Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,742 --> 00:00:01,818
Terre.
2
00:00:02,318 --> 00:00:03,319
Feu.
3
00:00:04,288 --> 00:00:05,289
Air.
4
00:00:05,833 --> 00:00:06,834
Eau.
5
00:00:08,383 --> 00:00:10,733
... et maintenir
l'�quilibre du monde.
6
00:00:12,166 --> 00:00:13,833
LA L�GENDE DE KORRA
7
00:00:16,359 --> 00:00:18,949
Des ma�tres de l'air
disparaissent � Ba Sing S�,
8
00:00:19,199 --> 00:00:20,186
dont Kai.
9
00:00:20,436 --> 00:00:24,190
La reine nie leur existence,
mais Korra insiste pour les trouver.
10
00:00:24,518 --> 00:00:26,860
Mako et Bolin
ont retrouv� leur famille.
11
00:00:27,110 --> 00:00:30,739
D'apr�s elle, les Dai Li enr�lent
des ma�tres de l'air dans l'arm�e.
12
00:00:30,989 --> 00:00:35,001
Au Nord, Tonraq et le seigneur Zuko
attendent Zaheer de pied ferme.
13
00:00:35,879 --> 00:00:39,682
Livre III : Changements
Chapitre 4 : En danger
14
00:01:01,819 --> 00:01:03,104
Vous avez vu Zaheer ?
15
00:01:03,612 --> 00:01:06,962
Je n'ai vu qu'une temp�te de neige
qui avance vers nous.
16
00:01:09,401 --> 00:01:11,545
Ce n'est pas une temp�te de neige.
17
00:01:11,795 --> 00:01:12,977
C'est lui.
18
00:01:38,412 --> 00:01:41,862
Je t'ai arr�t� une fois, Zaheer,
et je t'arr�terai encore.
19
00:02:35,858 --> 00:02:36,949
Ming-Hua.
20
00:02:37,657 --> 00:02:39,007
On te sort de l�.
21
00:02:56,219 --> 00:02:58,756
On aurait pu prendre l'ascenseur...
22
00:02:59,006 --> 00:03:00,013
frimeuse.
23
00:03:15,209 --> 00:03:18,484
13 ans que j'attends
d'avoir aussi chaud.
24
00:03:49,693 --> 00:03:51,881
Je pensais ne jamais te revoir.
25
00:03:52,131 --> 00:03:53,681
Je n'ai jamais dout�.
26
00:03:56,957 --> 00:03:59,124
Vous croyez que c'est le moment ?
27
00:04:06,620 --> 00:04:09,999
C'est bon ! Ces passeports
vous ouvriront le cercle sup�rieur.
28
00:04:10,465 --> 00:04:14,435
G�nial ! T'es le meilleur cousin
du monde, Tu.
29
00:04:14,852 --> 00:04:18,508
Et... mes autres cousins aussi.
Vous �tes tous les meilleurs.
30
00:04:20,192 --> 00:04:22,710
Merci, �a n'a pas d� �tre simple.
31
00:04:23,126 --> 00:04:26,099
Quel dommage
que vous nous quittiez si vite.
32
00:04:26,485 --> 00:04:27,866
J'aimerais bien rester,
33
00:04:28,116 --> 00:04:31,298
mais si la reine enr�le de force
des ma�tres de l'air,
34
00:04:31,548 --> 00:04:33,106
on doit agir.
35
00:04:33,452 --> 00:04:36,705
Je vous aime tous les deux.
Revenez nous voir.
36
00:04:36,955 --> 00:04:38,444
C'est promis, grand-m�re.
37
00:04:38,836 --> 00:04:40,738
Je t'aime aussi, grand-m�re.
38
00:04:41,339 --> 00:04:44,384
Et Chow aussi, et Tu...
39
00:04:44,913 --> 00:04:47,203
et Meng-Meng et Chow Junior...
40
00:04:47,642 --> 00:04:50,552
Et tiens, voil� le grand Tee,
et le petit Tee,
41
00:04:50,802 --> 00:04:52,139
le moyen Yu et...
42
00:04:52,389 --> 00:04:54,419
toi, tu t'appelles comment d�j� ?
43
00:04:56,975 --> 00:04:58,904
Je sais que la reine me ment.
44
00:04:59,154 --> 00:05:02,635
�a se voit � son petit air suffisant
de majest� � la noix !
45
00:05:02,885 --> 00:05:06,389
Dire que je l'ai aid�e, j'aurais d�
voir qu'elle se servait de moi !
46
00:05:09,859 --> 00:05:11,311
Je ferais bien une pause.
47
00:05:11,561 --> 00:05:14,799
Cette s�ance d�fouloir
commence � faire mal.
48
00:05:15,049 --> 00:05:16,817
- Tr�s mal.
- Pardon.
49
00:05:20,315 --> 00:05:21,492
Vous allez bien ?
50
00:05:21,742 --> 00:05:23,342
O� �tiez-vous pass�s ?
51
00:05:25,745 --> 00:05:28,748
On a poursuivi Kai...
Train... �chapp�...
52
00:05:28,998 --> 00:05:31,168
Cercle inf�rieur...
Dormi sur des ordures...
53
00:05:31,418 --> 00:05:33,706
Notre famille...
grand-m�re, larmes...
54
00:05:33,956 --> 00:05:35,328
L'�charpe de Mako...
55
00:05:35,578 --> 00:05:37,778
La reine de la Terre... elle ment.
56
00:05:39,635 --> 00:05:40,673
Tu traduis ?
57
00:05:41,037 --> 00:05:45,178
La reine enl�ve des ma�tres de l'air
et les enr�le de force.
58
00:05:45,428 --> 00:05:48,123
Elle me mentait, j'en �tais s�re !
59
00:05:48,373 --> 00:05:50,225
Je vous jure, quand je la revois...
60
00:05:50,516 --> 00:05:51,759
La reine.
61
00:05:56,268 --> 00:05:58,207
Vite, Pabu, grimpe !
62
00:05:59,278 --> 00:06:02,111
Je sais, d�sol�,
je transpire un peu.
63
00:06:03,600 --> 00:06:06,638
Bien, vous �tes l�.
Gun, annoncez la nouvelle.
64
00:06:06,888 --> 00:06:11,457
On nous signale des ma�tres de l'air
dans la province de Yang.
65
00:06:11,707 --> 00:06:13,292
Merveilleux, n'est-ce pas ?
66
00:06:13,542 --> 00:06:15,375
Justement ce que vous cherchiez.
67
00:06:15,823 --> 00:06:16,999
Merci.
68
00:06:17,249 --> 00:06:21,839
Grande nouvelle, c'est g�nial.
Hourra.
69
00:06:22,222 --> 00:06:25,926
J'en d�duis que vous et vos... amis
70
00:06:26,176 --> 00:06:28,026
allez partir imm�diatement.
71
00:06:34,556 --> 00:06:38,329
Y a-t-il un animal en ma pr�sence ?
72
00:06:38,898 --> 00:06:41,824
Non, Votre Majest�,
je ne le permettrais pas.
73
00:06:46,492 --> 00:06:49,502
Si j'en trouve un
� moins de 15 m�tres de moi,
74
00:06:49,752 --> 00:06:51,652
c'est votre t�te qui tombe !
75
00:06:52,131 --> 00:06:55,551
Bref, si vous avez besoin d'aide
pour remballer vos affaires,
76
00:06:55,801 --> 00:06:56,969
demandez � Gun.
77
00:06:57,219 --> 00:07:00,253
Il fera en sorte
que vous soyez partis d'ici ce soir.
78
00:07:01,086 --> 00:07:02,177
Ce soir ?
79
00:07:03,005 --> 00:07:04,894
�a me para�t un peu t�t...
80
00:07:05,144 --> 00:07:07,096
Notre dirigeable
a un probl�me de moteur.
81
00:07:07,346 --> 00:07:09,721
Il me faudra jusqu'� demain
pour le r�parer.
82
00:07:17,350 --> 00:07:19,063
Tu nous fais gagner du temps.
83
00:07:19,684 --> 00:07:22,525
Je n'en reviens pas que la reine
enr�le des ma�tres de l'air.
84
00:07:22,775 --> 00:07:25,236
Elle n'a pas le droit de les forcer.
85
00:07:25,486 --> 00:07:28,823
En principe, elle a le droit d'appeler
ses citoyens sous les drapeaux.
86
00:07:30,741 --> 00:07:31,933
Quoi, c'est vrai.
87
00:07:32,183 --> 00:07:34,509
Et s'ils ont vu Kai
ma�triser l'air ?
88
00:07:34,759 --> 00:07:36,261
Ils l'ont peut-�tre enlev�.
89
00:07:36,511 --> 00:07:39,231
�a m'�tonnerait,
c'est pas facile de l'attraper.
90
00:07:39,481 --> 00:07:41,813
On croirait
un petit porc-singe graiss�.
91
00:07:42,063 --> 00:07:43,763
Mais peut-�tre que si...
92
00:07:44,604 --> 00:07:46,643
T'en fais pas, Jinora.
On le trouvera.
93
00:07:46,893 --> 00:07:48,760
Il faut juste savoir o� chercher.
94
00:07:49,010 --> 00:07:51,137
Je parie qu'ils sont
sous le lac Laoga�.
95
00:07:52,587 --> 00:07:55,380
Quoi ? J'ai lu des livres de Jinora.
96
00:07:55,766 --> 00:07:58,989
Les anciens Dai Li avaient
une forteresse secr�te sous le lac.
97
00:07:59,239 --> 00:08:02,565
Il a raison, c'est parfait
pour cacher les ma�tres de l'air.
98
00:08:02,815 --> 00:08:05,162
Et je sais comment
y jeter un oeil discr�tement :
99
00:08:05,412 --> 00:08:07,414
je peux y projeter mon esprit.
100
00:08:07,778 --> 00:08:11,217
Comme quand tu es sortie de ton corps
pour aider Korra la g�ante ?
101
00:08:11,467 --> 00:08:12,617
Tu le fais encore ?
102
00:08:12,867 --> 00:08:16,206
C'est moins puissant que pendant
la convergence harmonique,
103
00:08:16,456 --> 00:08:19,510
mais si je suis pas trop loin,
je devrais y arriver.
104
00:08:19,760 --> 00:08:21,094
Allons lib�rer Kai,
105
00:08:21,344 --> 00:08:23,428
et tous les autres ma�tres de l'air.
106
00:08:28,823 --> 00:08:31,135
Vous �tes la propri�t�
du royaume de la Terre.
107
00:08:31,385 --> 00:08:34,029
Vous deviendrez l'�lite
de l'arm�e de la reine
108
00:08:34,279 --> 00:08:35,807
et la prot�gerez � tout prix.
109
00:08:36,057 --> 00:08:39,435
Votre devoir est de servir
la reine de la Terre.
110
00:08:48,002 --> 00:08:49,259
Vas-y mollo.
111
00:08:50,029 --> 00:08:51,629
Je suis pas tr�s dou�.
112
00:08:57,273 --> 00:08:58,457
Pas de cl�mence !
113
00:08:58,707 --> 00:09:01,416
Attaque ton adversaire
et cette fois, ne te retiens pas.
114
00:09:06,295 --> 00:09:07,259
D�sol�.
115
00:09:07,509 --> 00:09:09,197
Un soldat ne s'excuse pas.
116
00:09:09,447 --> 00:09:10,675
Je suis pas un soldat.
117
00:09:11,187 --> 00:09:13,431
Tu en seras un
quand j'en aurai fini avec toi.
118
00:09:22,879 --> 00:09:25,356
Si �a tourne mal,
reviens imm�diatement.
119
00:09:25,740 --> 00:09:26,741
D'accord.
120
00:10:04,086 --> 00:10:06,147
Alors ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
121
00:10:06,397 --> 00:10:09,775
Pas de ma�tres de l'air.
C'est compl�tement d�sert.
122
00:10:10,431 --> 00:10:11,671
Ils n'y sont pas ?
123
00:10:11,921 --> 00:10:14,053
Tu as tout lu sur Ba Sing S�.
124
00:10:14,303 --> 00:10:16,657
Tu vois un autre endroit
o� ils pourraient �tre ?
125
00:10:16,907 --> 00:10:19,743
Il y a les catacombes
sous le cercle sup�rieur,
126
00:10:19,993 --> 00:10:22,369
ou les anciens �gouts
sous le cercle inf�rieur,
127
00:10:22,619 --> 00:10:25,453
ou le labyrinthe de tunnels
qui relient les cercles...
128
00:10:25,703 --> 00:10:26,892
ou bien...
129
00:10:27,142 --> 00:10:30,562
Trop de possibilit�s.
Il doit y avoir un autre moyen.
130
00:10:30,812 --> 00:10:34,063
Attendez. Comment tu m'as trouv�e
pendant la convergence harmonique ?
131
00:10:34,313 --> 00:10:38,099
Je sais pas trop, je me suis
concentr�e sur ton �nergie.
132
00:10:38,349 --> 00:10:40,806
Je crois que notre lien spirituel
m'a guid�e.
133
00:10:41,056 --> 00:10:43,216
Tu peux peut-�tre trouver Kai
comme �a.
134
00:10:43,466 --> 00:10:45,579
Je sais que vous �tes
devenus proches.
135
00:10:45,829 --> 00:10:47,355
Comment �a, proches ?
136
00:10:48,323 --> 00:10:50,573
Je sais pas... je vais essayer.
137
00:11:19,410 --> 00:11:21,167
- Merci.
- Encore toi !
138
00:11:21,555 --> 00:11:25,455
Si tu as le temps d'aider ton ami,
c'est qu'il te faut plus de pierres.
139
00:11:39,718 --> 00:11:41,659
Tu es moins dou� que tu le croyais.
140
00:11:47,248 --> 00:11:48,648
Mettez-le au trou.
141
00:12:08,845 --> 00:12:10,104
�a a march� !
142
00:12:10,632 --> 00:12:12,332
Comment c'est possible ?
143
00:12:12,582 --> 00:12:13,965
Ne fais pas de bruit.
144
00:12:14,215 --> 00:12:18,284
C'est de la ma�trise de l'air avanc�e
avec une touche de spirituel.
145
00:12:19,081 --> 00:12:21,949
Pendant une seconde,
j'ai cru que t'�tais un fant�me.
146
00:12:22,199 --> 00:12:25,987
�a fait du bien de te voir.
On te cherchait, les autres aussi.
147
00:12:26,237 --> 00:12:29,624
On va vous sortir de l�.
Mais c'est o�, exactement ?
148
00:12:29,874 --> 00:12:33,297
Sous terre,
mais c'est tout ce que je sais.
149
00:12:33,547 --> 00:12:35,603
Je vais trouver, t'en fais pas.
150
00:12:37,608 --> 00:12:38,549
Merci.
151
00:12:51,049 --> 00:12:52,958
Le temple de la reine.
152
00:12:55,122 --> 00:12:59,612
Je r�ve, Sa Majest� Snobinette
les cachait sous notre nez !
153
00:12:59,862 --> 00:13:03,616
On doit infiltrer ce camp
et les lib�rer ce soir.
154
00:13:03,866 --> 00:13:05,657
On profite de l'obscurit�.
155
00:13:05,907 --> 00:13:08,811
Deux �quipes r�duites en insertion,
une troisi�me dehors.
156
00:13:09,061 --> 00:13:11,773
Reste � nous procurer
douze tonnes de gel�e explosive,
157
00:13:12,023 --> 00:13:14,043
un bulldozer de taille moyenne,
158
00:13:14,293 --> 00:13:17,075
et vous avez une taupe g�ante
qui conna�t le morse ?
159
00:13:19,030 --> 00:13:20,885
Super, encore la reine.
160
00:13:21,135 --> 00:13:23,469
On fait comme si de rien n'�tait.
Bolin ?
161
00:13:23,719 --> 00:13:25,069
Pas de probl�me !
162
00:13:26,704 --> 00:13:27,705
Quoi ?
163
00:13:27,955 --> 00:13:29,955
Je transpire pas, cette fois !
164
00:13:40,790 --> 00:13:42,947
Lin ?
Qu'est-ce que tu fais l� ?
165
00:13:43,355 --> 00:13:46,464
Il faut �vacuer Korra imm�diatement.
Sa vie est en danger.
166
00:13:47,683 --> 00:13:48,631
Pourquoi ?
167
00:13:48,881 --> 00:13:50,970
Le seigneur Zuko et Tonraq
m'ont contact�e.
168
00:13:51,220 --> 00:13:53,139
Le seigneur Zuko est avec mon p�re ?
169
00:13:53,389 --> 00:13:56,862
- Zaheer et sa bande se sont �vad�s.
- Comment est-ce possible ?
170
00:13:57,112 --> 00:13:59,733
Zaheer est un ma�tre de l'air
maintenant.
171
00:14:00,926 --> 00:14:02,422
Attendez un peu.
172
00:14:02,672 --> 00:14:05,651
Vous allez arr�ter de m'ignorer
et m'expliquer ?
173
00:14:05,901 --> 00:14:08,973
C'est qui, Zaheer ?
Pourquoi ma vie est en danger ?
174
00:14:10,882 --> 00:14:13,548
Peu apr�s qu'on a d�couvert
que tu �tais l'Avatar,
175
00:14:13,798 --> 00:14:16,579
Zaheer et trois autres
ont tent� de t'enlever.
176
00:14:16,829 --> 00:14:20,985
Mais ton p�re, Zuko, le chef Sokka
et moi �tions l� pour les arr�ter.
177
00:14:21,235 --> 00:14:25,401
On les a enferm�s dans des prisons
con�ues pour diminuer leurs pouvoirs.
178
00:14:25,651 --> 00:14:28,367
C'est pour �a
que vous m'avez confin�e au Sud.
179
00:14:28,745 --> 00:14:30,495
C'�tait pour ta s�curit�.
180
00:14:30,867 --> 00:14:32,678
Pourquoi vouloir enlever Korra ?
181
00:14:32,928 --> 00:14:36,135
13 ans d'interrogatoires,
et aucun n'a jamais parl�.
182
00:14:36,385 --> 00:14:38,794
� ce jour,
personne ne conna�t leurs raisons.
183
00:14:39,044 --> 00:14:42,054
On doit te ramener � Republic City,
o� je pourrai te prot�ger.
184
00:14:42,304 --> 00:14:44,256
Non, pas question de m'enfuir.
185
00:14:44,506 --> 00:14:46,165
Tu ne comprends pas.
186
00:14:46,415 --> 00:14:49,096
Ces criminels sont des adversaires
plus que redoutables.
187
00:14:49,346 --> 00:14:51,666
�coutez, je ne suis plus une gamine.
188
00:14:51,916 --> 00:14:53,734
Pas besoin de me prot�ger.
189
00:14:53,984 --> 00:14:57,229
Je suis venue chercher des ma�tres
de l'air, je ne pars pas sans eux.
190
00:14:57,607 --> 00:15:00,524
Soit. Allons les chercher.
O� sont-ils ?
191
00:15:00,902 --> 00:15:02,625
Dans un camp militaire,
192
00:15:02,875 --> 00:15:04,708
et on va les sortir de l�.
193
00:15:12,561 --> 00:15:14,922
- Bonsoir.
- Qu'est-ce que tu fais l� ?
194
00:15:15,172 --> 00:15:17,844
C'est juste la gamine
qui accompagne l'Avatar.
195
00:15:18,094 --> 00:15:20,153
Tu ne devrais pas te promener seule.
196
00:15:20,403 --> 00:15:21,946
Je suis pas seule.
197
00:15:45,535 --> 00:15:48,572
Bumi, Korra et moi,
on trouve les ma�tres de l'air.
198
00:15:49,109 --> 00:15:52,323
Vous trois, trouvez Kai.
On se retrouve � la surface.
199
00:15:52,573 --> 00:15:54,912
Envoyez un signal radio
si �a tourne mal.
200
00:16:04,417 --> 00:16:07,054
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui �tes-vous ?
201
00:16:07,304 --> 00:16:09,927
Je suis l'Avatar,
et je vous sors tous d'ici.
202
00:16:10,177 --> 00:16:11,846
On s'en va ?
On va o� ?
203
00:16:12,096 --> 00:16:16,100
Vous devez rester calmes et discrets
pour que notre plan marche.
204
00:16:16,521 --> 00:16:19,687
Quel plan ?
On s'�vade ?
205
00:16:20,065 --> 00:16:21,627
Oui, et tout de suite.
206
00:16:21,877 --> 00:16:24,441
On va vous faire quitter la ville.
207
00:16:27,944 --> 00:16:29,864
Il en manque un.
208
00:16:30,114 --> 00:16:32,553
Il s'appelle Kai,
il faut aller le chercher.
209
00:16:32,803 --> 00:16:34,008
C'est en cours.
210
00:16:34,258 --> 00:16:35,809
Surface, ici Papa Ours.
211
00:16:36,059 --> 00:16:38,527
Les z�phyrs sont hors du nid.
Sortez les ballons.
212
00:16:38,777 --> 00:16:40,354
Quoi ? Vous avez des ennuis ?
213
00:16:40,604 --> 00:16:42,960
Non, on a les ma�tres de l'air,
on sort.
214
00:16:43,210 --> 00:16:44,845
Amenez les dirigeables.
215
00:16:45,095 --> 00:16:47,256
Plus personne
n'aime les noms de code.
216
00:16:47,506 --> 00:16:50,156
Bien re�u.
Je me mets en route avec Asami.
217
00:16:59,643 --> 00:17:01,228
Allez, sors de l�.
218
00:17:01,478 --> 00:17:02,605
Kai !
219
00:17:08,673 --> 00:17:10,976
�a va pas plaire � Tenzin !
220
00:17:11,226 --> 00:17:12,456
Alors ne dis rien.
221
00:17:12,706 --> 00:17:14,825
Tu rigoles ? C'est trop juteux !
222
00:17:15,075 --> 00:17:16,410
Merci d'�tre venus.
223
00:17:16,660 --> 00:17:20,080
Je regrette vraiment d'avoir vol�
vos portefeuilles et de m'�tre enfui,
224
00:17:20,458 --> 00:17:22,958
et de vous avoir coinc�s
avec le train.
225
00:17:24,468 --> 00:17:26,304
On peut pas t'en vouloir longtemps.
226
00:17:26,554 --> 00:17:29,129
Si, on peut !
Mon portefeuille �tait plein.
227
00:17:29,379 --> 00:17:30,780
Allez, on y va.
228
00:17:34,094 --> 00:17:37,425
D�serter l'arm�e de Sa Majest�
rel�ve de la haute trahison,
229
00:17:37,675 --> 00:17:39,675
passible de mort.
230
00:17:47,966 --> 00:17:49,754
La voie est libre.
231
00:17:58,098 --> 00:18:00,788
Vous avez donc d�couvert
mon arm�e d'�lite.
232
00:18:01,038 --> 00:18:04,249
Je vois que leur loyaut�
est encore � faire.
233
00:18:04,499 --> 00:18:08,504
Ils ne sont pas des armes.
Ils sont libres de choisir.
234
00:18:08,986 --> 00:18:12,069
Ils sont des citoyens
du royaume de la Terre
235
00:18:12,319 --> 00:18:13,919
et je suis leur reine.
236
00:18:14,169 --> 00:18:16,553
Les emmener constituera
une d�claration de guerre.
237
00:18:17,195 --> 00:18:19,119
Si vous me d�sob�issez,
238
00:18:19,710 --> 00:18:23,602
je ferai s'abattre sur vous
toute la force de mon royaume !
239
00:18:24,601 --> 00:18:25,980
Ils viennent avec moi.
240
00:18:26,358 --> 00:18:28,222
Hors de question !
241
00:18:49,085 --> 00:18:50,087
Venez !
242
00:19:27,491 --> 00:19:29,710
Apparemment, je suis aussi dou�
que je le croyais.
243
00:19:32,337 --> 00:19:34,637
Tout le monde est � bord, allons-y !
244
00:19:45,637 --> 00:19:46,638
Oogi !
245
00:19:54,271 --> 00:19:55,819
Descendez ces dirigeables !
246
00:19:58,882 --> 00:20:00,382
O� sont les autres ?
247
00:20:01,518 --> 00:20:04,469
On a besoin d'aide !
248
00:20:17,473 --> 00:20:19,635
Accrochez-vous !
249
00:20:26,305 --> 00:20:27,976
C'�tait g�nial !
250
00:20:28,354 --> 00:20:30,729
Ramenez-moi ces dirigeables !
251
00:20:33,205 --> 00:20:34,505
Enlevez-moi �a !
252
00:20:35,114 --> 00:20:36,766
Enlevez-moi cette fourrure...
253
00:20:46,202 --> 00:20:49,164
Je sais que vous n'avez pas choisi
de devenir ma�tres de l'air,
254
00:20:49,850 --> 00:20:52,267
mais maintenant, vous avez le choix.
255
00:20:52,517 --> 00:20:54,586
On peut vous conduire en s�curit�,
256
00:20:54,836 --> 00:20:57,631
ou vous pouvez m'accompagner
au temple de l'Air bor�al
257
00:20:57,881 --> 00:21:01,218
pour vivre en paix et vous entra�ner
en tant que nomades de l'Air.
258
00:21:01,468 --> 00:21:03,719
Vous n'appartenez qu'� vous-m�mes.
259
00:21:03,969 --> 00:21:06,754
Vous �tes libres
de choisir votre voie.
260
00:21:10,170 --> 00:21:11,562
Je vous accompagne.
261
00:21:11,812 --> 00:21:13,689
- Moi aussi.
- Je viens.
262
00:21:13,939 --> 00:21:14,899
Moi aussi.
263
00:21:21,741 --> 00:21:23,324
Bonne chance au temple.
264
00:21:23,574 --> 00:21:25,659
Je vous enverrai
les autres que je trouve.
265
00:21:26,190 --> 00:21:28,495
Fais attention � toi
et �vite les ennuis.
266
00:21:28,948 --> 00:21:30,247
J'essayerai.
267
00:21:30,497 --> 00:21:33,041
O� que j'aille,
je me fais un nouvel ennemi.
268
00:21:33,419 --> 00:21:35,669
Mais tu t'es aussi fait
de nouveaux amis.
269
00:21:36,144 --> 00:21:37,504
Tu t'en es bien sortie.
270
00:21:38,977 --> 00:21:40,927
Ce n'est que le commencement.
271
00:21:52,185 --> 00:21:54,485
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~
21036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof