Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,320 --> 00:00:21,560
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:08,920 --> 00:01:12,760
Андрей Юрьевич, моим заместителем
была проведена проверка
3
00:01:12,860 --> 00:01:16,600
оперативно-розыскной деятельности
вашего управления
4
00:01:17,040 --> 00:01:20,260
по сбежавшим преступникам,
по неопознанным трупам.
5
00:01:20,360 --> 00:01:24,320
Всё бы ничего, но крайнюю
озабоченность вызывает законность
6
00:01:24,420 --> 00:01:28,240
заведения дела в отношении
гражданина Арсеньева.
7
00:01:28,760 --> 00:01:31,470
Между прочим, бывшего вашего
руководителя.
8
00:01:31,570 --> 00:01:34,280
Если позволите, я...
- Нет, подождите.
9
00:01:34,380 --> 00:01:37,040
Вы не перебивайте, вы дослушайте.
10
00:01:37,320 --> 00:01:41,160
По нашему общему мнению,
дело нужно прекратить.
11
00:01:41,800 --> 00:01:43,820
Основания заведения надуманы,
12
00:01:43,920 --> 00:01:47,380
источники информации должным образом
не проверены.
13
00:01:47,480 --> 00:01:52,400
Настоятельно рекомендую вам
не дожидаться прокурорской проверки
14
00:01:52,500 --> 00:01:56,500
в отношении сотрудников,
которые допустили неточности,
15
00:01:56,600 --> 00:02:00,600
а незамедлительно устранить их.
Я надеюсь, вы меня поняли?
16
00:02:00,700 --> 00:02:01,740
Да, я вас понял.
17
00:02:01,840 --> 00:02:04,600
Всё, я вас больше не задерживаю.
18
00:02:18,280 --> 00:02:19,960
Гнида прокурорская!
19
00:02:31,000 --> 00:02:35,240
Да, Игорь!
- Был у меня Михайлов с делами.
20
00:02:35,340 --> 00:02:37,640
Твоё видел.
- И как, интересно?
21
00:02:37,920 --> 00:02:40,840
Выдохни, у них на тебя ничего нет.
22
00:02:41,520 --> 00:02:46,240
А Михайлову я пистон вставил, так что
вышел от меня на полусогнутых.
23
00:02:46,340 --> 00:02:47,480
Спасибо, друг.
24
00:02:48,080 --> 00:02:52,500
Жень, совет один тебе дам:
не заигрывайся.
25
00:02:52,600 --> 00:02:56,060
По тебе работает генерал Любимов,
а он мужик строгий,
26
00:02:56,160 --> 00:03:00,840
слов на ветер не бросает. Если нужно,
может подключить другие службы.
27
00:03:00,940 --> 00:03:03,380
Не волнуйся за меня,
я знаю что делаю.
28
00:03:03,480 --> 00:03:08,000
Да я не за тебя волнуюсь, а за себя.
Мы с тобой в одной лодке.
29
00:03:08,100 --> 00:03:11,280
У меня страховки на все случаи жизни
припасены,
30
00:03:11,380 --> 00:03:14,200
в том числе и от генерала Любимова.
31
00:03:14,480 --> 00:03:15,480
Ну-ну.
32
00:03:22,960 --> 00:03:24,280
Ну что, сдулся?
33
00:03:26,000 --> 00:03:29,060
Тебе начальник полиции города,
генерал Любимов,
34
00:03:29,160 --> 00:03:33,760
поставил конкретную задачу -
реализоваться по Арсеньеву.
35
00:03:34,160 --> 00:03:38,290
И что прикажешь ему докладывать,
что его слова нам не указ, так?
36
00:03:38,390 --> 00:03:42,625
Не надо воздух в лёгкие набирать.
Что ты хочешь мне сообщить?
37
00:03:42,725 --> 00:03:46,872
Про указания прокурора прекратить
дело? Я это и без тебя знаю.
38
00:03:46,972 --> 00:03:51,120
Но если бы ты со своими бойцами
проявил должную расторопность,
39
00:03:51,220 --> 00:03:53,820
уголовное дело уже было бы
возбуждено.
40
00:03:53,920 --> 00:03:58,520
А дальше - не твоя печаль. Но нет,
дождались, пока прокурор влезет.
41
00:03:58,620 --> 00:04:00,260
Разрешите вопрос?
- Валяй.
42
00:04:00,360 --> 00:04:03,120
Что дальше делать, кого слушать?
43
00:04:03,400 --> 00:04:05,060
Не надо никого слушать.
44
00:04:05,160 --> 00:04:07,740
С прокуратурой ссориться -
себе дороже.
45
00:04:07,840 --> 00:04:13,600
Прокурор что сказал сделать?
Дело прекратить. Прекращайте.
46
00:04:14,760 --> 00:04:17,840
За законностью он надзирает, а не вы.
47
00:04:18,800 --> 00:04:23,120
Но я хочу тебе напомнить, если ты
забыл, преступников изобличают
48
00:04:23,220 --> 00:04:25,700
не только в рамках дела оперучёта.
49
00:04:25,800 --> 00:04:29,080
С наружкой и прослушкой любой дурак
сможет.
50
00:04:29,180 --> 00:04:31,240
Хотя и тут проколы бывают.
51
00:04:33,360 --> 00:04:35,760
Личный сыск никто не отменял.
52
00:04:37,200 --> 00:04:40,800
Не умеете головой работать,
придётся ногами.
53
00:04:41,720 --> 00:04:44,400
Значит, наблюдение снимаем?
54
00:04:48,080 --> 00:04:49,840
Сам-то как считаешь?
55
00:05:04,080 --> 00:05:06,960
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
56
00:05:07,060 --> 00:05:07,960
Да, Марина!
57
00:05:08,240 --> 00:05:10,920
Женя, ты шапку забыл,
холодно на улице.
58
00:05:11,020 --> 00:05:13,660
Да мне нормально.
- Не замёрзни.
59
00:05:13,760 --> 00:05:16,400
Всё, буду поздно.
- Ну, давай, пока.
60
00:05:16,680 --> 00:05:45,440
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
61
00:05:47,560 --> 00:05:48,800
Давай вылезай!
62
00:06:09,520 --> 00:06:11,600
Он чистый, мы проверили.
63
00:06:26,360 --> 00:06:30,200
А попроще нельзя было нашу встречу
организовать?
64
00:06:30,300 --> 00:06:34,480
Я не гордый, я бы и сам в гости
приехал.
65
00:06:36,120 --> 00:06:38,520
Или в кабак к себе пригласил.
66
00:06:39,560 --> 00:06:45,160
У меня сейчас повар новый. Такие
котлетки жарит - пальчики оближешь!
67
00:06:46,800 --> 00:06:50,080
А с чего ты взял,
что я тебя в гости позвал?
68
00:06:50,920 --> 00:06:56,000
У нас тут другое мероприятие.
Сначала похороны, потом поминки.
69
00:06:56,360 --> 00:06:59,440
Так что выбирай.
- Что?
70
00:07:01,120 --> 00:07:02,280
Как сдохнешь.
71
00:07:04,320 --> 00:07:09,760
Хотел бы меня грохнуть, давно бы это
сделал. Говори, чего от меня надо?
72
00:07:12,320 --> 00:07:14,840
Хочу знать, кто меня заказал.
73
00:07:17,680 --> 00:07:22,400
А это у дружков своих спроси -
у ментов, у Семёнова.
74
00:07:22,880 --> 00:07:24,200
Они и подскажут.
75
00:07:25,520 --> 00:07:27,200
Спрашивал - молчат.
76
00:07:28,440 --> 00:07:33,040
Неужели не знают? Ай-ай-ай!
Совсем работать разучились.
77
00:07:34,760 --> 00:07:38,840
Скажешь, кто меня заказал,
сдохнешь быстро и безболезненно.
78
00:07:40,280 --> 00:07:41,280
Не боишься?
79
00:07:43,160 --> 00:07:46,400
Вдруг обману?
Всё равно умирать.
80
00:07:48,440 --> 00:07:51,280
Я с тобой базарить долго не буду.
81
00:07:52,600 --> 00:07:56,440
Прострелю тебе сначала одну ногу,
потом другую.
82
00:08:08,640 --> 00:08:10,700
Туда сейчас нельзя.
- Мне можно.
83
00:08:10,800 --> 00:08:14,220
Никому нельзя.
- Мужики, вы ведь знаете, кто я такой.
84
00:08:14,320 --> 00:08:18,400
Ты Семёнов, друг Фомы.
- Ну так вот, не быкуйте, дай пройду.
85
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
Имя того, кто заказал.
86
00:08:24,560 --> 00:08:25,720
Стой, сказал!
87
00:08:35,040 --> 00:08:36,120
Детский сад.
88
00:08:36,220 --> 00:08:37,120
ВЫСТРЕЛ
89
00:08:38,720 --> 00:08:52,140
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
90
00:08:52,240 --> 00:08:57,720
Больше так не делай. Рикошет,
он, знаешь, жертву не выбирает.
91
00:08:58,680 --> 00:09:01,040
Кто? Имя?
92
00:09:01,400 --> 00:09:02,400
Замри.
93
00:09:08,680 --> 00:09:10,520
Уйди, это мой разбор.
94
00:09:16,040 --> 00:09:20,440
Я уйду только вместе с ним.
- Ты уйдёшь, он останется.
95
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
Ствол опусти.
96
00:09:23,360 --> 00:09:25,040
Всё, перемирие.
97
00:09:25,440 --> 00:09:29,160
Давайте я пойду, а вы тут
друг с другом поговорите?
98
00:09:29,720 --> 00:09:30,800
Паша, свали.
99
00:09:33,160 --> 00:09:38,120
Я уйду только с ним.
Машина у входа.
100
00:09:38,920 --> 00:09:51,460
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
101
00:09:51,560 --> 00:09:53,640
Паш, что с тобой не так?
102
00:09:53,960 --> 00:09:58,280
Почему у тебя всё не по-человечески,
почему у тебя всё наоборот?
103
00:09:58,380 --> 00:10:01,280
Кто он такой? Что ты за него
вписываешься?
104
00:10:01,380 --> 00:10:04,280
А ты башкой своей подумай,
может, сообразишь.
105
00:10:27,480 --> 00:10:31,680
Выходи.
- А как я отсюда доберусь?
106
00:10:32,880 --> 00:10:34,200
Такси вызовешь.
107
00:10:54,720 --> 00:10:56,370
Привет творцам!
- Привет.
108
00:10:56,470 --> 00:10:58,020
Прости, что без звонка.
109
00:10:58,120 --> 00:11:00,420
Спасибо, что не вызвал повесткой.
110
00:11:00,520 --> 00:11:05,320
Эдик, не уподобляйся тем, кто нас не
любит, только потому, что мы есть.
111
00:11:05,420 --> 00:11:07,940
Можно подумать,
вас есть за что любить.
112
00:11:08,040 --> 00:11:11,760
А вас? То, что творится у вас
в эфире, это ж за гранью.
113
00:11:11,860 --> 00:11:14,680
Не помню, чтоб нас на журфаке
учили этому -
114
00:11:14,780 --> 00:11:16,380
копаться в грязном белье.
115
00:11:16,480 --> 00:11:19,580
Только не надо мне говорить сейчас
про рейтинги,
116
00:11:19,680 --> 00:11:23,800
то, что народ имеет право знать.
Да, мы тоже копаемся в грязи,
117
00:11:23,900 --> 00:11:27,480
но у нас нет выбора.
Мы должны предотвратить несчастье.
118
00:11:27,580 --> 00:11:30,700
А у вас выбор есть,
но вы предпочитаете работать
119
00:11:30,800 --> 00:11:33,920
в низком жанре.
- Ладно, проехали, зачем пришёл?
120
00:11:34,020 --> 00:11:37,440
За помощью. И кстати, Эдик,
неофициально.
121
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
Юра!
122
00:11:40,560 --> 00:11:45,560
Юр, ты, конечно, меня извини,
но на коллег стучать я не буду.
123
00:11:45,800 --> 00:11:47,780
Не стучать, а информировать.
124
00:11:47,880 --> 00:11:51,260
Можно подумать, большая разница.
- Да, разница есть.
125
00:11:51,360 --> 00:11:55,440
И ты, как человек, который окончил
журфак с красным дипломом,
126
00:11:55,540 --> 00:11:56,540
должен её знать.
127
00:11:56,640 --> 00:12:01,200
И потом, абсолютно неважно, когда,
где, от кого получена информация,
128
00:12:01,300 --> 00:12:04,860
если в результате она помогла спасти
человеческие жизни.
129
00:12:04,960 --> 00:12:09,280
Юра, это всё красивые слова.
- Нет, это не слова, это реальность.
130
00:12:09,380 --> 00:12:12,360
Ты знал Бадаева?
- Мишу? Конечно.
131
00:12:12,460 --> 00:12:14,000
Его недавно убили.
132
00:12:14,720 --> 00:12:18,200
Мне нужна твоя помощь
в расследовании обстоятельств
133
00:12:18,300 --> 00:12:19,200
его смерти.
134
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
Ты чего?
135
00:12:43,800 --> 00:12:45,120
Андрюх, подожди.
136
00:12:46,040 --> 00:12:47,360
Угомонись ты, а!
137
00:12:49,760 --> 00:12:50,760
Пусти!
138
00:12:51,040 --> 00:12:52,440
Пусти!
- Успокойся.
139
00:12:52,840 --> 00:12:53,740
Пусти!
140
00:12:53,840 --> 00:12:56,520
Да успокойся ты. Успокойся, Андрей.
141
00:12:59,200 --> 00:13:01,860
Наружка сообщила о похищении
Арсеньева.
142
00:13:01,960 --> 00:13:04,860
Мы довели похитителей
до твоей бывшей земли.
143
00:13:04,960 --> 00:13:08,380
Я уже гвардейцам дал команду
выдвигаться, и тут ты!
144
00:13:08,480 --> 00:13:12,840
Весь из себя такой благородный,
на коне. Откуда ты вообще взялся?!
145
00:13:12,940 --> 00:13:16,180
Оперативная информация.
- Оперативная информация?
146
00:13:16,280 --> 00:13:21,110
Паша, я твой начальник, и только
я решаю, где и что ты должен делать.
147
00:13:21,210 --> 00:13:26,040
Теперь головой подумай. Ну ворвался
бы ты со своими спецами, и что?
148
00:13:26,140 --> 00:13:29,280
Арсеньеву ничего - он жертва,
а Фому бы закрыли.
149
00:13:29,380 --> 00:13:31,100
Да пошёл ты со своим Фомой.
150
00:13:31,200 --> 00:13:35,150
У меня заява от жены Арсеньева,
я должен на неё реагировать.
151
00:13:35,250 --> 00:13:39,200
Паша, ты определись, с кем ты?
С нами или со своим дружком?
152
00:13:39,300 --> 00:13:42,280
Да пошёл ты сам.
- Я с тобой ещё не закончил.
153
00:13:42,880 --> 00:13:45,960
Эй, ребята, успокоились оба! Вы что?
154
00:13:46,320 --> 00:13:48,160
А я с тобой закончил.
155
00:13:51,760 --> 00:13:54,870
Андрей, ты как, в порядке?
Он тебя что, ударил?
156
00:13:54,970 --> 00:13:57,980
Мы взрослые люди,
сами как-нибудь разберёмся.
157
00:13:58,080 --> 00:14:02,280
Какого чёрта ты вмешиваешься?!
- Хоть перестреляйте друг друга.
158
00:14:06,840 --> 00:14:10,550
Эта информация должна прозвучать
в эфире твоего канала
159
00:14:10,650 --> 00:14:14,335
в ближайшее время, в одной из самых
рейтинговых передач.
160
00:14:14,435 --> 00:14:18,120
Какой передачи - выбирай сам,
мне абсолютно безразлично.
161
00:14:18,220 --> 00:14:19,720
Это флешка с видео.
162
00:14:22,320 --> 00:14:24,780
Ну хорошо, допустим. А что дальше?
163
00:14:24,880 --> 00:14:28,600
Информация прозвучит в эфире,
её подхватят другие СМИ.
164
00:14:28,700 --> 00:14:31,220
Ну и всё, мне больше ничего
не нужно.
165
00:14:31,320 --> 00:14:34,560
И это, конечно же,
поможет поймать убийцу.
166
00:14:34,660 --> 00:14:36,880
Я очень на это рассчитываю.
167
00:14:37,400 --> 00:14:40,760
Слушай, Юра, а почему начальство
твоё не в курсе,
168
00:14:40,860 --> 00:14:43,060
почему ты действуешь неофициально?
169
00:14:43,160 --> 00:14:46,440
Моя инициатива не получила
одобрения наверху.
170
00:14:49,880 --> 00:14:54,200
Ну хорошо, я тебе помогу.
- Нет, Эдик, не только мне.
171
00:14:54,760 --> 00:14:56,600
И вдове убитого парня,
172
00:14:57,360 --> 00:15:00,420
его коллегам и всей
вашей журналистской братии.
173
00:15:00,520 --> 00:15:05,240
Нашей братии. Кстати, а почему ты
не приходишь на встречи выпускников?
174
00:15:05,340 --> 00:15:09,260
Ты знаешь, Эдик, не хочу ребят
ставить в неловкое положение.
175
00:15:09,360 --> 00:15:13,960
А потом, надоело объяснять, что мою
работу тоже должен кто-то делать.
176
00:15:15,760 --> 00:15:20,080
Не жалеешь, что ушёл из журналистики
в свою контору?
177
00:15:21,600 --> 00:15:24,120
А ты не жалеешь, что остался?
178
00:15:27,200 --> 00:15:29,360
Думаю, что скоро пожалею.
179
00:15:38,680 --> 00:15:41,620
Жесть какая-то,
у меня мыло на днях стырили.
180
00:15:41,720 --> 00:15:45,030
И у меня пудру на той неделе.
- А у меня салфетки.
181
00:15:45,130 --> 00:15:48,440
Кому они понадобились-то?
- Что творится-то, бабы?
182
00:15:48,540 --> 00:15:49,700
Не говори.
- Капец.
183
00:15:49,800 --> 00:15:52,500
Что-то случилось?
- Да как тебе сказать...
184
00:15:52,600 --> 00:15:56,080
У меня помада пропала.
- Я думала, что-то серьёзное.
185
00:15:56,180 --> 00:15:58,500
На самом деле, серьёзное.
Скажите ей.
186
00:15:58,600 --> 00:16:02,480
У меня полотенце исчезло.
- А у меня пудра на той неделе.
187
00:16:02,580 --> 00:16:05,760
По ходу, у нас тут крыса завелась.
- Какая крыса?
188
00:16:05,860 --> 00:16:08,180
Ты что, дура, что ли? Не врубаешься?
189
00:16:08,280 --> 00:16:11,510
Как тебя с такими понятиями ещё
старшей сделали?
190
00:16:11,610 --> 00:16:14,840
Юля, кто-то из своих ворует,
крысит, ты врубись.
191
00:16:14,940 --> 00:16:16,220
Что мы делать будем?
192
00:16:16,320 --> 00:16:19,220
Я завтра этот вопрос решу
с администрацией.
193
00:16:19,320 --> 00:16:22,560
Ты что, долбанутая, что ли?!
- Больная, что ли?!
194
00:16:22,660 --> 00:16:25,280
Что она несёт?
Мы и сами это всё решим.
195
00:16:25,380 --> 00:16:26,960
Ну да, верно говорит.
196
00:16:27,060 --> 00:16:28,640
И что ты предлагаешь?
197
00:16:29,240 --> 00:16:34,240
Да пожалуйста. Вот, смотрите,
у меня от подруг секретов нет.
198
00:16:35,120 --> 00:16:41,100
Смотрите, проверяйте.
- Ну, а ты что стоишь? Свою открывай.
199
00:16:41,200 --> 00:16:45,680
Надо быть полной дурой, чтоб у своих
воровать и тут же это прятать.
200
00:16:45,780 --> 00:16:47,880
Да ты и есть дура.
- Пожалуйста.
201
00:16:47,980 --> 00:16:49,420
Это ж моя!
- А это мои!
202
00:16:49,520 --> 00:16:52,480
Шмара вокзальная, пошла!
- Ты куда, тварь?
203
00:16:52,580 --> 00:16:54,540
Держи!
- А куда это мы пошли, а?
204
00:16:54,640 --> 00:16:58,280
У нас с тобой долгий разговор будет,
моя хорошая, да?
205
00:16:58,600 --> 00:17:03,190
Правильно, правильно. Будет знать,
как у своих воровать.
206
00:17:03,290 --> 00:17:07,880
Вот так с крысами надо поступать.
Давить их сразу, да?
207
00:17:07,980 --> 00:17:08,880
Дай ей ещё!
208
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
Здорово, Паша!
- Привет.
209
00:17:30,760 --> 00:17:32,160
Держи, это тебе.
210
00:17:33,160 --> 00:17:37,040
Ручка, телефон и ремни.
Всё это должно быть при тебе.
211
00:17:37,140 --> 00:17:39,880
Что тут, маячки?
- Наша аппаратура.
212
00:17:41,000 --> 00:17:44,190
А если меня заставят от этого
избавиться?
213
00:17:44,290 --> 00:17:47,275
У тебя будет свитер.
- Тут тоже маячок?
214
00:17:47,375 --> 00:17:50,260
Никогда не найдёшь.
Готов даже поспорить.
215
00:17:50,360 --> 00:17:54,190
А я буду всегда знать, где ты.
- Для меня это очень важно.
216
00:17:54,290 --> 00:17:58,075
Если без иронии, это действительно
очень важно, Паша.
217
00:17:58,175 --> 00:18:01,960
Я очень надеюсь на результат.
- Мне б твою уверенность.
218
00:18:02,060 --> 00:18:04,760
Те люди, которые стоят
за Архитектором...
219
00:18:04,860 --> 00:18:05,660
Стояли.
220
00:18:05,760 --> 00:18:08,460
Те люди, которые стояли
за Архитектором,
221
00:18:08,560 --> 00:18:11,550
не смогут проигнорировать
информационный вброс.
222
00:18:11,650 --> 00:18:14,640
Они захотят выяснить,
что именно ты знаешь.
223
00:18:14,740 --> 00:18:16,460
К чему им такие сложности?
224
00:18:16,560 --> 00:18:20,080
Почему бы им меня не грохнуть,
как журналиста, и всё?
225
00:18:20,180 --> 00:18:21,740
И этот вариант возможен.
226
00:18:21,840 --> 00:18:26,280
Учитывая особое отношение к тебе
со стороны Архитектора, я думаю,
227
00:18:26,380 --> 00:18:29,320
всё закончится личной встречей
и разговором.
228
00:18:29,420 --> 00:18:30,640
Встречей с кем?
229
00:18:32,160 --> 00:18:36,320
С теми людьми, которые стояли
за Архитектором. Держи.
230
00:18:36,420 --> 00:18:39,480
Нет, не нужно, у меня табельный
на постоянке.
231
00:18:39,580 --> 00:18:41,400
Возьми, может, пригодится.
232
00:18:43,200 --> 00:18:46,440
Чистый?
- Обижаешь.
233
00:19:11,240 --> 00:19:12,700
Вот нервы у мужика.
234
00:19:12,800 --> 00:19:16,830
Утром чуть не убили, а он уже вечером
как ни в чем не бывало
235
00:19:16,930 --> 00:19:20,960
по делам ходит. Другой бы месяц
из квартиры носа не показывал.
236
00:19:21,060 --> 00:19:22,980
Старая школа.
- Ага.
237
00:19:23,080 --> 00:19:25,000
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
238
00:19:26,120 --> 00:19:27,120
Да!
239
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
Серьёзно?
240
00:19:31,640 --> 00:19:35,280
Понял, выполняем.
Приказано сниматься.
241
00:19:36,160 --> 00:19:39,750
Он нас два часа по городу таскал,
пытался сбросить.
242
00:19:39,850 --> 00:19:43,340
Я думаю, встреча важная.
Надо установить его связь.
243
00:19:43,440 --> 00:19:47,560
Ты не понял? Отбой. Мы по нему
больше не работаем. Я быстро.
244
00:19:55,400 --> 00:19:57,740
Здравствуй, Вера!
- Здравствуй, Женя.
245
00:19:57,840 --> 00:20:01,340
У меня сегодня был тяжёлый день,
давай сразу к делу.
246
00:20:01,440 --> 00:20:06,760
Я всё сделала. Вот доверенность
на твоё имя, вот ключ от ячейки.
247
00:20:07,000 --> 00:20:08,680
Как договаривались?
248
00:20:09,000 --> 00:20:12,760
Ну, конечно, вся сумма.
- Рад был тебе помочь.
249
00:20:13,440 --> 00:20:15,120
Если что, обращайся.
250
00:20:16,880 --> 00:20:19,040
Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
251
00:20:32,320 --> 00:20:35,470
Ну и что там твой человек в ментовке
базарит?
252
00:20:35,570 --> 00:20:38,720
Арсеньева сегодня к себе Фома
на разбор дёргал,
253
00:20:39,160 --> 00:20:42,960
но повезло, менты отбили.
- Думаешь, он Фоме меня не слил?
254
00:20:43,060 --> 00:20:45,580
Если бы слил, мы бы сейчас
не говорили.
255
00:20:45,680 --> 00:20:49,360
Фома всегда быстро на расправу.
- Это ты верно заметил.
256
00:20:49,460 --> 00:20:52,380
Что делать будем?
- Я своё мнение уже высказал.
257
00:20:52,480 --> 00:20:57,010
Арсеньев облажался. Так или иначе,
Фома узнает, чей заказ он выполнял.
258
00:20:57,110 --> 00:21:01,525
Последствия себя ждать не заставят.
- Надо было сразу тебя послушать.
259
00:21:01,625 --> 00:21:05,862
За Арсеньевым наружка ходила.
Её должны снять, если уже не сняли.
260
00:21:05,962 --> 00:21:10,200
Я тут пару ребят нашёл, наркоты,
за дозу мать родную продадут.
261
00:21:10,300 --> 00:21:12,880
Я думаю, им это дело в самый раз
будет.
262
00:21:12,980 --> 00:21:14,800
Добро. Делай что надо.
263
00:21:19,680 --> 00:21:24,360
К сожалению, коммунальщики
пока не дают никаких комментариев.
264
00:21:24,460 --> 00:21:25,260
Пап!
- Да?
265
00:21:25,360 --> 00:21:26,580
Тебе две котлеты?
266
00:21:26,680 --> 00:21:28,500
Нет, давай три. Я голодный.
267
00:21:28,600 --> 00:21:32,340
А теперь вернёмся
к главной новости этого вечера.
268
00:21:32,440 --> 00:21:36,920
Неожиданный поворот в деле об
убийстве журналиста Михаила Бадаева.
269
00:21:37,020 --> 00:21:40,340
Возможно, в ближайшее время имя
убийцы будет названо.
270
00:21:40,440 --> 00:21:45,000
Во всяком случае, в этом уверен майор
Семёнов из управления полиции.
271
00:21:45,100 --> 00:21:48,720
Павел, мы проводим журналистское
расследование убийства
272
00:21:48,820 --> 00:21:51,660
Михаила Бадаева.
- Обращайтесь в пресс-службу.
273
00:21:51,760 --> 00:21:56,150
Бадаев писал книгу про киллера
по кличке Архитектор. Это его работа?
274
00:21:56,250 --> 00:22:00,540
Архитектор погиб, но могли остаться
люди, которые ему помогали,
275
00:22:00,640 --> 00:22:05,520
которым нельзя было допустить, чтобы
информацию об Архитекторе увидели...
276
00:22:05,620 --> 00:22:08,640
И ещё один вопрос!
- Никаких больше вопросов.
277
00:22:08,920 --> 00:22:13,160
Дождитесь, когда преступники будут
пойманы, тогда всё узнаете.
278
00:22:13,260 --> 00:22:15,060
Хоть какие-то подробности!
279
00:22:15,160 --> 00:22:19,440
Я смог ознакомиться с материалами,
которые собирал ваш коллега.
280
00:22:19,540 --> 00:22:22,820
Это рабочие материалы,
которые не изъял следователь.
281
00:22:22,920 --> 00:22:27,080
На мой взгляд, это полностью
меняет наше представление о том,
282
00:22:27,180 --> 00:22:28,780
как действовал Архитектор.
283
00:22:28,880 --> 00:22:32,480
Теперь расследование пойдёт
по совершенно иному пути.
284
00:22:32,580 --> 00:22:35,240
Я вам обещаю, вы об этом узнаете.
285
00:22:41,600 --> 00:22:44,200
Котлету зажал? Я ж три просил.
286
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
Вкусно!
287
00:22:48,640 --> 00:22:51,000
СМЕХ
288
00:22:57,800 --> 00:23:00,300
Паша, ты что, издеваешься?
- Ты о чём?
289
00:23:00,400 --> 00:23:04,790
Вчера на телеканале твой комментируй
по поводу убийства журналиста.
290
00:23:04,890 --> 00:23:09,280
А я не знал, что меня пишут.
- Не знал? Ты первый день в органах?
291
00:23:09,380 --> 00:23:12,660
Мы не работаем по этому убою,
это не наша земля.
292
00:23:12,760 --> 00:23:16,360
Я теперь понимаю, почему по Арсеньеву
такой результат.
293
00:23:16,460 --> 00:23:18,980
Ты всё своё время тратишь
на другие дела.
294
00:23:19,080 --> 00:23:22,920
Тебе самому не надоело за призраком
Архитектора гоняться?
295
00:23:23,020 --> 00:23:24,860
Через час рапорт мне на стол.
296
00:23:24,960 --> 00:23:28,260
Всё, что ты там узнал,
причём во всех подробностях.
297
00:23:28,360 --> 00:23:32,880
Я не буду ничего писать, Андрей.
Тебе об этом знать не нужно.
298
00:23:32,980 --> 00:23:36,560
Что значит "не нужно знать"?
Ты в своём уме?
299
00:23:36,800 --> 00:23:39,020
Рапорт через час мне на стол.
300
00:23:39,120 --> 00:23:43,720
Мне из главка уже все телефоны
оборвали, что да как. Через час, Паш.
301
00:23:53,480 --> 00:23:55,370
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
302
00:23:55,470 --> 00:23:57,360
Да нет, это не ты.
303
00:24:01,600 --> 00:24:03,120
Да! Что случилось?
304
00:24:06,360 --> 00:24:10,520
Это когда?
- Вчера. Встреча была 15 минут,
305
00:24:11,160 --> 00:24:13,300
потом Арсеньев поехал в банк.
306
00:24:13,400 --> 00:24:17,600
По понятным причинам наружка
не смогла его сопровождать внутри.
307
00:24:17,700 --> 00:24:20,720
Наблюдение было снято.
- Содержание разговора?
308
00:24:20,820 --> 00:24:22,020
О чём они говорили?
309
00:24:22,120 --> 00:24:25,080
Зафиксировать не удалось,
товарищ генерал.
310
00:24:26,600 --> 00:24:28,840
Я могу это взять?
- Конечно.
311
00:24:42,640 --> 00:24:45,320
Ты мне обещал,
что всё будет в порядке!
312
00:24:45,420 --> 00:24:47,340
Паша, Паша!
- Мне лично обещал!
313
00:24:47,440 --> 00:24:51,240
Признаю, мой косяк.
Агентура в Юлином отделе дала сбой.
314
00:24:51,340 --> 00:24:54,520
Мне доложили, когда её уже конкретно
прессанули.
315
00:24:54,620 --> 00:24:56,780
Что с ней?
- Сейчас она в больнице.
316
00:24:56,880 --> 00:25:00,720
Поехали, я должен её увидеть.
- Нужно дождаться выходных,
317
00:25:00,820 --> 00:25:02,580
чтоб лишних вопросов не было.
318
00:25:02,680 --> 00:25:07,280
Я тебе отвечаю, с ней всё в порядке.
- Как это вообще могло произойти?
319
00:25:07,380 --> 00:25:08,300
Паш, мой косяк.
320
00:25:08,400 --> 00:25:12,920
Проглядели, что новая заключённая,
которую определили в Юлин отряд,
321
00:25:13,020 --> 00:25:16,880
у тебя по делу проходила.
Бурова Александра, помнишь такую?
322
00:25:16,980 --> 00:25:20,840
Я, считай, её подругу убил.
- Паш, всё, разобрались уже.
323
00:25:20,940 --> 00:25:23,060
Юля пока у нас в больнице побудет,
324
00:25:23,160 --> 00:25:25,800
а на выходных я вам свиданку
организую.
325
00:25:25,900 --> 00:25:26,820
С Буровой что?
326
00:25:26,920 --> 00:25:31,480
Устрою перевод в другую колонию,
подальше от Питера. Только вот...
327
00:25:31,580 --> 00:25:32,480
Что?
328
00:25:32,520 --> 00:25:35,140
Юлю по-хорошему тоже надо бы
переводить.
329
00:25:35,240 --> 00:25:38,810
Теперь в отряде по-любому на неё
катить бочку будут.
330
00:25:38,910 --> 00:25:42,480
Ну с этим я разберусь.
Через агентуру наведём порядок.
331
00:25:42,580 --> 00:25:44,920
Паша, я обещаю.
- Ты мне уже обещал.
332
00:26:06,120 --> 00:26:13,960
Геночка, привет. Что-то случилось?
333
00:26:21,920 --> 00:26:25,520
Где ты это взял?
- Только дурочку не включай.
334
00:26:26,960 --> 00:26:30,880
Прекрасно знаешь, чем я занимаюсь.
- Ты за мной следил?
335
00:26:30,980 --> 00:26:34,000
Не за тобой, Вера, за ним.
336
00:26:39,000 --> 00:26:41,160
Наташ, выйди, пожалуйста.
337
00:26:53,240 --> 00:26:55,600
Ну, рассказывай всё.
338
00:26:56,120 --> 00:26:59,120
Кто назначил встречу,
о чём говорили?
339
00:26:59,640 --> 00:27:02,830
Вариант "встретились случайно"
не прокатит.
340
00:27:02,930 --> 00:27:06,120
Вера, мне кажется,
ты даже не понимаешь,
341
00:27:06,520 --> 00:27:10,360
насколько всё это серьёзно.
- Как раз я понимаю.
342
00:27:10,760 --> 00:27:14,720
Может быть, тебе не стоит
ни о чём знать?
343
00:27:14,820 --> 00:27:16,880
Рассказывай, рассказывай.
344
00:27:33,600 --> 00:27:35,000
Что, заблудился?
345
00:27:35,760 --> 00:27:38,880
Дядя, я тебя не трогаю,
и ты мне не мешай.
346
00:27:38,980 --> 00:27:39,880
Чего?
347
00:27:40,680 --> 00:27:41,680
Ничего.
348
00:27:42,760 --> 00:27:44,760
А ну, пошёл вон отсюда!
349
00:27:46,080 --> 00:27:47,400
Пошёл, я сказал!
350
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
Оп!
351
00:28:11,520 --> 00:28:19,640
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
352
00:28:23,960 --> 00:28:26,500
У Жени Арсеньева есть в Москве
связи.
353
00:28:26,600 --> 00:28:31,040
Его однокурсник сейчас в Госдуме,
он глава какого-то там комитета.
354
00:28:31,140 --> 00:28:33,460
И он близко знаком с вашим
министром.
355
00:28:33,560 --> 00:28:37,920
Так вот, Женя сказал, что Мясницкий
пойдёт вот-вот на повышение
356
00:28:38,020 --> 00:28:41,040
и есть возможность устроить тебя
на его место.
357
00:28:41,140 --> 00:28:42,280
Что? Устроить?
358
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
Тебя начальником главка.
359
00:28:50,080 --> 00:28:51,400
Ты с ума сошла.
360
00:28:53,520 --> 00:28:55,280
Вера, ты с ума сошла.
361
00:28:58,920 --> 00:29:01,580
Геночка, я хотела помочь тебе
в карьере.
362
00:29:01,680 --> 00:29:05,800
Вера, моя карьера всю жизнь
не нуждалась в твоей помощи.
363
00:29:06,480 --> 00:29:09,640
Я хотела как лучше.
- Ты ему заплатила?
364
00:29:10,880 --> 00:29:12,960
Кому?
- Отвечай на вопрос!
365
00:29:15,160 --> 00:29:18,680
Гена, держи себя в руках,
я не на допросе.
366
00:29:22,160 --> 00:29:23,480
Да, я заплатила.
367
00:29:26,800 --> 00:29:28,720
Что ты делаешь, Вера?!
368
00:29:29,680 --> 00:29:31,920
Что? Геночка, что, сердце?
369
00:29:31,960 --> 00:29:35,880
Что ты со мной делаешь, Вера?
Отойди от меня, отойди.
370
00:29:35,980 --> 00:29:40,320
Ген, плохо?
- Глаза бы мои тебя не видели.
371
00:29:40,420 --> 00:29:41,320
Ген!
372
00:29:49,640 --> 00:29:51,940
Сейчас поедем, Сергеича дождёмся.
373
00:29:52,040 --> 00:29:56,240
Ну что, дело, считай, раскрыто?
- Я не пойму, что ты радуешься?
374
00:29:56,340 --> 00:29:59,080
Искать никого не надо,
преступники сидят.
375
00:29:59,180 --> 00:30:00,740
Где Семёнов?
- Не знаю.
376
00:30:00,840 --> 00:30:02,300
Так узнай.
- Ну хорошо.
377
00:30:02,400 --> 00:30:05,420
Ну что, оформляю?
- Хорошо, оформи как обычно.
378
00:30:05,520 --> 00:30:08,980
Маша, оставь нас на пару слов.
- Я вообще-то работаю.
379
00:30:09,080 --> 00:30:14,880
Я тоже. Евгений Саныч, слишком много
криминала вокруг вас.
380
00:30:15,320 --> 00:30:19,970
Не говори, развёл ты преступность,
Андрюша. При мне такого не было.
381
00:30:20,070 --> 00:30:24,720
Но это ведь не случайно? Этих
наркоманов спецом на вас натравили.
382
00:30:24,820 --> 00:30:25,740
Ты мне льстишь.
383
00:30:25,840 --> 00:30:30,600
Вы бы лучше рассказали, кому дорогу
перешли, а мы подумаем, чем помочь.
384
00:30:30,700 --> 00:30:34,280
А то в другой раз могут более
подготовленных прислать.
385
00:30:34,380 --> 00:30:36,600
Сам как-нибудь разберусь.
386
00:30:36,700 --> 00:30:38,920
Маш, он твой.
- Спасибо.
387
00:30:39,280 --> 00:30:40,340
Где Семёнов?
388
00:30:40,440 --> 00:30:43,240
Слушай, у него то занято,
то не отвечает.
389
00:30:43,340 --> 00:30:45,320
Ну ладно, я сам позвоню.
390
00:30:49,040 --> 00:30:51,880
Ну, рассказывай, отчёты сдал?
- Да.
391
00:30:53,000 --> 00:30:54,060
Здравия желаю!
392
00:30:54,160 --> 00:30:58,160
Единственное, там надо подписать.
- Сделаем, сделаем.
393
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
Разрешите?
394
00:31:00,800 --> 00:31:02,480
Заходи, Гена, заходи.
395
00:31:10,480 --> 00:31:13,880
Ну? Подумал, решил?
- Так точно.
396
00:31:14,560 --> 00:31:15,560
Отлично.
397
00:31:17,120 --> 00:31:22,360
Тогда пиши рапорт о том, что согласен
с предложенной должностью.
398
00:31:27,320 --> 00:31:28,320
Уже.
399
00:31:38,720 --> 00:31:40,240
Что это означает?
400
00:31:41,400 --> 00:31:45,880
Извините, что не оправдал надежд.
Я решил уйти со службы.
401
00:31:48,480 --> 00:31:49,480
Причина?
402
00:31:50,760 --> 00:31:52,760
По семейным обстоятельствам.
403
00:31:55,520 --> 00:31:59,080
Гена, ты ничего больше мне не хочешь
сказать?
404
00:31:59,880 --> 00:32:00,880
Никак нет.
405
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
Странно.
406
00:32:11,640 --> 00:32:13,160
Ничего не понимаю.
407
00:32:14,000 --> 00:32:17,600
Здесь что-то не так.
Ген, ты скажи, я пойму.
408
00:32:20,720 --> 00:32:24,240
Это личное, Владимир Викторович.
409
00:32:28,640 --> 00:32:29,640
Хорошо.
410
00:32:31,240 --> 00:32:32,560
Сегодня пятница.
411
00:32:34,040 --> 00:32:36,380
Приходи ко мне с утра в понедельник.
412
00:32:36,480 --> 00:32:42,160
Если ты не изменишь своё решение,
я передам рапорт в кадры. Свободен.
413
00:32:56,480 --> 00:32:59,800
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
414
00:32:59,900 --> 00:33:00,800
Да, Андрей!
415
00:33:01,160 --> 00:33:03,760
Ты где?
- Еду к вам, скоро буду.
416
00:33:04,160 --> 00:33:09,680
Подожди, тут ещё кое-что, надо нам
с тобой с глазу на глаз перетереть.
417
00:33:09,780 --> 00:33:12,400
Давай через час на пяточке
за стадионом.
418
00:33:12,500 --> 00:33:14,000
Да, хорошо.
- Давай.
419
00:33:49,560 --> 00:33:52,020
Да, Паш!
- Ну и где ты?
420
00:33:52,120 --> 00:33:57,360
Это ты где? Не надоело в служебное
время личные вопросы решать?
421
00:34:03,840 --> 00:34:05,360
Дёрнешься - убью.
422
00:34:05,960 --> 00:34:09,200
Бросай пистолет,
потом ногой под машину.
423
00:34:15,440 --> 00:34:16,440
Второй.
424
00:34:17,840 --> 00:34:20,520
Какой второй?
- Второй, или убью.
425
00:34:29,560 --> 00:34:31,160
Теперь раздевайся.
426
00:34:33,760 --> 00:34:35,160
Что, извращенец?
427
00:34:35,600 --> 00:34:37,520
Я сказал - раздевайся.
428
00:35:06,880 --> 00:35:08,040
Что смотришь?
429
00:35:10,440 --> 00:35:19,480
Был у Мясницкого, написал рапорт
на пансион, так что всё. Точка.
430
00:35:20,440 --> 00:35:22,280
Гена!
- Я сказал - всё.
431
00:35:22,520 --> 00:35:26,040
Мы разводимся?
- Ты знаешь, неплохая мысль.
432
00:35:26,560 --> 00:35:27,560
Правильная.
433
00:35:38,480 --> 00:35:39,480
Ты кто?
434
00:35:40,720 --> 00:35:42,880
Брось ты, давай поговорим.
435
00:35:43,760 --> 00:35:45,440
Знаешь, кто я такой?
436
00:35:46,800 --> 00:35:48,720
Архитектора ты грохнул?
437
00:35:49,240 --> 00:35:53,720
Точнее, тогда взорвал в машине его.
Заканчивай, я уколов боюсь.
438
00:35:56,400 --> 00:35:58,160
А теперь прокатимся.
439
00:36:30,720 --> 00:36:33,320
Что ж тебя туда понесло, Паша.
440
00:36:36,480 --> 00:36:41,040
Аппарат вызываемого
абонента выключен или находится...
441
00:36:41,140 --> 00:36:50,880
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
442
00:36:53,200 --> 00:36:55,480
Отвечаешь только "да" или "нет".
443
00:36:55,580 --> 00:37:00,040
Ты Семёнов?
- Да.
444
00:37:00,520 --> 00:37:01,760
Павел Семёнов?
445
00:37:03,640 --> 00:37:04,540
Да.
446
00:37:04,640 --> 00:37:08,270
Павел Сергеич?
- Нет.
447
00:37:08,370 --> 00:37:11,135
Павел Андреевич?
- Да.
448
00:37:11,235 --> 00:37:14,000
Твоего сына зовут Миша?
449
00:37:21,120 --> 00:37:22,120
Нет.
450
00:37:22,320 --> 00:37:23,320
Саша?
451
00:37:27,800 --> 00:37:28,800
Да.
452
00:37:29,000 --> 00:37:31,440
Ты знаешь, кто такой Архитектор?
453
00:37:33,240 --> 00:37:34,240
Да.
454
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
Нет.
455
00:37:41,000 --> 00:37:46,020
Ты хочешь узнать, кто это?
- Да.
456
00:37:46,120 --> 00:37:51,360
Ты читал черновики материалов,
которые собрал журналист Бадаев?
457
00:37:52,160 --> 00:37:54,280
Нет.
- Они существуют?
458
00:37:57,320 --> 00:37:58,320
Да.
459
00:37:58,680 --> 00:38:01,120
Нет, я не знаю.
460
00:38:23,240 --> 00:38:27,720
Ты хочешь поймать Архитектора?
- Да.
461
00:38:28,440 --> 00:38:33,840
Это ты придумал, как его поймать?
Ты решил заманить его в засаду?
462
00:38:34,360 --> 00:38:35,360
Нет.
463
00:38:37,360 --> 00:38:40,360
А ты знаешь того, кто это придумал?
464
00:38:43,320 --> 00:38:45,920
Да.
- И ты скажешь мне, кто это?
465
00:38:47,320 --> 00:38:49,960
Нет.
- Его звание?
466
00:38:51,680 --> 00:38:54,920
Нет.
- Его имя, отчество, фамилию?
467
00:39:00,040 --> 00:39:03,960
Ты скажешь мне, кто это,
где он служит? Скажешь?
468
00:39:09,160 --> 00:39:10,160
Да.
469
00:39:59,920 --> 00:40:01,240
Крымову срочно.
470
00:40:03,720 --> 00:40:10,240
Аня, собирай отдел по тревоге. Нет,
не учебная. Общий сбор, я уже еду.
471
00:40:24,640 --> 00:40:26,660
Гена, тебе звонят.
472
00:40:26,760 --> 00:40:28,680
Дежурный по управлению.
473
00:40:29,560 --> 00:40:31,080
Да! Алло!
474
00:40:31,840 --> 00:40:33,160
Любимов слушает.
475
00:40:34,920 --> 00:40:35,920
Что?
476
00:40:37,320 --> 00:40:39,000
Когда это случилось?
477
00:40:40,520 --> 00:40:43,480
Понял. Выезжаю.
478
00:40:46,120 --> 00:40:47,360
Что случилось?
479
00:40:55,640 --> 00:41:23,720
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
480
00:41:34,120 --> 00:41:37,420
Владимир Викторович ещё вечером
жаловался домашним
481
00:41:37,520 --> 00:41:41,570
на плохое самочувствие.
Думал, что простуда, затопил баню.
482
00:41:41,670 --> 00:41:45,720
Ночью стало хуже. Потерял сознание.
Жена вызвала скорую.
483
00:41:45,820 --> 00:41:46,780
Здравия желаю!
484
00:41:46,880 --> 00:41:50,040
Срочно отвезли
в Военно-медицинскую академию.
485
00:41:50,140 --> 00:41:51,720
А диагноз?
- Инфаркт.
486
00:41:52,520 --> 00:41:56,160
Генерал Мясницкий не может исполнять
свои обязанности
487
00:41:56,260 --> 00:41:57,620
по состоянию здоровья.
488
00:41:57,720 --> 00:42:02,080
Таким образом, вы становитесь
исполняющим обязанности начальника
489
00:42:02,180 --> 00:42:06,760
главка до иных указаний.
Сейчас я созову членов комиссии.
490
00:42:07,080 --> 00:42:11,040
Необходимо составить опись
документов, находящихся в сейфе,
491
00:42:11,140 --> 00:42:13,220
и содержимого письменного стола.
492
00:42:13,320 --> 00:42:16,880
Потом мы подпишем акт приёма-передачи
означенных дел
493
00:42:16,980 --> 00:42:18,740
от генерала Мясницкого вам.
494
00:42:18,840 --> 00:42:22,440
Что говорят врачи?
- Прогнозы никто делать не берётся.
495
00:42:22,540 --> 00:42:23,680
Я за комиссией.
496
00:42:30,400 --> 00:42:57,520
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
497
00:43:19,640 --> 00:43:20,880
Где его нашли?
498
00:43:21,480 --> 00:43:22,480
На улице.
499
00:43:23,000 --> 00:43:27,600
Лежал прямо на проезжей части,
скорее всего, из машины выбросили.
500
00:43:27,700 --> 00:43:30,520
Что, без одежды? Совершенно голый?
501
00:43:30,760 --> 00:43:31,760
Да.
502
00:43:33,960 --> 00:43:35,360
А оружие, ксива?
503
00:43:35,640 --> 00:43:38,620
Ничего при нём не было.
- Что врачи говорят?
504
00:43:38,720 --> 00:43:42,440
Был под воздействием каких-то
психотропных веществ.
505
00:43:42,540 --> 00:43:45,680
Говорят, через час должен прийти
в себя.
506
00:44:08,120 --> 00:44:09,120
Да!
507
00:44:09,440 --> 00:44:11,600
Давай спускайся, я внизу.
508
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
С вещами?
509
00:44:19,560 --> 00:44:21,480
Сам как думаешь, Женя?
510
00:44:41,520 --> 00:44:42,520
Спасибо.
511
00:44:42,760 --> 00:44:45,660
А если я, например, не хочу покидать
страну?
512
00:44:45,760 --> 00:44:49,760
Ты, Женя, такую кашу заварил,
что в этом городе твоя жизнь
513
00:44:49,860 --> 00:44:52,900
вообще ничего не стоит.
- А полиция у нас на что?
514
00:44:53,000 --> 00:44:57,080
Примите меры к обеспечению моей
безопасности. Ты мне должен.
515
00:44:57,180 --> 00:45:00,340
Если б не я, ты бы не сидел
в высоком кресле.
516
00:45:00,440 --> 00:45:03,600
Вот именно поэтому я тебе сейчас
помогаю.
517
00:45:04,200 --> 00:45:09,360
Даю возможность исчезнуть, сбежать.
Не успеешь - пеняй на себя.
518
00:45:10,680 --> 00:45:13,100
Но я могу...
- Не льсти себе, Женя.
519
00:45:13,200 --> 00:45:17,960
Даже если ты кому-то расскажешь, что
ты способствовал моему назначению,
520
00:45:18,060 --> 00:45:19,780
даже если ты докажешь это...
521
00:45:19,880 --> 00:45:25,280
Да, меня отстранят от должности,
а вот что будет с тобой? Подумай.
522
00:45:25,640 --> 00:45:30,520
Твой человек в Москве, который решал
вопросы, сразу от тебя открестится.
523
00:45:30,620 --> 00:45:33,100
Допустим, а твоя жена?
- А что моя жена?
524
00:45:33,200 --> 00:45:37,360
Вера на следствии подтвердит,
что предавала тебе деньги.
525
00:45:38,640 --> 00:45:42,400
Таким образом, ты автоматически
становишься соучастником
526
00:45:42,500 --> 00:45:46,240
преступного сговора.
Тронешь Веру - сядешь сам.
527
00:45:48,000 --> 00:45:52,560
Ты сам себя обдурил, Женя.
- Ладно.
528
00:45:52,840 --> 00:45:53,840
1:1.
529
00:45:54,240 --> 00:45:57,940
Но мы ещё вернёмся к этому разговору.
- Не советую.
530
00:45:58,040 --> 00:46:05,680
Подумай, кто ты и кто теперь я.
Я тебе сразу хребет сломаю.
531
00:46:37,480 --> 00:46:38,480
Паша!
532
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
Паша!
533
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
Паша!
534
00:46:52,320 --> 00:46:53,640
Ты меня слышишь?
535
00:46:54,520 --> 00:46:55,600
Узнаёшь меня?
536
00:47:05,720 --> 00:47:06,720
Отлично.
537
00:47:08,200 --> 00:47:09,200
Слава богу.
538
00:47:10,560 --> 00:47:12,480
Ну и напугал же ты нас.
539
00:47:14,280 --> 00:47:20,000
Скажи, ты запомнил того,
кто это сделал с тобой?
540
00:47:24,160 --> 00:47:25,160
Ты...
541
00:47:29,440 --> 00:47:30,440
Кто?
542
00:47:34,160 --> 00:47:36,240
Это был ты.
543
00:48:03,360 --> 00:48:05,760
Редактор субтитров
Олег Мастеров
544
00:48:05,860 --> 00:48:07,800
Корректор: Сухиашвили В.Э.
57740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof