Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,853 --> 00:00:06,528
Futurama vous est pr�sent�par le bore en fusion.
2
00:00:06,773 --> 00:00:09,526
Rien ne vaut le bore en fusion!
3
00:00:11,813 --> 00:00:14,691
UNIQUEMENT POUR USAGE EXTERNE
4
00:00:15,133 --> 00:00:16,885
DELICIEUX ENFANTS
5
00:00:42,213 --> 00:00:44,966
Je hais les Taxos.
Au moment de t'offrir un verre...
6
00:00:45,213 --> 00:00:47,807
ils pr�tendent
avoir chang� de pantalon.
7
00:00:48,053 --> 00:00:50,089
Pantalon qu'ils m'ont emprunt�!
8
00:00:50,293 --> 00:00:51,328
C'est pr�t?
9
00:00:51,533 --> 00:00:53,922
Les Taxos ont pill� le garde-manger.
10
00:00:54,173 --> 00:00:58,086
Ils n'ont laiss� que la levure
de cuisine et les c�pres. Regardez!
11
00:00:59,573 --> 00:01:02,690
G�nial! On est encore
� deux jours de la Terre.
12
00:01:02,893 --> 00:01:07,648
Battez-vous. Je cuisinerai le perdant.
Travaille-le bien, �a l'attendrira.
13
00:01:07,853 --> 00:01:12,768
Il y a peut-�tre un fast-food l�-bas!
Un Burger Jerk ou un Fishy Joe.
14
00:01:12,973 --> 00:01:15,726
Tu r�ves!
On est au milieu de nulle part.
15
00:01:15,973 --> 00:01:18,612
Il n'y aura peut-�tre
m�me pas de MacDo.
16
00:01:23,453 --> 00:01:27,412
C'est une plan�te de type M,
on doit y trouver des myrtilles.
17
00:01:27,613 --> 00:01:31,162
J'adore la cueillette.
J'attrape souvent des champignons.
18
00:01:31,373 --> 00:01:33,728
J'ai trouv� des pierres!
Vous aimez �a, non?
19
00:01:34,533 --> 00:01:37,001
M�me saut�es dans un peu de boue?
20
00:01:37,213 --> 00:01:39,727
Regardez!
On dirait des crevettes!
21
00:01:39,973 --> 00:01:44,364
Tu rigoles!
On dirait plut�t des gambas grill�es.
22
00:01:48,933 --> 00:01:52,482
Cette chose que j'ai � mon poignet dit
que ce n'est pas toxique.
23
00:01:54,093 --> 00:01:55,890
Alors, c'est comment?
24
00:02:01,373 --> 00:02:06,208
C'est fantastique! C'est comme le sexe.
Enfin, d'apr�s mes souvenirs.
25
00:02:06,413 --> 00:02:08,529
Id�al pour accompagner les pierres!
26
00:02:08,773 --> 00:02:10,001
En voil� encore!
27
00:02:10,213 --> 00:02:13,125
- Il y en a partout!
- Ramenons-en.
28
00:02:13,333 --> 00:02:17,406
- Je m'en remplis la panse!
- Quel g�chis! On remplit les cales!
29
00:02:23,653 --> 00:02:26,565
Planet Express,
vous pouvez atterrir.
30
00:02:26,773 --> 00:02:28,092
Message re�u!
31
00:02:32,653 --> 00:02:35,087
Ca se mange tout seul, ce truc!
32
00:02:35,293 --> 00:02:38,285
C'est une d�couverte culinaire
de premier ordre.
33
00:02:38,653 --> 00:02:42,692
C'est meilleur que les oeufs
de pingouin. Ca s'appelle comment?
34
00:02:42,893 --> 00:02:46,966
- Ca n'a pas encore de nom.
- Que diriez-vous de "roupettes"?
35
00:02:48,573 --> 00:02:50,211
- Pas ca.
- Pourquoi?
36
00:02:50,453 --> 00:02:54,048
Ca rappelle trop
ces petites viennoiseries...
37
00:02:54,253 --> 00:02:56,289
Tu sais, les chouquettes.
38
00:02:56,533 --> 00:03:00,082
Les deux seuls noms
qui n'aient pas �t� d�pos�s sont...
39
00:03:00,293 --> 00:03:02,124
"Popplers" et "Zittzers".
40
00:03:02,333 --> 00:03:05,006
- Appelons �a des "Popplers"!
- Bonne id�e!
41
00:03:05,213 --> 00:03:06,646
Bien trouv�.
42
00:03:07,893 --> 00:03:11,488
Peu importe leur nom.
C'est de la nourriture gratuite.
43
00:03:11,693 --> 00:03:13,809
H�, vas-y mollo, Sigmund!
44
00:03:14,053 --> 00:03:16,886
Je d�teste que les pauvres
mangent gratuitement.
45
00:03:17,133 --> 00:03:19,089
Il faut les commercialiser!
46
00:03:19,333 --> 00:03:21,324
- Bonne id�e!
- Je suis g�nial!
47
00:03:22,973 --> 00:03:25,487
POPPLERS FRAIS
48
00:03:25,693 --> 00:03:30,687
- C'est une r�ussite.
- Oui, mais pas encore un triomphe!
49
00:03:31,253 --> 00:03:34,211
Poussez pas!
Y en aura pour tout le monde!
50
00:03:36,973 --> 00:03:40,886
Je les mets o�, les crottes de souris
que vous avez command�es?
51
00:03:44,413 --> 00:03:47,689
Mais c'est pas toi,
le livreur habituel!
52
00:03:49,133 --> 00:03:51,283
Des Popplers? Jamais go�t�.
53
00:03:51,533 --> 00:03:52,886
Satisfaction garantie!
54
00:03:55,373 --> 00:03:56,488
Excellent!
55
00:03:56,733 --> 00:04:01,090
Les gars, c'est votre jour de chance!
Je suis Joe Gillman.
56
00:04:01,413 --> 00:04:05,691
- Vous �tes client chez Fishy Joe?
- Mais non! Fishy Joe, c'est moi!
57
00:04:05,933 --> 00:04:09,482
J'ai des restaurants
sur toutes les plan�tes.
58
00:04:09,733 --> 00:04:11,007
Sauf sur MacPluton.
59
00:04:11,213 --> 00:04:14,728
Il faut revoir
vos aires de jeux pour enfants.
60
00:04:14,973 --> 00:04:19,888
- Ajoutez un toboggan sp�cial robots.
- J'y penserai. C'est excellent!
61
00:04:20,133 --> 00:04:21,885
- C'est combien?
- 1 $ les 12.
62
00:04:22,133 --> 00:04:25,125
Vous y perdez.
Fournissez-moi...
63
00:04:25,373 --> 00:04:28,206
et je les vends 2 $ les 12
dans mes restos.
64
00:04:28,373 --> 00:04:30,091
Moi, je vous les ach�te 1 $ .
65
00:04:30,293 --> 00:04:33,490
Je vais �tre riche!
Toi aussi, mais �a m'excite moins.
66
00:04:33,693 --> 00:04:34,682
On signe quand?
67
00:04:36,533 --> 00:04:38,569
PLUS DE 1
POPPLERS SERVIS
68
00:04:38,773 --> 00:04:40,525
Les Popplers sont chez Fishy Joe
69
00:04:40,733 --> 00:04:42,928
D'o� �a vient?On n 'en sait rien
70
00:04:43,173 --> 00:04:46,483
Faites-en ce que vous voulezMais nous faites pas de proc�s
71
00:04:46,733 --> 00:04:48,212
Si vous vous �touffez
72
00:04:48,413 --> 00:04:50,608
PLUS D' 1 MILLION
DE POPPLERS SERVIS
73
00:04:50,813 --> 00:04:52,246
SERVICE TUBE EXPRESS
74
00:04:55,253 --> 00:04:57,289
J'ai pas d'argent.
75
00:05:07,573 --> 00:05:10,406
FISHY JOE: 38 MILLIARDS
DE POPPLERS SERVIS
76
00:05:11,573 --> 00:05:14,485
Ca fait deux fois cette semaine!
77
00:05:14,733 --> 00:05:18,612
D�sol�e. J'ai �t� distraite
par la manifestation.
78
00:05:24,293 --> 00:05:26,887
ARRETEZ AVANT D'ECLATER
MANGER, C'EST TUER
79
00:05:27,093 --> 00:05:28,606
LES POPPLERS SONT
DES ETRES VIVANTS!
80
00:05:28,813 --> 00:05:32,931
Si vous n'�tes pas des manifestants
naturistes, sortez de ma propri�t�!
81
00:05:33,653 --> 00:05:36,213
La propri�t�, �a n'existe pas,
mon pote!
82
00:05:36,413 --> 00:05:39,132
Je suis pas un hippie fauch�, moi!
83
00:05:39,373 --> 00:05:40,852
Que voulez-vous?
84
00:05:41,053 --> 00:05:44,284
On milite pour le traitement
humain pour les animaux!
85
00:05:44,733 --> 00:05:48,806
Les Popplers sont des �tres vivants.
Il faut arr�ter de les cueillir!
86
00:05:49,013 --> 00:05:52,449
- Sinon quoi?
- Sinon on boycotte Fishy Joe!
87
00:05:52,653 --> 00:05:55,121
Vous �tes v�g�tariens.
Quel int�r�t?
88
00:05:55,333 --> 00:05:56,482
La ferme!
89
00:05:56,693 --> 00:05:59,048
Un animal en mange d'autres.
C'est naturel.
90
00:05:59,253 --> 00:06:02,882
Non, c'est faux. On a appris
� un lion � se nourrir de tofu.
91
00:06:05,173 --> 00:06:09,405
On ne doit pas manger
des �tres qui ressentent la douleur.
92
00:06:09,613 --> 00:06:13,288
- T'es sauv�, alors!
- Je ram�ne d'autres briques.
93
00:06:14,333 --> 00:06:17,086
Tu aurais d� jeter ces vieux Popplers.
94
00:06:17,333 --> 00:06:20,609
Ils sont devenus gros et visqueux.
Il en reste un.
95
00:06:21,293 --> 00:06:22,487
Maman!
96
00:06:23,373 --> 00:06:25,682
SAUCE MIEL-MOUTARDE
97
00:06:35,493 --> 00:06:37,609
Arr�tez de manger des Popplers!
98
00:06:37,973 --> 00:06:39,531
- Pourquoi?
- Ma bibine!
99
00:06:39,733 --> 00:06:43,089
Lls sont intelligents!
Celui-l� m'a appel�e maman!
100
00:06:43,293 --> 00:06:46,888
F�licitations!
J'imagine qu'Amy est le p�re?
101
00:06:47,093 --> 00:06:48,572
Lls ne parlent pas.
102
00:06:48,773 --> 00:06:52,812
Tu as des hallucinations
parce que tu as faim. Mange!
103
00:06:53,013 --> 00:06:56,050
- Non!
- Allez! Vas-y, mange!
104
00:06:57,733 --> 00:07:00,486
- D�sol�e.
- Tu devrais t'�tendre un peu.
105
00:07:00,693 --> 00:07:02,490
C'est �a, �coute ton mari.
106
00:07:02,693 --> 00:07:07,084
Il m'a parl�, je vous dis.
Allez, petit Poppler. Dis maman.
107
00:07:07,813 --> 00:07:11,283
Parler ne signifie pas forc�ment
�tre intelligent.
108
00:07:11,493 --> 00:07:16,487
- On mange bien les perroquets.
- Peut-�tre qu'on l'a dress� pour �a.
109
00:07:16,693 --> 00:07:18,684
- Comme Fry.
- Comme Fry!
110
00:07:18,893 --> 00:07:23,887
II n'y a qu'une seule fa�on de savoir
si un animal est intelligent.
111
00:07:24,093 --> 00:07:25,765
Diss�quer son cerveau.
112
00:07:25,973 --> 00:07:28,851
Non, maman!
Emp�che Papi!
113
00:07:30,213 --> 00:07:32,932
Assez de blabla!
Pr�parez le sp�cimen!
114
00:07:35,133 --> 00:07:38,091
- D�licieux.
- Je veux bien de la sauce.
115
00:07:44,613 --> 00:07:47,286
Ne mangez plus de Popplers!
Lls parlent!
116
00:07:47,533 --> 00:07:49,888
Ne parlez plus!
Mangez des Popplers!
117
00:07:50,133 --> 00:07:53,887
- Arr�te!
- Des bons de r�duction! Prenez-les!
118
00:08:00,653 --> 00:08:04,851
Vous ne passerez pas! Les Popplers
sont aussi intelligents que nous!
119
00:08:05,053 --> 00:08:06,042
Parle pour toi.
120
00:08:11,133 --> 00:08:13,044
Oyez, oyez, bonnes gens!
121
00:08:13,253 --> 00:08:15,084
Ne mangez plus de Popplers!
122
00:08:15,333 --> 00:08:20,088
Ne les trempez plus dans la sauce
miel-moutarde ou aigre-douce!
123
00:08:20,333 --> 00:08:23,370
Ne go�tez pas
notre salade aux Popplers!
124
00:08:23,573 --> 00:08:26,451
N'achetez pas
notre paquet promotionnel de 12!
125
00:08:30,093 --> 00:08:34,325
Ne savourez plus nos Popplers
dans le patio, la voiture ou en bateau.
126
00:08:34,573 --> 00:08:37,087
Quand il s'agit
de prendre du bon temps...
127
00:08:38,133 --> 00:08:39,327
NE MANGEZ PAS DE POPPLERS
128
00:08:43,173 --> 00:08:44,526
Au sommaire, ce soir...
129
00:08:44,773 --> 00:08:47,890
Manger des Popplers.Est-ce moral?
130
00:08:48,093 --> 00:08:52,086
Avec nous, le PDG de Fishy Joe,M. "Fishy" Joseph Gillman.
131
00:08:52,293 --> 00:08:55,603
Le militant anti-bouffe,Free Waterfall Junior.
132
00:08:55,813 --> 00:08:59,328
Et le d�couvreur des Popplers,le Capitaine Taronga Leela.
133
00:08:59,533 --> 00:09:02,491
- Taronga?
- C'est son pr�nom, Philip.
134
00:09:02,693 --> 00:09:05,605
Est-ce mal de mangerdes animaux intelligents?
135
00:09:05,813 --> 00:09:09,328
Pas du tout. Je croisque nous sommes tous d'accord.
136
00:09:09,533 --> 00:09:10,932
- Pas moi.
- Ni moi.
137
00:09:11,173 --> 00:09:15,325
Il s 'agit d'un aliment sans graisseet juteux financi�rement.
138
00:09:15,573 --> 00:09:17,609
T'es fou, mon vieux. Il est fou.
139
00:09:17,813 --> 00:09:21,362
- Leur intelligence est contestable.
- La ferme.
140
00:09:21,573 --> 00:09:27,364
- Non! Ils parlent. Dis maman.
- Caca.
141
00:09:27,573 --> 00:09:28,847
On bipera �a.
142
00:09:29,053 --> 00:09:31,328
On peut manger de la viande.
143
00:09:31,573 --> 00:09:34,133
- On est tous d'accord, je crois.
- Non!
144
00:09:34,333 --> 00:09:37,689
- Mais ces animaux sont �volu�s!
- La ferme.
145
00:09:37,893 --> 00:09:40,532
Epargnez-nousvos th�ories douteuses.
146
00:09:40,733 --> 00:09:44,089
Si on ne mange pas les gens,c'est � cause du go�t.
147
00:09:44,293 --> 00:09:46,648
Vous �tes fous.Laissez-moi parler.
148
00:09:46,853 --> 00:09:48,809
- La ferme.
- Vous, fermez-la.
149
00:09:49,013 --> 00:09:53,803
Ils ne sont pas plus �volu�s qued'autres aliments, chats compris.
150
00:09:54,053 --> 00:09:58,808
- Gros caca. Esp�ce de gros caca.
- J'insiste, monsieur.
151
00:09:59,013 --> 00:10:04,087
S'ils sont si malins,pourquoi ne se d�fendent-ils pas?
152
00:10:05,133 --> 00:10:07,931
- Arr�tez!
- C'est un meurtre!
153
00:10:08,853 --> 00:10:12,892
Appelez �a un meurtresi vous voulez. Allez-y...
154
00:10:13,333 --> 00:10:15,289
essayez de m'arr�ter!
155
00:10:24,533 --> 00:10:27,889
II semble que nous ayonsun probl�me technique.
156
00:10:28,133 --> 00:10:30,488
Un merdier comme j'en ai jamais vu!
157
00:10:30,813 --> 00:10:35,682
Terriens, ici le Souverainde la plan�te Omicron Persei 8.
158
00:10:36,253 --> 00:10:38,164
Eteins la t�l�, Indunda.
159
00:10:38,373 --> 00:10:40,045
Mon Dieu, ils sont de retour!
160
00:10:40,253 --> 00:10:42,528
- C'est la fin!
- C'est la fin!
161
00:10:44,333 --> 00:10:47,484
C'est la fin!
162
00:10:47,693 --> 00:10:52,926
Les Popplers sont issusd'une plan�te-garderie de notre secteur.
163
00:10:53,173 --> 00:10:55,971
Vous avez d�vor� nos b�b�s!
164
00:11:01,053 --> 00:11:02,406
Que justice soit faite!
165
00:11:02,653 --> 00:11:06,931
Puisque vous avez mang� nos enfants,nous allons vous manger!
166
00:11:07,173 --> 00:11:10,722
Nous commencerons par les pompiers,les profs de math...
167
00:11:10,973 --> 00:11:14,886
et ainsi de suitejusqu'au dernier d'entre vous.
168
00:11:18,173 --> 00:11:20,084
Message termin�!
169
00:11:21,493 --> 00:11:22,892
Pas mal, hein?
170
00:11:23,093 --> 00:11:27,883
On a toujours envie de se gratterquand on peut pas le faire.
171
00:11:28,373 --> 00:11:32,252
Ah... �a fait du bien.Hein? On est encore � l'antenne?
172
00:11:33,413 --> 00:11:35,802
BIENVENUE AUX OMICRONIENS
173
00:11:36,013 --> 00:11:38,288
Au nom de tous les Terriens...
174
00:11:38,493 --> 00:11:41,610
je regrette vivement
ce g�nocide omicronien.
175
00:11:41,853 --> 00:11:44,083
Nous partageons votre douleur.
176
00:11:46,693 --> 00:11:49,890
Si nous pouvions revenir en arri�re...
177
00:11:51,133 --> 00:11:53,442
Ca doit bien aller avec le quac-a-mole.
178
00:11:53,653 --> 00:11:56,213
Arr�tez!
D'abord, on dit guacamole!
179
00:11:57,253 --> 00:12:00,290
D'accord, je les fais dispara�tre.
180
00:12:02,853 --> 00:12:04,571
Que voulez-vous exactement?
181
00:12:04,773 --> 00:12:06,092
Nous exigeons...
182
00:12:06,293 --> 00:12:09,842
de manger un Terrien
par Omicronien mort!
183
00:12:10,053 --> 00:12:12,487
C'est de bonne guerre.
Quel est le total?
184
00:12:12,733 --> 00:12:15,088
198 milliards, monsieur.
185
00:12:15,293 --> 00:12:19,889
C'est ca. Vous devez nous fournir
198 milliards de Terriens.
186
00:12:20,133 --> 00:12:22,283
- Avec des frites.
- Lure!
187
00:12:22,533 --> 00:12:24,603
D'accord.
Avec du fromage blanc.
188
00:12:24,853 --> 00:12:27,686
Monsieur?
II n'y a pas assez de Terriens.
189
00:12:27,933 --> 00:12:30,686
Un petit d�tail:
Nous ne sommes pas assez.
190
00:12:30,893 --> 00:12:33,282
Nous attendrons
que la population augmente.
191
00:12:34,173 --> 00:12:36,733
198 milliards de b�b�s
en quelques semaines?
192
00:12:36,973 --> 00:12:40,409
Des l�gions d'hommes virils
devront se relayer.
193
00:12:40,653 --> 00:12:44,089
Je participerai.
Kif, annule tous mes rendez-vous.
194
00:12:47,693 --> 00:12:50,412
Qu'ils nous exterminent
une fois pour toutes.
195
00:12:50,773 --> 00:12:53,890
- L'attente est insupportable.
- C'est stupide.
196
00:12:54,613 --> 00:12:57,889
SALLE DE REUNION SECRETE
197
00:12:59,813 --> 00:13:02,805
Chers concitoyens,
nous sommes tomb�s d'accord.
198
00:13:03,013 --> 00:13:05,527
Gr�ce � mes talents de n�gociateur...
199
00:13:05,773 --> 00:13:10,244
j'ai vaincu nos vils ennemis
par le biais d'un accord bilat�ral.
200
00:13:10,773 --> 00:13:15,164
- Ils ne nous mangeront pas tous.
- J'ai bouff� trop de cacahu�tes.
201
00:13:15,373 --> 00:13:18,922
Ils ne d�voreront
qu'un seul Terrien de leur choix.
202
00:13:19,133 --> 00:13:22,603
Nous mangerons le premier humain
qui a mang� nos enfants.
203
00:13:22,853 --> 00:13:27,085
Voil� la coupable,
film�e par une cam�ra de surveillance.
204
00:13:27,773 --> 00:13:32,403
Elle sera sacrifi�e
et les autres auront la vie sauve!
205
00:13:42,013 --> 00:13:45,483
LES CONCERTS SLURM PRESENTENT:
LE MONSTRE ANTHROPOPHAGE
206
00:13:49,773 --> 00:13:52,287
Ce soir,
le monde s'appr�te � trembler...
207
00:13:52,493 --> 00:13:55,724
en assistant � l'ingestion
d'un Terrien en direct.
208
00:13:55,973 --> 00:14:00,763
Ce carnage inimaginable
est parrain� par Fishy Joe!
209
00:14:01,013 --> 00:14:03,288
Go�tez notre nouveau
Jus de Morse Extr�me!
210
00:14:04,093 --> 00:14:08,086
Garanti 100%% % de pur jus de morse!Buvez du morse!
211
00:14:08,373 --> 00:14:10,887
Mesdames et messieurs!
212
00:14:11,093 --> 00:14:15,052
Les Omicroniens!
213
00:14:16,453 --> 00:14:19,684
Salut, steaks d'humain!
214
00:14:20,493 --> 00:14:22,449
- T'es naze!
- Va te coucher!
215
00:14:23,133 --> 00:14:24,691
Tu vas me manquer, Leela.
216
00:14:24,893 --> 00:14:27,532
Tu n'es qu'un �tre
� base de carbone...
217
00:14:27,813 --> 00:14:31,965
mais je me souviendrai de toi
comme d'un gros morceau de titane.
218
00:14:32,253 --> 00:14:36,929
Bender veut dire que tu es courageuse,
intelligente et belle. Tu es son amie.
219
00:14:37,173 --> 00:14:39,687
Un vrai morceau de titane!
220
00:14:41,933 --> 00:14:45,687
C'est pas juste!
J'ai essay� de d�fendre les Popplers!
221
00:14:46,053 --> 00:14:48,613
Vous les avez d�vor�s
comme des ogres!
222
00:14:48,853 --> 00:14:51,890
Et vous leur marchiez dessus
pour vous amuser!
223
00:14:52,493 --> 00:14:56,771
- Vous devriez �tre � ma place!
- Quelle mentalit� d'aluminium!
224
00:14:57,013 --> 00:15:00,608
Ma ch�rie, je viens te sauver.
J'ai un plan d'enfer.
225
00:15:00,813 --> 00:15:04,010
Super... Le Capitaine Grol�che
a un plan!
226
00:15:04,213 --> 00:15:06,204
Explique-le � Wingus et Dingus.
227
00:15:06,453 --> 00:15:10,765
Wingus? Dingus? On va rouler
les envahisseurs dans la farine.
228
00:15:11,373 --> 00:15:15,889
C'est �a. J'ai trouv� un singe
qui ressemble � s'y m�prendre � Leela.
229
00:15:18,213 --> 00:15:21,842
Il ne me ressemble pas du tout!
Surtout les cheveux.
230
00:15:22,093 --> 00:15:26,405
Pas d'inqui�tude. Kif est un coiffeur
hors-pair. Ca se voit, non?
231
00:15:34,853 --> 00:15:40,485
Ca peut marcher. Les Omicroniens
ne sont pas tr�s physionomistes.
232
00:15:40,693 --> 00:15:43,685
Exact. Ils ont pris Kif
pour l'homme d'Etat...
233
00:15:43,933 --> 00:15:46,925
et moi pour un malade mental.
Pas vrai, Kif?
234
00:15:47,133 --> 00:15:49,693
Ne me d�concentrez pas!
235
00:15:52,533 --> 00:15:53,522
Voil�!
236
00:15:56,733 --> 00:15:58,883
- C'est Leela!
- C'est troublant!
237
00:16:00,733 --> 00:16:04,726
J'ai faim!
Amenez-moi cette fameuse Leela.
238
00:16:04,973 --> 00:16:07,533
- Avec salade ou soupe?
- Salade.
239
00:16:07,733 --> 00:16:10,008
- Fromage blanc ou vinaigrette?
- Vinaigrette.
240
00:16:10,253 --> 00:16:12,483
Balsamique ou framboise?
241
00:16:19,533 --> 00:16:21,649
Qu'est-ce que c'est que �a?
242
00:16:22,493 --> 00:16:24,165
C'est bizarre.
243
00:16:24,373 --> 00:16:27,092
Amis Terriens... Chut...
244
00:16:27,333 --> 00:16:28,925
- D'accord.
- Je vois.
245
00:16:35,493 --> 00:16:37,643
C'est elle. Pas de doute.
246
00:16:37,853 --> 00:16:41,209
Je reconnais sa posture lascive
et ses doigts poilus.
247
00:16:51,213 --> 00:16:54,489
Tu ne veux pas un peu d'humain
avec ton sel?
248
00:16:57,253 --> 00:17:01,929
Nous y voil�. S'il se laisse prendre �
la supercherie, la Terre sera sauv�e.
249
00:17:02,133 --> 00:17:05,205
Parrain� par Fishy Joe.
Un morse dans votre verre.
250
00:17:10,533 --> 00:17:14,003
Arr�tez! C'est un leurre!
Ce n'est pas Leela!
251
00:17:15,093 --> 00:17:16,924
Quoi? Je perds mon public!
252
00:17:17,173 --> 00:17:22,486
C'est un orang-outang,
une cr�ature pr�cieuse de M�re Nature.
253
00:17:27,693 --> 00:17:30,924
Tu pouvais pas fermer ton clapet,
hippie puant?
254
00:17:31,133 --> 00:17:34,648
Tu sacrifies une belle femme
pour un singe quelconque?
255
00:17:34,853 --> 00:17:37,367
T'as d� fumer un truc bizarre.
256
00:17:37,573 --> 00:17:42,488
Ce hippie puant a raison!
II s'agit d'un singe!
257
00:17:42,973 --> 00:17:45,328
Oui. Je confirme.
258
00:17:45,573 --> 00:17:47,245
O� est cette femme?
259
00:17:47,453 --> 00:17:49,921
- Je ne dirai rien.
- O� est-elle?
260
00:17:50,173 --> 00:17:52,289
Je vous l'am�ne.
261
00:17:52,853 --> 00:17:57,085
Ca risque de compromettre
notre relation, j'en suis conscient.
262
00:17:57,293 --> 00:18:01,081
- Va te faire compromettre.
- Silence! Tu vas refroidir!
263
00:18:02,053 --> 00:18:04,248
Piti�! Je viens de rembourser
ma voiture!
264
00:18:04,453 --> 00:18:06,887
- Non!
- Je veux pas voir �a!
265
00:18:16,573 --> 00:18:21,931
Terriens, je m'appelle Jurr,
je suis de la plan�te Omicron Persei 8.
266
00:18:22,173 --> 00:18:24,482
Vous m'ajustez le micro?
267
00:18:24,853 --> 00:18:28,368
Si Leela se fait d�vorer,
il faudra me d�vorer aussi.
268
00:18:29,773 --> 00:18:33,812
Disparais, petit!
Sinon, je compte jusqu'� blorks!
269
00:18:34,053 --> 00:18:35,532
Mais Souveraine...
270
00:18:40,173 --> 00:18:43,688
Ecoutez! II existe
de bonnes raisons pour manger!
271
00:18:43,893 --> 00:18:48,205
La faim, l'ennui, vouloir devenir
l'homme le plus gros du monde...
272
00:18:48,413 --> 00:18:51,450
Mais pas la vengeance.
Ne soyons pas pire qu'eux.
273
00:18:51,653 --> 00:18:53,723
En plus, Leela est mon amie.
274
00:18:53,973 --> 00:18:57,204
- C'est ton amie?
- Oui, c'est vrai!
275
00:18:57,453 --> 00:19:01,366
Le baragouinage de Leela
m'a ouvert les yeux!
276
00:19:06,013 --> 00:19:09,130
C'est un bon d�but.
C'est tr�s positif.
277
00:19:09,373 --> 00:19:12,683
Vous allez tous vous donner la main.
Allez-y.
278
00:19:12,893 --> 00:19:17,091
Vous allez faire une cha�ne
de l'amiti�. A mon signal.
279
00:19:17,453 --> 00:19:19,045
C'est parti!
280
00:19:19,573 --> 00:19:22,292
- C'est aussi un de tes amis?
- Non.
281
00:19:23,533 --> 00:19:25,489
C'est un mauvais trip.
282
00:19:28,813 --> 00:19:32,283
Il a un dr�le de go�t, ce hippie.
283
00:19:32,493 --> 00:19:36,771
Merci, Jurr. J'esp�re que tu me
consid�reras toujours comme ta m�re.
284
00:19:36,973 --> 00:19:40,488
Quand on devient adultes,
on d�vore nos m�res.
285
00:19:41,133 --> 00:19:45,126
Terriens...
Ce hippie me p�se sur l'estomac.
286
00:19:45,373 --> 00:19:50,527
On a tous beaucoup appris aujourd'hui.
Je me rends compte que...
287
00:19:50,773 --> 00:19:54,209
Les mecs, j'ai des mains �normes!
288
00:19:56,413 --> 00:19:59,883
Elles peuvent tout attraper
sauf elles-m�mes.
289
00:20:00,093 --> 00:20:02,482
- C'est dingue...
- On s'en va.
290
00:20:18,133 --> 00:20:21,284
J'ai vraiment l'impression de planer.
291
00:20:26,053 --> 00:20:30,490
A Leela. Gr�ce � elle, nous savons
que tout ne peut pas se manger.
292
00:20:30,693 --> 00:20:32,331
- Sant�!
- Cul sec!
293
00:20:32,533 --> 00:20:36,048
- Merci. Le veau, s'il te pla�t.
- Tiens.
294
00:20:36,253 --> 00:20:39,086
Je prendrais bien un peu de porc.
295
00:20:39,653 --> 00:20:41,291
Qui veut du dauphin?
296
00:20:41,653 --> 00:20:43,848
Les dauphins sont intelligents!
297
00:20:44,053 --> 00:20:47,329
Pas celui-l�. Il a claqu�
tout son bl� au loto.
298
00:20:47,733 --> 00:20:49,451
- Ah bon!
- Je veux bien l'�vent.
299
00:20:49,653 --> 00:20:52,611
- J'en veux aussi!
- Laissez-moi le bec!
300
00:20:52,853 --> 00:20:56,084
Je mangerai le si�ge de la parole
de son cerveau!
301
00:21:33,733 --> 00:21:34,722
Sous-titrage:
SDI Media Group
302
00:21:34,893 --> 00:21:35,882
[FRENCH]
25388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof