --> 00:31:43,180
Глупости!
455
00:31:43,280 --> 00:31:46,640
Я вызову опергруппу,
нас прикроют со всех сторон.
456
00:31:46,740 --> 00:31:48,140
Попробуйте, генерал.
457
00:31:48,240 --> 00:31:51,280
Только всё время охранять вы нас
не сможете.
458
00:31:51,380 --> 00:31:53,180
Олег доведёт дело до конца.
459
00:31:53,280 --> 00:31:54,980
Нас так учили.
- Хватит!
460
00:31:55,080 --> 00:31:58,760
Вы совсем с ума сошли
с вашим армейским прошлым.
461
00:31:58,860 --> 00:32:00,940
Заигрались в войнушку!
462
00:32:01,040 --> 00:32:04,600
Эта буква "А", которую вы оставляли
на местах убийств,
463
00:32:04,700 --> 00:32:05,880
это что, нормально?
464
00:32:07,240 --> 00:32:11,880
Афганская традиция,
"духи" боялись как огня.
465
00:32:12,680 --> 00:32:16,880
Всё, я вызываю группу.
И не советую мне мешать!
466
00:32:20,960 --> 00:32:24,200
Паш... Паш, Паш, подожди!
467
00:32:26,640 --> 00:32:34,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
468
00:32:43,720 --> 00:32:45,760
Присаживайтесь.
Голову!
469
00:32:45,920 --> 00:32:48,720
Товарищ генерал,
можно я с ним поеду?
470
00:32:48,820 --> 00:32:51,080
Зачем?
- Ещё вопросы остались.
471
00:32:52,200 --> 00:32:53,580
Хорошо, согласен.
472
00:32:53,680 --> 00:32:58,160
Так, нам до города часа полтора.
Вытяни из него всё по максимуму!
473
00:32:58,260 --> 00:33:01,600
Куда повезут?
- В контору! Не к вам же в управление.
474
00:33:14,640 --> 00:33:19,960
Паша, я бы на твоём месте сейчас
держался бы от меня подальше.
475
00:33:20,640 --> 00:33:23,640
Ты же помнишь, что произошло
в прошлый раз,
476
00:33:23,740 --> 00:33:25,840
когда ты Витю Козлова задержал.
477
00:33:26,480 --> 00:33:29,160
Значит, Витя Козлов -
его настоящее имя?
478
00:33:29,260 --> 00:33:30,480
Настоящее.
479
00:33:37,560 --> 00:33:40,040
Я про отца хочу спросить, можно?
480
00:33:41,480 --> 00:33:44,400
Почему он скрыл от меня, что служил,
481
00:33:44,840 --> 00:33:46,460
что героем был?
482
00:33:46,560 --> 00:33:50,600
Паш, он не от тебя это скрывал,
он ото всех это скрывал.
483
00:33:52,280 --> 00:33:54,440
Понимаешь, в чём дело,
484
00:33:55,320 --> 00:33:57,360
я тогда уволился из армии,
485
00:33:57,960 --> 00:33:59,980
поступил на службу в милицию,
486
00:34:00,080 --> 00:34:03,000
а батя твой мотался в командировки.
487
00:34:03,680 --> 00:34:06,000
Продолжал выполнять задание.
488
00:34:06,320 --> 00:34:09,760
Время было такое -
то одна горячая точка, то другая.
489
00:34:11,000 --> 00:34:13,140
Но если в Афгане мы были уверены,
490
00:34:13,240 --> 00:34:15,900
что нас никто никогда и нигде
не достанет,
491
00:34:16,000 --> 00:34:19,270
то после развала Союза
такой уверенности не было.
492
00:34:19,370 --> 00:34:22,755
Совершенно случайно на улице
можно было столкнуться
493
00:34:22,855 --> 00:34:26,240
с кем-нибудь из прошлого,
кто захочет тебе отомстить.
494
00:34:26,340 --> 00:34:28,640
Семёнов - его настоящая фамилия.
495
00:34:29,160 --> 00:34:33,040
А какая теперь это разница?
- Ну да.
496
00:34:36,840 --> 00:34:38,080
Кто?
497
00:34:39,360 --> 00:34:41,600
Кто убил моих родителей?
498
00:34:41,800 --> 00:34:43,180
Я понимаю, о чём ты.
499
00:34:43,280 --> 00:34:46,400
Нет, Паш, это чистая уголовка.
Два наркомана.
500
00:34:47,320 --> 00:34:51,200
И как вы со своими связями
не смогли их найти?
501
00:34:52,240 --> 00:34:53,880
Ну почему же?
502
00:34:54,400 --> 00:34:55,640
Я их нашёл.
503
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Можешь мне поверить.
504
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Паша...
505
00:35:04,800 --> 00:35:07,360
Хочу попросить тебя об услуге.
506
00:35:09,920 --> 00:35:11,800
Присмотри за моей семьёй.
507
00:35:12,240 --> 00:35:16,080
Главное – за дочкой.
Ей будет нелегко без меня.
508
00:35:17,760 --> 00:35:20,240
Я присмотрю за ней, я обещаю.
509
00:35:33,200 --> 00:35:36,120
Да, теперь тут разбираться
и разбираться.
510
00:35:36,640 --> 00:35:39,880
Про своё обещание я помню,
твоя жена выйдет.
511
00:35:39,980 --> 00:35:41,960
Спасибо, Николай Николаевич.
512
00:35:42,060 --> 00:35:43,940
Его надо охранять по полной.
513
00:35:44,040 --> 00:35:47,520
Поверь, в этом здании
с ним ничего не случится.
514
00:35:51,520 --> 00:35:53,240
ВЫСТРЕЛЫ
515
00:35:55,240 --> 00:35:56,440
ВЫСТРЕЛ
516
00:35:57,880 --> 00:35:59,140
ВЫСТРЕЛЫ
517
00:35:59,240 --> 00:36:11,700
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
518
00:36:11,800 --> 00:36:14,120
Стоять! Бросай оружие!
519
00:36:15,120 --> 00:36:20,470
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
520
00:36:20,570 --> 00:36:25,920
Живой! Врача быстро!
521
00:36:26,160 --> 00:36:28,000
Дежурный, скорую!
522
00:36:32,000 --> 00:36:35,120
Вот ведь как бывает,
уж кто-кто, а Семенчук,
523
00:36:35,220 --> 00:36:37,020
проверенный-перепроверенный,
524
00:36:37,120 --> 00:36:41,280
в том числе на полиграфе,
а какое коленце всем нам выкинул!
525
00:36:41,380 --> 00:36:44,860
Джеймс Бонд доморощенный!
Волк в овечьей шкуре!
526
00:36:44,960 --> 00:36:49,120
Ты зачем меня о встрече просил?
Чтобы о Семенчуке поговорить?
527
00:36:49,220 --> 00:36:50,460
И о нём в том числе.
528
00:36:50,560 --> 00:36:53,460
А что о нём говорить? Все на ушах.
529
00:36:53,560 --> 00:36:57,480
Начальника ОСБ, Максимова,
уже попросили на гражданку.
530
00:36:58,080 --> 00:37:01,370
Дескать, вовремя не справился,
не выявил.
531
00:37:01,470 --> 00:37:04,660
А с вами как решать будут?
- А что со мной?
532
00:37:04,760 --> 00:37:08,720
Тоже, может быть, выкинут.
Москва таких косяков не прощает.
533
00:37:08,820 --> 00:37:10,740
Так вот пока не выкинули...
534
00:37:10,840 --> 00:37:14,520
Хочу вернуться на службу,
помогите восстановиться.
535
00:37:15,840 --> 00:37:19,240
Геннадий Петрович,
я при случае добром отплачу.
536
00:37:19,340 --> 00:37:21,660
Ты что, с ума сошёл?
- А что такого?
537
00:37:21,760 --> 00:37:24,640
Как вы помните,
я уходил по собственному.
538
00:37:24,800 --> 00:37:26,420
Жень, ты что, пьяный?
539
00:37:26,520 --> 00:37:30,160
Ты под следствием по делу о стрельбе
в доме Аверьянова.
540
00:37:30,260 --> 00:37:31,840
В качестве свидетеля.
541
00:37:32,240 --> 00:37:33,640
Забудь, Женя.
542
00:37:34,120 --> 00:37:35,640
Повторяю, забудь.
543
00:37:36,160 --> 00:37:40,640
Начнёшь в обход меня действовать -
как и обещал, завалю на комиссии.
544
00:37:40,740 --> 00:37:42,360
Я по-хорошему хотел.
545
00:37:43,560 --> 00:37:45,160
Копия, само собой.
546
00:37:47,960 --> 00:37:51,800
Да-да, за детьми смотреть надо,
иначе такого отчебучат.
547
00:37:51,900 --> 00:37:53,660
Женька у вас парень неглупый,
548
00:37:53,760 --> 00:37:56,700
но дальше собственных амбиций
ничего не видит.
549
00:37:56,800 --> 00:38:00,760
Вы ему намекните: когда бумаги
подписываешь, их читать надо.
550
00:38:00,860 --> 00:38:02,340
Я за последние два месяца
551
00:38:02,440 --> 00:38:06,480
через его фирму столько денег
провёл - сумму назвать страшно.
552
00:38:06,580 --> 00:38:09,760
Ну, компетентные органы
всё посчитают до копейки.
553
00:38:09,860 --> 00:38:12,880
Так что 171-ю статью он себе
уже обеспечил.
554
00:38:12,980 --> 00:38:15,140
Плюс мошенничество натянут.
555
00:38:15,240 --> 00:38:17,930
Да и вы в главке долго
не задержитесь.
556
00:38:18,030 --> 00:38:20,720
Рано или поздно кто-то задаст вопрос,
557
00:38:20,820 --> 00:38:22,980
а не через фирму ли родного сына
558
00:38:23,080 --> 00:38:26,680
генерал Любимов обеспечивал себе
достойную пенсию.
559
00:38:33,120 --> 00:38:35,360
На какую должность претендуешь?
560
00:38:36,240 --> 00:38:38,020
В главке вакансий нет.
561
00:38:38,120 --> 00:38:41,350
Меня моё старое кресло
вполне устроит.
562
00:38:41,450 --> 00:38:44,680
Начальник УМВД
по Центральному району.
563
00:38:44,780 --> 00:38:47,000
Тем более оно сейчас пустует.
564
00:38:47,560 --> 00:38:50,720
Я не подведу, Геннадий Петрович.
565
00:39:09,040 --> 00:39:13,040
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
566
00:39:16,640 --> 00:39:19,560
ЗВОНОК
567
00:39:21,240 --> 00:39:34,550
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
568
00:39:34,650 --> 00:39:47,960
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
569
00:39:49,280 --> 00:39:53,120
Как я понимаю, ты уже видел запись?
- Откуда она?
570
00:39:53,520 --> 00:39:54,420
Эх ты, сыщик!
571
00:39:54,520 --> 00:39:58,640
А про камеры наблюдения,
которые у нас в баре стоят, ты забыл?
572
00:39:59,280 --> 00:40:00,640
Не подумал.
573
00:40:01,880 --> 00:40:03,160
Чего ты хочешь?
574
00:40:03,800 --> 00:40:06,720
Паш, мне по-прежнему нужны деньги.
575
00:40:08,480 --> 00:40:11,240
Хорошо, я займу у кого-нибудь.
576
00:40:11,840 --> 00:40:13,960
Сто тысяч долларов.
577
00:40:15,040 --> 00:40:16,280
Сколько?
578
00:40:17,080 --> 00:40:18,760
Сто тысяч долларов.
579
00:40:19,320 --> 00:40:21,040
Нин, ты с ума сошла?
580
00:40:21,640 --> 00:40:22,980
Ты чего творишь?
581
00:40:23,080 --> 00:40:27,050
Паш, у вас в полиции на Невском
бедных нет. Это все знают.
582
00:40:27,150 --> 00:40:31,120
Я ведь немного прошу, правда.
Так что будь добр, найди деньги,
583
00:40:31,220 --> 00:40:34,920
в противном случае я напишу на тебя
заявление о том,
584
00:40:35,020 --> 00:40:36,660
что ты меня изнасиловал.
585
00:40:36,760 --> 00:40:39,720
Даю тебе на это три дня.
Всё. Пока-пока.
586
00:40:40,680 --> 00:40:49,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
587
00:40:49,940 --> 00:40:51,000
Молодец!
588
00:40:52,520 --> 00:41:13,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
589
00:41:14,200 --> 00:41:17,680
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
590
00:41:22,520 --> 00:41:24,040
Ух ты!
591
00:41:24,880 --> 00:41:26,360
Здорово.
- Здорово.
592
00:41:26,920 --> 00:41:30,520
Значит, выпустили?
- Да. Замахнём?
593
00:41:32,080 --> 00:41:33,440
Давай.
594
00:41:37,320 --> 00:41:39,520
Слышал про Семенчука.
595
00:41:40,000 --> 00:41:41,560
Это неожиданно.
596
00:41:42,760 --> 00:41:44,040
Как он?
597
00:41:44,840 --> 00:41:46,680
В больнице. Жить будет.
598
00:41:50,680 --> 00:41:53,560
А этих киллеров, всех поймали?
599
00:41:54,800 --> 00:41:56,640
Да, он последним был.
600
00:41:57,320 --> 00:41:58,600
Уверен?
601
00:41:59,160 --> 00:42:01,280
Я очень хочу в это верить.
602
00:42:04,960 --> 00:42:07,600
Ну что, давай тогда выпьем...
603
00:42:09,200 --> 00:42:10,480
...за свободу?
604
00:42:11,920 --> 00:42:14,800
Пусть и не с совсем чистой совестью.
605
00:42:19,880 --> 00:42:30,680
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
606
00:42:31,000 --> 00:42:32,320
Какие новости?
607
00:42:35,200 --> 00:42:38,200
Юлю реабилитировали.
Завтра еду забирать.
608
00:42:38,680 --> 00:42:40,080
Да ладно?!
- Да.
609
00:42:40,720 --> 00:42:44,120
Так это же здорово!
Праздник будете устраивать?
610
00:42:45,760 --> 00:42:48,320
Ну конечно. Может, позже.
611
00:42:52,040 --> 00:42:53,560
Ну да, правильно.
612
00:42:54,440 --> 00:42:56,080
Сейчас не до гостей.
613
00:42:56,960 --> 00:42:59,920
Юле какое-то время надо будет
в себя прийти.
614
00:43:00,020 --> 00:43:01,760
Давай ещё по одной?
- Угу.
615
00:43:03,440 --> 00:43:23,320
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
616
00:43:23,960 --> 00:43:26,400
Что с работой? Уходишь или нет?
617
00:43:26,880 --> 00:43:28,320
Подал рапорт.
618
00:43:33,200 --> 00:43:34,680
Давай ко мне,
619
00:43:35,360 --> 00:43:36,880
старшим по охране.
620
00:43:38,640 --> 00:43:41,640
А не боишься мента на работу брать?
621
00:43:43,440 --> 00:43:45,560
Паш, не мента.
622
00:43:46,360 --> 00:43:47,460
Друга.
623
00:43:47,560 --> 00:43:49,040
Нет, я не боюсь.
624
00:43:49,360 --> 00:43:52,920
Андрюх, я чего-то не понял,
Арсеньев хочет вернуться?
625
00:43:55,680 --> 00:43:57,440
Ходят такие слухи.
626
00:43:57,540 --> 00:43:58,680
Нормально!
627
00:43:58,960 --> 00:44:01,080
И как мы здесь все будем?
628
00:44:01,960 --> 00:44:03,280
Я не знаю.
629
00:44:03,640 --> 00:44:07,360
Но я здесь точно не останусь.
- А какие у тебя варианты?
630
00:44:07,460 --> 00:44:10,320
Мне в главк предложили переводом,
в розыск.
631
00:44:11,400 --> 00:44:13,180
Андрюха, а мы-то как?
632
00:44:13,280 --> 00:44:17,140
Мы-то здесь что будем делать?
- Я за вас решать не могу.
633
00:44:17,240 --> 00:44:21,720
Вы для начала ствол захаровский
найдите, пока он не выстрелил.
634
00:44:31,360 --> 00:44:32,380
А-а!
635
00:44:32,480 --> 00:44:45,960
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
636
00:44:46,060 --> 00:44:47,240
Денис?..
637
00:44:47,840 --> 00:44:49,820
Денис, у тебя всё в порядке?
638
00:44:49,920 --> 00:44:52,540
Ты как себя чувствуешь?
Помощь нужна?
639
00:44:52,640 --> 00:44:55,820
Нет, спасибо, давление просто.
В отпуск пора.
640
00:44:55,920 --> 00:44:59,480
У меня аптечка есть в кабинете.
Принести таблетки?
641
00:44:59,580 --> 00:45:01,680
Нет, спасибо, у меня свои.
642
00:45:01,780 --> 00:45:03,120
Ну смотри.
643
00:45:18,800 --> 00:45:21,560
А помидоры, огурцы?
Забыл, что ли?
644
00:45:24,600 --> 00:45:28,600
Давай я ещё раз схожу.
- Да ладно, я сам схожу, прогуляюсь.
645
00:45:29,240 --> 00:45:32,400
Пап, извини, я реально забыл
про эти помидоры.
646
00:45:32,500 --> 00:45:35,560
Всё в порядке,
я быстро, туда и обратно.
647
00:45:41,800 --> 00:45:44,520
СМЕХ
648
00:45:44,760 --> 00:45:46,280
Так, ладно, встали.
649
00:45:47,240 --> 00:45:49,880
Не-не-не, подожди,
пускай лучше нас...
650
00:45:49,980 --> 00:45:50,860
Да подожди!
651
00:45:50,960 --> 00:45:55,440
Пускай нас Лёха сфотографирует,
у тебя снимки нерезкие получаются!
652
00:45:55,540 --> 00:45:58,120
Отстань!
Тебя в кадр поймать невозможно.
653
00:45:58,220 --> 00:45:59,380
Витёк дело говорит.
654
00:45:59,480 --> 00:46:03,200
Главный не тот, кто в кадре,
а кто на кнопку нажимает.
655
00:46:03,300 --> 00:46:06,080
Мы получаемся как пьяные
на фотографиях.
656
00:46:06,180 --> 00:46:08,380
О тебе не скажут, тебя там нет.
657
00:46:08,480 --> 00:46:10,680
Так, всё, встали. Улыбочку!
658
00:46:11,640 --> 00:46:13,080
Улыбочку!
659
00:46:13,600 --> 00:46:15,040
Отлично!
660
00:46:17,240 --> 00:46:18,400
Отлично.
661
00:46:18,920 --> 00:46:20,640
Так, и ещё разок.
662
00:46:26,840 --> 00:46:49,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
663
00:46:50,400 --> 00:46:54,080
Главный не тот, кто в кадре,
а кто на кнопку нажимает.
664
00:46:54,440 --> 00:46:55,980
Лежать! Всем лежать!
665
00:46:56,080 --> 00:46:57,540
Быстро лежать всем!
КРИК
666
00:46:57,640 --> 00:46:59,540
Быстро деньги достала!
ВЫСТРЕЛ
667
00:46:59,640 --> 00:47:02,840
Доставай быстро всё из кассы!
- Ты что творишь?!
668
00:47:02,940 --> 00:47:03,980
Дядя Паша! Стой!
669
00:47:04,080 --> 00:47:07,080
Ты срок себе наматываешь!
- Стоять, я сказал!
670
00:47:07,180 --> 00:47:09,140
СИРЕНА ПОЛИЦЕЙСКОЙ МАШИНЫ
671
00:47:09,240 --> 00:47:13,220
Быстро отдай ствол! Отдай ствол,
ты пока ещё никого не убил!
672
00:47:13,320 --> 00:47:17,840
Начнёшь стрелять, они тебя завалят
и пойдут домой к детям и семьям!
673
00:47:17,940 --> 00:47:19,980
Петров, через чёрный ход!
- Понял.
674
00:47:20,080 --> 00:47:24,640
А тебя больше не будет, слышишь?!
Тебя в морг отвезут. Отдай ствол!
675
00:47:24,740 --> 00:47:26,060
Да пошли вы!
ВЫСТРЕЛЫ
676
00:47:26,160 --> 00:47:28,760
Давай в машину!
Вызывай подкрепление!
677
00:47:29,040 --> 00:47:32,180
Дядя Паша, я не хочу в тюрьму.
Я этого не хотел!
678
00:47:32,280 --> 00:47:35,960
Веня, успокойся. Отдай мне ствол,
всё будет в порядке.
679
00:47:36,060 --> 00:47:37,700
Я не сяду в тюрьму!
ВЫСТРЕЛ
680
00:47:37,800 --> 00:47:41,280
Слушай. У меня завтра жена
из колонии выходит.
681
00:47:41,800 --> 00:47:46,040
Она ведь не сломалась, как-то
выдержала. И ты не сломаешься.
682
00:47:46,600 --> 00:47:47,860
Мы с Саней её ждали.
683
00:47:47,960 --> 00:47:51,360
А тебя мать будет ждать.
Она ж тебя любит, дурака.
684
00:47:51,720 --> 00:47:54,880
И всегда будет ждать.
Вот, молодец.
685
00:47:57,680 --> 00:47:59,160
ВЫСТРЕЛЫ
- А!
686
00:48:00,520 --> 00:49:12,720
ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
687
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
Редакторы субтитров:
И.Савельева, Т.Горелова
688
00:49:16,100 --> 00:49:19,000
Корректор:А.Кулакова
68616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof