Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:38,800 --> 00:01:41,880
Poisoned Love
3
00:01:41,960 --> 00:01:44,800
Episode 15
4
00:01:44,920 --> 00:01:48,320
Operating Theatre
5
00:01:46,120 --> 00:01:46,960
Doctor.
6
00:01:47,039 --> 00:01:48,280
Doctor, how is he?
7
00:01:49,880 --> 00:01:51,360
We've done our best.
8
00:01:51,720 --> 00:01:53,600
The patient has special requirements
and needs to be transferred.
9
00:01:54,080 --> 00:01:55,320
Are you his family?
10
00:01:55,680 --> 00:01:57,080
If you are
11
00:01:57,580 --> 00:01:58,990
please take this...
12
00:01:59,080 --> 00:02:00,120
and do the procedures now.
13
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
I'll go do it.
14
00:02:01,120 --> 00:02:06,320
Operating Theatre
15
00:02:15,480 --> 00:02:16,400
Shi Meng.
16
00:02:16,480 --> 00:02:17,440
Shi Meng.
17
00:02:21,079 --> 00:02:23,760
Shi Meng, can you hear me?
18
00:02:25,520 --> 00:02:27,720
Can you hear me?
19
00:02:28,400 --> 00:02:29,720
I'm sorry.
20
00:02:30,360 --> 00:02:34,440
I'm sorry, I didn't mean
to make you unhappy.
21
00:02:35,240 --> 00:02:36,920
I've never told you this...
22
00:02:37,000 --> 00:02:39,440
but can I tell you now?
23
00:02:39,920 --> 00:02:42,040
Wake up and I'll tell you.
24
00:02:42,120 --> 00:02:44,200
Wake up, Shi Meng.
25
00:02:44,280 --> 00:02:45,880
It's not you?
26
00:02:46,240 --> 00:02:47,960
You scared me.
27
00:02:50,520 --> 00:02:52,640
Wake up and I'll tell you.
28
00:02:53,800 --> 00:02:55,840
Wake up.
29
00:02:57,600 --> 00:02:59,720
I like you.
30
00:03:00,350 --> 00:03:03,270
I like you. I've always like you.
31
00:03:03,360 --> 00:03:05,400
It's always you.
32
00:03:05,920 --> 00:03:08,520
But do you hear me?
33
00:03:09,400 --> 00:03:11,080
Wake up.
34
00:03:12,880 --> 00:03:15,480
I rejected your love that night.
35
00:03:16,280 --> 00:03:18,800
But I didn't mean it.
36
00:03:20,520 --> 00:03:24,160
I'm sad too but I didn't mean it.
37
00:03:24,880 --> 00:03:27,079
I like you.
38
00:03:27,160 --> 00:03:30,520
Wake up and answer me.
39
00:03:33,920 --> 00:03:35,520
I'm sorry.
40
00:04:40,159 --> 00:04:42,159
You're driving well.
41
00:04:42,240 --> 00:04:44,400
You lied that you got into an accident.
42
00:04:44,480 --> 00:04:46,400
You conspired with Hao Ying Jun
to lie to me.
43
00:04:46,480 --> 00:04:47,960
A bicycle is a type of vehicle, right?
44
00:04:52,080 --> 00:04:54,040
I won't believe you anymore.
45
00:04:55,280 --> 00:04:56,480
My hand hurts.
46
00:04:58,680 --> 00:04:59,800
Where does it hurt?
47
00:04:59,880 --> 00:05:02,880
Is it not bandaged well?
Do you need to go back to the hospital?
48
00:05:04,720 --> 00:05:06,280
It's not hurting now.
49
00:05:10,640 --> 00:05:12,160
Where are you taking me?
50
00:05:12,240 --> 00:05:13,080
Home.
51
00:05:13,480 --> 00:05:14,800
Home?
52
00:05:49,760 --> 00:05:50,920
Aren't you tired?
53
00:05:51,120 --> 00:05:52,040
This is safe.
54
00:05:52,960 --> 00:05:54,360
To prevent you from running away.
55
00:05:54,920 --> 00:05:56,560
How do we eat then?
56
00:05:56,640 --> 00:05:57,640
You feed me.
57
00:06:06,960 --> 00:06:08,680
The temperature is just right.
58
00:06:13,640 --> 00:06:15,200
The temperature is just right.
59
00:06:15,440 --> 00:06:16,680
Carry on.
60
00:06:18,360 --> 00:06:19,760
Am I a dog?
61
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
You keep holding my hand,
are you afraid of me running away?
62
00:06:21,960 --> 00:06:24,440
But I won't run away.
63
00:06:25,960 --> 00:06:27,440
But you're a liar.
64
00:06:27,600 --> 00:06:28,800
I want to hold you.
65
00:06:29,880 --> 00:06:31,080
Carry on.
66
00:07:03,450 --> 00:07:08,170
The Tale of Water Utopia
67
00:07:36,040 --> 00:07:37,120
Good night.
68
00:07:39,080 --> 00:07:40,200
Are you going to take a bath?
69
00:07:40,520 --> 00:07:41,520
No.
70
00:07:41,640 --> 00:07:42,800
Come and sleep.
71
00:07:42,920 --> 00:07:43,960
I...
72
00:07:59,440 --> 00:08:00,960
I'm not ready!
73
00:08:01,440 --> 00:08:02,480
Ready for?
74
00:08:06,000 --> 00:08:07,240
Fool.
75
00:08:22,640 --> 00:08:24,080
Can you sleep with the lights on?
76
00:08:25,560 --> 00:08:27,440
I can sleep either way.
77
00:08:28,680 --> 00:08:30,360
I'm used to sleep
with the lights on.
78
00:08:32,400 --> 00:08:33,360
Why?
79
00:08:39,360 --> 00:08:41,039
I was kidnapped when I was eight.
80
00:08:50,560 --> 00:08:53,200
I remember I was taken
to an abandoned factory.
81
00:08:54,480 --> 00:08:56,120
It was empty...
82
00:08:56,840 --> 00:08:58,160
and dark.
83
00:08:59,400 --> 00:09:01,880
I don't even know
how long I was there.
84
00:09:02,880 --> 00:09:05,240
When you were locked in that dark room,
85
00:09:05,320 --> 00:09:06,840
you must be scared.
86
00:09:07,920 --> 00:09:09,480
The more terrifying thing was...
87
00:09:10,600 --> 00:09:12,280
after I escaped and went home,
88
00:09:13,480 --> 00:09:15,320
I learnt that my father went missing...
89
00:09:15,680 --> 00:09:17,400
after going out to find me.
90
00:09:19,000 --> 00:09:20,600
Since that incident,
91
00:09:20,680 --> 00:09:22,920
I never dare to sleep
with lights off again.
92
00:09:25,880 --> 00:09:27,280
Do you think it's funny?
93
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
How could I think so?
94
00:09:29,240 --> 00:09:30,600
Some people...
95
00:09:31,640 --> 00:09:33,720
use childhood to heal a lifetime.
96
00:09:34,600 --> 00:09:36,080
Some people...
97
00:09:36,440 --> 00:09:39,480
use a lifetime to heal his childhood.
98
00:09:41,320 --> 00:09:42,640
But it's alright.
99
00:09:43,000 --> 00:09:44,240
In the future,
100
00:09:44,840 --> 00:09:46,160
I'll accompany you.
101
00:09:47,480 --> 00:09:49,800
You won't be alone again.
102
00:09:58,920 --> 00:10:01,490
I remember there's another person...
103
00:10:01,560 --> 00:10:02,720
who was kidnapped too.
104
00:10:04,560 --> 00:10:06,560
She's a cute girl.
105
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
She's around...
106
00:10:08,840 --> 00:10:10,120
five years old.
107
00:10:11,000 --> 00:10:12,840
After we two escaped together,
108
00:10:13,120 --> 00:10:14,800
I never saw her again.
109
00:10:16,640 --> 00:10:18,440
I wonder how she is now.
110
00:10:20,640 --> 00:10:22,640
A girl?
111
00:10:23,440 --> 00:10:26,200
You want to contact her?
112
00:10:26,800 --> 00:10:28,440
You want to find her?
113
00:10:30,360 --> 00:10:33,440
I was also cute when I was five.
114
00:10:34,120 --> 00:10:37,400
I was really cute.
115
00:10:38,120 --> 00:10:39,990
You didn't see me back then.
116
00:10:40,080 --> 00:10:42,400
You won't forget if you see me then.
117
00:10:44,200 --> 00:10:45,360
I...
118
00:11:47,720 --> 00:11:48,920
Where is he?
119
00:12:18,240 --> 00:12:19,480
You got up so early.
120
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
Good morning.
121
00:12:26,440 --> 00:12:28,000
Why don't you sleep more today?
122
00:12:29,640 --> 00:12:31,720
That's because I want to see you sooner.
123
00:12:39,200 --> 00:12:41,440
Go and sit down,
breakfast will be ready soon.
124
00:12:41,880 --> 00:12:43,120
Wait for me.
125
00:13:15,720 --> 00:13:17,880
Here you go. Try it.
126
00:13:20,200 --> 00:13:21,640
It smells nice.
127
00:13:23,400 --> 00:13:25,550
This is...
128
00:13:25,760 --> 00:13:29,520
black sesame egg pancakes, right?
129
00:13:29,600 --> 00:13:31,160
This is a fried egg.
130
00:13:34,680 --> 00:13:36,200
Fried egg?
131
00:13:36,640 --> 00:13:39,840
It's just a little dark, but...
132
00:13:40,360 --> 00:13:43,160
the inside is still tender.
Try it.
133
00:13:43,960 --> 00:13:45,160
-No...
-Try it.
134
00:13:45,240 --> 00:13:46,440
I'll drink milk first.
135
00:13:55,120 --> 00:13:55,920
What's wrong?
136
00:13:56,000 --> 00:13:57,280
Your hand recovered?
137
00:13:57,560 --> 00:13:58,360
Yeah.
138
00:13:58,960 --> 00:14:00,880
It didn't affect me to bully you.
139
00:14:01,160 --> 00:14:02,680
Who bully...
140
00:14:05,960 --> 00:14:06,830
Oh right.
141
00:14:06,920 --> 00:14:08,400
What's the arrangement today?
142
00:14:09,920 --> 00:14:11,400
Just like usual.
143
00:14:11,480 --> 00:14:13,400
Practise voice in the morning
and go to the studio in the afternoon.
144
00:14:14,440 --> 00:14:15,840
Why not you don't go today?
145
00:14:16,320 --> 00:14:17,120
Why?
146
00:14:17,920 --> 00:14:19,160
That's because we're going for a date.
147
00:14:20,600 --> 00:14:21,680
A date?
148
00:14:23,520 --> 00:14:25,970
Today is our first day
we officially got together.
149
00:14:26,040 --> 00:14:28,080
So, you must go out with me.
150
00:14:29,640 --> 00:14:31,560
Who's officially...
151
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
be with you?
152
00:14:34,560 --> 00:14:35,680
How about this?
153
00:14:35,920 --> 00:14:38,240
You decide for the day
and I'll decide for the night.
154
00:14:39,360 --> 00:14:40,400
Why?
155
00:14:41,160 --> 00:14:42,840
Then you decide for the night.
156
00:14:59,800 --> 00:15:01,200
Do you want to have a bite?
157
00:15:08,640 --> 00:15:09,720
You have a bite too.
158
00:15:09,800 --> 00:15:11,280
It's tender.
159
00:15:20,600 --> 00:15:22,320
We came to the market on a date?
160
00:15:23,800 --> 00:15:26,350
I've always wanted to find
a family-oriented guy...
161
00:15:26,440 --> 00:15:27,720
to live with me.
162
00:15:27,800 --> 00:15:28,760
Today is Winter Solstice Festival.
163
00:15:28,840 --> 00:15:30,480
We must make dumplings...
164
00:15:30,560 --> 00:15:32,110
and eat dumplings together.
165
00:15:32,200 --> 00:15:33,160
Let's go.
166
00:15:36,760 --> 00:15:38,880
Buy some crabs.
167
00:15:38,960 --> 00:15:40,680
Big and fresh crabs.
168
00:15:41,080 --> 00:15:42,520
It's big and fresh.
169
00:15:42,600 --> 00:15:44,200
Handsome guy, buy some crabs.
170
00:15:44,280 --> 00:15:45,680
I want a box.
171
00:15:46,120 --> 00:15:48,160
A box? Alright.
172
00:15:48,240 --> 00:15:49,590
I'll make it cheaper, RMB1,000.
173
00:15:49,680 --> 00:15:52,150
-Alright.
-RMB1,000? No, thanks.
174
00:15:52,240 --> 00:15:54,960
We don't need to buy crabs,
we're going to eat dumplings.
175
00:15:55,040 --> 00:15:56,280
We're not eating gold.
176
00:15:56,360 --> 00:15:58,240
-But...
-Aren't you going to live with me?
177
00:15:58,640 --> 00:15:59,640
You can't waste money.
178
00:16:00,160 --> 00:16:01,120
Thank you.
179
00:16:03,320 --> 00:16:04,880
-Miss, buy some meat.
-Beef.
180
00:16:04,960 --> 00:16:06,120
Let's take a look.
181
00:16:06,320 --> 00:16:07,640
Beef...
182
00:16:07,920 --> 00:16:09,680
Boss, I want
two "cow's precious"(testicles).
183
00:16:09,760 --> 00:16:10,560
Alright.
184
00:16:11,080 --> 00:16:12,000
Oh right.
185
00:16:12,600 --> 00:16:13,800
What do you want to eat tonight?
186
00:16:13,880 --> 00:16:15,120
I'll let you decide.
187
00:16:15,560 --> 00:16:17,080
Cow's precious?
188
00:16:17,280 --> 00:16:18,940
A precious beef?
189
00:16:19,040 --> 00:16:20,960
Boss, we want one too.
190
00:16:21,040 --> 00:16:22,640
-Alright.
-Tonight, we'll eat...
191
00:16:22,720 --> 00:16:25,000
dumplings with cow's precious tonight.
192
00:16:26,400 --> 00:16:27,240
Here you go.
193
00:16:27,320 --> 00:16:29,280
-RMB100.
-RMB100? Thanks.
194
00:16:30,200 --> 00:16:32,080
It looks weird. Pay him.
195
00:16:38,800 --> 00:16:39,760
Done.
196
00:16:40,480 --> 00:16:41,760
Thank you, boss. Goodbye.
197
00:16:42,120 --> 00:16:43,760
-What's wrong?
-Nothing.
198
00:16:43,840 --> 00:16:45,640
Let's go buy some vegetables.
199
00:16:46,520 --> 00:16:49,080
You'll make the noodles
and I'll prepare the vegetables.
200
00:16:49,480 --> 00:16:51,640
Let's have a normal life.
201
00:16:52,000 --> 00:16:54,440
Why do I feel a little hungry?
202
00:17:13,760 --> 00:17:14,880
Why are you looking at me?
203
00:17:15,119 --> 00:17:16,680
Are you fascinated by my beauty?
204
00:17:17,359 --> 00:17:18,839
Are you joking?
205
00:17:18,920 --> 00:17:21,599
It's you who are fascinated by me.
206
00:17:22,560 --> 00:17:23,960
Why didn't I know about it?
207
00:17:25,240 --> 00:17:26,560
Still pretending?
208
00:17:27,720 --> 00:17:30,200
Tell me, when do you start to like me?
209
00:17:30,920 --> 00:17:32,200
This...
210
00:17:32,280 --> 00:17:33,760
will not be fun if I tell you.
211
00:17:33,880 --> 00:17:35,080
You guess it.
212
00:17:35,800 --> 00:17:37,400
Fine.
213
00:17:41,960 --> 00:17:43,840
When I first lived in your house?
214
00:17:43,920 --> 00:17:45,040
No.
215
00:17:49,680 --> 00:17:50,480
I know.
216
00:17:50,560 --> 00:17:52,640
It was the time when it rained
and you came to the record store.
217
00:17:52,720 --> 00:17:54,000
I gave you an umbrella.
218
00:17:54,600 --> 00:17:55,520
I knew it.
219
00:17:55,600 --> 00:17:58,160
You started to covet my beauty
since that day.
220
00:17:58,400 --> 00:17:59,320
Yes.
221
00:17:59,400 --> 00:18:00,320
Pretty.
222
00:18:00,400 --> 00:18:01,650
A special kind of pretty.
223
00:18:01,760 --> 00:18:03,120
How special?
224
00:18:03,200 --> 00:18:04,320
That kind...
225
00:18:04,400 --> 00:18:05,680
of pretty...
226
00:18:06,080 --> 00:18:08,200
that is hardly noticeable.
227
00:18:10,480 --> 00:18:11,840
Fool.
228
00:18:16,400 --> 00:18:17,760
What did you say just now?
229
00:18:18,040 --> 00:18:19,280
Fool.
230
00:18:19,400 --> 00:18:20,920
Fool?
231
00:19:01,520 --> 00:19:05,720
So when do you start to like me?
232
00:19:06,520 --> 00:19:07,440
I don't know.
233
00:19:07,520 --> 00:19:10,800
I seem to like you unconsciously.
234
00:19:12,200 --> 00:19:14,240
Could it be...
235
00:19:14,960 --> 00:19:17,320
love at first sight?
236
00:19:17,920 --> 00:19:21,040
I don't know
if it's love at first sight.
237
00:19:21,240 --> 00:19:22,520
But knowing you...
238
00:19:22,920 --> 00:19:24,840
must be fated.
239
00:19:33,760 --> 00:19:35,640
Mother, what are we eating today?
240
00:19:36,200 --> 00:19:38,520
Today is Winter Solstice Festival,
of course we need to eat dumplings.
241
00:19:38,760 --> 00:19:41,800
But I'm going to make
a very high-class stuffing.
242
00:19:41,880 --> 00:19:43,360
Cow's testicle dumplings.
243
00:19:44,400 --> 00:19:45,520
My favourite.
244
00:19:46,400 --> 00:19:47,480
Mother.
245
00:19:47,560 --> 00:19:50,000
Shouldn't you make stuffing first
before rolling the dumpling skin?
246
00:19:50,920 --> 00:19:51,720
Really?
247
00:19:51,840 --> 00:19:52,800
Of course.
248
00:19:53,720 --> 00:19:56,280
I'm going to chop the stuffing.
249
00:19:56,360 --> 00:19:58,120
Yeah, I've raised the knife.
250
00:20:00,000 --> 00:20:02,080
If it weren't for your uncle
who has gone for film shooting,
251
00:20:02,160 --> 00:20:04,320
I won't be in a mess now.
252
00:20:04,880 --> 00:20:06,040
Chop the stuffing.
253
00:20:06,120 --> 00:20:06,960
Like this?
254
00:20:07,040 --> 00:20:09,600
Can we still eat dumplings?
255
00:20:09,680 --> 00:20:12,000
I think it's better
to eat frozen dumplings.
256
00:20:13,360 --> 00:20:15,480
You're too free.
257
00:20:15,560 --> 00:20:17,520
I'll give you a Coke...
258
00:20:17,640 --> 00:20:18,960
to pass time, alright?
259
00:20:19,120 --> 00:20:20,120
Listen.
260
00:20:20,200 --> 00:20:21,960
You must have confidence in me.
261
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
Give me some time.
262
00:20:23,120 --> 00:20:24,400
Be patient, alright?
263
00:20:24,480 --> 00:20:26,200
This small matter won't beat me.
264
00:20:26,280 --> 00:20:27,680
It's just chopping the stuffing.
265
00:20:27,760 --> 00:20:29,560
It's so easy.
Go and open the door.
266
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Alright.
267
00:20:32,960 --> 00:20:35,480
I'll chop it first.
268
00:20:37,520 --> 00:20:38,560
Hi.
269
00:20:39,480 --> 00:20:40,880
Let's go.
270
00:20:41,120 --> 00:20:43,760
I'm sorry for being late today.
271
00:20:43,840 --> 00:20:45,200
Don't worry.
272
00:20:45,280 --> 00:20:48,120
I brought a lot of delicious food for you.
273
00:20:48,200 --> 00:20:49,960
You just wait and see.
274
00:20:52,800 --> 00:20:53,720
Hi.
275
00:20:57,440 --> 00:20:58,640
Who asked you to come?
276
00:20:59,000 --> 00:21:00,830
I heard that you want to eat dumplings.
277
00:21:00,920 --> 00:21:03,440
So, I came here.
278
00:21:03,520 --> 00:21:05,480
You know me.
279
00:21:05,560 --> 00:21:06,480
I'm nothing...
280
00:21:06,560 --> 00:21:07,720
but kind.
281
00:21:08,240 --> 00:21:09,400
In my heart,
282
00:21:09,480 --> 00:21:12,200
Zuo Yao is always there.
283
00:21:13,880 --> 00:21:14,960
Really?
284
00:21:15,120 --> 00:21:16,120
Yes.
285
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
I just want to eat dumplings.
286
00:21:22,160 --> 00:21:23,080
Yeah.
287
00:21:23,560 --> 00:21:25,320
He wants to eat dumplings.
288
00:21:26,280 --> 00:21:27,280
Today is Winter Solstice Festival.
289
00:21:41,640 --> 00:21:43,960
The delicious dumplings are here.
290
00:21:44,920 --> 00:21:45,760
It smells good.
291
00:21:45,840 --> 00:21:48,540
This is the result of our hard work.
292
00:21:48,640 --> 00:21:51,040
We should take a picture
to commemorate it, right?
293
00:21:51,880 --> 00:21:52,920
Give me the phone.
294
00:21:59,880 --> 00:22:00,720
What's wrong?
295
00:22:00,800 --> 00:22:02,200
This...
296
00:22:03,520 --> 00:22:04,520
What's wrong?
297
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Doesn't it look good?
298
00:22:07,280 --> 00:22:08,190
Yes.
299
00:22:08,280 --> 00:22:09,520
Why are you laughing then?
300
00:22:11,000 --> 00:22:12,640
It's very nice.
301
00:22:15,680 --> 00:22:17,880
But why did you change
my phone's screen saver?
302
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
Because I want you
to see me all the time.
303
00:22:20,040 --> 00:22:22,500
But I'm looking at you all the time.
304
00:22:22,600 --> 00:22:24,680
I still want to change it.
305
00:22:26,680 --> 00:22:27,800
Alright.
306
00:22:30,520 --> 00:22:31,480
What about your phone?
307
00:22:31,800 --> 00:22:33,280
What's your screen saver?
308
00:22:33,360 --> 00:22:34,480
Let me see.
309
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
Let me see.
310
00:22:52,520 --> 00:22:54,240
I'll use this as my screen saver.
311
00:22:58,200 --> 00:23:00,080
Let's eat before it turns cold.
312
00:23:00,200 --> 00:23:01,280
There's still something to do tonight.
313
00:23:02,840 --> 00:23:05,520
We've agreed
that I'll decide for the night.
314
00:23:24,520 --> 00:23:25,440
Mother.
315
00:23:25,520 --> 00:23:26,920
Don't be angry.
316
00:23:27,040 --> 00:23:29,200
He came just to work.
317
00:23:30,480 --> 00:23:33,000
You need to pay if you hire a nanny.
318
00:23:33,080 --> 00:23:34,920
Ask him to go after he's done.
319
00:23:35,640 --> 00:23:37,080
Brat.
320
00:23:37,160 --> 00:23:39,000
Who taught you this?
321
00:23:39,280 --> 00:23:41,160
How do I teach you?
322
00:23:41,720 --> 00:23:44,880
Don't take the efforts of others
for granted.
323
00:23:46,240 --> 00:23:49,200
You must thank Uncle Hao Ying Jun later.
324
00:23:49,280 --> 00:23:50,320
If not for him,
325
00:23:50,400 --> 00:23:51,360
not only today,
326
00:23:51,480 --> 00:23:53,680
you won't have dumplings
for tomorrow as well.
327
00:24:40,400 --> 00:24:41,960
Where are we going?
328
00:24:42,400 --> 00:24:44,240
I'll decide for the night.
329
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
You'll know when we reach there.
330
00:24:49,080 --> 00:24:50,320
Thank you.
331
00:24:51,360 --> 00:24:52,720
Can't you be more practical?
332
00:25:11,160 --> 00:25:12,400
Let's go.
333
00:25:16,840 --> 00:25:18,000
Here you go.
334
00:25:19,840 --> 00:25:21,650
Since it's done,
335
00:25:21,720 --> 00:25:24,200
I'll leave first.
336
00:25:27,480 --> 00:25:29,990
Since Uncle Hao Ying Jun
wants to leave,
337
00:25:30,080 --> 00:25:32,200
I won't send you off.
338
00:25:35,280 --> 00:25:37,300
You guys eat warm dumplings.
339
00:25:37,400 --> 00:25:41,080
I'll go home and eat frozen dumplings.
340
00:25:41,160 --> 00:25:42,480
Forget it, let's eat together.
341
00:25:42,640 --> 00:25:43,840
I won't reject your offer then.
342
00:25:44,000 --> 00:25:45,120
I won't be shy.
343
00:25:45,200 --> 00:25:46,120
Let's eat.
344
00:25:46,520 --> 00:25:47,880
Zuo You, go take a pair of chopsticks.
345
00:25:47,960 --> 00:25:49,000
Alright.
346
00:25:49,160 --> 00:25:50,680
Don't need to trouble you.
347
00:25:50,840 --> 00:25:52,520
I brought my own.
348
00:25:54,880 --> 00:25:56,000
Zuo You, go take a spoon.
349
00:25:56,360 --> 00:25:58,360
Don't need to trouble.
350
00:25:58,600 --> 00:25:59,920
I brought my own.
351
00:26:00,480 --> 00:26:02,470
Zuo You, go take a bowl.
352
00:26:02,560 --> 00:26:04,920
Don't need.
353
00:26:08,720 --> 00:26:09,680
Let's eat.
354
00:26:10,240 --> 00:26:12,610
Let me give my dearest son...
355
00:26:12,680 --> 00:26:14,320
a dumpling first.
356
00:26:15,320 --> 00:26:18,200
Then, I'll give my dearest Yao Yao...
357
00:26:18,280 --> 00:26:20,040
a dumpling too.
358
00:26:20,280 --> 00:26:21,280
Your favourite,
359
00:26:21,440 --> 00:26:23,120
cow's testicle stuffing.
360
00:26:25,640 --> 00:26:27,480
My favourite, cow's testicle stuffing.
361
00:26:27,560 --> 00:26:29,600
Our whole family
loves cow's testicle stuffing.
362
00:26:30,480 --> 00:26:32,280
Save it, you look like a cow's testicle.
363
00:26:32,360 --> 00:26:33,880
Hurry up and eat.
Shut your mouth.
364
00:26:34,000 --> 00:26:35,240
Let's eat dumplings.
365
00:28:34,520 --> 00:28:35,480
By the way,
366
00:28:36,200 --> 00:28:38,390
if you want to eat dumplings again,
just let me know.
367
00:28:38,480 --> 00:28:39,680
I'll come right away.
368
00:28:42,000 --> 00:28:44,200
Thanks for today,
but there won't be next time.
369
00:28:46,720 --> 00:28:47,520
Yao Yao.
370
00:28:47,720 --> 00:28:50,040
Can you tell me who's Zuo You's father?
371
00:28:50,120 --> 00:28:52,480
What's his name? Where is he?
What does he do?
372
00:28:52,600 --> 00:28:54,360
Give me a valid reason, can you?
373
00:28:54,760 --> 00:28:56,720
If he treats you better than me,
374
00:28:57,160 --> 00:28:58,720
I'll leave right away.
375
00:29:01,200 --> 00:29:03,120
Stop wasting your energy,
just give up.
376
00:29:27,720 --> 00:29:30,600
Hao Ying Jun, you must not give in.
377
00:29:31,200 --> 00:29:32,310
In this world,
378
00:29:32,400 --> 00:29:34,360
no one treats Zuo Yao better than you.
379
00:29:34,440 --> 00:29:36,240
Because your surname is Hao.
380
00:29:46,080 --> 00:29:47,000
Be careful.
381
00:29:50,640 --> 00:29:52,840
It's late now, why did you bring me here?
382
00:29:53,560 --> 00:29:54,840
Just follow me.
383
00:30:02,240 --> 00:30:04,800
Why do I feel like
getting on a thief's ship?
384
00:30:05,640 --> 00:30:06,440
Come.
385
00:30:10,680 --> 00:30:11,480
Come.
386
00:30:18,800 --> 00:30:19,840
Are you ready?
387
00:30:22,000 --> 00:30:23,920
Did I really get on a thief's ship?
388
00:30:24,880 --> 00:30:27,080
What are you thinking about?
Close your eyes.
389
00:30:32,160 --> 00:30:33,400
No peeking.
390
00:31:20,800 --> 00:31:21,960
You can open your eyes now.
391
00:31:40,560 --> 00:31:43,160
From now on,
I'll accompany you to watch the stars...
392
00:31:43,600 --> 00:31:44,920
and you accompany me
to watch the galaxy.
393
00:31:45,400 --> 00:31:46,200
Alright?
394
00:31:52,800 --> 00:31:54,440
Thank you, Shi Meng.
395
00:31:55,000 --> 00:31:56,640
You let me see...
396
00:31:57,480 --> 00:31:59,960
such a beautiful galaxy.
397
00:32:00,400 --> 00:32:01,830
As long as it's your wish,
398
00:32:01,920 --> 00:32:03,720
I'll help you realize it.
399
00:32:06,880 --> 00:32:10,470
Let's watch the meteors together
next time, alright?
400
00:32:10,640 --> 00:32:12,080
Why must it be the next time?
401
00:32:20,320 --> 00:32:21,520
Make a wish now.
402
00:32:26,080 --> 00:32:27,160
Done?
403
00:32:28,280 --> 00:32:29,280
What did you wish for?
404
00:32:29,760 --> 00:32:31,000
Nothing.
405
00:32:31,520 --> 00:32:32,800
Why not?
406
00:32:34,480 --> 00:32:36,120
That's because...
407
00:32:37,560 --> 00:32:39,160
the thing that I want...
408
00:32:40,760 --> 00:32:42,600
is with me now.
409
00:32:45,624 --> 00:32:55,624
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
25982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof