Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,560 --> 00:00:18,080
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:36,920 --> 00:01:37,860
Один?
3
00:01:37,960 --> 00:01:39,680
Как договаривались.
4
00:01:40,160 --> 00:01:41,190
Привёз?
5
00:01:41,290 --> 00:01:42,320
Привёз.
6
00:01:42,680 --> 00:01:43,680
Покажи.
7
00:01:44,040 --> 00:02:06,840
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
8
00:02:07,680 --> 00:02:08,840
Годится.
9
00:02:10,680 --> 00:02:12,240
Спокойно, чего ты?
10
00:02:12,840 --> 00:02:15,040
Всё, как по телефону решили.
11
00:02:19,360 --> 00:02:20,480
Выходи.
12
00:02:25,560 --> 00:02:26,680
Свободен.
13
00:02:29,040 --> 00:02:30,760
Братан!
- Брат мой!
14
00:02:32,280 --> 00:02:33,440
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
15
00:02:33,540 --> 00:02:34,640
СИРЕНА
16
00:02:34,740 --> 00:02:35,840
ВЫСТРЕЛЫ
17
00:02:36,800 --> 00:02:38,800
Полиция!
- Стоять, полиция!
18
00:02:38,920 --> 00:02:40,080
Лицом вниз!
19
00:02:40,400 --> 00:02:41,800
Бросить оружие!
20
00:02:43,120 --> 00:02:45,960
ВЫСТРЕЛЫ
21
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
Проверь этого.
22
00:03:02,080 --> 00:03:03,680
Готов.
- Этот тоже.
23
00:03:10,080 --> 00:03:14,520
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
24
00:03:17,880 --> 00:03:19,200
Ну, что у вас?
25
00:03:19,360 --> 00:03:22,240
Три по двести. С твоим четыре будет.
26
00:03:22,520 --> 00:03:25,040
Ай! Теперь неделю отписываться.
27
00:03:25,080 --> 00:03:27,040
Ну, занимайтесь.
- Угу.
28
00:03:29,480 --> 00:03:31,600
Ром, они первые начали.
29
00:03:31,920 --> 00:03:34,760
Я говорил, надо было спецов вызывать.
30
00:03:34,860 --> 00:03:36,680
Чтобы с ними делиться?
31
00:03:37,400 --> 00:03:39,480
Прокурор больше возьмёт.
32
00:03:39,840 --> 00:03:45,640
Никогда не считай чужие деньги, Юра.
Это некрасиво.
33
00:04:16,560 --> 00:04:19,020
Вот, пожалуйста. Я на кухне сказала,
34
00:04:19,120 --> 00:04:21,830
что это тебе, и они большую порцию
сделали.
35
00:04:21,930 --> 00:04:24,640
Зачем, Нин? Я ведь не просил.
Неудобно.
36
00:04:24,720 --> 00:04:27,450
Да всё нормально.
Приятного аппетита!
37
00:04:27,550 --> 00:04:30,180
Спасибо.
- Я тебе сок забыла. Тебе какой?
38
00:04:30,280 --> 00:04:34,560
Томат, вишня, яблоко и...
- Любой, Нин, принеси, пожалуйста.
39
00:04:40,240 --> 00:04:41,320
Вкусно?
40
00:04:42,240 --> 00:04:43,320
Да, очень.
41
00:04:43,720 --> 00:04:47,160
Паш, я очень соскучилась.
Я тебя так редко вижу.
42
00:04:47,260 --> 00:04:48,420
У меня служба, Нин.
43
00:04:48,520 --> 00:04:52,400
Я могу сегодня с работы пораньше
уйти. Ты придёшь домой?
44
00:04:52,500 --> 00:04:54,160
Послушай меня...
- Девушка!
45
00:04:54,260 --> 00:04:55,480
Извини, я сейчас.
46
00:04:59,880 --> 00:05:04,800
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
47
00:05:06,440 --> 00:05:08,140
Да, Сань, привет.
48
00:05:08,240 --> 00:05:10,580
Пап, привет. Как дела?
- Всё хорошо.
49
00:05:10,680 --> 00:05:15,000
Ты сегодня домой придёшь?
- Да, собирался. А что-то случилось?
50
00:05:15,100 --> 00:05:17,540
Нет, но тебя вчера не было
и позавчера.
51
00:05:17,640 --> 00:05:21,200
Я днём заезжал переодеваться,
ты просто в школе был.
52
00:05:22,080 --> 00:05:24,000
Ну, а как у тебя дела?
53
00:05:24,160 --> 00:05:28,320
Нормально. Родительское собрание
послезавтра, ты не забыл?
54
00:05:28,520 --> 00:05:30,030
Нет, конечно. Помню.
55
00:05:30,130 --> 00:05:31,540
Ну, ладно, тогда пока.
56
00:05:31,640 --> 00:05:33,840
Пап, у тебя точно всё в порядке?
57
00:05:33,880 --> 00:05:36,300
Саш, всё хорошо.
Просто много работы.
58
00:05:36,400 --> 00:05:39,480
Я сегодня постараюсь пораньше
приехать. Пока.
59
00:05:39,580 --> 00:05:40,560
Пока.
60
00:05:45,640 --> 00:05:47,960
А ты чего не ешь? Не нравится?
61
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Нин!
62
00:05:50,960 --> 00:05:54,200
То, что я сейчас скажу,
это очень важно.
63
00:05:56,080 --> 00:05:57,880
Почему ты улыбаешься?
64
00:05:58,480 --> 00:06:01,560
Паш, ну я не знаю, ты такой
серьёзный.
65
00:06:01,660 --> 00:06:03,040
Я волнуюсь.
66
00:06:03,140 --> 00:06:04,420
Ты-то почему?
67
00:06:04,520 --> 00:06:08,240
Ну, когда мужчина хочет сказать
женщине что-то важное,
68
00:06:08,340 --> 00:06:10,060
это всегда волнительно.
69
00:06:10,160 --> 00:06:11,780
Подожди, ты о чём?
70
00:06:11,880 --> 00:06:14,260
Нин, я серьёзно
разговариваю с тобой.
71
00:06:14,360 --> 00:06:17,760
Что не так-то?
- Что это за деньги? Нет таких денег!
72
00:06:17,860 --> 00:06:19,700
Убери руки, дура!
- Помоги мне.
73
00:06:19,800 --> 00:06:22,360
Он фальшивые деньги суёт.
- Нормальные!
74
00:06:22,460 --> 00:06:24,380
Угомонись, полиция. Спокойно.
75
00:06:24,480 --> 00:06:27,960
Паша, разве бывает купюра
в 2 тысячи рублей?
76
00:06:28,000 --> 00:06:31,800
Бывает, Маш. Это новые купюры,
они только что появились.
77
00:06:31,900 --> 00:06:32,700
Серьёзно?
- Да.
78
00:06:32,800 --> 00:06:35,450
А теперь есть ещё и купюра
в 200 рублей.
79
00:06:35,550 --> 00:06:38,200
С ума сойти!
- Извините, вы можете идти.
80
00:06:38,300 --> 00:06:39,540
Спасибо.
- Извините.
81
00:06:39,640 --> 00:06:40,780
Ничего.
- А сдачу?
82
00:06:40,880 --> 00:06:42,840
Будет тебе на чай теперь.
83
00:06:42,880 --> 00:06:44,360
Ничего себе, на чай!
84
00:06:49,120 --> 00:06:50,200
Чёрт!
85
00:06:52,440 --> 00:06:53,960
Ну я ж говорила.
86
00:06:56,560 --> 00:06:57,600
Стоять!
87
00:06:58,080 --> 00:07:04,120
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
88
00:07:04,560 --> 00:07:05,640
Стоять!
89
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Спокойно!
90
00:07:18,800 --> 00:07:21,760
Ну что, добегался, спортсмен?
91
00:07:21,860 --> 00:07:22,920
Надевай.
92
00:07:23,520 --> 00:07:24,560
Что?
93
00:07:26,440 --> 00:07:29,760
Да, быстро рынок среагировал.
94
00:07:29,800 --> 00:07:33,480
Купюры только в оборот поступили,
а их уже подделывают.
95
00:07:33,520 --> 00:07:35,950
Молодец! Я бы не заметил разницу.
96
00:07:36,050 --> 00:07:38,380
Ну вот, смотри, два последних нуля,
97
00:07:38,480 --> 00:07:42,200
они в синем цвете, а в оригинале
в красном должны быть.
98
00:07:42,440 --> 00:07:44,160
Вот ты зоркий глаз!
99
00:07:44,920 --> 00:07:46,720
Что задержанный говорит?
100
00:07:46,800 --> 00:07:49,840
Что он говорит?
Что он белый и пушистый.
101
00:07:50,360 --> 00:07:53,680
Ну, вот теперь наша зарплата выглядит
вот так.
102
00:07:53,780 --> 00:07:54,920
Сплюнь.
103
00:07:57,760 --> 00:08:02,000
Да откуда же я знал, что они
фальшивые? Я вообще без понятия!
104
00:08:02,040 --> 00:08:05,320
Вы на вопрос отвечайте.
Откуда у вас эти купюры?
105
00:08:05,420 --> 00:08:06,360
Нашёл.
106
00:08:06,720 --> 00:08:07,760
Нашёл.
107
00:08:09,200 --> 00:08:12,920
Что, на улице валялись?
- Вот именно, на улице.
108
00:08:13,000 --> 00:08:16,040
Я, значит, шёл по делам,
а они валялись.
109
00:08:16,140 --> 00:08:18,840
Где именно?
- Я ж говорю, на улице.
110
00:08:19,200 --> 00:08:21,040
Улица как называется?
111
00:08:21,160 --> 00:08:22,220
А, это...
112
00:08:22,320 --> 00:08:25,200
Ну, на углу Невского и Марата.
113
00:08:25,240 --> 00:08:27,140
Я ещё какое-то время постоял.
114
00:08:27,240 --> 00:08:30,440
Думаю, если человек потерял,
то вернётся, вот,
115
00:08:30,540 --> 00:08:32,400
а я ему как раз всё и отдам.
116
00:08:32,520 --> 00:08:35,780
Тут холодно стало, я в кафешку зашёл
погреться.
117
00:08:35,880 --> 00:08:39,720
А то, что они фальшивые, так на них
этого не написано.
118
00:08:39,760 --> 00:08:44,280
В ваших интересах не путать
следствие, а рассказать, как было.
119
00:08:44,360 --> 00:08:46,480
Что же вы мне не верите?
120
00:08:46,880 --> 00:08:53,160
Слушайте, товарищ следователь,
ну, я же не какой-то там эксперт.
121
00:08:53,260 --> 00:08:55,860
Я эти новые деньги
сам первый раз видел.
122
00:08:55,960 --> 00:08:59,180
Откуда же мне знать,
как они должны выглядеть?
123
00:08:59,280 --> 00:09:02,780
А в кафе за свой заказ вы ими
расплатиться пытались?
124
00:09:02,880 --> 00:09:06,920
Честное слово, если бы знал,
что они левые, - ни за что.
125
00:09:07,020 --> 00:09:09,480
Где работаете в настоящий момент?
126
00:09:09,880 --> 00:09:11,200
Безработный я.
127
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
А раньше?
128
00:09:13,680 --> 00:09:14,800
Раньше...
129
00:09:15,880 --> 00:09:20,200
Раньше чем только не занимался.
Да и какое это имеет отношение?
130
00:09:20,320 --> 00:09:22,960
Так, всё. Я сейчас протокол
распечатаю,
131
00:09:23,060 --> 00:09:24,780
вы распишетесь в показаниях.
132
00:09:24,880 --> 00:09:27,560
Но имейте в виду:
это пока вы свидетель,
133
00:09:27,660 --> 00:09:29,720
но ваш статус может измениться.
134
00:09:34,360 --> 00:09:36,460
Парнишка эти купюры не рисовал.
135
00:09:36,560 --> 00:09:41,280
Думаешь, его на разведку послали,
посмотреть, как они будут уходить?
136
00:09:41,360 --> 00:09:43,560
Надо загрузить его по полной.
137
00:09:43,600 --> 00:09:44,940
Ну, вот и загрузи.
138
00:09:45,040 --> 00:09:49,480
Нам бы ноги за ним выставить.
- И прослушку. Но материал сыроват.
139
00:09:49,580 --> 00:09:50,580
СТУК В ДВЕРЬ
- Да?
140
00:09:50,680 --> 00:09:52,740
Паш, я по всей управе тебя ищу.
141
00:09:52,840 --> 00:09:55,840
Звонить не пробовала?
- Ты трубку не берёшь.
142
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Телефон в кабинете забыл.
- Вот и я об этом.
143
00:09:59,000 --> 00:10:00,260
Вот его показания.
144
00:10:00,360 --> 00:10:03,560
Деньги нашёл, конечно же, да?
- Там всё написано.
145
00:10:03,660 --> 00:10:05,840
Маша, перспектива есть?
- Нет.
146
00:10:05,940 --> 00:10:08,020
Ну, ясно. Я не я, корова не моя.
147
00:10:08,120 --> 00:10:11,080
Состав трудно будет установить?
- Невозможно.
148
00:10:11,180 --> 00:10:13,460
В другой раз глухаря в отдел не тащи.
149
00:10:13,560 --> 00:10:16,390
Я дело возбужу,
дальше - ваша головная боль.
150
00:10:16,490 --> 00:10:19,320
Хоть в суд выйди с ходатайством
об аресте.
151
00:10:19,420 --> 00:10:20,920
Кого? Свидетеля?
152
00:10:23,320 --> 00:10:27,760
Ребят, я вам не мешаю?
Может, вы хотите наедине поговорить?
153
00:10:30,160 --> 00:10:34,640
Максимум, что могу сделать, -
предложить натянуть административку.
154
00:10:34,740 --> 00:10:37,500
Паш, ты в рапорте сам
придумай, что написать.
155
00:10:37,600 --> 00:10:41,440
Пару дней он посидит. А пока вы
работайте, думайте, ищите.
156
00:10:41,540 --> 00:10:43,520
На большее не рассчитывайте.
157
00:10:46,800 --> 00:10:48,400
Сейчас, Паш, извини.
158
00:10:49,040 --> 00:10:50,020
Маш, подожди!
159
00:10:50,120 --> 00:10:53,280
Андрей, если не будет признательных
показаний,
160
00:10:53,380 --> 00:10:55,260
я дело приостановлю по срокам.
161
00:10:55,360 --> 00:10:58,800
Я о другом. Ну что мы с тобой
как кошка с собакой?
162
00:10:58,900 --> 00:11:00,060
Ты же умная девушка,
163
00:11:00,160 --> 00:11:04,000
должна сама понимать, у каждого
из нас есть своё прошлое,
164
00:11:04,100 --> 00:11:07,080
нельзя просто так взять
и избавиться от него.
165
00:11:07,120 --> 00:11:11,000
Вот и живи со своим прошлым,
а я предпочитаю настоящее.
166
00:11:11,100 --> 00:11:12,320
Маша!
167
00:11:18,040 --> 00:11:19,360
Что происходит?
168
00:11:19,680 --> 00:11:21,000
Что происходит?
169
00:11:21,040 --> 00:11:22,720
У тебя проблемы?
- С кем?
170
00:11:22,820 --> 00:11:23,700
С Завьяловой.
171
00:11:23,800 --> 00:11:26,560
Нет у меня с Завьяловой никаких
проблем.
172
00:11:26,660 --> 00:11:27,640
Хорошо, хорошо.
173
00:11:27,680 --> 00:11:31,480
Я завтра в суде, помнишь?
- А я завтра на работе, помнишь?
174
00:11:45,560 --> 00:11:47,470
Ну, что у тебя на работе?
175
00:11:47,570 --> 00:11:49,480
А что у меня на работе?
176
00:11:49,560 --> 00:11:51,850
Юр, ты же всё прекрасно понимаешь.
177
00:11:51,950 --> 00:11:54,140
Один переезд равен трём пожарам.
178
00:11:54,240 --> 00:11:59,080
Я просто хочу заранее спланировать,
купить всё необходимое, собрать вещи.
179
00:11:59,120 --> 00:12:01,310
Ну, чтоб без спешки, понимаешь?
180
00:12:01,410 --> 00:12:03,600
Катюш, чем тебе Питер не угодил?
181
00:12:03,680 --> 00:12:06,800
Ну ты посмотри!
Вот что ты рвёшься в Москву?
182
00:12:06,900 --> 00:12:09,680
Вообще-то там родители,
скучаю по ним.
183
00:12:09,760 --> 00:12:11,620
Лукавишь, Катюша, лукавишь.
184
00:12:11,720 --> 00:12:15,030
Твои родители каждую неделю
на своей даче, здесь.
185
00:12:15,130 --> 00:12:18,440
Ну так чего у тебя в Москве?
- У меня ничего в Москве.
186
00:12:18,540 --> 00:12:19,600
Я...
187
00:12:21,280 --> 00:12:24,760
Просто я очень сильно тебя люблю
и переживаю за тебя.
188
00:12:24,860 --> 00:12:26,260
Переживаешь?
- Да.
189
00:12:26,360 --> 00:12:27,910
А что, есть повод?
190
00:12:28,010 --> 00:12:29,560
Ну, ты же понимаешь.
191
00:12:31,680 --> 00:12:37,320
Мне папа рассказал, что карьера твоя
закончилась, и выше ты не пойдёшь.
192
00:12:37,420 --> 00:12:41,560
Единственный способ - это начать всё
с чистого листа в Москве.
193
00:12:41,660 --> 00:12:45,220
Ах, вот оно что? То есть всё дело
в моей работе, да?
194
00:12:45,320 --> 00:12:50,200
Катюш, всё-таки я не понимаю, ты кого
любишь - меня или мою карьеру?
195
00:12:50,480 --> 00:12:51,600
Тебя.
196
00:12:52,560 --> 00:12:53,760
Да?
- Да.
197
00:12:54,120 --> 00:12:58,480
А если я вдруг приму решение
оставить службу в органах?
198
00:12:58,800 --> 00:13:00,400
Нет, совсем оставить.
199
00:13:00,440 --> 00:13:02,600
Ты на это нормально посмотришь?
200
00:13:02,640 --> 00:13:05,430
Не представляю тебя вне службы.
- Почему?
201
00:13:05,530 --> 00:13:08,320
А чем ты будешь заниматься?
Есть варианты?
202
00:13:08,400 --> 00:13:11,560
Ну какая разница?
Без работы я не останусь.
203
00:13:11,640 --> 00:13:17,000
Ну, голова работает, руки, ноги на
месте, пойду вон хоть в адвокаты.
204
00:13:17,040 --> 00:13:20,360
Тоже мне, работа.
Будешь защищать всяких уродов.
205
00:13:20,460 --> 00:13:21,580
Почему уродов?
206
00:13:21,680 --> 00:13:23,280
Ну потому что уродов.
207
00:13:23,360 --> 00:13:26,200
Там могут быть совершенно
нормальные люди.
208
00:13:26,300 --> 00:13:28,660
Катенька, я тебя сейчас отвезу домой,
209
00:13:28,760 --> 00:13:31,720
а потом заеду по делам, хорошо?
- Юр, подожди.
210
00:13:31,820 --> 00:13:32,880
Что?
211
00:13:33,480 --> 00:13:36,380
Я действительно тебя очень сильно
люблю.
212
00:13:36,480 --> 00:13:40,280
И если ты не хочешь в Москву,
я пойму и поддержу тебя.
213
00:13:40,380 --> 00:13:42,560
Давай останемся здесь, в Питере.
214
00:13:43,440 --> 00:13:47,360
Всё нормально.
Я согласен на переезд в Москву.
215
00:13:47,560 --> 00:13:51,240
Для меня вообще самое главное,
чтобы ты была счастлива.
216
00:13:51,340 --> 00:13:54,040
Ты действительно готов переехать?
- Да.
217
00:13:56,000 --> 00:13:58,420
Но только при одном условии.
- Каком?
218
00:13:58,520 --> 00:14:02,020
Я сначала закончу все дела в Питере.
Договорились?
219
00:14:02,120 --> 00:14:06,440
А когда? Когда, когда это случится?
- Не знаю, не знаю.
220
00:14:06,540 --> 00:14:07,840
Наверное, скоро.
221
00:14:07,960 --> 00:14:12,520
Настоящий чекист! Даже на простые
вопросы не можешь ответить.
222
00:14:12,640 --> 00:14:15,320
Ну, ты знала, за кого выходишь
замуж.
223
00:14:15,420 --> 00:14:16,420
Знала, знала.
224
00:14:16,520 --> 00:14:18,360
Всё, поехали, поехали.
225
00:14:19,040 --> 00:14:27,160
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
226
00:14:36,800 --> 00:14:38,240
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
227
00:14:48,320 --> 00:14:49,840
Здорово.
- Здорово.
228
00:14:50,120 --> 00:14:53,520
Прости, задержался немного.
- Ну, ничего, бывает.
229
00:14:53,620 --> 00:14:55,860
Как обстановка в отделе?
- Обычная.
230
00:14:55,960 --> 00:14:59,600
А я слышал, что ваш начальник
взял сегодня человека
231
00:14:59,700 --> 00:15:01,360
с пачкой фальшивых денег.
232
00:15:01,440 --> 00:15:03,040
Хм! Тоже мне, взял.
233
00:15:03,120 --> 00:15:07,760
Повезло. Он в кафехе обедал сидел,
а официантки шум подняли.
234
00:15:07,960 --> 00:15:10,170
Это называется "оперской фарт".
235
00:15:10,270 --> 00:15:12,480
Мне б такого фарта не помешало.
236
00:15:12,520 --> 00:15:15,760
Я нормальный мужик,
а все меня за клоуна держат:
237
00:15:15,860 --> 00:15:17,840
подай, принеси, кушать подано.
238
00:15:17,940 --> 00:15:19,760
Работать не дают тебе?
239
00:15:19,800 --> 00:15:22,770
При Арсеньеве с работой
всё нормально было.
240
00:15:22,870 --> 00:15:25,740
Я говорю не о левых доходах.
- Да какие левые!
241
00:15:25,840 --> 00:15:30,400
Михайлов из себя честного строит,
будто вопросов никаких не решает.
242
00:15:30,440 --> 00:15:34,880
В своё время, небось, наворовал
столько, что надолго хватит, козёл!
243
00:15:34,980 --> 00:15:36,740
А у меня срок звания выходит,
244
00:15:36,840 --> 00:15:39,740
а новое не светит,
так как результатов нет.
245
00:15:39,840 --> 00:15:43,160
Семёнов с Сомовым все раскрытия
под себя гребут.
246
00:15:43,260 --> 00:15:45,600
Может, лучше работают, стараются?
247
00:15:45,640 --> 00:15:47,460
Конечно! Лучше они работают.
248
00:15:47,560 --> 00:15:50,200
Я же говорю, что с этими левыми
купюрами
249
00:15:50,300 --> 00:15:52,320
Семёнову в кафе просто повезло.
250
00:15:52,420 --> 00:15:54,340
Кому-то везёт, а кому-то нет.
251
00:15:54,440 --> 00:15:57,160
Знаешь, мне кажется,
я тебе могу помочь.
252
00:15:57,260 --> 00:15:58,180
В смысле?
253
00:15:58,280 --> 00:16:00,360
У тебя как с агентурой?
254
00:16:00,480 --> 00:16:02,760
Ну, так себе.
255
00:16:02,840 --> 00:16:05,680
Хорошо, поставлю вопрос по-другому.
256
00:16:05,720 --> 00:16:08,680
Если я тебе подкину кое-какую
информацию,
257
00:16:08,780 --> 00:16:10,820
ты сможешь её реализовать так,
258
00:16:10,920 --> 00:16:15,400
чтобы у твоих коллег не возникло
вопросов, откуда она у тебя?
259
00:16:15,500 --> 00:16:17,160
Да. Есть варианты.
260
00:16:18,560 --> 00:16:21,260
Ну, тогда читай.
261
00:16:21,360 --> 00:16:24,280
Только не торопись,
читай внимательно.
262
00:16:30,880 --> 00:16:33,320
Да ладно? Это ж крутая тема.
263
00:16:33,480 --> 00:16:36,400
А то! А ты со мной дружить не хотел.
264
00:16:38,280 --> 00:16:39,600
Ты запомнил всё?
265
00:16:42,200 --> 00:16:43,900
Давай тогда не откладывай,
266
00:16:44,000 --> 00:16:47,330
а завтра же с утра докладывай
об этом начальству.
267
00:16:47,430 --> 00:16:50,760
Ну, и держи меня в курсе,
как будет всё развиваться.
268
00:16:50,840 --> 00:16:53,080
Спасибо.
- О чём ты говоришь?!
269
00:16:53,180 --> 00:16:55,360
Ну я побежал?
- Давай.
270
00:16:55,920 --> 00:16:57,120
Давай, давай.
271
00:17:10,200 --> 00:17:11,320
Алло! Это я.
272
00:17:11,960 --> 00:17:15,440
Ну, у меня всё завертелось,
ждём развития.
273
00:17:15,540 --> 00:17:17,800
С девушки глаз не спускайте.
274
00:17:30,640 --> 00:17:35,080
Семёнов Павел Андреевич, начальник
отдела уголовного розыска УМВД
275
00:17:35,180 --> 00:17:37,800
по Центральному району
Санкт-Петербурга.
276
00:17:37,900 --> 00:17:40,100
Павел Андреевич, сообщите суду,
277
00:17:40,200 --> 00:17:44,640
при каких обстоятельствах вы провели
задержание гражданки Буровой.
278
00:17:44,740 --> 00:17:48,760
В ходе расследования нами был
получен биллинг телефонов лиц,
279
00:17:48,860 --> 00:17:51,680
подозреваемых в совершении
квартирной кражи.
280
00:17:51,760 --> 00:17:54,020
Мы с напарником выехали на место.
281
00:17:54,120 --> 00:17:57,830
При задержании гражданка Бурова
оказала сопротивление,
282
00:17:57,930 --> 00:18:01,640
в том числе распылила перцовый газ
в лицо капитана Сомова.
283
00:18:01,740 --> 00:18:04,160
У меня вопросов больше нет.
- Защита?
284
00:18:04,200 --> 00:18:05,980
Да. Павел Андреевич,
285
00:18:06,080 --> 00:18:10,280
вам были известны имена и фамилии
подозреваемых?
286
00:18:10,520 --> 00:18:11,560
Нет.
287
00:18:11,920 --> 00:18:17,960
Угу. А тогда почему вы решили, что
моя подзащитная причастна к делу?
288
00:18:20,360 --> 00:18:23,380
У нас были распечатки с камер
видеонаблюдения.
289
00:18:23,480 --> 00:18:27,140
На них была приметная куртка,
мы ориентировались на неё.
290
00:18:27,240 --> 00:18:33,360
Ага. То есть если бы увидели других
людей - мужчину в такой же куртке -
291
00:18:33,460 --> 00:18:35,000
вы бы задержали их?
292
00:18:38,160 --> 00:18:40,540
Да, мы бы сначала провели задержание
293
00:18:40,640 --> 00:18:44,000
и только потом бы установили
личность задержанного.
294
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
Я почему-то так и подумал.
295
00:18:46,000 --> 00:18:48,420
Вы представились моей подзащитной?
296
00:18:48,520 --> 00:18:51,680
Вы сказали, что являетесь
сотрудником полиции?
297
00:18:51,780 --> 00:18:53,560
Да ничего они не сказали!
298
00:18:53,600 --> 00:18:55,500
Подсудимая, вопрос не к вам.
299
00:18:55,600 --> 00:18:59,880
Мы представились и предъявили
удостоверение сотрудника полиции.
300
00:18:59,920 --> 00:19:03,100
Да? А вот согласно показаниям
моей подзащитной,
301
00:19:03,200 --> 00:19:07,440
двое мужчин в грубой форме
потребовали от девушек остановиться
302
00:19:07,540 --> 00:19:10,360
и силой заставляли
сесть их в свою машину.
303
00:19:10,480 --> 00:19:16,040
После того как девушки отказались,
они набросились на них с кулаками.
304
00:19:16,240 --> 00:19:20,880
Гражданка Белова была избита Павлом
Семёновым, после чего...
305
00:19:20,980 --> 00:19:21,780
Может, хватит?
306
00:19:21,880 --> 00:19:25,920
Гражданка Белова профессионально
занималась рукопашным боем.
307
00:19:26,020 --> 00:19:27,760
Этого в деле почему-то нет.
308
00:19:27,800 --> 00:19:32,720
Свидетель Семёнов, держите себя
в руках. Суд выносит вам замечание.
309
00:19:32,760 --> 00:19:37,400
После чего оказалась под колёсами
проезжающей мимо машины,
310
00:19:37,500 --> 00:19:40,820
получила травмы,
несовместимые с жизнью,
311
00:19:40,920 --> 00:19:44,540
и скончалась до прибытия бригады
скорой помощи.
312
00:19:44,640 --> 00:19:49,760
Уважаемый суд! Я считаю, что вина
моей подзащитной не доказана.
313
00:19:49,800 --> 00:19:54,480
Обвинение строится исключительно
на показаниях гражданки Степановой.
314
00:19:54,580 --> 00:19:57,020
Моя клиентка своей вины не признала.
315
00:19:57,120 --> 00:20:01,760
На месте преступления, в квартире,
были найдены её отпечатки пальцев!
316
00:20:01,860 --> 00:20:05,840
Девушки были знакомы, моя клиентка
заходила к ней в гости.
317
00:20:05,940 --> 00:20:09,280
По-вашему, она должны была это делать
в перчатках?
318
00:20:09,380 --> 00:20:11,660
Я не понимаю, что мы здесь
обсуждаем.
319
00:20:11,760 --> 00:20:15,280
В деле есть показания Степановой.
Эти трое в сговоре.
320
00:20:15,380 --> 00:20:17,360
Квартирная кража - инсценировка.
321
00:20:17,460 --> 00:20:19,340
А вам не приходит в голову,
322
00:20:19,440 --> 00:20:24,560
что моя подзащитная могла быть просто
не в курсе этого преступного сговора?
323
00:20:24,640 --> 00:20:26,070
Да, конечно, ага!
324
00:20:26,170 --> 00:20:27,600
Давайте без "ага".
325
00:20:27,760 --> 00:20:33,400
Гражданка Степанова предложила своей
подруге, гражданке Беловой,
326
00:20:33,500 --> 00:20:37,360
инсценировать кражу в своей квартире.
Та согласилась.
327
00:20:37,460 --> 00:20:41,000
Вопрос: при чём здесь моя клиентка?
328
00:20:44,360 --> 00:20:46,440
Отвечайте, Павел Андреевич.
329
00:20:48,040 --> 00:20:50,580
Моя работа - ловить преступников.
330
00:20:50,680 --> 00:20:55,080
С подобными вопросами вы можете
обратиться к следователю.
331
00:20:55,180 --> 00:20:58,000
А я свою работу выполнил в полном
объёме.
332
00:21:01,000 --> 00:21:03,320
У меня вопросов больше нет.
333
00:21:08,960 --> 00:21:10,760
Паш, забей, чего ты?
334
00:21:10,800 --> 00:21:14,560
Ну, защита гонорар отрабатывает,
обычная же история.
335
00:21:14,660 --> 00:21:16,660
Я понимаю.
Просто времени жалко.
336
00:21:16,760 --> 00:21:21,400
Да не волнуйся, прозрачное дело.
Сядет Бурова как миленькая, отвечаю.
337
00:21:21,440 --> 00:21:24,640
На приговор придёшь?
- Делать мне больше нечего.
338
00:21:29,280 --> 00:21:30,460
Привет, Маш.
339
00:21:30,560 --> 00:21:33,730
Привет, привет. А что так вдруг?
Что случилось?
340
00:21:33,830 --> 00:21:36,900
Исключительно деловой разговор.
- Обижаешь.
341
00:21:37,000 --> 00:21:40,800
Со мной что, теперь только по делу
можно встречаться?
342
00:21:40,880 --> 00:21:41,960
Ну что ты?!
343
00:21:42,080 --> 00:21:45,840
Не будь я так давно и глубоко женат,
я бы с тобой...
344
00:21:45,940 --> 00:21:47,880
Поподробней с этого момента.
345
00:21:47,980 --> 00:21:49,820
Я теперь девушка свободная.
346
00:21:49,920 --> 00:21:52,640
Наслышан.
А что, Артём не объявляется?
347
00:21:52,800 --> 00:21:55,640
И слава богу. А что, ты его боишься?
348
00:21:55,680 --> 00:21:57,840
Ну, мужик он у тебя жёсткий.
349
00:21:57,920 --> 00:21:59,400
Был, да вышел.
350
00:21:59,480 --> 00:22:02,160
Слышала, какую-то стоянку караулит.
351
00:22:02,400 --> 00:22:05,360
Ну, говори скорей, что там у тебя,
женатый,
352
00:22:05,460 --> 00:22:07,400
а то мне ещё в СИЗО тащиться.
353
00:22:07,640 --> 00:22:08,640
Хорошо.
354
00:22:08,720 --> 00:22:12,400
Ты вчера дело возбудила, человечка
зовут Василий Шпонов.
355
00:22:12,500 --> 00:22:14,560
Что ему в перспективе корячится?
356
00:22:14,760 --> 00:22:19,280
Да ничего, ему административку
натянули, пару дней посидит, выйдет.
357
00:22:19,440 --> 00:22:21,740
А потом что, закрывать его будешь?
358
00:22:21,840 --> 00:22:24,600
Да какое. Позиция у него
железобетонная.
359
00:22:24,700 --> 00:22:26,760
Фальшивые деньги нашёл на улице.
360
00:22:26,860 --> 00:22:28,920
Так что не подкопаешься. А что?
361
00:22:29,080 --> 00:22:32,440
Ну, скажем так, человек он мне
не посторонний.
362
00:22:32,640 --> 00:22:36,760
Ну, я тебе всё сказала.
Так что можешь за него не переживать.
363
00:22:36,860 --> 00:22:38,100
Ну, хорошо, что так.
364
00:22:38,200 --> 00:22:41,960
Маш, не в службу, с ним же ещё будут
ваши опера работать?
365
00:22:42,060 --> 00:22:42,900
Угу.
366
00:22:43,000 --> 00:22:46,760
Я тебя прошу, если он захочет
показания поменять
367
00:22:46,860 --> 00:22:49,080
или ещё что-нибудь, сообщи, ладно?
368
00:22:49,180 --> 00:22:50,240
Вот так вот надо.
369
00:22:50,360 --> 00:22:53,800
Что ты с нашими ребятами напрямую
не поработаешь?
370
00:22:53,920 --> 00:22:56,960
У меня с вашими ребятами
старая любовь.
371
00:22:57,200 --> 00:22:59,120
В кавычках, естественно.
372
00:22:59,320 --> 00:23:03,160
Понятно. Ну, как что изменится,
я тебе наберу.
373
00:23:05,080 --> 00:23:08,960
Маша, спасибо тебе огромное.
374
00:23:10,160 --> 00:23:11,840
Это тебе на булавки.
375
00:23:28,520 --> 00:23:31,120
Да, информация, значит, такая.
376
00:23:31,840 --> 00:23:36,000
Тот чувак, которого ты за липовые
купюры взял, - Вася Шпонов.
377
00:23:36,100 --> 00:23:37,080
Погоняло - Шпон.
378
00:23:37,240 --> 00:23:39,480
Ничего нового ты мне не раскрыл.
379
00:23:39,640 --> 00:23:42,750
Я же ещё не договорил,
можно меня дослушать?
380
00:23:42,850 --> 00:23:45,960
Да, извини, слушаю тебя
внимательно левым ухом.
381
00:23:46,160 --> 00:23:47,560
Спасибо большое.
382
00:23:47,760 --> 00:23:49,880
Шпон крутится вокруг Самосада.
383
00:23:50,040 --> 00:23:52,800
Мишу Самосада знаешь?
- Нет, не доводилось.
384
00:23:52,960 --> 00:23:54,660
А я всё про его дела знаю.
385
00:23:54,760 --> 00:23:57,840
У него целая команда,
они по кидалову работают.
386
00:23:58,000 --> 00:24:01,080
В нашем районе они не светились.
Дальше что?
387
00:24:01,200 --> 00:24:05,480
Значит, на этого Самосада свалилась
партия липовых денег.
388
00:24:06,600 --> 00:24:08,360
Партия - это сколько?
389
00:24:09,800 --> 00:24:12,280
Десять миллионов.
- Десять?
390
00:24:12,480 --> 00:24:13,480
Да.
391
00:24:13,680 --> 00:24:16,720
Не хило. Партия, как я понимаю,
пробная?
392
00:24:16,920 --> 00:24:18,860
Ну, я таких нюансов не знаю,
393
00:24:18,960 --> 00:24:22,080
но знаю, что он на неё точно
ищет покупателя.
394
00:24:22,480 --> 00:24:26,760
И если кто-то возьмёт оптом,
он реально по деньгам подвинется.
395
00:24:26,920 --> 00:24:30,600
Ну, 10 миллионов фальшивки
за лимон реальных отдаст.
396
00:24:30,840 --> 00:24:32,680
Угу. Хорошо, спасибо.
397
00:24:33,040 --> 00:24:34,560
Ну, и что теперь?
398
00:24:34,680 --> 00:24:36,360
А, ничего, спасибо.
399
00:24:36,640 --> 00:24:38,980
Ну, может быть,
400
00:24:39,080 --> 00:24:42,480
мы как-то реализуемся?
401
00:24:43,360 --> 00:24:44,360
Посмотрим.
402
00:24:44,720 --> 00:24:46,040
Ну, время идёт.
403
00:24:46,120 --> 00:24:48,160
Самосад скинет партию, и всё.
404
00:24:48,440 --> 00:24:50,080
Ну всё, значит, всё.
405
00:24:50,280 --> 00:24:53,440
Ты мне сказал, я тебя услышал,
спасибо.
406
00:24:53,540 --> 00:24:54,600
Дальше я сам.
407
00:24:56,680 --> 00:24:59,200
Но это вообще моя информация.
408
00:25:00,360 --> 00:25:03,240
Или ты хочешь меня
по раскрытию подвинуть?
409
00:25:03,480 --> 00:25:05,240
Тебе заняться нечем?
410
00:25:05,560 --> 00:25:08,480
Отписанные материалы где? Свободен.
411
00:25:16,760 --> 00:25:17,760
Козёл.
412
00:25:28,640 --> 00:25:31,080
Разрешите?
- Да, Аня, конечно.
413
00:25:31,280 --> 00:25:34,800
Вот, полюбуйтесь, как говорится,
с пылу с жару.
414
00:25:37,440 --> 00:25:40,640
Что в конверте?
- Ну, догадаться нетрудно.
415
00:25:41,040 --> 00:25:43,560
Мы здесь не в догадки играем.
416
00:25:44,280 --> 00:25:45,280
Виновата.
417
00:25:45,800 --> 00:25:48,960
Что в конверте - установить
не удалось.
418
00:25:51,400 --> 00:25:54,240
Ну, хорошо, продолжайте работать.
419
00:25:54,760 --> 00:25:57,280
О подвижках - сразу мне.
- Есть.
420
00:26:04,840 --> 00:26:07,520
Что же вы такие наглые, ребята?
421
00:26:08,680 --> 00:26:10,180
Информация интересная.
422
00:26:10,280 --> 00:26:13,650
Надо подумать, как реализоваться.
Что тебя смущает?
423
00:26:13,750 --> 00:26:17,020
Источник. Слишком крутая информация
для Захарова.
424
00:26:17,120 --> 00:26:21,160
Раз в году и палка стреляет.
- Так то палка, а это Захаров.
425
00:26:21,360 --> 00:26:23,880
Скатайся в ИВС,
раскрути этого Шпона.
426
00:26:23,980 --> 00:26:25,960
Если он подтвердит информацию,
427
00:26:26,060 --> 00:26:27,940
будем думать,
что делать дальше.
428
00:26:28,040 --> 00:26:31,320
Ну, если он её подтвердит,
его выпускать нельзя,
429
00:26:31,420 --> 00:26:33,740
он про наш интерес может своим слить.
430
00:26:33,840 --> 00:26:35,910
Паш, тебя учить - только портить.
431
00:26:36,010 --> 00:26:38,080
Ладно, договорились.
- Давай.
432
00:26:43,800 --> 00:26:46,280
Помочь?
- Сама справлюсь.
433
00:26:46,560 --> 00:26:48,960
Чёрт, ноготь сломала.
- Отойди.
434
00:26:51,040 --> 00:26:54,400
Вчера же всё нормально было.
- Царапина свежая.
435
00:26:54,640 --> 00:26:58,480
Конечно свежая, я тут 10 минут
уже ковыряюсь.
436
00:27:01,680 --> 00:27:02,680
Спасибо.
437
00:27:24,040 --> 00:27:26,830
Сиротин, дубликаты 24-го кабинета
на месте?
438
00:27:26,930 --> 00:27:29,720
Так, это у нас следствие, да?
- Завьялова.
439
00:27:29,820 --> 00:27:32,340
На месте.
- И что, никто не брал?
440
00:27:32,440 --> 00:27:35,840
Сегодня - никто. Вчера - не знаю.
А что случилось?
441
00:27:35,940 --> 00:27:37,500
Да нет, неважно.
442
00:27:37,600 --> 00:27:42,160
Поспрашивай-ка вчерашнюю
смену, у них тут ночью весело было.
443
00:27:42,260 --> 00:27:43,180
В смысле?
444
00:27:43,280 --> 00:27:47,180
Проводка коротнула на 2-м этаже.
Вызывали ремонтную бригаду.
445
00:27:47,280 --> 00:27:51,640
Нормально! Почему я не в курсе?
- А вот не ко мне вопросы, Андрей.
446
00:27:51,740 --> 00:27:54,160
Я-то с утра заступил.
- Где рапорта?
447
00:27:54,260 --> 00:27:56,680
А вот рапорта они должны были
написать.
448
00:27:56,780 --> 00:27:57,960
Бардак.
449
00:27:59,960 --> 00:28:04,230
Да чего ж вы докопались до меня.
Я уже рассказал всё, как было.
450
00:28:04,330 --> 00:28:08,600
Хочешь, поехали? Поехали, я на месте
покажу, где эти деньги нашёл.
451
00:28:10,240 --> 00:28:14,720
А ты мне лучше расскажи,
какие у тебя общие темы с Самосадом?
452
00:28:14,820 --> 00:28:16,600
Что? Какой ещё Самосад?
453
00:28:16,840 --> 00:28:21,240
Ты хочешь, чтоб я с тобой как-то
иначе общался?
454
00:28:21,760 --> 00:28:25,640
А по беспределу на трое суток
меня закрывать - нормально?
455
00:28:25,800 --> 00:28:29,280
Как бы эти трое суток
не превратились в пятилетку.
456
00:28:29,440 --> 00:28:30,740
Какая пятилетка?
457
00:28:30,840 --> 00:28:34,130
А Самосад сколько на рынок
выкинул, 10 миллионов?
458
00:28:34,230 --> 00:28:37,545
Размер крупный, тут до 12-ти лишение.
- Не докажете.
459
00:28:37,645 --> 00:28:40,960
А мне не надо ничего доказывать.
Знаешь, как будет?
460
00:28:41,060 --> 00:28:43,840
Мои люди выйдут
на Самосада как покупатели.
461
00:28:43,940 --> 00:28:46,260
А на сделке наденут на него
наручники.
462
00:28:46,360 --> 00:28:51,160
На следствии он первым тебя вложит,
лишь бы срок скостить.
463
00:28:51,260 --> 00:28:53,260
Я вообще не при делах.
464
00:28:53,360 --> 00:28:57,560
Мне сказали: вот лаве, походишь,
посмотришь, как люди реагируют.
465
00:28:57,660 --> 00:28:59,840
А, значит, всё-таки кто-то дал?
466
00:29:00,960 --> 00:29:03,340
Да нашёл я, говорю, нашёл!
467
00:29:03,440 --> 00:29:07,120
Чёрт, что ж вы душу из меня
выворачиваете-то?
468
00:29:10,200 --> 00:29:11,200
Вась.
469
00:29:12,560 --> 00:29:13,560
Вась?
470
00:29:14,120 --> 00:29:16,140
Я же вижу, ты нормальный пацан.
471
00:29:16,240 --> 00:29:19,860
По глупости в это дело влез,
теперь сам жалеешь, так?
472
00:29:19,960 --> 00:29:24,480
Ну сам ведь думаешь, как соскочить,
просто не можешь хода придумать.
473
00:29:24,580 --> 00:29:28,380
Давай сделаем вот что:
ты поможешь мне - я помогу тебе.
474
00:29:28,480 --> 00:29:32,280
Каким, интересно, образом?
- Не знаю, мы сейчас придумаем.
475
00:29:34,600 --> 00:29:35,800
Дружба?
476
00:29:39,360 --> 00:29:41,160
Ну вот и отлично.
477
00:29:43,320 --> 00:29:46,800
Про программу защиты свидетелей
что-нибудь слышал?
478
00:29:46,900 --> 00:29:48,460
Ну, как в Америке.
479
00:29:48,560 --> 00:29:50,020
Нет, а что это?
480
00:29:50,120 --> 00:29:52,910
Смотри, тебе сделают новые
документы,
481
00:29:53,010 --> 00:29:55,700
ежемесячное содержание
и новая квартира.
482
00:29:55,800 --> 00:29:58,760
Не в Питере, конечно.
Скорее всего, в Москве.
483
00:29:58,860 --> 00:30:01,300
Круто. А сколько комнат?
484
00:30:01,400 --> 00:30:04,250
Сколько комнат...
Ты не борзей. Однушка.
485
00:30:04,350 --> 00:30:07,200
А денег сколько?
-50 тысяч в месяц.
486
00:30:09,480 --> 00:30:10,890
Что-то маловато.
487
00:30:10,990 --> 00:30:12,300
Ну, конечно.
488
00:30:12,400 --> 00:30:15,000
Ты понимаешь,
не я здесь всё решаю.
489
00:30:15,100 --> 00:30:17,540
Может быть, 60.
490
00:30:17,640 --> 00:30:20,720
Но тебе придётся очень сильно
постараться.
491
00:30:26,720 --> 00:30:30,640
Ну, расскажи, как ты его развёл-то?
Мне правда интересно.
492
00:30:30,740 --> 00:30:32,780
Он ведь тебе весь расклад выдал.
493
00:30:32,880 --> 00:30:36,360
Сыграл на тонких струнах его души.
Как - не скажу.
494
00:30:36,460 --> 00:30:38,560
Считай, это моё ноу-хау.
495
00:30:38,660 --> 00:30:39,880
Работайте.
496
00:30:41,720 --> 00:30:42,900
Паш?
- Да.
497
00:30:43,000 --> 00:30:45,800
А ты к Завьяловой не заскочишь?
- Зачем?
498
00:30:47,080 --> 00:30:50,600
Так день рождения у неё сегодня,
ты не знал?
499
00:30:50,700 --> 00:30:53,060
Ну, пойдём, скажем ей пару ласковых.
500
00:30:53,160 --> 00:30:57,080
Да как-то неудобно без приглашения,
без подарка.
501
00:31:02,360 --> 00:31:03,860
Ну, споём ей песню.
502
00:31:03,960 --> 00:31:06,520
Да я серьёзно.
- Пойдём. Разберёмся.
503
00:31:11,760 --> 00:31:17,070
С днём рождения тебя,
с днём рождения тебя,
504
00:31:17,170 --> 00:31:22,380
с днём рождения, Мария,
с днём рождения тебя.
505
00:31:22,480 --> 00:31:26,200
Поздравляем с днём рождения, Мария.
- Ура! Штрафную.
506
00:31:26,300 --> 00:31:27,740
Да-да, штрафную.
507
00:31:27,840 --> 00:31:30,820
Маша, поздравляем тебя с днём
рождения.
508
00:31:30,920 --> 00:31:35,360
Марья Сергеевна, я тебя поздравляю
от всего розыска.
509
00:31:35,460 --> 00:31:40,700
Ты - наше всё, наша надежда, опора.
510
00:31:40,800 --> 00:31:46,200
Мы без тебя никто,
как дерево без листьев.
511
00:31:46,300 --> 00:31:48,340
Как пистолет без кобуры.
СМЕХ
512
00:31:48,440 --> 00:31:50,980
А что б мы делали без твоих
поручений.
513
00:31:51,080 --> 00:31:54,440
Да хватит, Паш, я тебе уже не верю.
- И правильно.
514
00:31:54,540 --> 00:31:55,780
С днём рождения!
515
00:31:55,880 --> 00:31:57,580
С днем рождения!
- Ура!
516
00:31:57,680 --> 00:32:01,880
А мы, так получилось, без подарка,
но у нас есть сюрприз.
517
00:32:01,980 --> 00:32:05,040
Андрей Юрьевич подготовил песню.
- Паш, ты чего!
518
00:32:05,140 --> 00:32:07,560
Просим, просим!
- Не, не, не, ребят!
519
00:32:07,660 --> 00:32:10,080
Я гитару тысячу лет в руках
не держал.
520
00:32:10,180 --> 00:32:11,500
Вот и подержишь.
521
00:32:11,600 --> 00:32:14,040
Ну, ребят, вы сами этого хотели.
522
00:32:15,480 --> 00:32:18,320
Давайте, давайте, берите,
не стесняйтесь.
523
00:32:18,420 --> 00:32:20,500
АПЛОДИСМЕНТЫ
524
00:32:20,600 --> 00:32:22,260
Песня про следствие.
525
00:32:22,360 --> 00:32:24,490
Посвящается Марии Завьяловой.
526
00:32:24,590 --> 00:32:26,720
Попробуйте икру.
- Спасибо.
527
00:32:27,720 --> 00:32:32,760
10 следаков работали неделю,
один сошёл с ума.
528
00:32:32,860 --> 00:32:34,740
И их осталось 9.
529
00:32:34,840 --> 00:32:41,800
9 следаков работали до осени, пришла
оптимизация - и их осталось 8.
530
00:32:41,900 --> 00:32:44,580
8 следаков помочь пытались всем,
531
00:32:44,680 --> 00:32:48,170
один сказал, идите вы!
И их осталось 7.
532
00:32:48,270 --> 00:32:51,705
7 следаков работали, конечно, выбор
есть.
533
00:32:51,805 --> 00:32:54,992
Один подался к частнику - и их
осталось 6.
534
00:32:55,092 --> 00:32:58,280
Ещё один сорвался,
сказал про вашу мать.
535
00:32:58,380 --> 00:32:59,820
Это про тебя.
- Про меня?
536
00:32:59,920 --> 00:33:02,930
...уволили со следствия - и их
осталось 5.
537
00:33:03,030 --> 00:33:06,040
5 следаков дежурили,
но вызов был в квартире,
538
00:33:06,140 --> 00:33:09,480
алкаш прикончил одного - и стало
их 4.
539
00:33:09,580 --> 00:33:12,860
4 молодых бойца
не сдались бы без боя,
540
00:33:12,960 --> 00:33:16,330
но жалоба пришла - и их осталось
трое.
541
00:33:16,430 --> 00:33:19,800
Один из них - семейный,
сводил концы едва.
542
00:33:19,900 --> 00:33:22,900
Денег не хватило - и их осталось 2.
543
00:33:23,000 --> 00:33:26,350
Два следака дежурили всегда
по выходным.
544
00:33:26,450 --> 00:33:29,700
С инсультом завалился
потом из них один.
545
00:33:29,800 --> 00:33:35,240
Последний из десятка
лишь поглядел... устало.
546
00:33:36,360 --> 00:33:42,040
Пришёл домой, повесился -
и никого не стало.
547
00:33:42,140 --> 00:33:47,280
И никого не стало!
548
00:33:47,760 --> 00:33:49,710
Ура!
- С днём рождения!
549
00:33:49,810 --> 00:33:51,660
С днём рождения, Маш.
550
00:33:51,760 --> 00:33:54,380
Маш, ты чего, песня не понравилась?
551
00:33:54,480 --> 00:33:58,720
Грустная песня. Дурак ты, Михайлов,
всё настроение испортил.
552
00:34:08,000 --> 00:34:10,170
Стрелу они забили на набережной.
553
00:34:10,270 --> 00:34:12,340
Будут на одной или двух машинах.
554
00:34:12,440 --> 00:34:15,840
Ну, а если больше?
- Значит, будем импровизировать.
555
00:34:15,940 --> 00:34:18,520
А я где буду?
- Ты будешь рядом со мной,
556
00:34:18,620 --> 00:34:20,260
это самое безопасное место.
557
00:34:20,360 --> 00:34:22,800
Мне нужно знать, это моя
информация.
558
00:34:22,900 --> 00:34:24,700
Твоя, тебе ещё медаль дадут.
559
00:34:24,800 --> 00:34:27,080
Посмертно.
- Ты что несёшь, дятел?
560
00:34:27,180 --> 00:34:28,500
Мужики, заканчивайте.
561
00:34:28,600 --> 00:34:33,040
Следака я предупредил, Завьялова
на низком старте, с вас понятые.
562
00:34:33,140 --> 00:34:35,800
Из наших возьмите дружинников.
- Сделаем.
563
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
Ну что?
564
00:34:46,880 --> 00:34:52,400
Есть две штуки. Один под столом,
другой - за сейфом. Будем снимать?
565
00:34:52,500 --> 00:34:55,440
Нет, не надо, я позову вас,
если что.
566
00:34:55,540 --> 00:34:56,840
Хорошо.
- Спасибо.
567
00:35:05,640 --> 00:35:07,560
Привет, извини.
- Привет.
568
00:35:07,800 --> 00:35:12,280
Еле вырвалась. У наших реализация
сегодня. Вся на нервах.
569
00:35:12,520 --> 00:35:13,520
Понятно.
570
00:35:15,320 --> 00:35:18,360
Слушай, а по нашим делам что-то
известно?
571
00:35:18,640 --> 00:35:21,520
Закажи мне кофе, будь добр,
со сливками.
572
00:35:21,720 --> 00:35:22,720
Хорошо.
573
00:35:25,200 --> 00:35:27,880
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
574
00:35:28,160 --> 00:35:32,200
Ой... Да, Андрей, я сейчас не могу
говорить, я на встрече.
575
00:35:32,360 --> 00:35:33,620
Не перебивай меня.
576
00:35:33,720 --> 00:35:38,480
Маша, у тебя в кабинете два "жучка",
я думаю, что ты в разработке у УСБ.
577
00:35:38,580 --> 00:35:42,080
Ты услышала меня? Маша!
Ты меня услышала? Ты поняла?
578
00:35:42,180 --> 00:35:43,760
Да, я тебя поняла.
579
00:35:58,480 --> 00:36:02,400
Ну вот, как просила.
Ну так что по нашим делам?
580
00:36:02,500 --> 00:36:05,800
Шпонов операм напел что-нибудь, нет?
581
00:36:07,040 --> 00:36:09,260
Ничего, Юр, ничего.
582
00:36:09,360 --> 00:36:11,560
Извини, мне нужно бежать.
583
00:36:13,120 --> 00:36:14,560
Срочно вызвали.
584
00:36:27,920 --> 00:36:31,280
Мы были готовы задержать
их при передаче денег,
585
00:36:31,380 --> 00:36:33,800
но после этого звонка я дала отбой.
586
00:36:34,920 --> 00:36:36,160
Всё правильно.
587
00:36:36,640 --> 00:36:38,960
Ань, ты сделала всё правильно.
588
00:36:39,060 --> 00:36:41,360
Разрешите идти?
- Да.
589
00:37:06,400 --> 00:37:09,480
Ну, чего там?
- Вроде всё чисто. Ментов нет.
590
00:37:09,580 --> 00:37:11,540
Да нормальные пацаны, деловые.
591
00:37:11,640 --> 00:37:15,160
Я надеюсь, ты с ними знакомство
не в изоляторе свёл?
592
00:37:15,440 --> 00:37:16,940
Я ж тебе говорю, нет.
593
00:37:17,040 --> 00:37:22,000
Меня менты днём приняли, а с этими
пацанами у меня раньше уговор был,
594
00:37:22,100 --> 00:37:26,120
что мы вечером того же дня созвонимся
и порешаем вопросы.
595
00:37:26,220 --> 00:37:29,120
Да отвечаю, нормальные пацаны.
А вон они.
596
00:37:35,720 --> 00:37:36,960
Ну чего, идём?
597
00:37:37,840 --> 00:37:38,840
Погоди.
598
00:37:43,200 --> 00:37:44,200
Да.
599
00:37:44,320 --> 00:37:48,320
Это я. Ну что, пробил тему? Можем?
600
00:37:48,480 --> 00:37:52,320
У коллег на вас ничего нет,
пацан вас не сдал.
601
00:37:52,420 --> 00:37:54,560
Сливайте кэш и расходитесь.
602
00:37:59,840 --> 00:38:01,000
Пошли.
- Пошли.
603
00:38:11,080 --> 00:38:12,480
Здорово, братан.
604
00:38:14,760 --> 00:38:15,760
Ты старший?
605
00:38:16,520 --> 00:38:18,360
Ну типа того. Привёз?
606
00:38:19,680 --> 00:38:23,080
За твои бумажки нормальные
деньги привёз.
607
00:38:29,960 --> 00:38:31,720
Ну, давай меняться.
608
00:38:36,640 --> 00:38:38,040
Проверять будешь?
609
00:38:39,320 --> 00:38:40,500
Какой смысл?
610
00:38:40,600 --> 00:38:42,600
Ты мне что, "куклу" привёз?
611
00:38:45,640 --> 00:38:47,520
Вроде всё по чесноку.
612
00:38:49,800 --> 00:38:51,040
Проверяй.
613
00:39:00,520 --> 00:39:01,820
Не фальшивые?
614
00:39:01,920 --> 00:39:04,480
Ну, хочешь, в банк съездим,
проверим.
615
00:39:05,720 --> 00:39:06,720
Верю.
616
00:39:07,640 --> 00:39:10,200
Следующую партию я тоже готов взять.
617
00:39:11,320 --> 00:39:12,520
Созвонимся.
618
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
Буду ждать.
619
00:39:15,840 --> 00:39:17,030
Давай.
620
00:39:17,130 --> 00:39:18,320
Работаем.
621
00:39:24,160 --> 00:39:25,730
Стоять на месте!
622
00:39:25,830 --> 00:39:27,400
Вы что?!
- Полиция!
623
00:39:27,500 --> 00:39:28,820
Стою, стою!
624
00:39:28,920 --> 00:39:30,140
Стой на месте!
625
00:39:30,240 --> 00:39:32,660
Зови понятых, звони Завьяловой.
626
00:39:32,760 --> 00:39:36,480
Сейчас их быстро оформим -
и по домам. Холодно сегодня.
627
00:39:36,520 --> 00:39:39,600
А как я? Как договаривались?
- Я тебя обманул.
628
00:39:44,280 --> 00:39:46,400
Ром, у нас проблемы.
629
00:39:53,800 --> 00:39:55,040
Ром?
630
00:39:57,120 --> 00:40:01,800
Если твои уроды начнут чесать языком
и к нам заявится ОСБ,
631
00:40:01,900 --> 00:40:04,040
я тебя сдам, Юр, понял меня?
632
00:40:04,140 --> 00:40:04,980
Я...
633
00:40:05,080 --> 00:40:07,860
Уходи в отпуск. Рапорт я подпишу.
634
00:40:07,960 --> 00:40:11,370
И запомни мои слова,
хорошенько запомни:
635
00:40:11,470 --> 00:40:14,880
я всё время тебя вытаскивать
не буду, сдам.
636
00:40:16,440 --> 00:40:21,880
А потом буду спокойно жить дальше.
637
00:40:23,880 --> 00:40:25,160
Сволочь ты.
638
00:40:34,640 --> 00:40:37,160
А все мы сволочи, Юр, все.
639
00:40:39,040 --> 00:40:41,040
На том система держится.
640
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
Можно?
641
00:40:51,200 --> 00:40:52,280
Да, конечно.
642
00:40:55,280 --> 00:40:59,480
Андрей, ты не должен был меня
предупреждать.
643
00:41:00,760 --> 00:41:01,760
Да, я знаю.
644
00:41:02,680 --> 00:41:03,680
Спасибо.
645
00:41:04,240 --> 00:41:08,020
Маш, ты уже закончила?
- Да.
646
00:41:08,120 --> 00:41:12,000
Я могу отвезти тебя домой.
- Я на машине.
647
00:41:13,960 --> 00:41:16,520
Ну, я на своей могу поехать следом.
648
00:41:17,840 --> 00:41:25,320
Андрей, давай не будем смешивать
личное и служебное.
649
00:41:25,420 --> 00:41:26,760
Ты уверена?
650
00:41:36,400 --> 00:41:37,760
Давай.
651
00:41:45,760 --> 00:41:49,100
Пару недель назад ваши коллеги
из соседнего района
652
00:41:49,200 --> 00:41:53,120
положили кучу народа при задержании
в подземном паркинге.
653
00:41:53,280 --> 00:41:54,440
Да, я слышал.
654
00:41:55,720 --> 00:42:00,000
Батонов по кличке Батя удерживал
в заложниках Алмаза,
655
00:42:00,100 --> 00:42:01,660
брата Рамира Кемалова.
656
00:42:01,760 --> 00:42:04,600
Он расплатился левыми деньгами.
657
00:42:06,160 --> 00:42:10,730
Думаю, полковник Малышев, наверное,
ожидал получить деньги настоящие,
658
00:42:10,830 --> 00:42:15,400
но всё равно пожадничал, не стал эту
сумму документировать, а передал
659
00:42:15,500 --> 00:42:17,380
для реализации Самосаду.
660
00:42:17,480 --> 00:42:19,940
Кстати, их связывает давняя дружба.
661
00:42:20,040 --> 00:42:23,240
Самосад отстёгивал ему проценты
по своим делам.
662
00:42:23,340 --> 00:42:25,760
Но на следствии они крышу не сдали.
663
00:42:25,860 --> 00:42:28,120
Правильно. Вышло бы дороже.
664
00:42:29,560 --> 00:42:33,240
Так вот, ваши коллеги находились
у нас в разработке.
665
00:42:33,340 --> 00:42:36,020
Их старший опер Махов вышел
на Завьялову.
666
00:42:36,120 --> 00:42:41,280
И Завьялова сливала ему все материалы
по твоей теме о фальшивых купюрах.
667
00:42:41,560 --> 00:42:43,640
Я своих сдавать не буду.
668
00:42:45,680 --> 00:42:47,680
Ко мне есть ещё вопросы?
669
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Удачи.
670
00:42:49,200 --> 00:42:50,200
Сядь.
671
00:42:52,720 --> 00:42:55,800
У нас с тобой будет сложный разговор.
672
00:42:56,800 --> 00:42:59,560
Вот для начала ознакомься с этим.
673
00:43:05,800 --> 00:43:08,620
Я, подполковник Андрей Михайлов,
674
00:43:08,720 --> 00:43:12,540
начальник полиции УМВД
по Центральному району
675
00:43:12,640 --> 00:43:17,670
города Санкт-Петербурга, хочу сделать
официальное заявление.
676
00:43:17,770 --> 00:43:22,700
Три года назад по указанию начальника
уголовного розыска
677
00:43:22,800 --> 00:43:28,760
полковника Арсеньева я подкинул
Ерёмину Олегу Васильевичу наркотики.
678
00:43:28,860 --> 00:43:32,080
На него было заведено уголовное дело.
679
00:43:35,080 --> 00:43:37,260
Да, от этой записи толку мало,
680
00:43:37,360 --> 00:43:41,560
тем более что ситуация, в которой
было сделано признание,
681
00:43:41,660 --> 00:43:42,700
вызывает вопросы.
682
00:43:42,800 --> 00:43:44,900
Мне стало доподлинно известно,
683
00:43:45,000 --> 00:43:49,120
что именно Михайлов сорвал операцию
задержания Завьяловой
684
00:43:49,220 --> 00:43:51,360
при получении очередной взятки.
685
00:43:51,460 --> 00:43:53,500
Он предупредил её по телефону.
686
00:43:53,600 --> 00:43:56,560
По Завьяловой и раньше поступали
сигналы,
687
00:43:56,660 --> 00:43:58,940
но сейчас сошлось всё так удачно.
688
00:43:59,040 --> 00:44:02,120
Материалы у меня на руках.
Всё закреплено.
689
00:44:02,400 --> 00:44:05,060
И это, Паша, очень серьёзно.
690
00:44:05,160 --> 00:44:08,800
Не соскочит ни Михайлов,
ни Завьялова.
691
00:44:08,900 --> 00:44:10,380
Но есть варианты.
692
00:44:10,480 --> 00:44:16,280
Их судьба зависит от того,
какое решение примешь ты сейчас.
693
00:44:16,380 --> 00:44:17,880
Ты меня слышишь?
694
00:44:20,600 --> 00:44:21,600
Говори.
695
00:44:22,880 --> 00:44:27,680
Я намерен историю с Архитектором
довести до логического конца.
696
00:44:28,200 --> 00:44:30,100
Без тебя мне не справиться.
697
00:44:30,200 --> 00:44:35,560
И если ты мне поможешь, Михайлов
и Завьялова продолжат работать.
698
00:44:35,660 --> 00:44:37,480
Если нет, я их закрою.
699
00:44:42,040 --> 00:44:44,800
Что ты хочешь от меня конкретно?
700
00:44:45,440 --> 00:44:48,670
Есть одна идея, рискованная идея,
не скрою.
701
00:44:48,770 --> 00:44:51,900
Но я уверен, что те,
кто зачистил журналиста,
702
00:44:52,000 --> 00:44:56,280
который собирал материалы
по Архитектору для своей книги,
703
00:44:56,380 --> 00:44:58,180
обязательно на это клюнут.
704
00:44:58,280 --> 00:45:01,760
Что если в криминальной
среде станет известно,
705
00:45:01,860 --> 00:45:04,600
что к этим документам имел доступ ты?
706
00:45:04,640 --> 00:45:08,320
Ты из меня приманку хочешь сделать?
- Именно так, Паша.
707
00:45:08,560 --> 00:45:11,960
Этого не будет, даже не надейся.
- Неужели боишься?
708
00:45:12,060 --> 00:45:12,860
Боюсь.
709
00:45:12,960 --> 00:45:15,500
Знаешь, я ни в Бога,
ни в чёрта не верю.
710
00:45:15,600 --> 00:45:19,960
С обычной уголовщиной я как-нибудь
разберусь, но вот Архитектор...
711
00:45:20,060 --> 00:45:22,880
Я понятия не имею, кто это,
жив он или нет,
712
00:45:22,980 --> 00:45:24,500
и кто за всем этим стоит.
713
00:45:24,600 --> 00:45:27,100
Я не знаю, может, он и правда дьявол,
714
00:45:27,200 --> 00:45:30,920
раз к нему уже столько лет
подобраться никто не может.
715
00:45:31,020 --> 00:45:32,680
А с дьяволом шутки плохи.
716
00:45:32,720 --> 00:45:35,670
У меня жена в колонии
и маленький сын.
717
00:45:35,770 --> 00:45:38,720
Со мной ничего не должно случиться.
718
00:45:38,920 --> 00:45:41,320
Откажешься - Михайлов сядет.
719
00:45:42,040 --> 00:45:44,360
Ну, и следачка – само собой.
720
00:45:44,600 --> 00:45:49,320
Ты подумай, Паш, подумай, у тебя
время есть. До понедельника.
721
00:46:03,320 --> 00:46:04,320
Семёнова!
722
00:46:05,000 --> 00:46:06,600
Принимай новенькую.
723
00:46:06,800 --> 00:46:08,440
Только после карантина.
724
00:46:08,640 --> 00:46:10,920
Объясни ей, что у нас тут и как.
725
00:46:11,080 --> 00:46:13,600
Да ладно, чего я тут нового
узнаю-то?
726
00:46:13,800 --> 00:46:18,400
Дерзить не советую.
- Семёнова Юлия - старшая по отряду.
727
00:46:21,120 --> 00:46:24,800
А куда тут упасть можно?
- Вот эта свободная.
728
00:46:35,040 --> 00:46:39,280
А ты сама-то как? По первоходу?
- Не поняла.
729
00:46:39,380 --> 00:46:42,700
Ну, первый срок мотаешь?
- Да.
730
00:46:42,800 --> 00:46:46,020
И по какой статье?
-105-я.
731
00:46:46,120 --> 00:46:50,400
О, ишь ты, таракана, что ли,
на кухне прихлопнула?
732
00:46:51,640 --> 00:46:53,220
Ну ладно, это я так.
733
00:46:53,320 --> 00:46:56,120
Саша Бурова. Можно просто Саня.
734
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
Юля.
735
00:47:01,240 --> 00:47:03,320
У меня сына Сашкой зовут.
736
00:47:04,200 --> 00:47:07,560
Слушай, а ты тут как,
по блату, что ли?
737
00:47:07,660 --> 00:47:08,740
С чего ты взяла?
738
00:47:08,840 --> 00:47:10,820
Ну, какая же ты старшая?
739
00:47:10,920 --> 00:47:14,560
Тебе только книжки про любовь
читать под одеялом.
740
00:47:16,640 --> 00:47:19,280
Юль, можешь подойти?
- Извини.
741
00:47:21,160 --> 00:47:23,920
Что, новенькая?
- Нормально всё.
742
00:47:24,020 --> 00:47:25,820
Что-то всё расспрашивает.
743
00:47:25,920 --> 00:47:28,880
Если что, скажи, мы с ней работу
проведём.
744
00:47:28,980 --> 00:47:31,040
Всё в порядке, разберёмся.
745
00:47:37,560 --> 00:47:38,960
Положи на место.
746
00:47:41,880 --> 00:47:43,280
Типа семья твоя?
747
00:47:43,600 --> 00:47:46,000
Семья без типа, положи на место.
748
00:47:46,200 --> 00:47:47,200
А это муж?
749
00:47:49,400 --> 00:47:50,920
Положи, где взяла.
750
00:47:51,200 --> 00:47:53,800
А то что? Что ты мне сделаешь?
751
00:48:20,880 --> 00:48:24,800
Никогда, слышишь, никогда больше
это не трогай.
752
00:48:32,320 --> 00:48:34,560
Ну, теперь вешайся, шкура.
753
00:48:52,120 --> 00:48:57,920
Редактор субтитров - Голубкина О.
Корректор - Егорова А.
76341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof