subtitlecat.com

All language subtitles for [SubtitleTools.com]ShentanPuSongLing.116

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,000 --> 00:00:08,000 Z anglických titulků přeloil: 0011011100111 2 00:01:16,243 --> 00:01:19,326 Dnes vám povím příběh. 3 00:01:21,575 --> 00:01:24,617 Legendy praví, e kdysi dávno... 4 00:01:24,992 --> 00:01:28,033 napadli říi smrtelníků démoni. 5 00:01:29,325 --> 00:01:31,575 Na své cestě zanechávali zkázu. 6 00:01:33,741 --> 00:01:35,200 Jednoho dne... 7 00:01:35,325 --> 00:01:37,991 se z nebes objevil učenec. 8 00:01:38,699 --> 00:01:41,241 Svým tětcem vyčaroval ve vzduchu magické pole... 9 00:01:41,616 --> 00:01:44,657 a uvěznil démony ve své knize. 10 00:01:45,324 --> 00:01:48,699 Dobré démony ponechal po svém boku. 11 00:01:49,490 --> 00:01:52,198 patné démony poslal do Démonické propasti... 12 00:01:52,573 --> 00:01:54,698 kde byli ztrestáni blesky. 13 00:01:55,115 --> 00:01:58,948 Za branou Propasti se obrátili prach. 14 00:01:59,073 --> 00:02:01,156 Bez monosti znovuzrození. 15 00:02:03,156 --> 00:02:05,614 Kamkoliv učenec přiel, 16 00:02:05,989 --> 00:02:09,322 byli démoni vyděeni 17 00:02:09,697 --> 00:02:11,739 a v panice prchli. 18 00:02:30,196 --> 00:02:31,737 Je chytání démonů zábava? 19 00:02:34,195 --> 00:02:36,779 Tohle vůbec není zábavné! 20 00:03:01,402 --> 00:03:04,818 - Co chce? - Gassy. Teď je to na tobě! 21 00:03:12,193 --> 00:03:13,651 Soudnost Jin a Jang! 22 00:03:30,566 --> 00:03:32,858 Nemilosrdné Nebe a Země! Ukate cestu! 23 00:03:33,441 --> 00:03:34,899 Polapit! 24 00:04:10,064 --> 00:04:12,188 Černý drak východního moře, tisíciletý démon, 25 00:04:12,563 --> 00:04:15,522 který přinesl lidstvu chaos. 26 00:04:19,896 --> 00:04:21,355 Polapit! 27 00:04:21,771 --> 00:04:23,646 - To je děsivé! - Libí se vám to? 28 00:04:24,021 --> 00:04:25,479 Je to skvělé! 29 00:04:25,604 --> 00:04:27,771 Celý příběh jsem sepsal 30 00:04:28,062 --> 00:04:30,479 do knihy, kterou právě drím. 31 00:04:30,854 --> 00:04:33,145 Můete si ji vzít domů a vae matky ji mohou číst. 32 00:04:33,520 --> 00:04:36,312 Objevíte magický konec! Zní to dobře? 33 00:04:36,437 --> 00:04:37,895 Ano! 34 00:04:38,812 --> 00:04:41,853 - Jenom 5 centů. - Nemáme peníze! 35 00:04:42,228 --> 00:04:46,561 - Ani 5 centů? - ádné peníze! 36 00:04:46,936 --> 00:04:49,394 Pryč! Pryč! Přijít bez peněz? 37 00:04:49,769 --> 00:04:51,769 - Vyprávěl jsem 4 hodiny! - Jdeme domů. 38 00:04:52,144 --> 00:04:54,269 - Poádám matku, aby přila. - Počkejte na mě! 39 00:04:54,394 --> 00:04:57,185 Přítě přineste peníze! 40 00:04:58,852 --> 00:05:00,518 Odejít z domu s prázdnými kapsami! 41 00:05:00,727 --> 00:05:02,852 Co to je dneska za děcka! 42 00:05:04,060 --> 00:05:07,601 Počkejte na mě! 43 00:05:07,976 --> 00:05:09,518 Pojďte rychle! Honem! 44 00:05:09,893 --> 00:05:12,726 - Co je to? - Slyel jsem z té sochy zvuky. 45 00:05:21,559 --> 00:05:23,850 Démoni! 46 00:05:24,600 --> 00:05:26,267 Nezapomeňte přítě přinést peníze! 47 00:05:28,225 --> 00:05:32,141 Pane Pu, celý den vyprávíte příběhy 48 00:05:32,433 --> 00:05:34,641 jenom za pár drobných. U ani necítím nohy. 49 00:05:35,016 --> 00:05:38,432 Moná pro to nemají cit? Vyděsils je tentokrát? 50 00:05:38,807 --> 00:05:41,807 - Vyděsil! - To je dobře, to je dobře! 51 00:05:41,974 --> 00:05:44,432 Moje kniha se bude dobře prodávat. 52 00:06:26,471 --> 00:06:29,221 Slyel jsem, e včera bylo vyloupeno staroitnictví. 53 00:06:29,595 --> 00:06:32,304 Okna obchodu byla zamčena zevnitř. 54 00:06:32,679 --> 00:06:34,845 Typický případ krádee přes tajný průchod. 55 00:06:35,887 --> 00:06:38,678 Náčelníku Zhen, dle mé analýzy... 56 00:06:39,053 --> 00:06:40,595 tenhle případ vloupání 57 00:06:40,720 --> 00:06:43,053 a dvoje krádee perků na jihu města, 58 00:06:43,428 --> 00:06:44,969 jsou prací stejné osoby. 59 00:06:47,178 --> 00:06:50,177 Věřím tomu, protoe v kadém z případů 60 00:06:50,427 --> 00:06:52,594 za sebou ponechal stejné důkazy! 61 00:06:53,219 --> 00:06:54,677 Podívejte na tohle! 62 00:06:58,552 --> 00:07:00,968 Vzhledem k vlhké, tvrdé struktuře vlasu, 63 00:07:01,343 --> 00:07:02,801 společně s teplotou, 64 00:07:02,926 --> 00:07:04,593 podezřelý by měl být 65 00:07:04,843 --> 00:07:08,009 čtyři stopy vysoký a těký. 66 00:07:08,134 --> 00:07:09,593 A co víc... 67 00:07:12,467 --> 00:07:14,009 Nekoupe se! 68 00:07:15,551 --> 00:07:17,134 Můeme vyřeit vechny tři případy najednou. 69 00:07:17,675 --> 00:07:19,675 Na základě frekvence těchto incidentů, 70 00:07:19,925 --> 00:07:22,383 podezřelý znova brzy udeří! 71 00:07:22,633 --> 00:07:24,133 Náčelníku Zhene, naí nejvyí prioritou 72 00:07:24,258 --> 00:07:26,217 je poslat stráe do kadého obchodu s cennostmi 73 00:07:26,342 --> 00:07:27,841 abychom ho mohli chytit při činu. 74 00:07:27,966 --> 00:07:29,508 Vyřeíme to na jeden zátah. 75 00:07:30,633 --> 00:07:32,758 - Brilantní. - Skvělé. 76 00:07:33,174 --> 00:07:36,382 Yan Fei, vzhledem k tvé divoké fantazii, 77 00:07:36,507 --> 00:07:38,257 není divu, e já jsem erifem 78 00:07:38,382 --> 00:07:39,841 a ty jenom pomocným důstojníkem. 79 00:07:41,007 --> 00:07:42,549 Mýlím se náčelníku? 80 00:07:43,132 --> 00:07:44,882 Avak je tady jedna monost. 81 00:07:45,382 --> 00:07:46,840 Zločinec 82 00:07:47,257 --> 00:07:49,882 pracuje v tomto obchodě! Práce zevnitř! 83 00:07:50,007 --> 00:07:51,923 - Jak je to moné? - Ne, náčelníku. My to nebyli! 84 00:07:52,048 --> 00:07:54,506 - Náčelníku. - Mýlíte se. 85 00:07:55,339 --> 00:07:56,798 Byls to ty? 86 00:07:57,256 --> 00:07:59,423 - Nebo ty? - My jsme to nebyli. 87 00:07:59,548 --> 00:08:02,131 - Nebo ty! - Já ne. 88 00:08:02,464 --> 00:08:04,256 - Hardy, Brawny a Hunky. - Ano! 89 00:08:04,381 --> 00:08:06,130 Vezměte je na stanici! 90 00:08:06,255 --> 00:08:08,172 Vymlate z nich přiznání! 91 00:08:08,297 --> 00:08:10,213 Zjistěte kdo byl tu noc na strái. 92 00:08:10,338 --> 00:08:12,755 Pane! Ná obchod je malý. Nepotřebuje ho v noci hlídat. 93 00:08:13,130 --> 00:08:15,130 - Poslouchejte mě, náčelníku Zhene! - Ty perky odletěli sami! 94 00:08:15,505 --> 00:08:17,671 - Co jsi to řekl? - Odletěli sami od sebe! 95 00:08:17,796 --> 00:08:19,754 - Coe? - Ty perky sami odletěli? 96 00:08:20,088 --> 00:08:23,587 To je blbost! Někdo jim očividně pomáhal. 97 00:08:23,712 --> 00:08:26,087 - Náčelníku Zhene, to je... - Tohle si nechám jako důkaz. 98 00:08:30,087 --> 00:08:34,878 Náčelníku Zhene... 99 00:08:35,003 --> 00:08:37,003 Půjdete něco udělat s bláznivým Pu Songlingem? 100 00:08:37,378 --> 00:08:40,086 Zase vyprávěl příběhy o démonech. Vyděsil mého chlapce! 101 00:08:40,461 --> 00:08:42,378 Poadujeme spravedlnost! 102 00:08:42,503 --> 00:08:44,294 Dobrá! Dobrá! 103 00:08:45,919 --> 00:08:47,836 - Yan Fei! - Náčelníku Zhene! 104 00:08:47,961 --> 00:08:49,461 Mám pro tebe práci. 105 00:08:49,586 --> 00:08:52,252 Najdi toho slovního banditu, který děsí nae děti. 106 00:08:52,377 --> 00:08:54,127 Přiveď ho před spravedlnost! 107 00:08:54,252 --> 00:08:55,919 Ale co případ loupee? 108 00:08:56,127 --> 00:08:57,752 - Místo toho najdi jeho. - Chceme spravedlnost! 109 00:08:58,127 --> 00:08:59,752 Pojďte s námi zítra ráno. 110 00:09:07,334 --> 00:09:09,668 ádné spaní! Vstávej! 111 00:10:14,080 --> 00:10:15,705 Oběd! 112 00:10:21,413 --> 00:10:24,246 - Musíte nám zajistit spravedlnost! - Buďte ujitěni, e vás chápu. 113 00:10:24,371 --> 00:10:26,662 Jsem tady, abych slouil spravedlnosti. 114 00:10:26,787 --> 00:10:29,704 Proč neposlouchá? Jděte rychleji! 115 00:10:30,079 --> 00:10:32,870 Zakopl? Vstávejte! 116 00:10:32,995 --> 00:10:34,453 Nechte toho, jděte stranou! 117 00:10:34,578 --> 00:10:36,411 - Proč kouká na slepice? - Neměli bychom na něj spoléhat. 118 00:10:36,536 --> 00:10:38,661 - Nechte ho tady. - Je nahoře! 119 00:10:38,786 --> 00:10:41,161 - Počkejte na mě! - Pospěte si! 120 00:10:42,536 --> 00:10:45,494 Jeden z vaí čtveřice chybí. 121 00:10:45,827 --> 00:10:47,786 Kde je Prase? 122 00:10:49,536 --> 00:10:50,994 Pu Songling! 123 00:10:51,410 --> 00:10:52,869 Jste Pu Songling? 124 00:10:52,994 --> 00:10:55,660 To je on. Vypráví děsivé příběhy o démonech. 125 00:10:55,785 --> 00:10:57,910 Jsi to ty? 126 00:11:02,160 --> 00:11:04,951 - Jsem Pu Songling. - Tak tedy, Pu Songlingu. 127 00:11:05,201 --> 00:11:06,659 Zase jsi vyděsil mého chlapce. 128 00:11:06,909 --> 00:11:09,368 - Co sis myslel? - Musí to napravit! 129 00:11:09,492 --> 00:11:12,909 - Určitě to napravím. - Jinak neodejdeme. 130 00:11:13,034 --> 00:11:16,159 Uka se Breezy a uvítej nae hosty. 131 00:11:22,033 --> 00:11:24,783 Vítejte tetičky a malý bratři, moji návtěvníci z daleka. 132 00:11:24,908 --> 00:11:27,366 Tohle je moje poslední dílo. 133 00:11:28,116 --> 00:11:30,991 A za poctivou cenu, pouhých 5 centů. 134 00:11:31,116 --> 00:11:33,033 - Dobře. - Děkuji. 135 00:11:33,157 --> 00:11:34,616 Díky. Díky. 136 00:11:41,407 --> 00:11:43,198 Konečně jsem tě chytil. 137 00:11:43,698 --> 00:11:45,490 Zloděj perků! 138 00:11:45,698 --> 00:11:47,282 Ukrývá se tady! 139 00:11:47,573 --> 00:11:49,531 Tady jsou peníze. 140 00:11:49,698 --> 00:11:52,698 Děkuji... 141 00:11:52,823 --> 00:11:54,864 - Tady jsou moje. - To je moc. 142 00:11:54,989 --> 00:11:56,989 - Tady máte nazpátek. - Moje. 143 00:11:57,114 --> 00:12:00,072 Také jste dala moc. Tady je nazpátek. 144 00:12:00,197 --> 00:12:03,822 Děkuji vem tetičkám, e si přili koupit moje dílo. 145 00:12:03,947 --> 00:12:07,113 Vyprovoďte se sami. Jděte domů si to přečíst. 146 00:12:07,238 --> 00:12:09,030 Nasyte svou mysl. 147 00:12:09,530 --> 00:12:10,988 Omlouváme se za vyruení. 148 00:12:11,113 --> 00:12:14,405 Doporučte to svým sousedům. 149 00:12:14,530 --> 00:12:16,279 - Samozřejmě. - Děkuji. 150 00:12:16,404 --> 00:12:17,863 - Není třeba nás vyprovázet. - Nashle. 151 00:12:17,988 --> 00:12:19,904 - Ano, matko. - U odcházíme. 152 00:12:20,029 --> 00:12:22,112 Děkuji za návtěvu. Mějte se. 153 00:12:22,904 --> 00:12:24,446 - Pojďme domů. - Proč odcházíte? 154 00:12:24,571 --> 00:12:26,029 Nechtěli jste... 155 00:12:27,570 --> 00:12:30,070 - Neádali jste spravedlnost? - Co to říká? 156 00:12:44,236 --> 00:12:46,611 - Jsi Pu Songling? - Tak jest. A vy jste? 157 00:12:46,736 --> 00:12:48,527 Meč spravedlnosti. 158 00:12:48,819 --> 00:12:51,152 Důstojník Jinhua, Yan Fei. 159 00:12:51,610 --> 00:12:53,069 Proč se směje? 160 00:12:53,194 --> 00:12:55,818 Nikdy jsem neviděl tak ountělého důstojníka. 161 00:12:55,943 --> 00:12:57,402 Nesměj se! 162 00:12:58,110 --> 00:13:00,651 - Proč je zde zlatý náramek? - To je stříbro. 163 00:13:02,776 --> 00:13:04,443 Tyhle jsou z klenotnictví. 164 00:13:06,526 --> 00:13:07,984 Ukradls je, e? 165 00:13:08,734 --> 00:13:10,484 Breezy? 166 00:13:11,109 --> 00:13:12,567 Handsy? 167 00:13:12,692 --> 00:13:14,442 Tohle není jeho styl. 168 00:13:14,900 --> 00:13:17,150 A tyhle hnusné vlasy na místě činu. 169 00:13:18,942 --> 00:13:20,608 - Musí to být on. - Přestaň hrát blbýho! 170 00:13:20,983 --> 00:13:22,733 Beru tě na stanici. 171 00:13:22,941 --> 00:13:25,025 Posaď se. Najíme se společně. 172 00:13:25,150 --> 00:13:27,191 Půjdu s tebou a se najíme. 173 00:13:27,358 --> 00:13:29,108 - Jíst? - Dej si palačinku. 174 00:13:29,233 --> 00:13:30,816 Uka mi ruce! 175 00:13:34,607 --> 00:13:37,149 Jetě chce jíst? O tom si nech zdát! 176 00:13:37,274 --> 00:13:39,024 - patný konec. Ano ten. - Díky. 177 00:13:39,149 --> 00:13:41,273 Nemluvit! Jdeme! 178 00:13:41,398 --> 00:13:43,065 Mladíku. 179 00:13:44,898 --> 00:13:46,356 Mladíku! 180 00:13:48,481 --> 00:13:50,481 Ty má tedy nervy. 181 00:13:51,023 --> 00:13:53,273 Poslouchej, nevzal tyhle perky. 182 00:13:53,398 --> 00:13:55,023 Ale vím kdo to udělal. 183 00:13:55,314 --> 00:13:57,564 Nech mě upravit se. A potom... 184 00:13:57,689 --> 00:13:59,647 ty dostane zloděje a já démona. 185 00:13:59,772 --> 00:14:02,480 Co je tohle za uzel? 186 00:14:02,730 --> 00:14:04,230 Dva králíčci. 187 00:14:10,313 --> 00:14:14,021 Jedli jsme. Jsi otravný! 188 00:14:14,396 --> 00:14:16,146 Pouk! 189 00:14:18,479 --> 00:14:19,937 Lahodné? 190 00:14:38,519 --> 00:14:42,019 Kde to jsem? Jak to, e letím? Co je to za věc? 191 00:14:42,144 --> 00:14:44,894 Mladíku! Seď v klidu. 192 00:14:45,019 --> 00:14:47,810 - Nevstávej. - Dobře. 193 00:14:49,602 --> 00:14:52,185 Ty starý pouku. Kam mě to bere? 194 00:14:52,310 --> 00:14:54,810 Nechceme snad chytit zloděje? 195 00:14:54,935 --> 00:14:57,018 Co z toho? 196 00:14:57,393 --> 00:14:59,560 Brzy dostane svého zloděje, já dostanu démona. 197 00:14:59,685 --> 00:15:02,351 Jaký démon? Jaký zloděj? Vysvětli to! 198 00:15:02,476 --> 00:15:04,184 V klidu. Neproívej to tak. 199 00:15:04,309 --> 00:15:06,726 - Ty neví, e... - Dorazili jsme do oblasti Jinhua. 200 00:15:09,101 --> 00:15:10,559 Kdo to řekl? 201 00:15:11,850 --> 00:15:13,309 Co se děje? 202 00:15:29,808 --> 00:15:32,099 Probuď chlapce, Handsy. 203 00:15:35,724 --> 00:15:37,724 Vstávat! Vstávat! 204 00:15:38,224 --> 00:15:39,765 Pospě si! 205 00:15:40,140 --> 00:15:42,515 Buď v klidu! 206 00:15:42,890 --> 00:15:45,098 - To je mnohem lepí. - Vechno to mumlání. 207 00:16:07,722 --> 00:16:09,180 Kde je zloděj perků? 208 00:16:09,680 --> 00:16:11,888 Mladíku, neproívej to tak. 209 00:16:12,013 --> 00:16:14,096 Podívej, krvácí. 210 00:16:14,471 --> 00:16:17,054 To kvůli té příeře! 211 00:16:17,179 --> 00:16:18,637 - Kde je zloděj? - Chytej. 212 00:16:21,554 --> 00:16:23,012 Tamhle. 213 00:16:23,345 --> 00:16:25,470 Vezmu tě chytit zloděje. 214 00:16:38,594 --> 00:16:40,428 Nechytáme zloděje? 215 00:16:40,553 --> 00:16:44,261 Mám spí pocit, e my jsme zločinci. Kde je... 216 00:16:44,636 --> 00:16:46,969 Podívej! Tam nahoře! 217 00:16:51,177 --> 00:16:52,927 Ten pytel se sám pohybuje. 218 00:16:53,052 --> 00:16:54,510 Nehýbej se! 219 00:16:58,676 --> 00:17:01,926 Soudnost Jin a Jang! 220 00:17:04,009 --> 00:17:06,176 - K čemu to je? - Otevřu tvé Nebeské oči. 221 00:17:06,301 --> 00:17:09,717 Take také uvidí démony. Neboj se. 222 00:17:09,842 --> 00:17:11,300 Nehýbej se! 223 00:17:16,133 --> 00:17:17,592 U ho můe vidět. 224 00:17:17,800 --> 00:17:19,342 Tak jo. 225 00:17:27,258 --> 00:17:30,424 Čtyři stopy vysoký, tlustý a těký. 226 00:17:30,799 --> 00:17:32,299 Měl jsem pravdu. 227 00:17:32,466 --> 00:17:36,090 - Utíká. - Jo. Jdi po něm. 228 00:17:36,215 --> 00:17:39,007 Zloděj je tvůj. Démon je můj. Rychle! 229 00:17:47,839 --> 00:17:49,298 Donna! 230 00:17:49,714 --> 00:17:51,298 Tolik jsi mi chyběla. 231 00:17:51,673 --> 00:17:55,464 Musí to být beze mě těké. 232 00:17:57,047 --> 00:18:00,880 Musí zaplatit zálohu za své zlatíčko. 233 00:18:01,672 --> 00:18:03,130 Vem si to. 234 00:18:03,338 --> 00:18:05,797 - Týral tě? - Takhle málo? 235 00:18:06,047 --> 00:18:09,130 Tohle je první platba, víc mám doma. 236 00:18:09,255 --> 00:18:10,755 Zatím si vezmi tohle. 237 00:18:10,880 --> 00:18:12,504 Hraje si se mnou? 238 00:18:12,629 --> 00:18:14,629 - Podívej se na sebe. Zhubla jsi. - Pane Prase. 239 00:18:14,754 --> 00:18:16,671 - Nemá chu k jídlu? - Teď ti něco řeknu. 240 00:18:16,796 --> 00:18:18,254 - Brzy budeme mít pořádné jídlo. - Bez věna... 241 00:18:18,379 --> 00:18:20,754 zapomeň na to, e si Donnu odvede. 242 00:18:20,879 --> 00:18:24,920 Tcháne, můj nejdraí tcháne, 243 00:18:25,462 --> 00:18:27,128 ber na mě ohled. 244 00:18:28,170 --> 00:18:30,753 Jestli dnes v noci s Donna neopustím oblast Jinhua, 245 00:18:30,878 --> 00:18:32,961 tak mě Pu Songling uvězní ve své lahvi 246 00:18:33,086 --> 00:18:34,545 a zapečetí svatým písmem Jin! 247 00:18:34,795 --> 00:18:36,378 Proč by to měl být můj problém? 248 00:18:36,503 --> 00:18:38,086 Pokud mě zapečetí uvnitř, 249 00:18:38,461 --> 00:18:41,127 tak se změním v prach. Bude vemu konec! 250 00:18:41,252 --> 00:18:44,336 Moje zlatíčko! Moje milovaná! 251 00:18:44,835 --> 00:18:47,252 Jak můe ít beze mě? 252 00:18:47,460 --> 00:18:51,002 Pokud budu ve svatém písmu Jin, 253 00:18:53,335 --> 00:18:54,793 tak za tebou přijdu, i kdy se v prach obrátím. 254 00:18:54,918 --> 00:18:56,418 Bude tě ve dne i v noci strait. 255 00:18:56,626 --> 00:18:59,501 A můe zapomenout na zbytek peněz! 256 00:18:59,626 --> 00:19:01,293 Zloděj je tvůj, démon je můj. 257 00:19:02,876 --> 00:19:04,334 Soudnost Jin a Jang! 258 00:19:04,459 --> 00:19:06,709 - Ne. Ne! - Polapit! 259 00:19:13,833 --> 00:19:15,917 Koho to zajímá, jestli jsme unaveni? 260 00:19:16,167 --> 00:19:17,875 - Jsi unavený? - Ano. 261 00:19:18,000 --> 00:19:19,458 Ano. 262 00:19:19,916 --> 00:19:22,874 Vy dva jste unaveni? Unaveni z čeho? 263 00:19:24,083 --> 00:19:25,541 Zastavit! Stát! 264 00:19:25,666 --> 00:19:28,332 Co to je? Jdi! Jdi! 265 00:19:28,624 --> 00:19:30,082 Stát! 266 00:19:30,541 --> 00:19:31,999 Ani hnout! 267 00:19:38,998 --> 00:19:41,248 - Co to dělá? - Dnení noc jsme chytili zloděje. 268 00:19:41,373 --> 00:19:46,081 Díky skvělému vedení Liu Quanzhen. To jsem já. 269 00:19:46,456 --> 00:19:48,956 - Vrame se na stanici. - Náčelníku Zhen? 270 00:19:49,206 --> 00:19:50,706 A také díky mě. 271 00:19:50,873 --> 00:19:53,081 - Kdo jsi? - Yan Fei. 272 00:19:53,289 --> 00:19:55,789 Yan Fei? Podívejte se na něj! Jak je pomalovaný. Zábavné. Pojďme. 273 00:19:55,914 --> 00:19:57,414 Tohle je zloděj, 274 00:19:57,539 --> 00:19:59,414 kterého jsem chytil. 275 00:20:00,663 --> 00:20:02,830 Něco ti řeknu, Yan Fei. 276 00:20:02,955 --> 00:20:06,205 Dal jsem ti tolik příleitostí a vdycky jsi to zbabral. 277 00:20:06,371 --> 00:20:08,663 Zítra si vezme svůj dřevěný meč 278 00:20:08,788 --> 00:20:11,079 a vypadne z mé stanice. 279 00:20:12,329 --> 00:20:13,788 Jdeme! 280 00:20:13,913 --> 00:20:16,162 Já toho zloděje chytil první, náčelníku Zhene. 281 00:20:16,496 --> 00:20:18,371 - Náčelníku Zhene! - Jdi! 282 00:20:25,245 --> 00:20:26,995 A co, e je dřevěný? 283 00:20:27,370 --> 00:20:29,828 Stále je v úřední pochvě. 284 00:20:32,120 --> 00:20:33,620 Jestli-e mě nechtějí na stanici, 285 00:20:33,745 --> 00:20:35,661 tak půjdu jinam! 286 00:20:36,286 --> 00:20:37,744 Ne! 287 00:20:38,453 --> 00:20:41,036 Musím být silný. Musím být silný. 288 00:20:41,161 --> 00:20:42,744 Musím být silný! 289 00:20:43,577 --> 00:20:45,327 Co je za kravál v tuhle hodinu! 290 00:20:45,452 --> 00:20:48,202 Nechá nás spat? Blázne! 291 00:20:48,327 --> 00:20:49,952 Omlouvám se. 292 00:20:58,076 --> 00:21:01,076 Co je tohle za místo, slečno? 293 00:21:05,867 --> 00:21:08,617 Vypadá to tady straidelně. 294 00:21:08,992 --> 00:21:11,284 Měli bychom jít domů. 295 00:21:24,491 --> 00:21:27,532 Slyela jsem, e má zvlátní zrcadlo. 296 00:21:27,866 --> 00:21:30,241 Dívat se do něj v noci tě učiní jetě víc krásným. 297 00:21:36,282 --> 00:21:37,740 To je pravda. 298 00:21:38,448 --> 00:21:40,240 Chce to zkusit? 299 00:21:41,365 --> 00:21:42,823 Řekni si cenu. 300 00:21:52,614 --> 00:21:54,822 Tak krásná. 301 00:21:57,655 --> 00:21:59,905 Zavři oči. 302 00:22:39,319 --> 00:22:40,777 Slečno. 303 00:22:46,277 --> 00:22:47,943 Slečno? 304 00:23:03,359 --> 00:23:05,609 Démoni! 305 00:23:50,564 --> 00:23:52,939 Nekonečný vesmíre, vzývám tvou moc! 306 00:23:53,064 --> 00:23:55,647 Démoni a ďáblové, uposlechněte můj příkaz! 307 00:24:12,854 --> 00:24:15,937 Vytrvalý Yan Chixia. 308 00:24:33,269 --> 00:24:35,436 Nech ji jít, Xiaoqian! 309 00:24:38,352 --> 00:24:40,061 Co jsi říkal? 310 00:24:40,436 --> 00:24:43,435 - Moc jsem tě neslyela. - Řekl jsem, a ji pustí. 311 00:24:45,518 --> 00:24:48,352 Dobře. Chytím si někoho jiného. 312 00:24:48,643 --> 00:24:50,185 Jsi tak tvrdohlavá. 313 00:24:50,435 --> 00:24:52,351 Jsi tak tvrdohlavá? 314 00:24:52,935 --> 00:24:54,393 Jsem démon! 315 00:24:54,518 --> 00:24:56,143 Pokud nepozřu lidskou dui, 316 00:24:56,476 --> 00:24:59,351 tak zestárnu a zemřu. 317 00:25:00,017 --> 00:25:01,684 Pokud odmítá kompromis, 318 00:25:02,934 --> 00:25:04,392 tak ti pomůu. 319 00:25:06,059 --> 00:25:07,517 Nekonečný vesmíre, vzývám tvou moc! 320 00:25:07,642 --> 00:25:09,808 Démoni a ďáblové, uposlechněte můj příkaz! 321 00:25:39,640 --> 00:25:42,223 Nekonečný vesmíre, vzývám tvou moc! 322 00:26:10,304 --> 00:26:11,929 Zabij mě. 323 00:26:12,304 --> 00:26:14,471 Dluí mi svůj ivot! 324 00:26:14,596 --> 00:26:16,887 Zabij mě a tvůj dluh také zemře. 325 00:26:22,762 --> 00:26:24,220 Chci jen Oko due. 326 00:26:46,260 --> 00:26:48,343 A u tě znova nevidím! 327 00:26:58,384 --> 00:27:00,634 Kadý jsme se vydali svou cestou. 328 00:27:05,842 --> 00:27:07,717 Nie Xiaoqian! 329 00:27:08,092 --> 00:27:10,842 Xiaoqian! Nie Xiaoqian! 330 00:27:45,797 --> 00:27:47,381 Zlobivé prase. 331 00:27:47,756 --> 00:27:49,297 To sis opravdu myslel, e spím? 332 00:27:49,422 --> 00:27:52,505 Jsem jsem to předstíral. Snaí se vzít roha? 333 00:27:53,214 --> 00:27:55,922 Co se děje? Mrtvý? 334 00:27:56,047 --> 00:27:58,630 Ne! Tenhle Velký nesmrtelný jetě není mrtvý. 335 00:27:58,755 --> 00:28:00,630 Říká si Velký nesmrtelný? Spí Nesmrtelný junior. 336 00:28:00,755 --> 00:28:02,713 Jak tě mám potrestat? 337 00:28:03,546 --> 00:28:05,588 Budu hodný, změním se. 338 00:28:05,713 --> 00:28:09,254 Ty? Tvůj druh se nikdy nezmění. 339 00:28:09,796 --> 00:28:11,462 Měl by jste zkusit mou novou masání techniku. 340 00:28:11,587 --> 00:28:14,254 Masá? Teď jsi získal mou pozornost. 341 00:28:14,379 --> 00:28:17,254 - Co je na ní tak speciálního? - Zrovna jsem se to naučil. 342 00:28:17,379 --> 00:28:18,837 Je to skvělý pocit! Musíte to zkusit. 343 00:28:19,545 --> 00:28:22,003 Jestli je to trik, tak tě uzavřu ve svatém písmu Jin! 344 00:28:22,128 --> 00:28:24,336 ádné znovuzrození! Rozumí? 345 00:28:27,128 --> 00:28:28,586 Pojď ven! 346 00:28:32,419 --> 00:28:33,961 - Tady. - Točí se mi hlava. 347 00:28:34,169 --> 00:28:36,127 Pane... 348 00:28:36,252 --> 00:28:37,919 Dovolte mi vás namasírovat. 349 00:28:38,169 --> 00:28:41,294 - Ramena! Udělej ramena. - Je to dobrý pocit? 350 00:28:48,376 --> 00:28:50,585 Pane, vepřové noičky nejsou chutné. 351 00:28:50,918 --> 00:28:52,376 Pojď sem. 352 00:28:52,501 --> 00:28:54,168 Vyděsil jste mě k smrti! 353 00:28:57,084 --> 00:29:00,376 - Vy umíte ít, pane? - Já? 354 00:29:00,501 --> 00:29:03,959 Je toho hodně, co neví. 355 00:29:04,584 --> 00:29:06,458 Nezůstal jsi a nechoval se sluně. 356 00:29:06,667 --> 00:29:10,125 Utekl jsi. A zamiloval se do osla. 357 00:29:10,500 --> 00:29:13,333 Milujeme se navzájem, pane. 358 00:29:14,000 --> 00:29:16,124 Tak. Od teď 359 00:29:16,249 --> 00:29:18,333 budu vdy vědět, kde jsi. 360 00:29:18,833 --> 00:29:20,707 Zkouí si to sundat? 361 00:29:21,999 --> 00:29:26,165 - Donna! Donna! - Tohle je pustá hora. 362 00:29:26,290 --> 00:29:28,332 Tady oslové nejsou. Pojď zpátky. 363 00:29:29,165 --> 00:29:30,707 Jdi přemýlet o svém chování. 364 00:29:30,957 --> 00:29:33,623 Tohle vechno ukliď. 365 00:29:33,748 --> 00:29:35,290 Vezmi lahev. 366 00:29:36,165 --> 00:29:38,123 A nevycházej, dokud tě nepustím. Jdi! 367 00:29:38,498 --> 00:29:39,956 Tak jo. 368 00:29:55,663 --> 00:29:57,122 Co tady dělá? 369 00:29:59,121 --> 00:30:01,455 Zadýchaný uprostřed noci. Co je to? 370 00:30:03,871 --> 00:30:06,454 Co chce? 371 00:30:09,287 --> 00:30:10,746 Mluv! 372 00:30:12,704 --> 00:30:14,620 Učiteli! Přijměte mou trojitou poklonu! 373 00:30:14,829 --> 00:30:16,579 - Ale ne! - První poklona! 374 00:30:16,704 --> 00:30:18,328 - Druhá poklona! - Dost! 375 00:30:18,537 --> 00:30:21,370 Přestaň se klanět. Vstaň! 376 00:30:21,495 --> 00:30:23,120 Nemohu tě přijmout za studenta. 377 00:30:23,245 --> 00:30:25,953 - Musíte! - Proč bych měl? 378 00:30:26,078 --> 00:30:28,619 - Chci být statný! - Chce být svatý? 379 00:30:28,994 --> 00:30:31,328 Ne svatý, myslím tím silnějí. 380 00:30:31,453 --> 00:30:33,411 Tak jdi posilovat. 381 00:30:33,744 --> 00:30:36,077 - Budu vám vařit! - U mám kuchařku. 382 00:30:37,160 --> 00:30:38,619 Ty! 383 00:30:38,744 --> 00:30:40,785 Zůstaň tady! Nehýbej se! 384 00:30:43,952 --> 00:30:45,618 Stůj tam! 385 00:30:46,035 --> 00:30:48,493 - Nechte mě zametat, učiteli. - Nehýbej se! 386 00:30:55,742 --> 00:30:57,326 - Mladíku. - Ano? 387 00:30:57,451 --> 00:31:00,200 Sundej prosím ze sebe to zbytečné haraburdí. 388 00:31:00,909 --> 00:31:02,367 Jasně! 389 00:31:26,032 --> 00:31:29,573 Byla jsem tak lehkováná, ale přila jsi právě včas sestro. 390 00:31:36,073 --> 00:31:37,906 Velmi jemné. 391 00:31:39,489 --> 00:31:41,948 Due sladkých 16ti letých dívek 392 00:31:42,073 --> 00:31:44,114 je oblasti Jinhua nedostatek. 393 00:31:45,697 --> 00:31:48,239 Její due je delikátní. 394 00:31:49,572 --> 00:31:51,322 Bude ji jíst hned? 395 00:31:59,738 --> 00:32:02,863 Sestro, ten prostý mu.., 396 00:32:03,238 --> 00:32:05,613 Proč na něj prostě nezapomene? 397 00:32:10,779 --> 00:32:14,445 Lidé, nemají srdce pro nic! 398 00:32:15,195 --> 00:32:16,945 Dokonce já jsem lepí. 399 00:32:17,320 --> 00:32:19,570 Démon bez srdce. 400 00:32:20,653 --> 00:32:23,320 Musí tolik mluvit, sestro? 401 00:32:26,028 --> 00:32:27,486 Co kdy... 402 00:32:27,653 --> 00:32:30,111 ti ho pomohu zabít. 403 00:32:30,402 --> 00:32:32,277 Starej se o své záleitosti! 404 00:32:38,527 --> 00:32:40,360 Půjdu do oblasti Jinhua, 405 00:32:40,485 --> 00:32:43,110 koupit nějaké pití, který se hodí k mému jídlu. 406 00:32:46,276 --> 00:32:48,401 - Neboj se! Jsem tady! - Byl to tenhle obchod! 407 00:32:48,526 --> 00:32:50,734 Neboj se! Jsem tady! 408 00:32:51,109 --> 00:32:52,609 - Je tady někdo? - Neboj se. 409 00:32:52,734 --> 00:32:55,026 Jade! 410 00:32:55,151 --> 00:32:57,401 - Jade! - Liu Quanzhen. 411 00:32:58,026 --> 00:32:59,775 - Pane? - Kdo jsou majitelé? 412 00:32:59,900 --> 00:33:02,900 - Kde jsou? - Zdá se, e nejsou tady. 413 00:33:03,025 --> 00:33:04,775 - To vím! - Kde je moje dcera? 414 00:33:04,900 --> 00:33:06,400 Nebuď nervózní, drahá. 415 00:33:06,525 --> 00:33:09,441 Liu Quanzhen, rychle, zjisti co se tady stalo. 416 00:33:09,566 --> 00:33:12,608 Podíval jsem se kolem. Nejsou tady stopy zápasu. 417 00:33:12,983 --> 00:33:15,608 Moná slečna Jade s někým utekla? 418 00:33:15,733 --> 00:33:18,732 - Utekla? - Maneli! 419 00:33:18,941 --> 00:33:22,274 - Pane! - Maneli! 420 00:33:22,399 --> 00:33:25,732 - Drahá? Co se stalo? - Omdlel jsi. 421 00:33:25,857 --> 00:33:29,607 Jak bych mohl teď omdlít? Kde jsme skončili? 422 00:33:29,732 --> 00:33:31,856 - Utekla. - Směné! 423 00:33:32,273 --> 00:33:36,065 - Proč by nae holka utekla? - Ano... nebo moná... 424 00:33:36,440 --> 00:33:38,814 Nedávno se stali hrozbou únosci dívek. 425 00:33:38,939 --> 00:33:41,939 - Únosci dívek? - Pane! Pane! 426 00:33:42,064 --> 00:33:44,647 - Proč se jeho oči obrací? - Maneli! 427 00:33:45,022 --> 00:33:46,772 Co se právě stalo, drahá? 428 00:33:46,897 --> 00:33:48,355 Opět jsi omdlel. 429 00:33:48,480 --> 00:33:51,063 Opět jsem omdlel? Kde jsem skončil? 430 00:33:51,188 --> 00:33:52,647 - Hnusní únosci! - Čeho? 431 00:33:52,772 --> 00:33:54,272 - Mě! - Potom mám tedy po starostech. 432 00:33:54,397 --> 00:33:57,105 - Myslím tím nai dceru! - Hromada nesmyslů! 433 00:33:57,230 --> 00:33:59,063 Kde by se tady vzali únosci dívek? 434 00:33:59,188 --> 00:34:01,313 Liu Quanzhen! Přikazuji ti! 435 00:34:01,438 --> 00:34:03,354 Hned najdi majitele. 436 00:34:03,479 --> 00:34:05,021 Přijď tomu na kloub. 437 00:34:05,396 --> 00:34:07,271 Nebo si posvítím na celou tvou rodinu! 438 00:34:07,729 --> 00:34:10,812 Ujiuji vás, pane! Víte o mých skvělých schopnostech! 439 00:34:10,937 --> 00:34:13,229 Vyřeil jsem kadý případ na naí stanici. 440 00:34:13,354 --> 00:34:17,312 - Dám do toho maximum! - Náčelníku Zhene, odeel. 441 00:34:18,228 --> 00:34:19,686 Jdeme! 442 00:34:25,728 --> 00:34:28,478 - Voní to dobře. - Tolik různých jídel! 443 00:34:28,603 --> 00:34:30,644 Jste tady vichni čtyři. 444 00:34:31,019 --> 00:34:32,686 Proč nejíte? 445 00:34:33,269 --> 00:34:36,019 - Jídlo vychladne. Jezte! Jezte! - A po vás, pane. 446 00:34:37,810 --> 00:34:40,810 Chutné! Kdo to vařil? 447 00:34:41,977 --> 00:34:44,393 - Učiteli! - Proč jsi pořád tady? 448 00:34:44,518 --> 00:34:47,601 - Učiteli, dneska je speciální... - Neříkej mi tak. 449 00:34:47,726 --> 00:34:49,768 Jetě nejsi můj ák. 450 00:34:50,393 --> 00:34:53,309 - Třikrát jsem vám poklonil. - Jetě jsi to nedokončil. 451 00:34:53,809 --> 00:34:56,851 Potom tedy nebudu dokončovat vá titul! Čiteli! 452 00:34:57,225 --> 00:34:59,142 Take? Je jídlo v pořádku? 453 00:34:59,267 --> 00:35:00,850 - Tys uvařil tohle vechno? - Ano! 454 00:35:01,100 --> 00:35:02,683 Kadé jídlo na stole! 455 00:35:02,850 --> 00:35:05,142 Není to patné. Odkud pochází kuře? 456 00:35:05,267 --> 00:35:08,516 Z kurníku, kde Prase schoval perky. 457 00:35:08,725 --> 00:35:12,766 Vechna kuřata jsou velká a tlustá, a tak jemná, kdy jsou upečená! 458 00:35:12,891 --> 00:35:14,349 - Hlavně... - Co jsi to říkal? 459 00:35:14,474 --> 00:35:17,807 - Kuřata... - Ptal jsem se odkud má ty kuřata! 460 00:35:17,932 --> 00:35:19,641 Kuřata jsou z kurníku! 461 00:35:20,391 --> 00:35:22,182 Tohle je moje Lil' Yellow! 462 00:35:22,557 --> 00:35:24,015 Co to znamená, Čiteli? 463 00:35:24,182 --> 00:35:25,640 Lil' Red! 464 00:35:26,515 --> 00:35:29,640 - Kuřata mají jména? - Ty snad nemá jméno? 465 00:35:31,640 --> 00:35:34,348 - Čiteli... - Zůstaň tady! 466 00:35:35,681 --> 00:35:37,139 Musím se uklidnit. 467 00:35:37,264 --> 00:35:39,139 Jsi v pěkném maléru. 468 00:35:41,014 --> 00:35:43,722 Pokud to nechce, tak si to vezmu. 469 00:35:44,347 --> 00:35:46,014 Tady jsou kuřata. 470 00:35:47,930 --> 00:35:49,388 Hej! Hej! 471 00:35:50,555 --> 00:35:52,222 Nezastavuj mě! Sním to! 472 00:35:58,971 --> 00:36:00,971 - Kdo jsi? - Kdo je ten chlap? 473 00:36:01,096 --> 00:36:02,679 A jak to, e nás vidí? 474 00:36:02,804 --> 00:36:04,971 Pan Pu otevřel jeho Nebeské oči. 475 00:36:05,429 --> 00:36:07,554 Jsem Sběratel a kdo jsi ty? 476 00:36:07,929 --> 00:36:09,762 Co přesně sbírá? 477 00:36:10,012 --> 00:36:12,970 Něco velkého se stalo v oblasti Jinhua. 478 00:36:13,095 --> 00:36:15,262 - Co? - Dcera oblastního Náčelníka, Jade. 479 00:36:15,637 --> 00:36:17,262 - Co se jí stalo? - Zmizela v obchodě se zrcadli! 480 00:36:17,553 --> 00:36:20,761 - Někdo zase zmizel! - Pohřeuje se dalí! 481 00:36:20,886 --> 00:36:22,470 To je důleitý případ. 482 00:36:22,844 --> 00:36:24,844 Prosím vám. Buďte potichu! 483 00:36:24,969 --> 00:36:27,761 Odříkávám modlitby za mé slepičky! Modlím se za to, 484 00:36:27,886 --> 00:36:29,511 - aby se znova narodili jako slepice. - Pane Pu, v oblasti Jinhua... 485 00:36:29,886 --> 00:36:32,052 - Nemluv na mě. - Čiteli! 486 00:36:32,177 --> 00:36:33,635 Pohřeuje se dcera oblastního náčelníka. 487 00:36:33,760 --> 00:36:35,260 Je to velká věc! 488 00:36:35,385 --> 00:36:37,302 Čiteli! Koupím vám 10 slepic! 489 00:36:37,427 --> 00:36:38,885 Ano, 10! 490 00:36:39,843 --> 00:36:42,551 Vdy touím po spravedlnosti. Teď ukliďte. 491 00:36:42,676 --> 00:36:44,760 Jdeme do oblasti Jinhua zachránit slečnu Kuře! 492 00:36:45,885 --> 00:36:48,134 Je to slečna Jade! 493 00:36:51,634 --> 00:36:54,967 Čiteli! Kde jsou démoni? 494 00:36:55,342 --> 00:36:57,134 Čiteli! Ten démon... 495 00:36:57,259 --> 00:37:00,134 - tětec jaký jste pouil posledně. - To je tětec Jin Jang. 496 00:37:00,508 --> 00:37:02,425 Kde jste ho nael? 497 00:37:02,675 --> 00:37:04,967 - Na zemi. - Kde? 498 00:37:05,092 --> 00:37:06,633 Přímo tady! 499 00:37:08,716 --> 00:37:12,091 Čiteli! Můe kadý pouívat tětec Jin Jang? 500 00:37:12,424 --> 00:37:13,883 - Musí seslat kouzlo. - Kouzlo? 501 00:37:14,008 --> 00:37:18,132 Čiteli! Řekněte mi, jak démoni vypadají? 502 00:37:18,257 --> 00:37:22,007 Vypadají vichni divoce? Jsou... 503 00:37:22,215 --> 00:37:23,674 - obzvlátě děsivý? - Rozhlédni se. 504 00:37:23,799 --> 00:37:26,215 Démoni jsou vude. 505 00:37:30,756 --> 00:37:32,215 Čiteli... 506 00:37:32,340 --> 00:37:34,131 Vichni předpokládají, e démoni vypadají takhle. 507 00:37:34,256 --> 00:37:36,798 Ale vlastně vypadají takto! 508 00:37:38,339 --> 00:37:39,797 Pojďme dostat démona! 509 00:37:39,922 --> 00:37:41,381 Zapla! 510 00:37:41,631 --> 00:37:43,089 10 centů. 511 00:37:43,880 --> 00:37:45,339 Nechci to. 512 00:37:47,464 --> 00:37:49,338 Zapečetěno? Jestli je to zapečetěno, 513 00:37:49,463 --> 00:37:51,005 tak můeme jít domů. 514 00:37:52,047 --> 00:37:53,880 - Co to dělá? - Mám nápad. 515 00:37:54,005 --> 00:37:55,463 Jaký nápad? 516 00:37:56,963 --> 00:37:59,629 - A je otevřeno! - Dobrý nápad! 517 00:38:14,212 --> 00:38:16,378 Je zde silný pach démona. 518 00:38:16,753 --> 00:38:18,211 Pach démona? 519 00:38:18,836 --> 00:38:20,378 Nic necítím. 520 00:38:21,211 --> 00:38:24,128 - Jen rypák to můe cítit. - Váně? 521 00:38:26,752 --> 00:38:28,502 - Prase! - Tady. 522 00:38:31,627 --> 00:38:33,085 Jak jsi se sem dostal? 523 00:38:33,210 --> 00:38:36,502 Velký Nesmrtelný přichází a odchází dle libosti! 524 00:38:36,627 --> 00:38:39,627 Buď opatrný! Tohle je místo činu 525 00:38:39,752 --> 00:38:41,543 Je to člověk. 526 00:38:42,251 --> 00:38:43,710 Kdo? 527 00:38:44,126 --> 00:38:45,626 Hej! Hej! 528 00:38:46,001 --> 00:38:47,876 Velká krása. 529 00:38:48,293 --> 00:38:50,542 Neběhej po místě činu! 530 00:38:50,667 --> 00:38:52,667 Mladá dívka v nejlepích letech. 531 00:38:53,292 --> 00:38:54,750 Co jsi říkal? 532 00:38:56,000 --> 00:38:57,959 Nael jsem to! Nael jsem to! 533 00:38:58,334 --> 00:38:59,792 Nael jsem to! 534 00:39:00,708 --> 00:39:03,167 - Je tam vyito "Jade." - To můe být její kapesníček. 535 00:39:03,292 --> 00:39:04,958 Dej mi to! Dej mi to! 536 00:39:08,333 --> 00:39:11,208 Přestaň blbnout, Breezy. To je důkaz. Dej mi to! 537 00:39:21,249 --> 00:39:23,082 Slečna Jade? 538 00:39:32,289 --> 00:39:33,873 Odletěla pryč! 539 00:39:34,373 --> 00:39:37,872 Rychle, Čiteli. Běte za tím! 540 00:39:39,122 --> 00:39:42,664 Běhat kolem je detektivní práce. Take bys měl jít ty! 541 00:39:48,705 --> 00:39:51,663 Jak se tam dostanu, Čiteli? 542 00:39:52,246 --> 00:39:53,705 Ona ti ukáe. 543 00:39:53,955 --> 00:39:55,455 Budu vyetřovat tady. 544 00:39:57,246 --> 00:39:59,079 Čiteli, já... 545 00:40:08,995 --> 00:40:12,037 - Jaké je jídlo, lorde Wangu? - Výtečné. 546 00:40:12,412 --> 00:40:15,120 - Nashle. - Nashle, pane. 547 00:40:15,495 --> 00:40:18,870 - Vítejte, milá paní. - Nashle. Brzy zase přijďte. 548 00:40:20,369 --> 00:40:22,203 Dejte mi dalí sklenku. 549 00:40:23,494 --> 00:40:24,994 Nashle, pane. 550 00:40:25,244 --> 00:40:27,244 Opatrně! Dávejte pozor. 551 00:40:28,286 --> 00:40:32,577 Hospodský, má nějaký kvalitní alkohol? 552 00:40:33,202 --> 00:40:35,410 Mám ho hodně. 553 00:40:35,535 --> 00:40:38,993 Je tu bylinné víno z Tusu, podzimní růové a Hua Diao. 554 00:40:40,243 --> 00:40:44,618 - Co takhle láhev Huo Diao? - Dobře. 555 00:40:44,743 --> 00:40:48,367 Láhev Hua Diao! 556 00:40:48,951 --> 00:40:50,784 Takové krásné zrcadlo. 557 00:40:53,034 --> 00:40:55,034 koda, e se v něm můu obdivovat jen sama. 558 00:40:55,159 --> 00:40:57,867 Chudák dívka uvnitř. 559 00:40:58,075 --> 00:41:02,242 Někdo tak krásný je vskutku jedinečný. 560 00:41:04,158 --> 00:41:06,908 Dobře, to stačí. Tady. 561 00:41:10,199 --> 00:41:13,157 - Zase brzy přijďte, slečno. - Děkuji. 562 00:41:15,116 --> 00:41:16,657 Dalí láhev, hospodský. 563 00:41:17,032 --> 00:41:19,115 - Dobře. - U se to nese. 564 00:41:19,240 --> 00:41:21,782 - Neví co to bylo za krásku? - Ty ji nezná? 565 00:41:21,907 --> 00:41:24,657 - Myslel jsem, e ji zná. - Nashle, pane. 566 00:43:12,066 --> 00:43:14,941 Řekni mi kde je Xiaoqian. Potom tě nezabiju. 567 00:43:18,274 --> 00:43:20,148 ij si svůj malý lidský ivot. 568 00:43:20,273 --> 00:43:22,440 Proč musí obtěovat mou sestru? 569 00:43:22,648 --> 00:43:24,690 Neměla by být démon! 570 00:43:25,148 --> 00:43:26,815 Co je patné na démonovi? 571 00:43:27,440 --> 00:43:29,106 Být démonem... 572 00:43:29,689 --> 00:43:31,731 Co je na tom tak zlého? 573 00:43:50,980 --> 00:43:54,438 Nesu břímě za své hříchy. 574 00:43:54,813 --> 00:43:56,979 S tím ti mohu pomoci! 575 00:44:58,183 --> 00:44:59,933 Nekonečný vesmíre, vzývám... 576 00:45:12,099 --> 00:45:13,599 Xiaoqian, 577 00:45:13,724 --> 00:45:16,099 ukončím tenhle vztah z tvé minulosti! 578 00:45:25,390 --> 00:45:26,848 Blázne! 579 00:45:26,973 --> 00:45:28,889 Opravdu ten mu za to stojí? 580 00:45:29,014 --> 00:45:32,431 Jestli bude ít, tak nemůe být skutečným démon. 581 00:45:34,097 --> 00:45:35,764 Xiaoqian... 582 00:45:38,555 --> 00:45:40,180 Pane, démon je tady. 583 00:45:42,097 --> 00:45:43,597 Útok! 584 00:46:01,096 --> 00:46:02,554 Handsy! 585 00:46:24,719 --> 00:46:26,177 Zrcadlový démon? 586 00:46:31,593 --> 00:46:33,468 Kde je moje spodní část? 587 00:46:36,093 --> 00:46:38,260 Kdo mi to sáhl na zadek? 588 00:46:38,385 --> 00:46:40,301 Proč je moje spodní část tamhle? 589 00:46:44,217 --> 00:46:45,676 Nechá moje nohy? 590 00:46:46,051 --> 00:46:47,926 Budu kopat! 591 00:46:49,842 --> 00:46:51,550 Proč jsem uvnitř zrcadla! 592 00:46:52,425 --> 00:46:55,217 Blbé nohy! Neutíkejte! 593 00:47:04,383 --> 00:47:06,799 Moje spodní část! Neutíkej! 594 00:47:07,674 --> 00:47:10,674 Musím najít způsob jak ven a získat tětec Jin Jang. 595 00:47:14,090 --> 00:47:16,424 Budu kopat! 596 00:47:19,632 --> 00:47:21,632 Mě nekopej! 597 00:47:22,631 --> 00:47:25,715 Točí se mi hlava... 598 00:47:32,214 --> 00:47:33,797 Mám tě! 599 00:47:34,172 --> 00:47:36,714 Moje hlava! 600 00:47:52,338 --> 00:47:54,213 Můj tětec Jin Jang! 601 00:47:54,588 --> 00:47:56,129 Pojď rychle! 602 00:48:05,753 --> 00:48:08,462 A budu mít tětec Jin Jang, tak toho bude litovat. 603 00:48:13,670 --> 00:48:15,628 Nohy! Pojďte zpátky! 604 00:48:27,419 --> 00:48:30,210 Nemilosrdné Nebe a Země! Ukate cestu! Polapit! 605 00:50:55,991 --> 00:50:57,450 Xiaoqian! 606 00:51:16,865 --> 00:51:18,323 Jsi vzhůru. 607 00:51:21,031 --> 00:51:22,531 Jsem Yan Chixia. 608 00:51:22,906 --> 00:51:24,698 Díky za záchranu mého ivota. 609 00:51:24,906 --> 00:51:26,573 Tvá zranění jsou váná. 610 00:51:26,698 --> 00:51:28,448 Myslím, e bude nejlepí, kdy zůstane přes noc. 611 00:51:28,572 --> 00:51:30,697 Nechci být na obtí. Sbohem. 612 00:51:35,614 --> 00:51:37,072 Děkuji, pane. 613 00:51:37,197 --> 00:51:39,822 - Sbohem. - Ty... 614 00:51:39,947 --> 00:51:42,030 Poslechni mou radu. 615 00:51:42,988 --> 00:51:45,613 Čiteli! Nael jsem to! 616 00:51:45,738 --> 00:51:47,821 - Velký démon. - Zpomal. 617 00:51:48,196 --> 00:51:50,071 Je v chrámu Lanruo. 618 00:51:50,696 --> 00:51:52,862 Je to... 619 00:51:52,987 --> 00:51:54,737 - enský démon? - Ano! 620 00:51:55,112 --> 00:51:57,612 - Kouká do... - Mosazného zrcadla? 621 00:51:59,654 --> 00:52:01,612 - Dělá si makeup? - Přesně! 622 00:52:06,153 --> 00:52:08,861 A potom strčila ruku dovnitř... 623 00:52:09,236 --> 00:52:11,111 - Mosazné zrcadlo? - Ano. 624 00:52:11,403 --> 00:52:14,486 A potom to mosazné zrcadlo vybouchlo. 625 00:52:14,611 --> 00:52:16,152 Co se jí stalo? 626 00:52:16,527 --> 00:52:19,152 - Nevím! Kdo jsi? - To je Yan Chixia. 627 00:52:19,277 --> 00:52:22,277 - Čiteli, on je... Jak to? - To nevadí. Pokračuj. 628 00:52:22,485 --> 00:52:23,944 Mosazné zrcadlo vybouchlo. 629 00:52:24,069 --> 00:52:26,110 Smrtelně mě to vyděsilo! Běel jsem vám to říct! 630 00:52:26,235 --> 00:52:28,318 Dáme se do práce a chytíme ty démony. 631 00:52:28,443 --> 00:52:30,485 Ano! Ano! Okamitě! 632 00:52:30,860 --> 00:52:33,735 - Jdeme! Voda. - Pane! 633 00:52:38,151 --> 00:52:41,734 Mohu se přidat? 634 00:52:41,859 --> 00:52:43,817 Mohl bych vám být uitečný. 635 00:52:44,900 --> 00:52:46,650 - Tvoje zranění... - Nic to není! 636 00:52:46,775 --> 00:52:48,234 Musíme chytit démony! 637 00:52:51,525 --> 00:52:52,983 Jdeme! 638 00:53:42,230 --> 00:53:44,063 Yan Chixia. 639 00:53:46,438 --> 00:53:49,146 Ne! Ning Caichen. 640 00:53:49,729 --> 00:53:51,979 Vzal jsi je sem, aby mě zabili? 641 00:53:53,562 --> 00:53:55,021 Xiaoqian. 642 00:53:55,312 --> 00:53:56,812 Vyslechni mě. 643 00:53:56,937 --> 00:53:58,729 Jetě stále můe být člověkem. 644 00:54:01,270 --> 00:54:04,353 Člověk nebo démon... 645 00:54:04,478 --> 00:54:07,353 - není to jedno? - Vy dva se znáte? 646 00:54:09,811 --> 00:54:12,853 - Take tys zabil mou sestru? - Zrcadlového démona? 647 00:54:12,978 --> 00:54:14,977 Ona byla tvoje sestra? 648 00:54:15,311 --> 00:54:17,811 Co kdybych tě vzal za ní? 649 00:54:18,227 --> 00:54:19,685 Tvůj ivot je můj! 650 00:54:20,060 --> 00:54:21,519 Xiaoqian! 651 00:54:24,060 --> 00:54:25,518 Pane! Ne! 652 00:54:25,643 --> 00:54:27,102 Čiteli! Opatrně! 653 00:54:44,475 --> 00:54:46,267 Dám ti pěkně smradlavý pouk! 654 00:54:51,058 --> 00:54:54,516 Pane! Pomozte mi z ní vyndat Oko due! 655 00:54:54,641 --> 00:54:56,141 Přestaň mě krtit. 656 00:54:56,516 --> 00:54:58,099 Mohu ji pouze uvěznit uvnitř Písma. 657 00:54:58,224 --> 00:55:00,016 Nemohu z ní Oko vyndat. 658 00:55:05,599 --> 00:55:07,057 tětec, tětec. 659 00:55:07,224 --> 00:55:08,682 Tamhle je. 660 00:55:10,807 --> 00:55:13,598 Má Jin Jang tětec! Dokáe to! 661 00:55:13,848 --> 00:55:15,890 - Počkej! Nech mě přemýlet. - Prosím. 662 00:55:16,015 --> 00:55:17,515 - Prosím! - Nech mě přemýlet. 663 00:55:17,765 --> 00:55:20,431 Nech mě přemýlet... 664 00:55:21,264 --> 00:55:22,723 tětec! 665 00:55:33,305 --> 00:55:34,764 Pane! 666 00:55:35,805 --> 00:55:37,763 - Pane! - Pus! 667 00:55:37,888 --> 00:55:39,347 - Nemůe uvěznit Xiaoqian. - Pus! 668 00:55:39,472 --> 00:55:40,930 Ne! 669 00:56:24,552 --> 00:56:26,010 Xiaoqian! 670 00:56:33,259 --> 00:56:35,884 Xiaoqian! Uteč! 671 00:56:36,259 --> 00:56:37,717 Uteč! 672 00:56:39,592 --> 00:56:41,051 Uteč! 673 00:56:49,550 --> 00:56:52,091 Hej! Odřízni mně. 674 00:56:52,466 --> 00:56:53,966 Odřízni mně! 675 00:56:55,550 --> 00:56:57,966 Omlouvám se, pane. 676 00:56:58,841 --> 00:57:00,299 Odřízni mně! 677 00:57:01,507 --> 00:57:03,091 Odpuste mi a odříznu vás. 678 00:57:03,216 --> 00:57:05,632 - Hned mně odřízni! - Nejdřív mi odpuste. 679 00:57:08,465 --> 00:57:09,924 Děkuji! 680 00:57:11,715 --> 00:57:13,340 Teď mně odřízni. 681 00:57:16,631 --> 00:57:18,506 Nesekej jenom jednu stranu. 682 00:57:29,255 --> 00:57:32,714 - Jste v pořádku, pane? - To jsi neslyel co jsem říkal? 683 00:57:33,089 --> 00:57:35,588 Pane? Není vám moc rozumět. 684 00:57:35,713 --> 00:57:38,213 Říkal jsem, nesekej jenom jednu stranu! 685 00:57:38,422 --> 00:57:40,296 U je vám rozumět. 686 00:57:41,838 --> 00:57:43,629 - Pane. - Nedotýkej se mě. 687 00:57:45,963 --> 00:57:47,588 Pomoz mi vstát! 688 00:57:48,921 --> 00:57:51,212 Moje staré kosti... 689 00:57:53,212 --> 00:57:54,879 Bě pryč! 690 00:57:56,420 --> 00:57:57,878 Pojď je zachránit! 691 00:57:58,087 --> 00:58:00,087 Uvolni tuhle stranu! 692 00:58:05,836 --> 00:58:08,878 Náčelníku! Podívejte. Není to jenom slečna Jade. 693 00:58:09,003 --> 00:58:10,461 Vechny díky, které zmizely v předchozích letech, 694 00:58:10,586 --> 00:58:13,294 byli démonem zajaty v této nástěnné malbě. 695 00:58:13,419 --> 00:58:15,919 - Dost těch nesmyslů! - Co je to bláboly? 696 00:58:16,044 --> 00:58:19,044 Neposlouchejte ho, pane. Vy tři! Pojďte sem! 697 00:58:20,252 --> 00:58:22,793 Vemte ho pryč. Ne do vězení! Vemte ho přímo do nemocnice. 698 00:58:22,918 --> 00:58:24,377 - Přiel o rozum. - Sklapni! 699 00:58:24,502 --> 00:58:26,751 - Řekl ti, abys drel hubu. - Myslel jsem tebe. 700 00:58:27,626 --> 00:58:31,043 Cítí to také, drahá? 701 00:58:32,668 --> 00:58:34,834 Cítím nai dceru Jade. 702 00:58:35,084 --> 00:58:37,042 Říká "tatínku." 703 00:58:37,417 --> 00:58:39,667 Mé srdce je plné bolesti. 704 00:58:39,792 --> 00:58:42,584 Oblastní náčelník, madam, nemusíte mít obavy. 705 00:58:42,709 --> 00:58:44,167 Pokud ty démony pochytáme, 706 00:58:44,417 --> 00:58:46,333 tak můeme zachránit vai dceru. 707 00:58:46,792 --> 00:58:48,583 Přestaň klamat lidi! 708 00:58:48,958 --> 00:58:50,916 Pane, pokud vím... 709 00:58:51,041 --> 00:58:53,833 tak na světě nejsou ádní démoni. 710 00:58:56,333 --> 00:58:58,583 Neřekl jsem ti, abys drel hubu? 711 00:59:00,166 --> 00:59:02,457 - Ví jak zajmout démony? - Můj mistr to ví. 712 00:59:02,582 --> 00:59:05,082 Dobrá, od teď... 713 00:59:05,332 --> 00:59:06,957 jsi erif! 714 00:59:08,082 --> 00:59:09,873 A co já? 715 00:59:14,248 --> 00:59:18,081 Kdokoliv zachrání mou dceru... 716 00:59:18,206 --> 00:59:21,539 Tak mu ji dám za manelku! 717 00:59:31,872 --> 00:59:35,163 Od chvíle co se Ning Caichen vrátil tak neřekl ani slovo. 718 00:59:35,288 --> 00:59:38,163 - Má za sebou dlouhý příběh. - Jaký příběh? 719 00:59:41,621 --> 00:59:43,204 Co Breezy dělá? 720 00:59:43,621 --> 00:59:46,912 Breezy dokáe vymazat vzpomínky. A také je obnovit. 721 00:59:47,079 --> 00:59:48,537 Tak se podíváme. 722 00:59:50,579 --> 00:59:52,912 Byl jsem hadí démon. 723 00:59:53,287 --> 00:59:55,495 Mohl jsem ít pouze ve stínech. 724 00:59:55,620 --> 00:59:57,120 Jednoho dne... 725 00:59:57,495 --> 00:59:59,870 Jsem poznal Xiaoqian. 726 01:00:07,661 --> 01:00:13,702 Stín stromu zahalil její stín. 727 01:00:14,077 --> 01:00:16,660 Vstoupil jsem do jejího stínu. 728 01:00:20,035 --> 01:00:23,035 Řekl jsem ji, e se jmenuji Ning Caichen. 729 01:00:23,410 --> 01:00:24,910 Jsem démon. 730 01:00:25,285 --> 01:00:26,826 Ale ona se nebála. 731 01:00:26,951 --> 01:00:28,993 Dokonce se na mě usmála. 732 01:00:29,368 --> 01:00:30,951 Potom... 733 01:00:31,326 --> 01:00:33,951 jsem se schoval v jejím stínu. 734 01:00:34,451 --> 01:00:38,576 Světlo a tma, lidé a démoni, vechno to bylo stejné. 735 01:00:38,950 --> 01:00:40,450 Potom, jednoho dne, 736 01:00:40,575 --> 01:00:42,450 jsem ji řekl, e chci být jako ona. 737 01:00:42,825 --> 01:00:44,283 Vyjít ven ze stínu, 738 01:00:44,533 --> 01:00:46,617 vyhřívat se na slunci. 739 01:00:46,992 --> 01:00:48,533 Řekla, 740 01:00:48,658 --> 01:00:50,533 e mi propůjčí svůj stín. 741 01:00:50,908 --> 01:00:54,116 Výměnou jsem jí dal své Oko due. 742 01:00:54,491 --> 01:00:58,074 Brouzdal jsem v kadém paprsku slunečního světla. 743 01:00:58,449 --> 01:01:01,116 Neuvědomil jsem si svou chybu. 744 01:01:01,824 --> 01:01:03,699 Hortí bandité napadli chrám Lanruo. 745 01:01:04,032 --> 01:01:05,865 Xiaoqian je vechny zabila. 746 01:01:06,115 --> 01:01:07,948 Oko due bylo poskvrněno krví 747 01:01:08,073 --> 01:01:09,740 a proměnilo ji v due vysávajícího démona, 748 01:01:09,865 --> 01:01:11,948 který se spřátelil se Zrcadlovým démonem. 749 01:01:12,865 --> 01:01:14,323 Byl jsem to já. 750 01:01:14,448 --> 01:01:16,490 Donutil jsem ji trpět. 751 01:01:17,364 --> 01:01:19,573 Změnil jsem si jméno na Yan Chixia. 752 01:01:19,948 --> 01:01:21,614 A začal lovit zlé démony kvůli Oku due, 753 01:01:21,739 --> 01:01:23,781 abych zvýil svou sílu. 754 01:01:24,072 --> 01:01:26,072 A díky tomu, jednoho dne, 755 01:01:26,364 --> 01:01:29,739 můu vzít zpátky své hříné Oko due. 756 01:01:30,114 --> 01:01:32,572 Potom se opět stane člověkem. 757 01:01:51,070 --> 01:01:52,529 Pane, prosím vás! 758 01:01:54,154 --> 01:01:55,903 Pomozte mi získat nazpět moje Oko due. 759 01:01:56,195 --> 01:01:58,487 Můete mě uvěznit ve svatém písmu Jin. 760 01:01:58,612 --> 01:02:00,486 Jenom a se Xiaoqian opět stane člověkem. 761 01:02:01,653 --> 01:02:03,153 Kdyby ses nevrátil, 762 01:02:03,278 --> 01:02:04,903 nepoznal bys bolest z rozloučení. 763 01:02:06,194 --> 01:02:07,653 Prosím, pomozte mi najít způsob 764 01:02:07,778 --> 01:02:09,944 jak zachránit Xiaoqian a získat Oko due. 765 01:02:10,319 --> 01:02:11,819 Prosím vás! 766 01:02:11,944 --> 01:02:15,110 Čiteli! Prosím pomozte mu! 767 01:02:16,569 --> 01:02:18,194 Čiteli! 768 01:02:18,319 --> 01:02:20,152 Jestli osnuje pomstu své sestry, 769 01:02:20,277 --> 01:02:23,360 tak přijde za mnou. Pokud se chce uzdravit, 770 01:02:23,485 --> 01:02:26,943 tak potřebuje dui 16ti leté dívky. 771 01:02:34,234 --> 01:02:38,817 Yan Fei, Tvůj nový titul erifa se moná bude hodit! 772 01:02:39,442 --> 01:02:40,900 Připraven! 773 01:02:43,233 --> 01:02:45,025 Upustil jsi svůj meč! 774 01:03:05,315 --> 01:03:07,440 Pane, opravdu Xiaoqian přijde? 775 01:03:07,565 --> 01:03:09,648 Klid, prostě se dr plánu. 776 01:03:09,773 --> 01:03:11,856 A se Xiaoqian ukáe, 777 01:03:12,148 --> 01:03:13,731 tak tě Yan Fei zavolá. 778 01:03:13,981 --> 01:03:15,856 Pak bude moct získat Oko due. 779 01:03:15,981 --> 01:03:17,439 Děkuji, pane. 780 01:03:19,523 --> 01:03:22,189 Zůstaň tady, Caichen, a neodcházej. 781 01:03:25,480 --> 01:03:28,605 Vy jste kdo, slečno? 782 01:03:33,313 --> 01:03:35,438 éfe! Konečně jste tady! 783 01:03:35,563 --> 01:03:38,313 Proč jen tak stojíte? Rychle! 784 01:03:39,563 --> 01:03:41,479 Čekala jsem na vás tak dlouho, můj pane. 785 01:03:41,604 --> 01:03:44,646 Mám dneska pro vás tu nejkrásnějí dívku. 786 01:03:48,979 --> 01:03:51,520 Vy tři! Postarejte se o zákazníky! 787 01:03:51,645 --> 01:03:53,228 Tak poetilé! 788 01:03:53,603 --> 01:03:55,520 S pomocí oblastního náčelníka, 789 01:03:55,645 --> 01:03:58,103 bylo skladitě předěláno na restauraci. 790 01:03:58,228 --> 01:04:00,311 Jsou tady dokonce tanečnice. 791 01:04:00,770 --> 01:04:02,228 Posaďte se. 792 01:04:07,353 --> 01:04:09,019 Dneska jsem tady shromádil 793 01:04:09,144 --> 01:04:11,227 vechny mladé eny z Jinhua. 794 01:04:11,352 --> 01:04:12,810 A se Xiaoqian objeví, 795 01:04:12,935 --> 01:04:14,935 tak musíte zaručit bezpečnost vech dívek. 796 01:04:15,060 --> 01:04:17,893 - Dobrou chu. - Hej! Stát! 797 01:04:18,393 --> 01:04:21,477 Co to má za přístup? 798 01:04:21,602 --> 01:04:23,560 - Tohle jsou zákazníci! - Ty... 799 01:04:23,685 --> 01:04:26,018 Jsem erif! Ty jsi pouze důstojník! 800 01:04:26,143 --> 01:04:27,601 Vypadni odsud! 801 01:04:30,934 --> 01:04:33,059 To nic. Jezte. Jezte. 802 01:05:01,932 --> 01:05:03,390 Xiaoqian! 803 01:05:05,682 --> 01:05:07,140 Xiaoqian! 804 01:05:08,765 --> 01:05:10,223 Xiaoqian! 805 01:05:11,931 --> 01:05:13,390 Xiaoqian! 806 01:05:15,514 --> 01:05:16,973 Xiaoqian! 807 01:05:17,556 --> 01:05:19,014 Xiaoqian! 808 01:05:24,639 --> 01:05:26,264 Xiaoqian! 809 01:05:28,472 --> 01:05:29,930 Má v plánu 810 01:05:31,347 --> 01:05:33,596 uvěznit mě ve svatém písmu Jin? 811 01:05:40,471 --> 01:05:42,138 Dej mi Oko due. 812 01:05:44,679 --> 01:05:46,512 Vrátím ti tvůj stín. 813 01:05:47,137 --> 01:05:49,012 Po dneku... 814 01:05:50,887 --> 01:05:52,720 bude zase ty... 815 01:05:54,637 --> 01:05:56,095 a já budu já. 816 01:05:57,761 --> 01:06:00,220 Chtěl jsi být člověk... 817 01:06:00,470 --> 01:06:03,386 tak jsem ti dala můj stín. 818 01:06:05,261 --> 01:06:08,177 Teď chci být démon... 819 01:06:09,386 --> 01:06:11,927 ale ty ebrá o své Oko due. 820 01:06:16,927 --> 01:06:18,593 Mýlil jsem se. 821 01:06:19,885 --> 01:06:21,343 Caichen... 822 01:06:23,176 --> 01:06:26,509 nikdy mi nevadilo, es byl démon. 823 01:06:26,801 --> 01:06:30,759 Také jsem nikdy nelitovala, e jsem se kvůli tobě stala démonem. 824 01:06:34,426 --> 01:06:36,800 - Xiaoqian! - Oko due je teď moje. 825 01:06:37,050 --> 01:06:39,009 Bylo moje velmi dlouho. 826 01:06:39,383 --> 01:06:41,508 Nezapomeň, co jsi zrovna řekl. 827 01:06:43,133 --> 01:06:45,050 Po dneku... 828 01:06:49,008 --> 01:06:50,674 bude zase ty... 829 01:06:51,883 --> 01:06:53,632 a já budu já. 830 01:06:57,549 --> 01:06:59,090 Poslouchej mě. 831 01:07:33,630 --> 01:07:37,213 Nemohu ti dát Oko due, které je poskvrněno krví. 832 01:07:37,338 --> 01:07:41,337 Nech mě nést tu bolest. 833 01:07:48,004 --> 01:07:52,170 Caichen, buď dobrým člověkem. 834 01:08:13,627 --> 01:08:16,002 Napij se, do dna! 835 01:08:16,293 --> 01:08:19,168 Jak jsou nae tanečnice elegantní. 836 01:09:06,623 --> 01:09:08,415 Dalí na řadě je Oiran! 837 01:10:27,951 --> 01:10:30,409 - To jsi mi to nemohl říct? - Říct co? 838 01:10:30,534 --> 01:10:32,117 Tohle je Xiaoqian! 839 01:10:32,867 --> 01:10:35,075 Ona je démon! Vichni utíkejte! 840 01:10:35,200 --> 01:10:37,242 Jděte! Pospěte si, ochraňte dívky! 841 01:10:37,367 --> 01:10:39,158 Rychle! Běte! 842 01:10:41,658 --> 01:10:43,616 - Jdeme na to! - Drzý démon! 843 01:10:43,741 --> 01:10:45,575 Jsi zlý démon! Jdi k čertu! 844 01:11:00,032 --> 01:11:01,948 Přestaň předstírat! Najdi Caichen. 845 01:11:12,573 --> 01:11:15,947 Posedla vás! 846 01:11:24,697 --> 01:11:26,155 Kde mám tětec? 847 01:12:22,151 --> 01:12:23,859 Soudnost Jin a Jang! 848 01:12:25,151 --> 01:12:26,609 Ani hnout! 849 01:12:36,567 --> 01:12:39,108 - Čiteli! - Kde je Caichen? 850 01:12:39,233 --> 01:12:40,733 Caichen zmizel! 851 01:12:40,983 --> 01:12:44,608 - Není tady! - Coe? 852 01:12:44,983 --> 01:12:46,566 Handsy, Prase, Breezy, Gassy! 853 01:12:46,691 --> 01:12:48,483 Jděte najít Caichen. 854 01:12:56,857 --> 01:12:58,732 Nie Xiaoqian! Jestli nepřestane, 855 01:12:58,857 --> 01:13:00,315 tak to tvoje tělo nevydrí! 856 01:13:00,440 --> 01:13:01,898 Sklapni! 857 01:13:08,481 --> 01:13:09,939 Uvolnit! 858 01:13:10,564 --> 01:13:13,481 - Rychle! - Jděte! Jděte! 859 01:13:15,231 --> 01:13:16,772 Pán se zbláznil. 860 01:13:16,897 --> 01:13:19,022 Jak máme najít Ning Caichen v takhle velké oblasti? 861 01:13:19,147 --> 01:13:20,605 Ticho! 862 01:13:22,230 --> 01:13:23,688 Tady je! 863 01:13:30,521 --> 01:13:31,979 Co tady děláte? 864 01:13:32,104 --> 01:13:34,813 Pán a Xiaoqian u spolu bojují! 865 01:13:45,854 --> 01:13:47,395 Co to děláte? 866 01:13:47,520 --> 01:13:49,353 - Uvězním ji! - Stín tu jetě není. 867 01:13:49,478 --> 01:13:51,895 Slíbili jsme Caichenovi, e ji neuvězníme! 868 01:13:56,853 --> 01:13:58,561 Utíkej! 869 01:14:18,143 --> 01:14:20,434 - Čiteli! - Nech mě! 870 01:14:26,226 --> 01:14:27,684 Nie Xiaoqian! 871 01:14:27,809 --> 01:14:29,600 Vím, e mě slyí! 872 01:14:29,892 --> 01:14:31,434 Navra se do své původní podoby! 873 01:14:31,559 --> 01:14:33,600 A navra Oko due Ning Caichenovi! 874 01:14:36,183 --> 01:14:37,642 Uhni! 875 01:14:53,432 --> 01:14:54,890 Polapit! 876 01:15:38,471 --> 01:15:39,929 Xiaoqian! 877 01:16:24,551 --> 01:16:26,259 - Jsme volné! - Co je tohle za místo? 878 01:16:26,384 --> 01:16:28,842 - Můeme jít domů! - Kde to jsme? 879 01:16:28,967 --> 01:16:30,800 Pojďme! 880 01:16:30,925 --> 01:16:32,383 Jdeme! 881 01:16:40,925 --> 01:16:42,383 Xiaoqian. 882 01:16:45,341 --> 01:16:46,799 Xiaoqian. 883 01:16:48,049 --> 01:16:49,507 Xiaoqian! 884 01:16:50,882 --> 01:16:52,799 Xiaoqian. Kde je Xiaoqian? 885 01:16:52,924 --> 01:16:54,382 Xiaoqian? 886 01:17:00,340 --> 01:17:02,298 Nezklam Xiaoqian. 887 01:17:02,923 --> 01:17:05,423 ij svůj ivot smrtelníka nejlépe jak dokáe. 888 01:17:05,923 --> 01:17:07,548 Dal jste mi slib! 889 01:17:07,923 --> 01:17:09,381 Vemte si mě! 890 01:17:09,631 --> 01:17:11,547 - Není to jeho chyba. - Nechte Xiaoqian jít! 891 01:17:11,672 --> 01:17:13,131 - Xiaoqian byla začarována. - Breezy! 892 01:17:13,256 --> 01:17:16,130 - Měl jste uvěznit mě! - Teď je řada na tobě. 893 01:17:24,172 --> 01:17:26,046 Jste učenec Ning Caichen. 894 01:17:26,338 --> 01:17:29,254 Chystáte se na císařkou zkouku. Jenom projídíte. 895 01:17:29,629 --> 01:17:32,296 Očekává vás děkan. 896 01:17:33,879 --> 01:17:35,337 Počkat. 897 01:17:39,170 --> 01:17:41,254 Získáte oficiální hodnost. 898 01:17:42,379 --> 01:17:44,170 Budete mít enu a děti. 899 01:17:44,378 --> 01:17:46,128 Budete dobrým člověkem. 900 01:18:01,669 --> 01:18:03,169 Co se tady stalo? 901 01:18:03,294 --> 01:18:06,252 Ano. Zrovna jsme také dorazili. 902 01:18:06,377 --> 01:18:08,877 Co se tady stalo? 903 01:18:11,460 --> 01:18:13,126 Mohu znát vae jméno? 904 01:18:14,585 --> 01:18:16,460 Jsme cizinci, nemusí se mě ptát na jméno. 905 01:18:16,834 --> 01:18:18,543 To je pravda, navzájem se neznáme. 906 01:18:18,668 --> 01:18:20,918 Pak se s vámi loučím. 907 01:18:31,875 --> 01:18:34,250 - Gratuluji. - K čemu? 908 01:18:34,625 --> 01:18:37,500 Vyřeil jsi případ. Bude povýen. 909 01:18:41,333 --> 01:18:44,041 Velký démon byl chycen! 910 01:18:44,166 --> 01:18:45,624 Pojďme to oslavit! 911 01:18:45,749 --> 01:18:48,041 Velký démon byl chycen! Oslavme to společně! 912 01:18:48,166 --> 01:18:50,540 Velký démon byl chycen! Oslavme to společně! 913 01:18:50,915 --> 01:18:54,082 - Oblastní náčelníku. - Od dneního dne 914 01:18:54,207 --> 01:18:56,873 tě oficiálně jmenuji erifem. 915 01:18:57,082 --> 01:19:00,290 Udruj klid v naí oblasti. Teď je to tvoje práce. 916 01:19:00,415 --> 01:19:03,248 - Je to velká zodpovědnost. - Ano, pane! 917 01:19:03,831 --> 01:19:07,373 - A tohle je... - To je Pu Songling. Můj Čitel! 918 01:19:10,039 --> 01:19:11,664 Tvůj "Čitel"? 919 01:19:12,206 --> 01:19:14,455 Učitel... moná později. 920 01:19:16,622 --> 01:19:19,288 Dcero. Poděkuj mui, který tě zachránil. 921 01:19:19,747 --> 01:19:22,288 Hrdino Yan, děkuji za záchranu ivota. 922 01:19:25,413 --> 01:19:27,080 Pojďme dovnitř, prosím. 923 01:19:27,871 --> 01:19:29,329 Prosím. 924 01:20:19,076 --> 01:20:22,826 - Proč mu ukazuje jeho vzpomínky? - Tomu bys nerozuměl. 925 01:20:22,951 --> 01:20:25,284 To pochopí pouze lidé, kteří touí po lásce. 926 01:20:25,409 --> 01:20:28,950 Ach! Breezy chce milence! 927 01:20:29,284 --> 01:20:31,242 Řeknu to pánovi, a se vrátíme domů. 928 01:20:42,574 --> 01:20:45,616 Dlouhý pavilon pod mrazivou studenou oblohou.- 929 01:20:49,615 --> 01:20:53,323 Jak roky ubíhali, tak mé vlasy zeedivěli. 930 01:20:55,948 --> 01:20:59,740 Nelituji mých chyb v tomto ivotě. 931 01:21:07,822 --> 01:21:11,114 Věřím, e mi to karma v tom dalím oplatí. 932 01:21:11,489 --> 01:21:14,114 - Nádherná báseň! - Úasná kaligrafie! 933 01:21:14,239 --> 01:21:16,447 - Kaligrafie je vskutku skvělá! - Prosím, pane! 934 01:21:16,822 --> 01:21:19,572 Do toho! 935 01:21:19,697 --> 01:21:21,197 Do dna! 936 01:21:25,821 --> 01:21:28,363 Vy tedy víte jak pít, pane! 937 01:22:01,652 --> 01:22:04,818 Nemohu ti dát Oko due, které je poskvrněno krví. 938 01:22:04,943 --> 01:22:08,027 Nech mě nést tu bolest. 939 01:22:08,318 --> 01:22:11,776 Caichen, buď dobrým člověkem. 940 01:22:42,524 --> 01:22:44,316 Kdo je tam? 941 01:22:52,773 --> 01:22:54,232 Yan Chixia! 942 01:22:54,482 --> 01:22:56,398 Tedy, Ning Caichen. 943 01:22:56,773 --> 01:22:59,023 - Jak la zkouka? - Nekonečný vesmíre... 944 01:22:59,148 --> 01:23:01,273 Vzývám tvou moc! 945 01:23:01,398 --> 01:23:04,773 Démoni a ďáblové, uposlechněte můj příkaz! 946 01:23:22,646 --> 01:23:26,938 Soudnost Jin a Jang! 947 01:23:44,770 --> 01:23:46,395 Uka cestu! 948 01:23:47,436 --> 01:23:50,478 Bráno svatého písma Jin, otevři se! 949 01:24:48,140 --> 01:24:51,265 - Rychle! Pospě si! - Co se děje? 950 01:24:51,390 --> 01:24:53,807 - Co se děje? - Pán byl uvězněn. 951 01:24:53,932 --> 01:24:55,848 Nemůeme se toho dotknout. Jenom ty ho můe zachránit! 952 01:24:55,973 --> 01:24:57,431 Čiteli! 953 01:25:00,181 --> 01:25:01,639 Xiaoqian! 954 01:25:31,012 --> 01:25:33,637 Čas popravy! 955 01:26:11,509 --> 01:26:12,968 Xiaoqian! 956 01:26:14,676 --> 01:26:16,134 Xiaoqian! 957 01:26:16,467 --> 01:26:17,926 Xiaoqian! 958 01:26:18,926 --> 01:26:22,259 - Xiaoqian! - Caichen! 959 01:26:23,925 --> 01:26:25,383 Cai... 960 01:27:05,464 --> 01:27:06,922 Caichen! 961 01:27:08,922 --> 01:27:10,714 Proč jsi tady? 962 01:27:12,380 --> 01:27:14,255 Vdy jsem chtěl přijít. 963 01:27:22,046 --> 01:27:23,504 Měl bys odejít. 964 01:27:28,879 --> 01:27:30,421 Odejdi! 965 01:27:32,462 --> 01:27:34,337 Nemůe mě vyhnat. 966 01:27:40,378 --> 01:27:42,336 Jdi pryč! 967 01:27:42,795 --> 01:27:44,920 Jdi! 968 01:28:03,127 --> 01:28:04,668 Xiaoqian. 969 01:28:07,251 --> 01:28:09,126 Nechala jsi mě stát se člověkem. 970 01:28:09,584 --> 01:28:11,084 Je dobré být člověkem. 971 01:28:14,501 --> 01:28:16,751 Uíval jsem si ivot. 972 01:28:20,084 --> 01:28:21,750 Ale teď... 973 01:28:24,875 --> 01:28:26,583 budu démon... 974 01:28:30,708 --> 01:28:32,583 ty bude člověk. 975 01:29:05,664 --> 01:29:07,997 Čas popravy. 976 01:29:12,997 --> 01:29:15,247 - Nech mě! - Ne! 977 01:29:15,622 --> 01:29:17,496 Nech mě, Xiaoqian! 978 01:29:17,871 --> 01:29:20,829 - Ne! - Nech mě! 979 01:29:20,954 --> 01:29:22,454 Ne! 980 01:29:23,371 --> 01:29:25,579 Caichen! 981 01:29:28,162 --> 01:29:29,912 Caichen! 982 01:29:32,412 --> 01:29:33,870 Caichen! 983 01:29:34,745 --> 01:29:36,537 Caichen! 984 01:29:37,120 --> 01:29:38,787 Caichen! 985 01:29:41,453 --> 01:29:42,911 Caichen! 986 01:30:24,283 --> 01:30:26,158 Zničit! 987 01:31:44,319 --> 01:31:45,903 Tamhle je! 988 01:31:50,944 --> 01:31:53,527 Ning Caichene! Jak se opovauje! 989 01:31:53,902 --> 01:31:55,610 Ukradl jsi můj Jin Jang tětec! 990 01:31:55,985 --> 01:31:57,860 Zabralo mi desetiletí pochytat vechny ty démony! 991 01:31:57,985 --> 01:31:59,860 Vichni utekli! 992 01:32:03,068 --> 01:32:05,026 Okamitě mi vra Jin Jang tětec, 993 01:32:05,151 --> 01:32:07,193 nebo s tebou nebudu mít slitování! 994 01:32:11,734 --> 01:32:13,526 Tady má! 995 01:33:01,522 --> 01:33:03,939 Kde je pán? Kde jsou? 996 01:33:05,605 --> 01:33:08,855 Spadnu! Chy mě! 997 01:33:10,647 --> 01:33:13,938 Pane, had rozdělil na dva! 998 01:33:15,605 --> 01:33:18,729 Pomoc! 999 01:33:18,854 --> 01:33:21,104 Pomoc! Utíkej! 1000 01:33:50,811 --> 01:33:52,394 Přestaň blábolit! 1001 01:33:52,519 --> 01:33:57,018 Pouknu si, a ty to zapálí! 1002 01:34:25,266 --> 01:34:27,141 Tady, Gassy. 1003 01:34:46,307 --> 01:34:48,640 Boe, ten had je jetě větí! 1004 01:35:20,554 --> 01:35:22,762 Le kolem, Handsy! 1005 01:35:24,637 --> 01:35:26,262 Co je to, Čiteli? 1006 01:35:26,637 --> 01:35:29,262 - Brána Propasti. - Co je brána Propasti? 1007 01:35:30,262 --> 01:35:31,720 Démoni, kteří jsou uvězněni ve svatém písmu Jin 1008 01:35:31,845 --> 01:35:33,637 se promění v prach, kdy projdou skrz Bránu. 1009 01:35:33,762 --> 01:35:35,636 u se nikdy nebudou moct vrátit nazpět. 1010 01:35:36,511 --> 01:35:38,178 Take tam umřeme, e? 1011 01:36:30,174 --> 01:36:32,674 Kousnu tě do nohy, kousnu tě. 1012 01:36:32,924 --> 01:36:35,007 Zmlátím tě! 1013 01:36:35,591 --> 01:36:37,382 Chytejte, pane. 1014 01:36:38,340 --> 01:36:40,257 Pane, jděte tamhle! 1015 01:36:40,382 --> 01:36:43,507 A se dostanete k Hlavní bráně, tak můete seslat kouzlo. 1016 01:37:46,794 --> 01:37:48,419 Caichen! 1017 01:38:06,418 --> 01:38:08,001 Xiaoqian! 1018 01:38:36,999 --> 01:38:39,124 Xiaoqian! 1019 01:38:43,998 --> 01:38:45,873 Xiaoqian! 1020 01:38:48,456 --> 01:38:50,914 Xiaoqian, podej mi ruku! 1021 01:38:51,289 --> 01:38:52,831 Caichen... 1022 01:38:53,248 --> 01:38:55,039 skončeme to tady. 1023 01:38:55,456 --> 01:38:57,581 Přestaň s tím bojovat. 1024 01:38:59,330 --> 01:39:01,705 Tohle je nejlepí konec, v jaký jsme mohli doufat. 1025 01:39:02,914 --> 01:39:05,955 Dokud můu být s tebou... 1026 01:39:06,372 --> 01:39:08,663 I kdy se u nikdy nevrátím... 1027 01:39:09,538 --> 01:39:11,871 I kdy se proměním v prach, 1028 01:39:12,413 --> 01:39:15,454 který bude věčně putovat na hranicích Jin a Jang... 1029 01:39:16,829 --> 01:39:18,704 stále to chci udělat. 1030 01:39:22,537 --> 01:39:24,162 Chce to také? 1031 01:39:30,245 --> 01:39:32,162 - Ne! - Čiteli! 1032 01:40:21,200 --> 01:40:23,700 Konečně jsou spolu. 1033 01:40:33,157 --> 01:40:35,032 Nevinný had... 1034 01:40:36,074 --> 01:40:38,032 čistý a laskavý. 1035 01:40:39,490 --> 01:40:41,490 Opustil tuto pozemskou existenci... 1036 01:40:42,407 --> 01:40:44,698 a vrátil se do Lanruo. 1037 01:41:06,405 --> 01:41:08,571 Čiteli, podívejte! 1038 01:41:10,113 --> 01:41:11,571 Čiteli! 1039 01:41:16,154 --> 01:41:18,904 - Divné. - Yan Fei! 1040 01:41:19,029 --> 01:41:20,487 Čiteli! 1041 01:41:27,195 --> 01:41:29,112 Vstávej, učedníku! 1042 01:41:30,737 --> 01:41:32,361 Tohle je tvoje třetí poklona. 1043 01:41:33,528 --> 01:41:36,569 Uhas svíčky, vypus ptáčky... 1044 01:41:38,653 --> 01:41:40,528 a jdeme! 1045 01:41:41,694 --> 01:41:43,152 Ano, Učiteli! 1046 01:41:43,319 --> 01:41:44,777 Ach, ptáci. 1047 01:41:48,777 --> 01:41:52,402 Učiteli, včera večer jste napsal příběh Xiaoqian, e? 1048 01:41:52,777 --> 01:41:54,693 Jak to skončí? 1049 01:41:55,735 --> 01:41:58,318 Pravá láska zvítězí. 1050 01:42:01,401 --> 01:42:04,026 Učiteli, bude nebezpečné... 1051 01:42:04,151 --> 01:42:06,151 pochytat vechny démony, kteří utekli? 1052 01:42:06,401 --> 01:42:08,942 Chytání zlých démonů je vdy nebezpečné. 1053 01:42:09,275 --> 01:42:10,734 Seď pevně! 1054 01:42:16,442 --> 01:42:20,525 (Podivné příběhy Liao Zhai) 1055 01:44:00,000 --> 01:44:05,000 Z anglických titulků přeloil: 0011011100111 1056 01:44:05,000 --> 01:44:09,000 www.Titulky.com 72869